k !...etaitto.

2018-II-16 1046 zkia.

Sarean ereeuskaraz

ASEGURUAKAUTOASEGURUESKAINTZA

AUTOASEGURUESKAINTZA

Informazio gehiago: eukiseguros.com

AUTO ASEGURUAMOTORRA EDO FURGONETA... BAITA QUAD-A,AUTOKARABANA, KAMIOIA,BURU TRAKTOREA,AUTOBUSA, ATOIAK...

Eibarko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiaketa Eusko Jaurlaritzako Kultura eta HizkuntzaPolitika Sailak diruz lagundutako aldizkaria

ARGITARATZAILEA: ...eta kitto! Euskara Elkartea.

HELBIDEA: Urkizu, 11. 20600 Eibar

TELEFONOAK: 943 20 67 76 / 943 20 09 18.

FAXA: 943 20 28 72.

ASTEKARIAREN E-MAILAK: erredakzioa@etakitto.eus komunikabideak@etakitto.eus publizitatea@etakitto.eus

ELKARTEAREN E-MAILAK:elkartea@etakitto.eus / normalizazioa@etakitto.eus

ERREDAKZIO-KONTSEILUA:Ana Aizpurua, Itziar Albizu,Ekhi Belar, Jose Luis Gorostegi,Silbia Hernandez eta Uxue Igarza.

ADMINISTRAZIOA: Marisol Uriarte.

KOORDINATZAILEA: Ana Aizpurua.

ERREDAKZIO-BURUA: Silbia Hernandez.

DISEINUA ETA MAKETAZIOA: J.L. Gorostegi.

ARGAZKI ARLOA:Maialen Belaustegieta S. Hernandez.

HIZKUNTZA ARDURA: Juan Andres Argoitiaeta M. Aranberri.

PUBLIZITATEA: Itziar Albizu eta Belen Ulazia.

TELEFONOA: 943 20 67 76.

AZALEKO ARGAZKIA: Jon Urbe (Argazki Press)

BANAKETA-ARDURADUNA:Ainhoa Luz.

TIRADA: 8.100 ale.

INPRIMATEGIA: GERTU koop. (Oñati).

COPYRIGHT-A: ...eta kitto!

LEGE-GORDAILUA: SS/430/92.ISSN: 1132 - 1679

("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik)

EIBARKOUDALA

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

eskutitzak

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskeraMAKAL.- Ahula, indar gutxikoa. “Ha umia beti izan da makala”.Gaixo. “Hankia hautsi ebanetik oso makal dago”.Bildurtia, koldarra. “Dan gizatuakin, hutsak bildurtzen daben makala dozu”.Gutxi, urri. “Atzoko aldian, makal dihardu gaur eurixak”.Zerbaiten haunditasuna edo txikitasuna indartzeko (ezezko esaldietan erabiltzen da normalean).“Ez ei eukan meritu makala Batista kojuan papelaria hain ederto egittiak”.Askotan zentzu ironikoan erabiltzen da, kontrakoa esateko. “Ez haiz hi makala txuletak jaten”.Handia, itzela. “Lotsari makala eruan jonat”.

astean esanak“Euskara batuaren beharra onartzendugu. Euskara batua eraikitzekooinarriaren auzia ere gainditu dugu.Aldiz, bada gainditu gabeko kontu bat:noiz, non eta nola erabili behar denbatua; hutsune hori daukagunbitartean, beti izango da liskarraeta eztabaida. Beste herri batzuetanbezala, hemen ere ezinbestekoak dira`tokiko batuak´ eta ezinbestekoa,era berean, `batu kolokiala´ edo`lagunarteko batua´. Euskalkiarenbarruan ere badira eredu edoerregistro bi: lagunartekoa eta jasoa.Lagunarteko euskalkian idaztea osoondo dago gaztetxe batean, baina ez,

adibidez, aldizkari bateko artikulubatean, nahiz eta herri edo eskualdeeuskaldun batekoa izan. `Euskalkia´eta `lagunarteko euskalkia´ bi gauzaezberdin dira. Bizkaiko BatzarNagusietako prentsa bulegoakmendebaldeko euskaran, bizkaieraz,bidaltzeak bere oharrak kezkatzen nauni, ez futbol jokalari batek egitenduenak. Bizkaiko Batzar Nagusiekdialektoan idaztea gure barruandaukagun minbiziaren erakuslea da:ezjakintasunaren minbiziarena. Halaere, batuaren izenean euskararenzenbait ezaugarri erabat galtzea osonegatiboa da: esaterako, Bizkaiangazte askok ez dakite eguena zer den”

(KOLDO ZUAZO, HIZKUNTZALARIA)

“Non daude entzuleak? Sentsazio horidaukat denbora guztian: ez ditut inonaurkitzen. Joaten naiz kontzertuetaraeta ikusten dut zer dagoen, hamar-hogei lagun eta beharbada erdiakhizketan. Hertzainak, Kortatu... bat-batean entzuleria sutsu bat sortu zen.Kontzertuak masiboak izaten ziren,jendeak kantuak zekizkien, diskoaksaltzen ziren, irratietan musikaprogramak zeuden... Musikak sozialkigarrantzi handia zeukan eta azkenhogei urteetan hori desagertu egin da.Egun, hogei taldeko kontzertuekfuntzionatzen dute, baina musikagatikda? Ez. Funtzionatzen dutesozializatzeko topagune direlako”

(XABIER MONTOIA, ABESLARIA)

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

(HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA)

Aurreko asteko aldizkarian, Danon Ahotan atale-an (7. orrialdean) Santa Ageda bezperan herrikohainbat talde kalejiran ibili zirela idatzi genuen eta,informazioarekin batera, santaeskean irten zirentaldeen argazkiak kaleratu genituen, baina albiste-an jasotako informazioa ez da guztiz zuzena, han-kasartze bat egin genuen eta: taldeetako bat Un-

tzagako jubilatuen abesbatza zela idatzi genuen,baina Estaziño parean egindako argazkian agertzendirenak Kaleetan Kantuz abesbatzako kideak diraeta talde hori da santaeskean ibili zena. Nahi barikeragin dugun nahasmena barkatuko diguzuelako-an, aurrerantzean horrelakorik ez errepikatzen aha-leginduko gara.

– Okerrak zuzentzen –

Er redakz ioa

...eta kitto!danon ahotan2018-II-16

4

Gure herrixaren memorixa historikua batzen daben egoiba-rra.eus webguniak 2002ko udaberrixan ikusi eban argixa le-helengoz. Harrezkero ixa 16 urte pasau dira eta, tarte horretaninternet eta teknologixa barrixak ez eze, webgunien itxuria etainternauten ohitturak asko aldatu diranez, Ego Ibarra batzor-diaren orrixa sasoi barrixetara egokitzeko biharrian jardun dabeCodesyntax enpresakuak. Webguniaren itxuria barrittu dabenarren, edukixari eutsi jakola azaldu dabe Ego Ibarratik: “Oin ar-teko eduki guztia mantendu da, baiña diseiñua goittik behera al-datu da. Azpiegitura teknikuan be egokitzapen eta barrikuntzatxiki batzuk egin dira, erabiltzailliendako ariñagua eta erabilga-rrixagua izateko asmuarekin. Bestalde, webguniak gordetzendaben materixal grafikua eta erretratu zaharrak modu egokixanerakusteko ahalegin berezixa egin dogula azpimarratu nahi do-gu. Eta, horrekin batera, jende askok informaziñua telefono etagaillu mugikorretan begiratzen dabenez, holakuetan modu ero-suan ibilli ahal izateko egokitzapen batzuk egin dittue”.

Egoibarra.eus webgunia barrittudabe 16 urte betetzeko atarixan

Hirugarren gradua ezarri detse Iker Rokandiori

MartzianoakPercival Lowell 1855eanjaio zen astronomo batizan zen. AEBetakofamilia dirudun batekosemea zen etaHarvarden egin zituenikasketak. 1894anArizonako Flagstaffhirian bere astronomia-behatoki propioa eraikizuenerako Marteplanetarekin itsututazebilen. Lowell, GiovanniSchiaparelli astronomoitaliar entzutetsuarenlanak inspiratuta hasizen planeta gorriaikertzen. Schiaparellikohar txiki bat idatzi zuenbehin behaketa batzuenostean egindakomarrazkien artean:“canali ” (kanalak).Italiarrak ez ziengarrantzia gehiegi emanMarteko lurrazalean oztaozta ikusi zituenmarratxo haiei, bainaLowellen buruaniltzatuta geratu ziren. Milaka ordu igaro zituenLowellek berebehatokitik zerura begiraeta, hara non,teleskopioa Marterazuzentzen zuenbakoitzean, han ikustenzituen beti kanal haiek.Ehundaka kilometroluzekoak ziruditen ubidehaiek, Marten bizi zenzibilizazio batek eraikiakzirela pentsatzenhasi zen. Ia bizi osoa eman zuenberak bakarrik ikustenzituen Marteko ubideextra-lurtar haiendefentsan. Lowellekliburu eta artikulu ugariidatzi zituen eta NewYork Times-en ereargitaratu ziren bereidazkiak. Aspalditik jakina daMarten martzianorik ezdagoela, baina oraingutxi ezagutu daLowellek ikusten zituenubide haien jatorria.Aditu talde batenarabera, Lowellekikusten zituen kanalhaiek, teleskopiokolentean isladatzen zirenbere begietako zainakziren.

JON MIKEL MUJIKA

asteko

datua3.064

lagun eguazen Lanbideren Eibarko buleguan izena-emonda urtarrillarenamaieran, aurreko hillian baiño 100 gitxiago;1.779 andrak dira eta 1.285 gizonak.Zerbitzuetan dagoz langabetu gehixen, 1.713; Industrian 590 langabetu dagoz.

Zaballako espetxian 60 egun egin dittuan Iker Rokandio eibarta-rrari 3. gradua ezarri detse. Aurreko barixakuan urten zan kartzelatiketa hamendik aurrera erdi-askatasunian bizitzeko aukeria izango dau,zigorra 3. graduan daguala beteta: astelehenetik eguenera bittartiankartzelara (seguruenik Martutenera) juan biharko dau lotara, baiñabiharrian segidu ahal izango dau eta asteburuetan etxian egongo da.Amaia Agirregabiriak, barriz, kartzelan jarraitzen dau, 3. graduaren zaineta honezkero 87 egun egin dittu barruan, Martuteneko kartzelan.

Urtero moduan, Goi Argi ema-kumien alkartekuak AratosteMartitzena ospatu dabe aurtenbe. Argazkixarekin batera bialdudeskuen informaziñuaren arabe-ra, “meriendatzeko pintxuak etapastela euki genduazen eta, zer-gaittik ez, horreri laguntzeko ar-daua eta txanpan kopatxua be.Primerako girua euki genduan”.

Goi Argikuak be ospatu dittue Aratostiak

...eta kitto!danon ahotan

2018-II-165

autuan

Untzagako jubilau etxekuak jar-duera berezixekin ospatu ebenAratoste Martitzena eta, horrenaitzakixarekin, oin dala gitxi 105urte bete dittuan Isabel Baram-biori omenaldixa egin zetsen.Mendetik gorako bizitza dakanIsabel poz-pozik topau genduan,oparitu zetsazen lorak eta alababixak aldamenian zittuala eta, sa-soi betian daguala oso argi lagazeskun han geguazen guztieri,konturau orduko dantzan hasizan-eta. Zorionak eta segi holan!

LAB sindikatuak deittuta,konzentraziñua egin zan atzoeguardixan Eibarko El Corte Inglesparian. Sindikatuak salatu dabenez,dendako bihargin bat umiazaintzeko eszedentziatik bueltankaleratu eben eta, epaitegixansalaketia aurkeztu arren, kaleratziaez dabe atzera bota. Martxuanizango da epaiketia.

KALERATZE BATEN INGURUKO SALAKETIA

Ustez Amaia G.G. 53 urteko emaku-miaren gorpua astelehenian aurkittueben desagertu zanian bizi zan Kantabria-ko kostaldeko herrixan. Trastero batian ze-gouan, beste hainbat altzari zahar, egun-kari eta garbitzeko artikuluekin batera, etagorpua guztiz momifikatuta zeguan.

2015eko martxuaren 23an desagertu zanbere etxetik eta famelixak salaketia ipiñizeban orduan Eibarko Ertzaintzaren komi-saldegixan. Guardia Zibillak famelixarekinhartuemonian jarri da Marques de Valde-cilla ospitalian daguan gorpua identifika-tzeko tramitiak egitteko.

Oin dala hiru urtetik desagertutako Eibarko emakume baten gorpua aurkittu dabe Castron

1948xan jaixotakuak maiatzaren26xan ospatuko dabe aurten70 urte beteko dittuela eta antolatudaben jaixa, alkarrekin bazkaltzen.Preparauko dabenaren ingurukoinformaziñua nahi dabenakantolatzailliekin kontaktuan ipiñieta emongo detse. Horretarako659947895 (Pastor) edo 667635367(Pedro Vega) telefonuetara deittubihar da.

1948-XAN JAIXOTAKUENBAZKARIXA

CONCEPCION DEL AMO CALDERON (2017-II-14)

LUIS BLASCO CABEZON (2014-VII-17)

MAITEMINDUEN EGUNEAN JOAN ZINEN AITARENGANA

Zuen oroitzapena dugu lagun egunero.

Horregatik, bizirik jarraitzen duzue gugan. SEME-ALABAK

Sasoi betian etadantzan ospatu dittu 105 urtiakIsabel Barambiok

Isabel bere bi alabekin omenaldixaren egunian.

...eta kitto!danon ahotan2018-II-16

6

Erosketetan be euskeriaerabiltzera animauko dabejendia Beherapenen AzokanDatorren astian, eguaztenetik aurrera Toribio Etxa-barria kalian egongo dan Neguko Factoring edo Behe-rapenen Azokan parte hartuko dau …eta kitto! EuskaraElkarteak, azken urtiotan egindakuaren bidetik. Azoka za-balduko daben hiru egunetan, eguazten, eguen eta ba-rixakuan egongo dira, 10:30xetatik 12:30xetara eta17:30xetatik 19:00etara, erosketak egitterako orduanjendia euskeria erabiltzera animatzeko asmuarekin. Den-dariak eta Ostalariak Berbetan programari lotuta, ipiñikodaben mahaira gerturatzen dan jendiari informaziñuaemotiaz gain, erosketetan euskeria erabiltzen ahalegiñaegitteko prest daguazeneri erosketak egitteko poltsiaoparituko detse.

Jubilaziño duiñak eskatzeko manifestaziñua egin eben azken astelehenian beAzken astiotako martxari jarrai-ttuta, astelehen honetan be jubi-lau mordua urten ziran kalera, Un-tzagan konzentraziñua egin eta, ja-rraixan, Urkizuraiño jaitsi eta Un-tzagara bueltia egin eban manifes-taziñuan parte hartzeko. Espaiñiamaillan sare sozialen bittartez za-

baldu daben deialdi anonimuarekinbat egin dabe gure herrixan be eta,horreri erantzunda, asteleheneroegitten dabe konzentraziñua uda-letxe parian, Rajoyren gobernuakpensiñuen inguruan daroian politi-karen kontra protesta egin eta pen-siño duiñak eskatzeko.

Udaleko Ingurumen saillakmartitzenian aditzera emonebanez, Eibarren izaera in-dustriala daken enpreseri in-gurumen arloko arauak bete-tzeko laguntza eskinduko de-tse. Beste ezertan hasi baiñolehen, gure herriko enpresetanarlo horreri eskintzen detsenarreta zelakua dan ezagutzeko,diagnostikua egin dau Udalak,Margube Aholkularitza eta For-maziño enpresarekin batera.Jon Iraola ziñegotzixak azaldu-takuari jarraittuta, iaz egineben azterlana, parte hartzekoprest egon ziran 39 enprese-tan, eta horren analisixan oiña-rrituta, daguazen premiña na-gusiñak ikusi eta horreri eran-tzuteko lehen pausuak emo-

ten hasi dirala esan eben.Diagnostikua jasotzen dabentxostena egin eta azterlanianparte hartu eben enpreserikopixa bana emon zetsen.Horrekin batera, ingurumenarloko obligaziñuak bete ahalizateko hobekuntza-jarduerakjasotzen dittuan Lege Gidabat sortu dabe: “Gida berezi-ki Eibarko enpresendakoeginda dago. Konsultarako oi-ñarrizko dokumentu bat da, az-karra eta erreza, enpreseri le-ge-eskakizunak betetzen la-guntzeko pentsautakua”.

Diagnostikuaren emaitzaketa gida aurkezteko ekitaldixaegin dabe gaur goizian eta2018rako aurreikusi dittuen ho-bekuntzak be orduantxe azal-

tzeko asmua zeken. Bestiakbeste, Laguntza Teknikoko Zer-bitzu bat sortuko dabe, enpre-sak zalantzak argitzeko aukeriaizateko. Udalaren webgunian,Ingurumen saillaren atalian zer-bitzu horren inguruko informa-ziño guztia eskuragarri ipiñiko

dabe laster. Eta, horrekin bate-ra, doaneko formaziño planabe prestatu dabe, atzeman di-ttuen gabezixeri erantzutekoasmuarekin. Horren barruanhainbat ikastaro emongo dittueeta horreri buruzko informazi-ñua be interneten egongo da.

Jon Iraola ziñegotzixa Margube enpresako ordezkarixekin.

Enpreseri ingurumen arloko arauakbetetzen laguntzeko ekimenak

Eguaztenetik barixakura animauko dabe jendia.

...eta kitto!danon ahotan

2018-II-167

Eibar-Sahara Elkarteak eta Inkorpore Coaching firmaeibartarrak alkarlanian, “Sahara Festa” antolatu dabeotsaillaren 24rako. Goizetik hasiko dira jarduerak, Untza-gan eta antolatu daben programiak gabera arte iraungodau. Bestiak beste erabillittako liburu azokia, trikipoteua,txosna, Bihurri/Hodei Ezpeleta eta Zelai II.a/ Zelai III.a ai-tta-semien arteko aizkora norgehiagoka historikua, TheDaltonics taldiaren kontzertua eta Mugi Panderoa talde-kuak girotuko daben erromerixia egingo dira. Jaixari es-ker batzen daben dirua Oporrak Bakean programara bi-deratuko dabe.

Zazpi urtian EH Bilduko ziñegotzixa izan eta gero, Lei-re Abanzabalegik kargua laga eta Iñaki Penedok hartu-ko dau lekukua. Otsailleko azken asteleheneko plenuanegingo dabe kanbixua eta Penedo martxuan hasiko da zi-ñegotzi lanetan. Atzo honen barri emoteko prentsaurre-kuan EH Bilduk eskerrak emon zetsazen Abanzabalegiri:“Urte honetan egin daben biharrarekin harro gaoz. Lan-taldiari ikuspegi soziala eskindu detsa eta ekarpen ugariegin detsaz bai alderdixari baitta herrixari be”.

Iñaki Penedok hartuko dau Leire Abanzabalegiren tokixaziñegotzi modura

Sahara Festa antolatu dabe otsaillaren24rako

Greba eskubidiaren urraketia eta diskriminaziñua salatu dittue Alfako bihargiñakAurreko asteko eguenian pren-tsaurrekua emon eben Alfakobihargiñak, gaur egunian egoe-ria zertan dan azaltzeko. AlfaPrecisión Casting-eko bihargiñakgreba mugagabia hasi ebenetik85 egun baiño gehixago pasaudira eta, agerraldixan salatu ebe-nez, “denpora guzti honetan en-presiak ez dau errespetau bihar-giñon greba eskubidia eta langi-llien etorkizunari buruzko meha-txuak behin eta barriz errepikatudittue. Gaiñera, greba egitten aridiranen lanpostuak enpresakobeste langille batzurekin ordez-katu dittue eta, horrekin pozik ezeta langille barrixak be kontrataudittue. Gauzak holan, argi dagooiñarrizko eskubide bat urratudabela”. Hori dala eta, grebandaguazen bihargiñak Donostiakoepaitegixan demanda aurkeztueben eta, horren harira, epaiketiaeuki dabe eguaztenian. Zuzenda-ritzak aurkeztutako kaleratze es-pedientiaren dokumentaziñua

otsaillaren 2xan jaso eben etabertan 131 langille kaleratzia pro-posatzen dabela azaldu eben,“baiña kaleratzia bi fasetan izan-go da: lehelenguan 51 langile ka-leratuko dittue eta gaiñontze-kuak, gehixen jota, uztaillaren31n juango dira kalera”. Datozenegunetan erakunde publikuekin,Administraziño Konkurtsalarekineta ALFA taldeko zuzendaritzare-kin mahai bakar batian biltzekoasmua dake. Bixen bittartian Ei-barko eragille eta herritar guztie-ri dei egin nahi detse gaur19:00etan Untzagatik abiatukodan manifestaziñuan eta mar-txan daken siñadura-bilketan par-te hartzeko. Eta bono-laguntzaketa txapak be ipiñi dittue salgai,bi eurotan. Lagundu nahi dabe-nak astelehen, eguazten eta ba-rixakuetan Untzagako Infogune-ra juan leike eta, bestela, Ipurua,Xania, Azkena, Manuel, Beleko,Guridi, Txoko, Bossa, Buenos Ai-res eta Ez Dok tabernetara.

...eta kitto!elkar ezagutzen2018-II-16

8

Atal honetan Eibarko elkarte/kolektiboen berri emango dugu astero.

Gurekin harremanetan jartzeko: 943-200918 / komunikabideak@etakitto.eus

Eibarko kolektiboenGIDA

MUJERES AL CUADRADOHelburuak Bizipen pertsonal gogor batetik abiatuta, Eibarko 3emakumek Mujeres al Cuadrado elkartea sortu zuten2010ean, indarkeria matxistaren biktimei laguntzekoasmoz. Harrezkero emakume asko gerturatu zaizkieinformazioa eta laguntza eske. Emakume horiekinhizkuntza berbera hitz egiten dute, entzuteko eta edozertanlaguntzeko prest daude.

Ekintza nagusiak Eibarren martxan dagoen Jabetze Eskolaren lanafinantziatzen dute, bertan egiten den lana funtsezkoa delauste baitute. Jabetze Eskola prestakuntza, topaketa etaeztabaidarako gunea da; adin eta esparru guztietakoemakumeentzat, emakumeon parte-hartze sozio-politikoaribultzada emateko.Donostiako Zinemaldian iaz aurkeztu zen “Volar”dokumental arrakastatsuan parte hartu zuten Eibarkohainbat emakumerekin batera, eta azkenaldiandokumentalaren proiekzio eta horren ingurukosolasaldietan parte hartzen dihardute Euskal Herrian zehar,eta baita hemendik kanpora ere. 2016an Gure Balioak sariajaso zuen Nerea del Campo elkarteko kideak eta berrikiestatu mailako “La Menina” saria jaso dute urte guztihauetan emakumeen eskubideen alde egindakolanarengatik.

Helbidea: Zezenbide kalea, 9 (Andretxea)Telefonoa: 943 70 08 28E-maila: m2eibar@hotmail.comWebgunea: andretxea.kzcomunidades.net

GOI ARGI EMAKUMEEN ELKARTEAHelburuak 67 urte pasatu dira Mercedes Kareagak Goi Argi emakumeenelkartea sortu zuenetik,Toribio Etxebarria kaleko19. zenbakian. Gaur egun bazkide gehienak 80-90 urteakpasatuta dituzte eta arratsalde pasa, kartetan edo bingoanjokatzera joaten dira. Elkarteari haize berria emateko premiaikusita, iaz bi bazkide gazteago sartu ziren zuzendaritzan.Euren helburua elkarteari laguntzea da, “elkartea ezdesagertzeko beharrezkoa baita erreleboa egotea”.Bazkide kopuruak behera egiten du urtetik urtera –gaur egun300 bazkide inguru dira–, eta gero eta zailagoa gertatzen zaiegastu guztiei aurre egitea. Beraz, Eibarko emakumeakanimatu nahi dituzte bazkide egiteko. Urtean 50 euroko kuotaordaintzen dute eta “etxetik irteteko eta lagunartean egotekoaukera paregabea izan dezakete”. Arratsaldeetan egoten dazabalik (zapatuetan izan ezik), 17:00etatik 21:00etara,eta bertan emakume bat egoten da kafeak eta edariakzerbitzatzen eta emakumeei laguntzen. Igande etaastelehenetan tortillak eta pintxoak egiten hasi dira.

Ekintza nagusiak1951n emakumeei formazioa emateko helburuarekin jaiobazen ere, gaur egun aisialdira bideratuta dago elkartea.Urtean egun berezienak Aratoste martitzena eta San Joseizaten dira, eta musika eta bestelakoekin ospatzen dituzte.

Indarkeria matxistaren biktimei informazioa etalaguntza eskaintzen die Mujeres al Cuadrado elkarteak.

Helbidea: Toribio Etxebarria, 19Telefonoa: 677 75 49 85E-maila: esthereibar@yahoo.es

Elkarteari esker arratsaldeetan etxetik irteteko aukeraparegabea daukate Eibarko emakumeek. Berbetan etakartetan jokatzen primeran pasatzen dute.

- Nola ezagutu zineten?FELIX: Hemen bertan ezagutu ginen, Un-tzagan egiten zen erromerian.- Zein abestirekin izan zen gogoratzenduzue?FELI: Ez, hori ez dut gogoratzen, baina ba-dakit azken abestietan pasodobleak jotzenzituztela beti.- Beraz, musikaren laguntza izan zenu-ten elkar ezagutzeko.FELI: Sasoi hartan normala zen bikoteakhorrela ezagutzea, elkarrekin dantza egi-tera irten eta hala. Nik 15 urte inguru ni-tuen eta berak 20 inguru, kakaumeak gi-nen eta bikote moduan hasi ginen... etahorrela ezkondu arte!- Guzti guztia ondo joan zen orduan?FELI: Beno, gure haserreak eduki geni-tuen, gora beherak... badakizu, gazteenkontuak, baina normala dela esango nuke.FELIX: Edozein bikotek dituen kontuak pa-sa genituen.- Nolako ezkontza izan zenuten?FELIX: San Andres parrokian ezkondu gi-nen.FELI: Ezkontza polita izan zen, normala sa-soi hartarako.

- Zein da hainbeste urtetan ezkondutajarraitzeko sekretua?FELI: Ai, ba zeinek daki! Bikotea maitatzeaezinbestekoa da eta, bestetik, aurrean jar-tzen zaizkizun egoerei aurre egin behardiezu. Aguantatu, amore eman, moldatueta beste pertsona ulertu behar duzu ba-tzuetan.- Zuk zer diozu, Felix?FELIX: Berak esan duenarekin bat nator(barreak).- Maitasunak bizi-bizi jarraitzen du hain-beste urteren ostean?FELI: Maitasuna ezinbestekoa da, baina al-datu egiten da maitatzeko modua. Ez daberdina, beste era bateko maitasuna sen-titzen da urteak aurrera doazen heinean.- Bide honetan, gainera, familia sortuduzue, ezta?FELI: Hiru seme eta bost iloba ditugu. Se-meak ezkondu eta orain bakarrik bizi gara,

baina eguerdietan sarritan etortzen dirabazkaltzera. Ahal dugun artean, mahaihandia ipini eta denok batzen gara.- Horrela gustora orduan?FELI: Nik beti esaten dut, hurrengo bizi-tzarik badago, dena berdin gertatzea gus-tatuko litzaidakeela, orokorrean behintzat.- Zer sentitu duzue Eibarko senar-emaz-te adintsuenak izateagatik jasotakoomenaldian?FELIX: Oso hunkigarria izan da, malkoakere atera zaizkit.FELI: Ez genuen espero, egun batetik bes-terako kontua izan da. Nahi eta nahi ezetortzeko eta etortzeko esan zidan atzo la-gun batek, eta hara nolako sorpresa jasodugun. Oso polita izan da, gehiegizkoa.Senar-emazte moduan 50 urte bete geni-tuenean José Airasek abesti bat konposa-tu zuen gure omenez eta abestia jarri du-te. Demasa izan da.

Feli eta Felix Untzaga Jubilatu Etxeko Felix Elkoroiribe presidentearekin. Ekhi Belar

FELI SANTILLAN ETA FELIX KRUZELAEGI

Eibarko senar-emazte adintsuenen istorioa

1956. urteko maiatzaren 9anezkondu ziren Feli Santillan etaFelix Kruzelaegi. 61 urte ezkondutaeta 62. urteurrenaren bila. Gauregun Eibarren inork ez daukahainbeste urte senar-emaztemoduan eta, horregatik, omenaldiajaso zuten San Balentin eguneanUntzagako Jubiletxean.Errekatxutik Bista Ederrera,Eibarren bizi izan dute urteaskotako maitasuna. Eta oraindikgeratzen zaiena!

...eta kitto!elkarrizketa

2018-II-169

Mundu honetatik joan arren, beti gogoan izango zaitugu, zure oroitzapen onak hemen bizirik ditugulako.

Maria Jose Vergara Osa (2018-II-10)

...eta kitto!geure gaia2018-II-16

10

LOREA ARAKISTAIN:(PuntuEUSeko komunikazio arduraduna):

- Artikulu horretan Googlek euskarazegindako publizitatea atzera botatzendiharduela azaltzeaz gain, zure “ha-serrea” adierazten duzu.

Ez gara konturatzen ingurune digitaleaneuskarari gertatzen zaionak zer nolako on-dorioak edukiko dituen etorkizunean hiz-kuntzaren normalizazioan. Hiztunen aktiba-zioan lan asko egiten du euskalgintzak, bai-na ingurune digitala apur bat ahaztuta ge-ratzen ari da momentu batzuetan. Gureegunerokoaren parte da on line egotea eta

parte horretan euskarak atzera egiteak hiz-kuntzari eragiten dio. Gertatu dena da orainarte Googlek iragarkiak euskaraz onartzen zi-tuela eta orain ez. Martxan zeuden kanpai-na asko atzera botatzen hasi da. Tradizionalkikomunikabideak izan dira publizitate plata-forma garrantzitsuenak, baina gaur egun Go-ogle, Twitter, Facebook eta Amazon bera dirapublizitate enpresarik handienak eta publi-zitate gehien fakturatzen dutenak. Jendeakuste du Google bilatzaile bat dela, baina Go-ogle benetan publizitate plataforma bat da.Publizitatearen ikuspegitik Googlekin aurre-rapausoen zain geunden, eskarietako bat dairagarkiak hizkuntzaren arabera segmenta-tzeko orduan euskara hautatu ahal izatea. Eraberean atea ireki nahi dugu euskarazko he-dabideek Googleko iragarkiak jasotzeko.Eta bi aurrerapausu horien zain geundene-an, atzera botatako iragarkien albistea iritsizaigu, albiste kezkagarria eta larria benetan. - Nola eragiten die Googleren erabaki ho-rrek euskaraz publizitatea jarri nahi dute-nenei?

Googlen bilaketa egiten dugunean leheneta bigarren emaitza iragarkiak izaten dira.

Hor ezin bada euskararik agertu, lehengo biemaitzetan ez da euskararik egongo eta ikus-garritasuna eta lehiakortasuna galduko du ira-garleak, edo bestela, erdarara edo frantse-sera joko du. Ondorioz, euskarak galduko du,enpresak zerbitzua eta produktuak beste hiz-kuntza baten eskaintzen hasiko direlako. - Nola konturatu zinen arazo horretaz?

Badira urte batzuk hainbat webgune ira-gartzeko erabiltzen dudala Adwords, Ads-Grant programaren bitartez. Modu horretanbadakizu bilatzen zaituenak lehenengoan aur-kituko zaituela eta ez da gutxi. Abantaila na-barmena da, batez ere, mugikorreko bila-ketetan. Mugikorrean egiten dugun bilake-ta bakoitzean bi edo hiru emaitza bistaratzenzaizkigu lehen pantailan eta edozein pro-dukturentzat da garrantzitsua horretan ager-tzea. Azaroan idatzi zidaten 3 iragarki blokeatuzituztela esateko, eta jakin dut beste hain-bat erabiltzaileri ere gertatu zaiela.- Zergatik egin dute hau? Azalpenen bateman dute?

Erantzun digutena da Googlek ez duelaeuskara onartzen eta beste hizkuntza batenegin beharko dugula. Googlera joateko as-moa daukagu. Arrazoi asko egon daitezke.Alde batetik errentabilitate kontua izan dai-teke. Orain dela urte batzuk Twitterrekin ger-tatu zitzaigun; kontua zen Twitterrek iragar-kiak errebisatzeko pertsonak zituela eta ezzegoen iragarki nahikoa euskaraz pertsonabati ordaintzeko. Beste faktore bat Big Datadelakoa izan daiteke. Datu asko dituzte ma-

Euskara eta arlo digitalari buruzkoartikulu batek oihartzun handia izandu azken egunotan. Testuarenegilea Lorea Arakistain Aizpirieibartarra da, PuntuEUSfundazioko komunikazioarduraduna eta …eta kitto!astekariko kolaboratzailea. Google enpresa erraldoiak euskaraez duela onartzen salatzen duLoreak Sarean.eus webgunekoartikulu horretan. Zehatzagoesanda, Googlek euskarazkopublizitatea atzera botatzendiharduela azaltzen du. Baina zeregin dezakegu norbanako etakomunitate moduan guzti horrenaurrean? Zergatik da haingarrantzitsua makinei ere euskarazhitz egitea?

“Hiztunen aktibazioanlan asko egiten du

euskalgintzak, bainaingurune digitala apur batahaztuta geratzen ari da”

“Makinei ere euskaraz hitz egitea garrantzitsua da”

...eta kitto!geure gaia

2018-II-1611

– Autokarabanen, karabanen eta furgonetensalmenta, alokairua eta konponketa

– Denbora luzerako parking-a,

garbiketa-gunea eta ur-kargalanak

– Ibilgailu mota guztiendako

tailer-zerbitzua

– Karabanin eta kanpin osagai-denda

– Homologazioak, kanperizazioak...

– 4.000 m2-tik gorako instalazioak

Itxaspe Auzoa, 3 – ITZIAR943 05 08 03 – 664 68 58 97

www.inercaravan.eus

EIBARKOHIZKUNTZA ESKOLAOFIZIALAJardiñeta, 320600 Eibar

MATRIKULA LIBREAOtsailaren 15etik 28ra

ALEMANA, EUSKARA,FRANTSESA eta INGELESA

MATRIKULA EGITEKO:

www.eoieibarheo.hezkuntza.netARGIBIDE GEHIAGO: eoieibarheo@gmail.com

943.20.06.18

kinek ikasteko eta euskaraz ez dago bolumenedo datu nahikorik, normalean beste hiz-kuntza baten egiten baitugu bilaketa. Bestearrazoi bat konfigurazioa izan daiteke. Nabi-tzaileak eta mugikorrak nabegazio-hizkuntzajakin batean egoten dira konfiguratuta. Web-guneek erregistratu egiten dute zein hiz-kuntzatan sartzen garen eta horren araberaerakusten digu edukia hizkuntza batean alabestean. Momentu honetan euskaldunon%3k daukagu euskaraz konfiguratuta eta osogutxi da. Iaz neurketa bat egin genuen etaorain beste bat egin dugu. Aurten datuak iaz-koak baino txarragoak dira. Mugikorraren era-bilerak gora egiten duen heinean datu horiekbehera egin dute. Ordenadoreak urteakirauten ditu eta nabigatzailea euskaraz kon-figuratzen baduzu horrela lagatzen duzu lu-zaroan. Baina mugikorrak oso sarri aldatzenditugu, eta, nahiz eta kanpainak egin, mugi-korra aldatzen duzunean gero ez duzu berriroeuskaraz jartzen. - Beraz, norbanakoek badaukagu guzti ho-netan ardura. Gure esku dago gure gai-luetako hizkuntza aukeratzea.

Tabernetan edo dendetan sartzen gare-nean lehen hitz hori euskaraz egiteko ardu-ra hartzen dugun bezala, norbanakoek or-denagailu eta mugikorrekin gauza bera eginbeharko genuke. Gure ardura da eta osoerraza: aplikazio batzuk daude, eta osoerraz instalatzen dira. Iazko Lehen hitza kan-painak ondo funtzionatu zuen, 10.000 des-karga izan zituen, baina arazoa da askotanaldatzen dugula telefonoz eta ez diogula gaihoni daukan garrantzia ematen. Lantoki etaudaletan ere horrelako erabakiak hartu be-

harko lirateke. Horrez gain, beste eskaerabatzuk egin behar dira. Gauza bat da txikiakizatea eta beste bat eskubiderik ez izatea.Euskara beste hizkuntzen mailan egon be-har da, eskubide berdinekin. Google etahauekin gertatzen dena da ez dagoela in-terlokuzioa antolatuta eurekin. Komeni da el-kartuta eta antolatuta joatea eta eskari ze-rrenda osoarekin. Guk gaia EuskararenAholku Batzordera eramango dugu hilabe-te honetan, ingurune digitaleko lantaldera,hain zuzen. Uste dugu hausnarketetatik

eta analisietatik harago ekintza-plan batekinatera behar garela handik. Herrialde askotan,Danimarkan esaterako, enbajaxadore digi-talaren figura ari dira sortzen euren intere-sak defendatzeko eta eskubideak aldarri-katzeko. Lobby lana egin behar da, azken fi-nean. Norbaitek gogoratu egin behar die txi-kiak garela baina hemen gaudela. Eta era-kundeek ere hemen zeresan handia daukate.- Aipatu duzun moduan, Twitter sare so-zialarekin antzerako zerbait gertatu zenorain dela urte batzuk.

Twitter txikiagoa da, baina hara joan ginenanuntzioak blokeatzen hasi zirenean. Tartekoformula bat topatu genuen eta euskaraz pu-blizitatea egin nahi duenak puntuEUSen kon-tuaren bitartez egin ahal du. 15 hizkuntzatanegin daiteke publizitatea Twitterren, eta eus-karaz ere bai, sistema berezi horren bitartez.Beraz, kontua ez da Googleri kontra egitea, Go-oglekin elkarlanean aritzea baino, eta behar iza-nez gero, gure laguntza eskaintzea.

“Tabernetan edo dendetansartzen garenean lehen

hitz hori euskaraz egitekoardura hartzen dugun

bezala, ordenagailu etamugikorrekin gauza beraegin beharko genuke”

PuntuEUS fundazioaren helburua ingurune digitalean euskara beste hizkuntzen mailan kokatzea da. Horretarako domeinua da tresna nagusia, euskarazko edukiari balioa eta ikusgarritasuna ematen diolako, baina beste proiektu asko ere badituzte. Iaz LEHEN HITZAkanpaina jarri zuten martxan. Interneten ere lehenengo hitza euskaraz izateak garrantzi handia dauka. Nabigazio-hizkuntza konfiguratzea eta euskara lehenestea oso garrantzitsuada. Izan ere, nabigatzailearen hizkuntzak esaten dio munduari zein den gure lehenengo hizkuntza.

12 kliskbatean

eibar

JOSE VILA: “Lindaritik”.

Kide ugariko familiek (edoizan behar dutenek) es-kura dituzten zerbitzu

eta laguntzen berri jasotzekoaukera egongo da martitzene-an Portalean. Hirukidek bereekintzen berri emango du, etadiru-laguntza eta hobarien in-formazio zehatza eskainiko dufamilien iradokizun eta errekla-mazioak jasotzeaz gain. Hiruki-

dek kide ugariko familien bata-suna aldarrikatzen du, eurenahotsa gehiago entzungo de-lako horrela.

Azken urteotan hainbat be-rritasun egon dira kolektibo ho-nen inguruan, “eta kide ugari-ko familia batzuek ez dituzteezagutzen”, Hirukideren ber-betan. Batetik, pasaporte- etaNAN-tasak ordaintzeko sal-

buespena dago. 2017az geroz-tik NAN edo pasaportea esku-ratu nahi duten kide ugariko fa-miliako kideek doan egin ditza-kete euren prozedimenduak,“dokumentu ofizial hauek lor-tzeko tasak ordaindu barik”.

Kide ugariko familien baldin-tza legalari eusteko luzapenasartu zen indarrean iaz. Horrenondorioz, familiek titulu horiizango dute euren seme-alabagazteenak legean ezarritakoadina bete arte (21 urte edo26, ikasketekin edo formakun-tzarekin jarraitzen badu). Erre-keritutako gehienezko adinagainditzen duten seme-alabanagusienak titulutik irteten jo-ango dira, baina familiako bes-te kideek tituluari eutsiko dioteseme-alaba gazteenak gehie-nezko adina bete arte.

Elektrizitatearen bonu-sozia-la garatzen duen errege-de-kretua onartu eta gero, kideugariko familiek %25eko des-kontua izango dutela ere kon-firmatu da. Gainera, erregula-zio honekin, hobariazko kon-tsumoaren mugak zehaztu di-ra, 3.600 kw/urteko gehienezkide ugariko familien kasuan.Horrela, gehienezko kontsu-mo horretara iritsi arte bonua-ren %25eko deskontua aplika-tuko da eta, hortik aurrera, ta-rifa normala fakturatuko da.

Kide Ugariko familien ingu-

ruan egon den beste berrita-sun bat pentsioetan amata-sunagatik ematen den osaga-rria da. Iaz onartu zen neurriada eta, honen bitartez, gu-txienez bi haur izan dituztenemakume langileek amata-sun osagarria jasoko dute eu-ren pentsioarekin. Bi haurizan duten emakume langile-ek %5eko igoera izango dute,hiru ume eduki dutenek%10ekoa, eta lau ume edogehiago izan duten jubilatuta-ko emakumeek %15eko igo-era izango dute.

Batuta ekitearen indarra“Batasunak indartsu egi-

ten gaitu”, diote Hirukideko-ek. “Zenbat eta familiagehiagok osatu Hirukide, or-duan eta handiagoa izangoda gure gaitasuna adminis-trazioekin eta erakundeekinnegoziatzeko, gure eskubi-deak babesteko eta kideugariko familia jendarteaneduki behar duen tokian jar-tzeko”, euren berbetan.

Horretarako, bazkide egite-ko gonbidapena luzatu nahi dieEibarko kide ugariko familieieta euren webgunea utzi duteeskura horretarako (www.hi-rukide.com). Informazio gehia-gorako, hirukide@hirukide.comhelbidera idatzi edo 945 25 3602 telefonora deitu daiteke.

Kide ugariko familiei deialdia Portalean

...eta kitto!erreportajea

2018-II-1613

Hiru seme-alaba edo gehiago (edo bi, bietako bat elbarritua bada)dituztenak dira kide ugariko familiak. Horrelako 24.600 familia

daude Euskadin gaur egun eta horretako 8.000 Hirukideren barruandaude (44.000 lagun guztira). Euskadiko Kide

Ugariko Familien Elkarteen Federazioa da Hirukide eta kolektibo honen eskubideak

defendatzea du helburu 1999an sortu zenetik. Datorren

martitzenean, hilaren 20an, federaziokoek hitzaldia

eskainiko dute 18:00etan Portalean.

KITTO14

6 urterekin hasi zen gimnasia erritmikoa egiten eta aurtengoa izan daiteke bere azken denboraldia, “Bartzelonara joango naizelako ikastera”. Ondo jakin izan du kirol modalitate horrek eskatzen zion esfortzuaikasketekin tartekatzen eta Ingeniaritza Elektrikoa ikasi du: “Egun osoko jardunetatik deskonektatzeko erebaliagarria izan zait entrenatzea”. Erritmikoaren zaporeak entrenatzaile izatera ere bideratu dezake Ane agian:“Hiru urte daramatzat prestatzen”. Eta Ipuruako gazteenekin badu itxaropenik: “Urrun helduko direla uste dut”.

“Gurea ez da nesken kirola bakarrik; izan diraeta badira praktikatzen duten mutilak”

Ane San Martin (Ipurua taldeko gimnasta)

- Ipuruako nagusienetakoa izanda, zen-bat urte daramatzazu gimnasia erritmi-koa praktikatzen?

21 ditut eta aurten 16 beteko dira hasinintzela. Ikasketak direla-eta, seguruenikazkena izango da, kanpora joateko asmoadudalako. Azken lau urteetan, gainera,maila indibidualean lehiatu izan dut batezere, entrenamenduetan ere nire kabuz ibi-li naizelako. Ikasketak direla-eta ezin izannaiz taldekideekin konprometitu; horrega-tik, entrenamenduak ihesbide-balbula ereizan dira askotan niretzat. - Azken denboraldia baduzu, zein as-morekin ekin diozu? Errronkarik bai?

Amateur mailan lehiatzen dut eta neureburuarekin gozatzeko asmoa dut. Gusta-tuko litzaidake Euskadiko txapelketan ze-ozer egitea eta banabil prestatzen, bi apa-ratuekin. Batez ere, behin baino gehiago-

tan gauzak ez zaizkidalako oso ondo irtenEuskadikoan; Gipuzkoakoan hobeto mol-datu izan naiz.- Ez da kirol erraza zuena. Eguneroko,denbora luzeko ahalegina, minutu etaerdiko ariketan ipintzen duzue jokoan...

Bai, ezin daiteke beste kirol batzuekinkonparatu. Horrek zure saioari urduri eki-tea dakar; hori ezin da saihestu. Asko du-zu jokoan, hurrengo txapelketan parte har-tzea edo ez... Aldi berean, jakin behar du-zu aparatu batek eskutik ihes egiten badi-zu ere, espresioarekin jokatzen eta ariketaahal den hobeto amaitzen.- Baduzu gustoko aparaturik?

Mazak eta uztaia. Txikitatik egin zaizkiterrazago, akaso ikusgarriagoak direlako.Pilota ere gustokoa dut, baina botea dela-eta arriskutsuagoa da.- Noiz geratu zara beteta zure jarduna-rekin? Zein izan da zure egun onena?

Badira sei urte, Gipuzkoako txapelkete-tan: xingolarekin irabazi egin nuen, uztaia-

rekin bigarren eta sailkapen orokorreanere azpitxapeldun. Taldeka ere ondo ibiliginen, eta denboraldi hartan Euskadikotxapela lortu genuen.- Zer du gimnasiaren alderik onena? Zerdu hain gustoko ez duzuna?

Onena, zalantza barik, sortzen dugun gi-roa. Gure artean lehiatu behar badugu ere,lagunak gara, hor ez dago etsairik. Txarre-na? Luzaketak. Adinarekin, gainera, geroeta gehiago kostatzen zaizu.- Komunikabideok zelan tratatzen zai-tuztegu? Baduzue errekonozimendurik?

Orokorrean ez gaituzue kirol moduanhartzen; askok uste dute gurea dantza de-la bakarrik. Horrekin lotuta, nesken kirolabalitz moduan ulertzen da, eta badira mu-tilak egiten dutenak.- Beharrezkoa da makillatuta irtetzea?Zenbat denbora eskatzen dizue horrek?

Ez dago estipulatuta, baina estetikokiegokiagoa da; kontrakoa arraroa egingozen. Margotu eta mototsa egin, 10 minutu.

15KITTO

Eibarko euskalgintzarenekimenez eta EibarrenAKEBAIk babestuta,

Tantanez Tantan edo “gantxi-laren jaia” ospatuko dugumaiatzaren 19an. Aurten, bai-na, ekitaldiari buruzko infor-mazioa zabaltzeko bideo lehia-keta egitea pentsatu dute an-tolatzaileek eta asmo horrekinabiatu dute I. Tantanez Tantanbideo lehiaketa.

Eibarko DBH 3. eta 4. maile-tako eta batxilergoko ikasleekizango dute parte hartzeko au-kera. Horretarako asko jota 30segundoko iraupena duen bi-

deoa grabatu beharko dute,euskeraz. Horrez gain, asmoabideoak ekitaldiaren promozio-rako erabiltzea denez, lehiake-tara aurkezten diren bideoetanhainbat datu derrigorrez aipatubeharko dira: ekitaldia izangoden eguna (maiatzak 19), or-dua (13:00ean hasiko da), gan-txilak eskurik esku betekoduen ibilbidea (Urkizutik Un-tzagara) eta, jakina, TantanezTantan ekimeneko protagonis-ta nagusia den gantxila.

Bideoak martxoaren 21era-ko entregatu beharko dira, el-kartea@etakitto.eus helbiderabidalita (artxiboa atxikitu edo,bestela, bideorako lotura bida-li). Lehiaketara aurkezten direnlan guztien artean, 3 bideoonenentzat saria (talde-afaria)egongo da. Eta, horrez gain,antolatzaileek jasotako bideoguztiak ekitaldiaren zabalkun-derako erabiliko dira, baldineta eskatutako baldintza guz-tiak betetzen badituzte. Infor-mazio gehiago nahi izanez ge-ro 943200918 telefono zenba-kira deitu dezakezue. Animatuparte hartzera, saria irabaz de-zakezue eta, gainera, zuen bi-

deoekin euskeraren alde anto-latzen den Tantanez Tantan

jaialdia ezagutzera ematen la-gunduko duzue!

Tantanez Tantan jaialdiaren inguruko bideo-lehiaketa antolatu dute

– Lora eta landare natural eta lehorrak

– Ezkontzetarako lorak

San Juan, 1 Tel. 943 20 33 29

LORADENDA

1) Kardiologia

2) Zirugia

3) Dermatologia

4) Dietetika / Nutrizioa

5) Analisi Klinikoak

6) Ortodontzia

7) Otorrinolaringologia

8) Pediatria

9) Psikiatria

URKIZU PASEALEKUA, 13Orbeako dorreak / 1. solairua

☎ 943 12 02 00 Faxa:943 12 02 04

10) Barne Medikuntza

11) Radiologia

12) Urologia

13) Traumatologia

14) Koloproktologia

15) Erizaintza

16) Foto-depilazio Unitatea

17) Ginekologia

18) Psikologia

BERRIA

BERRIA

ERA GUZTIETAKO TESTUAK

ITZULTZEN DITUGU,

euskaratik gaztelerara,

gazteleratik euskarara,

eta ingelesetik euskarara.

ZERBITZUA

ITZULPEN

elkartea@etakitto.eus

...eta kitto!agur aratosteei2018-II-16

16

Aspaldiko partez aurtengoAratostiak hotz eta euri artianospatzia tokau jaku, baiña, halandabe, gitxi gorabehera aurreikusittaeguan programaziñuari jarraittujako, aldaketa txiki batzurekin:Eguen Zurixan kalejira bertanbehera laga eben eta ikasliakeskola barruan ospatu zittueneuren jaialdixak. Barixakuilluntzian Hungariatik etorritakokaldereruak euripian egin ebenUrkizutik Untzagaraiñoko bidiaeta zapatuan, orduan be eurixazala-eta, kuadrillen kalejira bertanbehera laga behar izan zan. Danadala lehiaketarako izena emoneben taldiak karpa barruan,inprobisautako desfilian erakutsizittuen euren koko-jantzixak etasarixa ‘Tlaxcalixtlahuacakohildakuak’ kuadrillak irabazi eban.…eta kitto! Euskara Elkarteareneskutik egin zan play-backlehiaketako gaztien dantzak etaDJ Arnoren musikiak AratosteDomekako arratsaldia girotu eben.Eta urteroko moduan, AratosteMartitzenian agurtu genduazenjaixak. Hori bai, jolasak,“sardiñaren entierru txikixa” etadantzak, dana karpa barruan eginbihar izan zan, eurixak ez eban-etaatsedenik emon.

Aratosteetako argazkixekin osatu dittugunalbumak ikusteko, sartu etakitto.eusorrixan, mediateka atalian.

Hotz eta euri artian be aurpegialaixak nagusi

ARGAZKIAK: Maialen Belaustegi

...eta kitto!agur aratosteei

2018-II-1617

Nire lehenengo kolaborazio honetanGauzen Internet-eri buruz (ingelesez In-ternet of Things edo IoT deritzona) jar-dungo dut. Azken aldian askotan entzu-ten ditugu horren ingurukoak (nik larregiere bai) eta zer den eta zertarako argitze-ko ahalegina egingo dut. Hasteko, kon-tzeptu horren azalpenaz baliatuko naizbeste kontzeptu teknologiko batzuk aur-kezteko. Horrela, hurrengo kolaborazioe-

tan azalduko dizuedan gauzei buruzko sa-rrera bihurtuko da idazki hau.

Internet kontzeptua ongi onartua dau-kagu aspalditik. Gure ordenagailuak, fin-koak zein mugikorrak izan, bata bestea-rekin dihardute berba eta berba. Baina az-ken denboraldian ordenagailuak ez direnbeste gauza batzuk ere ari gara Interne-tera konektatzen: adibidez, autoak, tre-nak edo zabor-edukiontziak. Gure bizitzanohikoak diren gauza askok dihardute bat-batean Internetera datuak bidaltzen. Prin-tzipioz, guzti horren helburua gure bizitzahobetzea da, gure ingurumena zaintzea,edo gure enpresak aurreratzea. Edonorkpentsa dezake errealitateari buruzko in-formazio gehiago izan ezkero, errealitatehorren kudeaketa era hobeagoan egindaitekeela. Baina teorian hain erraz uler-tzen den kontzeptua praktikan jartzea ezda hain erraza.

Alde batetik, informazioa nola irakurrieta bidali ez delako beti erraza, ezta mer-kea ere izaten: informazioak ez digulakoedozein modutan balio, datuen maiztasu-na ez delako nahikoa, edo beharrezkoa du-gun fidagarritasuna ez delako behar be-

zain sendoa. Kasu askotan, edozein orde-nagailurekin bezala, Internetera konekta-tuak dauden gauzek segurtasun arazoakeduki ditzakete, eta Cyber-segurtasun tek-nologien eskuetan jarri behar ditugu.

Beste alde batetik, informazio gehiegijasotzen baldin badugu, gerta daiteke ezinkudeatzea behar den moduan egitea, etaizan dezakegun ondorioa izatea guk nahigenuen onura baino okerragoa. Horretara-ko BIG DATA deritzon teknologiak ari diragaratzen.

Behin datuak gure esku izan ondoren,ezagueran bihurtu behar ditugu; horreta-rako, inteligentzia artifizialaren teknikakerabiltzen dihardugu. Pentsa errealitateanditugun informazio-iturri guztiekin, denakdesberdinak izanda, eta gero eta gehiagoedukita, errealitate horren ezaguera zeha-tzagoa izan daitekeela. Informazio-iturrihain desberdinak batera kudeatzeko beharditugu teknologia sofistikatu horiek.

Ikusi dezakezue gaur egun hain moda-koak diren teknologiak zelan dauden lotu-ta bata bestearekin. Ea gai naizen, hu-rrengo ataletan, adibide praktikoen bidezeuren onurak eta arriskuak azaltzen.

Aurreko urtea ardiei buruz idazten agur-tu nuen eta hasi berri dugun honetakoalbiste garrantzitsuenaren abiapuntua ereardiak izango dira. Gogoratzen al duzueDolly ardia? Dolly klonaturiko lehenengoanimalia izan zen. Orduz geroztik teknikaberbera erabilita 23 animalia espezie ingu-ru klonatu dira, besteak beste txerriak, zal-diak, saguak edo txakurrak. Baina geneti-koki gizakiaren antzeko animaliak klonatzeaezinezkoa izan da duela egun gutxira arte:Shangaiko ikerketa talde batek buztan lu-zedun makakoa klonatzea lortu du, Dolly ar-diarekin erabili zuten teknika berberarekin.

Teknika honetan obulu baten nukleoa(material genetikoa edo ADN-a dagoen le-kua) kendu eta gorputzeko ehun baten ze-lularen nukleoaz ordezkatzen da. Ondorenobulu hori estimulatu egiten da enbrioibihurtu dadin, eta eme bati umetokianezartzen zaio, haurdunaldia era naturaleangaratuz, umea jaio arte.

Klonazio horrekin lortutako emaitza bitximu guztiz berdinak dira, animalia eredugisa erabili daitezkeenak funtzio fisiologi-koak eta giza gaixotasunak era sakonagobatean aztertzeko. Gainera, giza gaixota-sunen tratamendu terapeutikoak garatze-ko oinarri modura ere erabilgarriak izandaitezkeela azaldu dute ikertzaileek, min-bizian edota gaixotasun immunologikoedo metabolikoetan adibidez.

Baina albiste zientifiko askorekin beza-la, eztabaida etiko ikaragarria piztu da, al-de batetik, gizakitik hain hurbil daudenespezieen klonazioak dakartzan arris-kuengatik eta bestetik, prozesuaren era-ginkortasun txarragatik. Izan ere, jatorriz-

ko 127 obuluetatik, 79 enbrioi besterik ezziren garatu. Hauek, 21 emeri ezarri zi-tzaizkien umetokian eta horietatik 2 ba-karrik iritsi dira jaiotza osasuntsuak izate-ra. Beraz, argi dago oraindik ere lan askodutela primateetan prozesuaren arrakas-ta bermatu aurretik.

Albistean gehiago sakondu nahi duenak,“Cell” aldizkari zientifikoan eskuragarri duartikulua (DOI:10.1016/j.cell.2018.01.020).

iraia muñoaIKERTZAILEA

Gizakia klonatzetik geroz eta hurbilago

Digitalizazio aroaren argi eta itzalak

jon legardaDEUSTOTECH-EKO IKERLARIA

...eta kitto!kolaborazioa2018-II-16

18

...eta kitto!kirolak2018-II-16

19

Biharko Eibar-Bartzelonak bi joko-estilo guztizdesberdinak jarriko ditu lehian, nor baino norFoballak ematen dituen datu bi-txien artean kokatu dezakegu ho-nako hau ere: aurreko astebururaarte Mendilibarren taldea izan da Li-ga Santanderren aurkarien arearaerdiraketa gehien bidali dituena,Real Madrilek baino gehiago: eibar-tarrek 594 eginak zituzten, eta ma-drildarrek 556. Gutxien erdiratzenduen taldea zein den? Bartzelona li-derra, 237 erdiraketekin. Azken ho-riek jokatzeko beste estilo bat duteeta, horren eraginez, erdiraketakbaino gehiago barneraketak lehe-nesten dituzte. Kataluniarren aldetik gehienerdiratu duena Jordi Alba da, 26 erdirakete-kin. Kopuru hori txiki lagatzen du sailkapenhorretan nagusiena denak: Jose Angel “Co-te” Eibarko ezker hegalekoak 145 erdirake-ta ditu eginak. Presioa ondo egiteaz gain, ba-loiak area inguruan ipintzen ere fin dabiltzaIpuruakoak.

Epaile “ofiziala”Bada beste datu aipagarririk kataluniarren

eta eibartarren arteko partidua jokatu aurre-tik. Berezia baino zeozer gehiago bihurtuden bitxitasuna ere ekarriko digulako: JoseAlejandro Hernandez Hernandez izango daneurketaren epaile hirugarrenez jarraian.Orain arte Eibarren aurkako penaltiak adie-razteko erraztasuna erakutsi du, eta horrekez du ezer onik iragartzen.

Partidurik galdu gabeBartzelona da bakarra partidurik galdu ga-

be 1. Mailan; horrez gain, etxetik kanpo jo-katutako hamabi partiduetatik bederatzi ira-bazi ditu. Horregatik, adierazgarria da kan-poan etxean baino puntu gehiago lortu iza-na: 30 kanpoan, 29 Camp Nou-n. Bihar16:15ean jokatuko den partidurako Ipuruabeteta egotea espero da eta partiduaren au-rretik hainbat ekitaldi antolatu ditu Eskoziala Bravak. Horrela, txosna jarriko dute Un-tzagan (udaletxeko arkupetan euria bada)goizeko 11:00etatik bazkaltzeko ordura arte,14:45era, eta bertan pintxoak eta edariaksalduko dituzte. Giroa alaitzeko, Dj Kurrorenmusika izango da eta parte-hartzaileen arte-an Eibar-Villarreal partidurako sarrera bi zoz-ketatuko dira. Ea balentriarik ospatzeko au-kerarekin topo egiten dugun biharkoan!

ASTEBURUKO AGENDA

FOBALLA1. MailaEibar - Bartzelona (bihar, 16:15)Emakumezkoen 2. MailaEibar - Mulier (etzi, 12:30)2. B MailaMirandes - Vitoria (etzi, 17:00)Emakumezkoen Lurralde MailaEibar - Lagun Onak (etzi, 18:00)Erregional Gorengoen MailaEibar Urko - Lagun Onak (etzi, 19:00)1. ErregionalaIkasberri - Urki (bihar, 16:30)Eibartarrak - Intxurre (bihar, 19:15)JUBENILAKOhorezko Maila NazionalaEibar - Alaves (etzi, 16:45)KADETEAKEuskadiko LigaEibar - Alaves (bihar, 13:45)ESKUBALOIA1. Nazional MailaBeti-Onak - Somos Eibar (bihar, 20:00)Emakumezkoen Euskadiko TxapelketaAvia Eibar - Ordizia Irurena (bihar, 17:30)Gipuzkoako 1. MailaEgia Kosko - Haritza (bihar, 18:30)ERRUGBIAOhorezko B MailaOviedo - Avia Eibar Rugby (bihar, 16:00)Emakumezkoen Euskal LigaAvia Eibar - La Unica (etzi, 12:00)SASKIBALOIA1. Nazional MailaKatu Kale - Antigua-Luberri (bihar, 18:15)WATERPOLOAEuskal Herriko 1. MailaCW Donostia - Urbat (bihar, 18:45) Emakumezkoen Euskal Herriko 1. MailaUrbat IKE - Getxo (bihar, 20:50)

Cote ezker hegaleko atzelaria da ligako erdiratzaile saiatuena.

PROMOZIO BEREZIA%10eko deskontua

ALTZARIETAN

Galdetu baldintzak dendan

– SUKALDEAK

– BAINUAK

– ETXEKO ALTZARIAK

Errebal, 16 943-509027 asketa.mueblesdica.es lorentzo.asketa@gmail.com

...eta kitto!kirolak2018-II-16

20

Odei Jainaga atletak marka berria egin du, Euskadiko absolutua oraingoanOdei Jainaga Eibarko xabalina-jaurti-tzaileak Euskadiko marka hautsi etaberria ezarri zuen aurreko domekan xa-balina 77,90 metrotara jaurti ondoren, etaEspainiako errekorrarengandik metro es-kasera geratu da (78,88 metrotan dagoazken hori). Jainagak anbizio handiarekinekin dio urte berriari eta, euripean lehiatubazuen ere, berehala iritsi dira emaitzak.“Zapore gazi-gozoa geratu zait: markahobetu dut, baina ahal bezain ondo egi-

nez gero 80 metrotara iritsiko ninteke”,adierazi zuen Jainagak lehiatu eta gero.Urtarrilean egin genion elkarrizketan adie-razi zigun bezala, minduta dabil atleta ei-bartarra. “Mina ez da desagertu, bainahorrekin lehiatu ahal naiz”, adierazi zuendomekan ere. 80 metrotara heltzea da ei-bartarraren helburuetako bat eta metrohoriek gainditu beharko ditu abuztuanBerlinen egingo den Europako Txapelke-tan lehiatu nahi badu.

Asteburu bikaina izan zuten Eibar Eskubaloiko senior mailako taldeekEgutegi laburra izan zuten au-rreko asteburuan Eibar Eskuba-loiako taldeek, senior mailako hi-rurak bakarrik jokatu zutelako; ha-rrobiko talde guztiek jai izan zu-ten. Eta hirutik, beste hainbestegaraipen. Gizonezkoen taldeekIpurua kiroldegian jokatu zuteneta izan zen emoziorik ere, 1. Na-zional Mailako Somos-en kasuan,bi segundoren faltan Azkonizaga-ren jaurtiketa batek ipini zuelakobehinbetiko 31-30 markagailuan.

Lehen zatian izandako baloi gale-rek eibartarrek atsedenaldira hirugol azpitik joatea ekarri zuen; bi-garren zatian asko hobetu zutenjokoa, eta horrek partiduari buel-ta ematea ahabidetu zuen. Aurre-tik, probintziako 1. Mailako parti-duan, Haritza erraz nagusitu zi-tzaion Leizarani: 38-24. Eta Le-gazpin jokatu zuen emakumezko-en Avia Eibarko taldeak garaipensendoa eskuratu zuen EuskadikoTxapelketaren barruan.Haritzak garaipen erraza eskuratu zuen Leizaranen aurrean.

Deltecoko bi ordezkari sarituta euskal triatloi eta duatloi zirkuitoanAurreko asteko zapatuan eginzen euskal triatloi eta duatloizirkuitoaren sari-banaketan,Delteco Eibar Triatloiko GonzaloSaenzek eta Roberto Gartziakduatloiko beteranoen mailako le-hen eta bigarren postuei zegoz-kien sariak jaso zituzten, hurre-nez hurren. Bestalde, bihar hasi-ko da euskal zirkuitoaren duatloidenboraldia Sopelan eta, hemen-dik bi astera, martxoaren 3an, jo-

katuko da Eibarko Duatloiaren27. edizioa. Proba hori arratsal-deko 16:45ean hasiko da eta, an-txitxiketan 5 kilometro egin on-doren, 18 beteko dituzte bizikletagainean berriro oinez beste bi etaerdi osatu aurretik.

Pello Osorok bere sasoi onarieusten dio eta, Soriako Numan-tzian jokatutako Espainiako Kopa-ko distantzia luzeko duatloian, po-diumaren hirugarren kaxoira igozen. Eibartarrak 2:34:04ko den-bora behar izan zuen 9 kilometrokorrika, 55 bizikleta gainean etabeste 9 antxitxiketan egiteko.

Ane Ziaran Espainiakotxapeldun taldeka

Saltoki talde nafarrarekin partehartzen duen Eibarko atletak tal-dekako Espainiako txapela jantzizuen Anson jokatutako negukotriatloi txapelketan.

Emakumezkoen taldeak gogor ekin dio Ohorezko B Mai-lara igotzea helburu duen denboraldiko bigarren fasearieta, Unben jokatutako neurketan, 43-7 gailendu zitzaionGernikari. Amaiur Mayok 15 puntu eskuratu zituen, Jonek10 eta Aleuk 8. Hurrengo erronka domeka honetan bertanizango dute, oraingoan ere Unben, lehen faseko ligan na-gusi izan zen La Unicaren kontra. Gizonezkoen lehen talde-ak emaitza motzarekin irabazi zion Kaleido Universidad deVigo taldeari, 10-3 amaitu baitzen norgehiagoka.

Bestalde, eta harrobiari begira, Gipuzkoako 14 urtetik be-herako selekzioak Eibar Rugby Taldeko hiru jokalari deitu di-tu bihar Senperen egingo den Côte Basque topaketan. Nes-ken taldeko Maria Sambu eta Carolina Ribeirorekin izangoda bertan mutilen taldeko Pello Diez. Cristina Gutin entre-natzailea ere deialdian izango da.

Errugbiko talde nagusiak irabazle azken jardunaldian

Klub Deportiboko mendi batzordekoTrail atalak Negutraila antolatu du dato-rren asteko domekarako. Goizeko08:30ean hasiko dute eguna, jarraian 17kilometro betetzeko 725 metroko goranz-ko desnibela duen ibilbidean. Hala ere,

“zailtasun-mailari erreparatuz, erraza daeta 3 bat ordutan egitekoa”, antolatzaile-en esanetan. Ahalegin berezia egin dutehorretan, “azkeneko ekaitz eta elurteenondorioz, hainbat bide eta mendizidor ero-ritako zuhaitzez itxita daudelako”. Azke-

nean, baina, lortu dute “ibilbide desberdineta zailtasunik gabekoa” proposatzea.Parte hartu nahi duena “animatu dadilaizena ematera” honako helbidean: kala-muakorrikalaritaldea@gmail

Toribio Etxebarria kaletik abiatuta, par-te-hartzaileek Amañako paseotik Ibur-erre-kara joko dute, autopista gainetik Eitzaga-ra doan bidea hartuko, Aixolako presaraigo, eta gero Egoarbitzako lepora (“egu-raldiak lagunduz, tontorra egiteko aprobe-txatuko dugu”). Hortik Karabietara jaitsikodira eta, Azkonabieta atzetik doan pista ja-rraituz, Arraotzen irteteko. Behin Azurtza-ra jaitsita, Unbera helduko dira ohiko bi-detik eta, jakina, hortik Deporrerako “hel-muga” bilatuko dute. 17 kilometro gera-tuko dira atzean.

...eta kitto!kirolak2018-II-16

21

Aurreko astean DonostiakoAquariumean egindako eki-taldian, probintziako kirol fe-derazio guztiek parte hartu zu-ten Gipuzkoako Kirolaren Galaegin zen, 2017. urteari zegoz-kien sariak banatzeko jardu-naldian. 44 kirolari eta klub sa-ritu ziren guztira, tartean Manu Agirre, judo modalitatean egin-dako ibilbidearengatik. Argazkian, Agirre saria jasotzen OscarMurillo Afedegui Gipuzkoako Federazioen Batasuneko presi-dentearen eskutik.

Honoka Yonei japoniarrak Eibar FT-renlehen ekipoarekin jokatuko duAurredenboraldia ere eibartarrekinegin zuen Honoka Yoneik eta orain2. Mailako taldearekin sinatu du kon-tratua denboraldia amaitu arte. Horibai, tramite burokratikoak amaitu arteLurralde Mailan parte hartzen duenemakumezkoen bigarren taldearekinjokatuko du. Azken talde hau liderdoa orain dela hiru aste hasitako igo-era fasean. Japoniarra FukushimakoJFA Academy taldetik dator, erdilari-aurrelaria da eta bere herriko selek-zioarekin jokatzen du, 19 urtetik be-herakoen taldearekin.

Hiru ordutan egiteko negu-trail erraza prestatu dute hilaren 25erako

Manu Agirrek egindako ibilbidearen saria jaso zuen Kirolaren Galan

Xakeko bigarren taldea lidergoanMekatar-Elgoibarrekin berdindutaAzken jardunaldia ez zen txarra izan Klub Deportiboko xaketaldeentzat: Gipuzkoako 1. Mailan jokatzen duen talde nagusiakbina berdindu zuen Baionan (Jon Aranak irabazitako eta J. Anto-nio Garridok eta Mikel Larreategik berdindutako partidei esker)eta 3. Mailan jokatzen duen bigarren taldeak 3-1 irabazi zion Ber-gara B-ri (Xabier eta Aitor Beorlegik eta Oier Garciak lortutako ga-raipenekin). Emaitza horiekin, azken hauek sailkapeneko lidergo-an daude, Mekatar-Elgoibar B-rekin berdinduta; baina ez da gau-za bera gertatzen 1. Mailako taldearekin, hau azkenaurreko pos-tuan dagoelako. Aukera polita izango du au-rrera egiteko bihar Donostian sailkapenekoazkena izango baitu aurkari, eibartarrak bai-no puntu eta erdi gutxiago duen Gros E tal-dea. Eibar B-k Deporren jokatuko du bihararratsaldean sailkapenean hiru puntura duenMekatar-Elgoibar C taldearen aurka.

Gol zaparrada foball-zaletuarenazken jardunaldianAratosteek golak ekarri zituzten erreparorik gabe Unbenjokatutako azken jardunaldian eta guztira 39 sartu ziren.Hala ere, bi neurketak bakarrik izan zituzten atentzioa dei-tzen duten tankerako emaitzak: Ipur Sagardotegiak SportingLarragest-i endosatutako 10-0koa eta L.P. Machado Tanke-mans-ek Alkidebari “oparitutako” 9-0koa. Bar Txokok, gai-nera, lidergoa sendotudu Garajes Garcia biga-rren sailkatuak galduegin zuelako Durango-rekin; orain AzkenaAdahi igo da bigarrenpostura.

ASTEBURUKO JARDUNALDIAKirolBet LigaBar Areto - Azkena Adahi (bihar, 09:00)Sporting Larragest - Durango (bihar, 09:00)Alkideba - Bar Txoko (bihar, 10:30)Slow XOK - L.P. Tankemans (bihar, 12:00)Bar Arkupe - Feredu Solutions (etzi, 09:00)Ipur Sagardotegia - Esmorga (etzi, 09:00)Reformas Hiru - Garaj. Garcia (etzi, 10:30)

...eta kitto!antzerki jardunaldiak2018-II-16

22

- Euskal musikaren B aldea kontatukodiguzue antzezlanean?

Ikuskizunean erabiltzen ditugun kantakezagunak dira, horien gainean umorea egi-ten dugulako. Umorea egiteko garrantzi-tsua da zertaz ari zaren jakitea. Beraz, ezdugu euskal musikaren B aldea kontatzen,ematen dugun ikuspuntua da B mailakoa.- Euskal musikaren historian nondik no-rako bidea egin duzue?

Historia osoa jorratzen dugu, oso anbi-ziosoak gara zentzu horretan. Neolitikoanhasi eta ia gaur egunera arte. Ez gara iritsigaur egungo belaunaldira, baina ez gauregungo musika gutxiesten dugulako, bai-zik eta kantei memoria kolektiboan erro-tuta egotea eskatzen diegulako, eta ho-rretarako denbora behar da. Kantek den-boraren filtroa behar dute benetan gureegiteko. Euskal musikaren istorioa nolaizan den hasieratik kontatzen dugu etaezagutzen ez duguna asmatu egiten du-gu, demaseko muturrarekin. Historia erre-pasatzen dugu, baina XX. mendean zen-tratzen gara, unerik oparoena izan delako.- Euskal musikari omenaldia egiten dio-zue antzezlanean?

Fenomeno kultural batekin egunero el-karrekin bizitzen garenean ez gara kontu-ratzen zein neurrirainoko aberastasunaduen. Guk altxor bat daukagula azpima-rratu nahi izan dugu, eta zaindu dezagun.- Kritikarentzat tokia ere badago?

Nahi gabe eta horrelako gauza bati bu-ruz luze hitz egiten duzunean, zure ikus-puntua azaleratzen da nola edo hala. Aldebatetik, demaseko mirespena eta maita-suna diogu gure kulturari. Eta bestetik,apur bat ikonoklastak gara. Ez gaitezen zo-ratu. Gauzek garrantzia daukate, baina ezgehiago ez gutxiago, eta horregatik egitendugu umorez. Batzuentzat gauza sakratueiburuz ezin daiteke umorerik egin. Gure kul-turari, hizkuntzari eta gure ondareari buruz

umorea egin daiteke, eta txantxetan hartu.Esango nuke jende gehienak gure buruazbarre egitea eta ikuspuntu ironikoa erabil-tzea ontzat hartzen duela. Zentzu honetangizarte modernoa garela esango nuke.- Euskal gizartearentzat zenbateko ga-rrantzia dauka musika propioa izateak?

Musika herrikoia kultura batek daukan al-txorrik esanguratsuenetakoa eta ia beha-rrezkoena da. Edozein kulturari buruz hitzegitean berehala ateratzen da hizkuntzahorretan egindako kantaren bat. Automati-koa da. Oso lotuta dago musika kultura ba-koitzarekin, oso errotuta dago. Ez da apain-garri bat, ezinbesteko elementua da.- Ia urtebete daramazue ikuskizunare-

kin. Oholtzatik begiratuta, nola pasa-tzen du jendeak?

Antzerki-mota ezberdin asko daude etaguk estilo asko jorratzen ditugu, ‘Ez dokhiru’ antzezlanarekin alderatuta proposa-men arriskutsuagoak batzuetan, baina ka-su honetan oso erraza da antzeztea etabadakigu publikoa hasieratik ikuskizunarenalde egongo dela. Musikak zeresan han-dia dauka fenomeno horretan eta jendeakoso gustora jasotzen du ikuskizuna, askogozatzen du. Gainera, normalean antzer-kian gertatzen ez den gauza bat gertatzenzaigu. Jende askok errepikatu egin du,behin baino gehiagotan etorri dira ema-naldiak ikustera.

PATXO TELLERIA (aktorea):

“Musika ez da kulturarenapaingarri bat, ezinbesteko elementua da”

Kantatzen duen herri bat ez badahiltzen, Euskal Herria bizi-bizirik dago. Euskaldunok musika bidaideizan dugu historian zehar, eta ibilbide horren ikuspuntu umoretsueta ironikoa kontatuko digu TarteanTeatro konpainiak otsailaren 21ean20:30ean Coliseoan ‘Ez dok hiru’antzezlanean. Mikel Martinez eta Patxo Telleria aktoreekin barrealgarak ziurtatuta daude.

...eta kitto!antzerki jardunaldiak

2018-II-1623

– Zer esanahi du zuretzakoAntzerki Jardunaldiaren 41.edizio honetan izateak?

Bi arlo nahasten dira hor. Al-de batetik, etxetik pasatzekoaprobetxatuko dut bestebehin, askotan egiten dudanmoduan. Eta, bestetik, niretzatgarrantzi handia izango duenurteurrena ospatuko dugulaaspaldiko Narruzko Zezen osa-tu genuen eta unibertsitatemailako sari nazionala irabazigenuenok. Hitzaldi-solasal-dian, gainera, nirekin ikasizuen Iñaki Miramonekin izan-go naiz, irakaslea izan nuenJuan Ortegarekin baita, Guru-tze Beitia ere ezagutzen dut...Zentzu berezia du biziko dugu-nak: obligazioa baino, plazerhutsa da niretzat hor izatea.

– Zelako pisua izan du Na-rruzko Zezen-ek zure ibilbi-dean?

Oparia izan zen, bi urterakobeka ikaste-espediente nahi-ko kaskarra zuen batentzat.Antzerkizale sutsua nintzeneta uste dut ondo aprobetxa-tu nuela Juan Ortegarekinikasi nuena. Aldi berean, le-hen aldia izan zen nire buruakolektibo baten partaide sen-titzen nuela. Aktore bat ez de-lako berea bakarrik; taldeki-deei eskaini behar zaizkie ere.Hor dago disziplina kontua!Geroago ere nabaritu izan dutnik ez dudala ikasten irakur-tzen dudanean; entzutea be-harrezkoa egiten zait. Azkenbatean, hor ikasitakoak inda-rra eman zidan Madrilera joa-

teko eta horrek bihurtu nin-duen profesional.– Geratu barik diharduzu la-nean, bai zinean eta baita te-lebistan ere. Antzerkia, denadela, aspaldi laga zenuen,ezta?

Ba orain bueltatuko naiz.Sentsazio hori gero eta ger-tuago nabaritzen nuen etaekainaren 29an “La vida a pa-los” estreinatuko dugu Bilbo-ko Campos Eliseos antzokian.Flamenkoaren inguruko lehe-nengo monologoa izango da,Camaron de la Islaren letristaizan zen Pedro Atienzarena,eta Carlota Ferrer-ek zuzendu-ko duena. Atienzak behin bai-no gehiagotan zirikatu ninduenlan hori egiteko eta hori zordiot. Gutxienez hiru urte iraun-

go duen egitasmoa da eta ilu-sioz beteta nago opari hori ereaprobetxatzeko. Datak ere lo-tuta ditugu, Nueva York-en,Londresen, urtarrilaren 27anBogotan... Hogei egun libre di-tudanean, antzerkia egitera!Bestela, telebistarako dihardutbatez ere lanean: orain ere biserie nabil aldi berean egiten.

Antzerki Jardunaldien41. edizioa ate joka

Otsailaren 16anGiza-estatuen XVI.Erakustaldia17:00etatik aurreraOtsailaren 18an“Entre actores” hitzaldia19:00etan ColiseoanOtsailaren 19an/20an“Muñeca de porcelana”20:30ean ColiseoanOtsailaren 21ean“Ez dok hiru”20:30ean Coliseoan

“Narruzko Zezenek indartu ninduengero Madrilen profesionala izateko”

IMANOL ARIAS:

GAUR Untzaga plazan eta Toribio Etxebarria kaleanikusgai izango diren giza-estatuekin hasiko da, urterolez, Antzerki Jardunaldietako egitaraua. Arratsaldeko17:00etan hasiko da Bartzelonatik datozen antzezleenerakustaldia, Eibarren 16. urtez jarraian. DOMEKAN ereurteroko ohiturari jarraituko diote Jardunaldiok eta hitzal-di-solasaldia izango dugu Coliseoan, “Entre actores”

gaiaren inguruan jar-dungo duten Jose Sa-cristan, Iñaki Miramon,Gurutze Beitia eta Ima-nol Ariasen parte-hartzearekin. Ekitaldia arratsaldeko 19:00etanhasiko da. Hasieran ASTELEHENEAN antzezteko asmoa zuten“Muñeca de porcelana” lanak bigarren saioa izango du, jendea-ren eskaerari erantzunez, MARTITZENEAN ordu berean. Hiru ur-te dira lan hori antzezten hasi zirela eta bertako protagonisteta-ko bat, Jose Sacristan, orain dela gutxi munduko 20 aktore one-nen artean sartu dute. Eta, atsedenik gabe, hurrengo egunean(EGUAZTENEAN) aurtengo euskerazko lehen lanarekin goza-tzeko aukera izango dugu. Tartean Teatroak eskainiko duen “Ezdok hiru” lanak musika zuzenean eskainiko du, aldi berean eus-kera goratzen duen bitartean. Motorrak berotzen hasi ondoren,hurrengo zazpi egunetan beste bost lan eskainiko dira.

“Mintegiak Euskal Herri osoangaratzen ari diren ekimenenberri ematen du beti”Euskararen Transmisioa VIII. Mintegia hartuko du Portaleak martxoaren 7an. Goiz osoan zehar geure hizkuntzari lotutako gai eta esperientzia ezberdinak bertatik bertara ezagutzeko aukera paregabea izango da aurten ere, ...eta kitto! Euskara Elkarteak antolatu duen hitzaldi-sortari esker. Agurtu aurretik, hizlariekin mahai-ingurua egingo da eta hori dinamizatzen izango da Jaime Altuna.

Armagintzaren Museo-ak erakusketaren katalo-goa argitaratu zuela ur-tebete igaro da eta lastereuskarazko bertsioaemango dute argitara,EPUB formato digitalean.Horren aurkezpena dato-rren asteko egueneanizango da, 19:00etan Museoan, eta ekitaldian itzulpena eginduen Alfontso Mujika Etxeberriak lanaren nondik norakoak azal-duko ditu. Horrez gain, Igor Goñik Eibarko armagintzari buruzegingo du berba. Aurkeztuko duten katalogoan gaur egun Mu-seoan ikus daitezkeen pieza guztiak bilduta daude, xehetasunezdokumentaturik. Jatorrizko katalogoa Jose Luis Valenciagak egin-dako lanaren emaitza da.

- Mintegia antolatzen hasi zenetik, iaurtero egon zara parte hartzen. Zureustez, nolako garapena izan du?

Bai, egia esan ia urtero bertan egote-ko gonbidapena jaso dut eta hala izateaeskertu behar dut, Mintegia oso inte-resgarria suertatzen baitzait. Nire ustez,urte guzti hauetan formatuan aldaketa-rik egin gabe Mintegiaren interesari eus-tea lortzen dela, hori da antolatzaileekdaukaten meritu handiena. Urtero lor-tzen dute hizlari eta ekimen interesga-rriak ekartzea.- Zure esperientzian oinarrituz, zer az-pimarratuko zenuke Mintegiaren in-guruan?

Antolaketa lana, hori nabarmendukonuke. Izan ere, …eta kitto! Euskara El-karteak egiten duen lan txukuna azpi-marratu behar da. Horrekin batera, Min-

tegian praktika eta teoria uztartzeko egi-ten den ahalegina aipatu behar da. Ber-tan entzun dira gerora dezente zabaldudiren “transmisioari” lotutako ikuspegiberriak edo kontzeptuak: hizkuntza-so-zializazioa, belaunaldien arteko elkarre-kintza eta beste asko.- Zeinentzat ikusten duzu bereziki go-mendagarria?

Euskararen biziberritzearen inguruaninteresa duen edonorentzat interesga-rria eta gomendagarria dela pentsatzendut: euskalgintzako kideak, irakasleak,euskara teknikariak… Mintegi honetanurtero Euskal Herrian zehar garatzen aridiren oso ekimen interesgarriak ezagu-tzeko parada izateaz gain, euskararenjarraipenari begira dauden pertsonenhausnarketak entzuteko eta solasaldie-tan parte hartzeko aukera izaten da.

Gainera, oso formatu handiko mintegiaez denez, entzuleek ere parte hartzekoaukera polita izaten dute, hala nahi iza-nez gero.- Aurten ere moderatzaile izango zaramahai-inguruan. Pentsatu duzu non-dik nora joko duzun edo zein gairi hel-duko diozun?

Mahai-ingururako lehen ideiekin zirri-borro modukoa egin dut, baina ez nukegehiegi aurreratu nahi, sorpresarako tar-tea izatea komeni baita. Dena dela, aur-tengo Mintegiaren ezaugarri oso inte-resgarri bati heltzeko asmoa daukat: ge-ografikoki “euskararen ertzetan” kokatudaitezkeen errealitateak aurkeztuko dira.Gainera, mahai-inguruko kide guztiakArabatik etorriko direnez, bertan egitenari diren lanak eta hausnarketak plazara-tzeko aukera aparta izango da.

Bularretik Mintzora egitasmoaren barruan, “Zer egin libu-ruekin: kontu kontari” gurasoentzako tailerra emango duteotsailaren 27an eta matxoaren 6an, 18:00etan, Portaleko ikasta-ro gelan (denera, lau orduko tailerra izango da). Yolanda Arrietakemango duen tailerra doan izango da, baina parte hartzeko au-rretik izena eman behar da, Udal Liburutegian zuzenean,

943708444 (4200 luzape-na) telefonora deituta edoeuskara@eibar.eus helbi-dera idatzita. Edo, nahia-go izanez gero, umearenikastetxean izena emate-ko aukera ere badago.

Galtzagorri elkarteaksortu zuen Bularretik Min-tzora egitasmoak irakur-tzeko zaletasuna susta-tzen du eta Eibarren JSMUdal Liburutegiarekin,Euskara Zerbitzuarekineta ikastetxeekin lankide-tzan burutzen da.

“Zer egin liburuekin: kontu kontari” tailerra antolatu dute gurasoentzat

Arma erakusketareneuskarazko katalogo digitalaaurkeztuko duteeguenean

...eta kitto!kultura2018-II-16

24

JAIME ALTUNA(soziolinguista)

Bihar arratsaldean Ipuruan Eibar eta Bartzelona taldeen arteko par-tida jokatuko dela-eta, norgehiagoka hasi aurretik girotzen joateko au-kera izango da Tas Tas kafe antzokian, 12:30etatik aurrera Aitorpenak (Ai-tor Echebarria Manresak) abeslariaren eskutik egingo den "germanor"(katalanez, senidetze esan nahi du) kontzertuan. Bartzelonan bizi den mu-sikari euskaldunak bere lan berria, "(At Delia) Records" diska aurkeztukodu emanaldian. 2015ean bere lehen EPa, “La sombra de Cliff” izenekoaeman zuen argitara eta, izandako harrera onarekin animatuta, 2016an lanhori ezagutzera emateko birari ekin zion eta horren agurra Madrilen, De-lia Records diska-dendan egin zuen, 2017ko martxoan. Orduko grabaziohori editatu eta emaitza orain aurkezten dabilen diskoa izan da.

Eibar-Bartzelona partidua girotzekokontzertua bihar Tas Tasen

…eta kitto! Euskara Elkartearen eskutik hennatailerra egingo da martxoaren 1ean (eguena),18:30etik 20:00etara elkartearen lokalean (Urkizu,11 solairuartea). Izen ematea asteleheneanzabalduko dute eta interesa duenak 943 20 09 18telefonora deitu dezake edo, bestela,ongietorri@etakitto.eus helbidera idatzi. TailerraBerbalagunentzat bereziki antolatu dute eta, beraz,horiek izango dute lehentasuna izena ematekoorduan. Bete bariko tokirik geratuko balitz, izen-ematea gainontzeko guztientzat zabalduko dute.

Henna tailerrerakoizen-ematea

Aurreko barixakuazgeroztik Jose Ibarrolaren‘Cuestión de tiempo’erakusketa ikus daitekePortalean. Ibarrolarenproposamenak bisitariakdenboran atzera,Quatroccentorainoeramatea bilatzen du.Erakusketa osatzenduten lanetan artistakeskultura etamargolaritza hizkuntza berean fusionatu ditu.Martxoaren 4ra arte egongo da ikustera joatekoaukera, 18:30etik 20:30era, martitzenetik domekarabitartean.

Ibarrolaren erakusketa Portalean

Eibarko Txirrindulari Elkarteak, urteroko martxan, denboraldi berriahasteko kontzertu berezia antolatu du aurten ere. Birjiñape taberna-ren babesarekin egingo den IX. Udaberriko Kontzertua domekan izangoda, 12:30ean Coliseoan. Carlos Sánchez-Barbak zuzenduko duen ema-naldian, Eibarko Cielito Musika Bandak txirrindularitzarekin zerikusia du-ten piezak joko ditu: “Txirrindulariaren txirriña” (polka, Carlos Sanchez-Barba), “Voces Primavera” (balsa, Johann Strauss), “Rayos y Truenos”(polka, Johann Strauss), “Don Manolito” (zarzuela, Pablo Sorozabal),“Trisch Trasch”(polka, Johann Strauss), “Orient Express” (Philip Spar-ke) eta “Perpetuum Mobile” (Johann Strauss). Eguraldi ona eginez ge-ro, kontzertuaren aurretik kalejiran ibiliko dira musikariak, 11:15ean Un-tzagatik abiatuta.

Udaberriko Kontzertuarekin hasikodu denboraldia Txirrindulari Elkarteak

Pagatxa emakume elkartearen eskutikeguaztenean literatur-solasaldia egingo da,21:30ean. Saioan “La mecánica del corazón”,Mathias Malzieu idazlearen liburuari buruz jardungodute. Parte hartzeko interesa izanez gero,687368907 telefono zenbakira deitu.

Emakumeendako literatur-solasaldia

...eta kitto!kultura2018-II-16

25

ume etagazte

moda

Lehen jaunartzerakoeta ezkontzetanerresak eramatekoJANTZIAK

kopinamoda

San Agustin, 3943 204181

● tartak● enkarguaketxera

Bidebarrieta, 28

☎ 943 20 79 73

San Andres

Gozotegia

...eta kitto!kultura2018-II-16

26

Bigarren diskoa eman du argitara Kvalvikak

Txotxó!Etorri hona, txotxó!Takian potian erabiltzendodan esaldixa da, batezbe umiekin. Natural-naturaleta gustora esaten dot,pentsau barik, barru-barrutik urtetzen destalakotxotxó horrek. Baiñakonturatuta nagoaspaldixan, botatzendodanian arraro begiratu,eta batzuek barre egittendestela. Barre chochoaitzen dabelako; hau da,“alua, potxoliña”entenditzen dabe,gaztelaniaz entzutzen etaaitzen dabelako euskerakoberbia.Penia da gure jardun guztiaerderiaren galbahittik pasaubihar hori. Gure belarrixakbe euskeriandako erderenfiltrua dakela esan gura dauhonek!Zelan izan leike ezezagutzia gure-guria dana?Txotxo oso berba korrientiada Mendebaldeko euskeraaskotan, baitta Eibarkuanbe, begiratu bestelaLexikoian edotawww.eibarko-euskara.eus-en! Mutikueri esatekoerabiltzen da, txotxó, azken“o” horretan indarrajarritta, azentua emonda,ixa beti deitzeko,bokatibuan. Berba bizixa,argotekua, ziheroerabilgarrixa.Gero kejauko gara gureume eta gaztiak euskeraformala baiño ez dakixiela,euskera bizi eta afektibuafalta jakuela. Forma hórrekerakusten ez badetsegu,zelan nahi dogu ikastia etaerabiltzia? Ezin! Kontua daguk geuk ezagutu etaerabili biharko genzukezela,ezta? Asko esangaztetxuen euskeriaz,baiña geuria be gero etagatzbako eta maskalaguaizanda, zer gura dogu?

LEIRE NARBAIZA

“Hamaika Berbaldi” ekime-naren barruan, Eibarren AKE-BAIk antolatutako hirugarrensaioa datorren martitzeneanizango da, 19:00etan, Porta-leko areto nagusian. Oraingo-an mahai-ingurua prestatudute: “Nola aldatu diren gau-zak, kamarada!” izenburuarijarraituta, hainbat belaunaldiordezkatuko dituzten eibarta-rrek euskararen inguruanizandako bizipenak kontatukodituzte. Horretarako, SerafinBasauri, Luis Alberto Aranbe-rri “Amatiño”, Leire Narbaiza,Nerea Barruetabeña eta Be-ñat Laskurain gonbidatu di-

tuzte eta moderatzailea, be-rriz, Jokin Bergara izango da.Guztien artean kontatuko di-

tuzten bizipen eta gogoetek,Eibarren euskarak izan duenibilbidea eta bilakaera hobetoirudikatu eta ulertzeko lagun-garriak izango dira, zalantzabarik. Bestalde, mahaikideeigustura egiteko moduko gal-deraren bat izanez gero, au-rretik egiteko aukera zabaldudute. Animatuz gero, sartuwww.akebai.eus orrian etahor aurkituko duzue zuek nahiduzuen tertuliakideari galderaegiteko lotura. Domekara ar-te jasoko dituzte galderaketa, ondoren, Jokin Bergaramoderatzaileak mahai-ingu-ruan egingo dizkie.

Kvalvika proiektu musikalaren atzean dagoen David Karba eibartarrak bere bigarren la-na atera du: "I'm your social network, I'm your talent show". Iaz bere lehen lana kaleratzekoegin zuen moduan, oraingoan ere musikariak berak hartu du bere gain lanaren ekoizpena.

Orain dela hilabete inguru eibartarra Azpei-tian egon zen, musika proiektuei laguntze-ko asmoa duen Arkupehotsak egitasmoarilotutako emanaldian lan berria zuzeneanaurkezten eta jada Spotify eta Bandcampmoduko plataforma digitaletan entzun dai-teke. Kvalvikaren lehen lanaren oinarrianmusika elektronikoa dago, baina musikariakberak dioenez, “Mogwai, Nine Inch Nailsedo Boards Of Canada bezalako taldeeneragina” ere badu. Bigarren lana, berriz,“sare sozialetan edota hiperkomunikazioa-ren arloan inspiratuta” dagoela dio. Azala-ren diseinua Josu Torrealday-rena da eta ar-gazkiak, berriz, Aitor Zubizarretarenak.

Euskarari buruzko bizipenak kontatzeko mahai-ingurua egingo da martitzenean

Aratosteen inguruan lehiaketa antolatu dugu aurtenere …eta kitto! astekariaren 1045. alean publizitateajarri zuten tabernekin eta, Facebook-eko gure orriansortu genuen ekimenean bozkatu dutenen artean zoz-keta egin eta gero, irabazlea Eneko Illarramendi izanda, zorionak! Aurten 35 lagun animatu dira gure lehia-ketan parte hartzera eta, horien botuak zenbatu ondoren, gehien gustatu zaien taberna Guridi izanda. Bigarren gustokoena, berriz, Katu Kale izan da. Eskerrik asko parte hartu duzuen guztiei!

Astekariaren Aratoste lehiaketako saria Eneko Illarramendik irabazi du

...eta kitto!agenda2018-II-16

27

The Reverend ShawnAmos ERMUANLos Angelesen 70.hamarkaldian sortutako TheReverend Shawn Amostaldeak kontzertua eskainikodu Lobiano kultur etxean bihar20:00etatik aurrera. Showzirraragarriarekin gozatzekoaukera bikaina izango daShawnena, beti ere goimailako musikariak lagundituela. Bluesaren sermoilarijatorrak lehen nota jo ordukobluesaren fededun bihurtzenduen armonika liluragarriazetorriko zaigu, GaztelupekoHotsatik diotenez.

hildakoak- Mª Antonia Salgado Satue. 89 urte. 2018-II-7.- Margarita Gismeno Asensio. 92 urte. 2018-II-8.- Mª Jose Bergara Osa. 67 urte. 2018-II-10.- Aurora Simon Aguayo. 84 urte. 2018-II-10.

jaiotakoak

eguraldia (EUSKALMET.NET)

- Nora Laskurain Arrizabalaga. 2018-II-6.- Nicolas Souto Nazaret. 2018-II-6.- Gael Santamaria Martinez-Alcocer. 2018-II-10.- Rayan Maachou Sefioune. 2018-II-11.

AURREKOAREN EMAITZA

SUDOKUASOS deiak.................................112Pegora ......................................010Udaletxea ..................943 70 84 00Portalea .....................943 70 84 39Udaltzaingoa.............943 20 15 25Mankomunitatea.......943 70 07 99Debegesa ..................943 82 01 10KIUB ..........................943 20 38 43Epaitegia ...................943 03 34 00Iberdrola....................901 20 20 20Naturgas....................902 12 34 56DYA Larrialdiak.........943 46 46 22Gurutze Gorria..........943 22 22 22Mendaro osp.............943 03 28 00Anbulategia...............943 03 25 00Torrekua ....................943 03 26 50Errepideak.................902 11 20 88Ertzaintza ..................943 53 17 00Eusko Tren................902 54 32 10Lurraldebus ..............900 30 03 40Pesa...........................900 12 14 00Taxiak ........................943 20 30 71...................................943 20 13 25Alkohol.Anon............629 14 18 74Al-Anon/Alateen.........650 26 59 63

telefono

jakingarriak

Idi-dematako Euskadikotxapela jokatuko dabihar ELGOIBARRENSigmako probalekuan izangodute hitzordua gaueko21:00etan eta, Juan MariUranga Memorialaren barruan,hiru idi-parek jardungo dutetxapelaren bila: MoruetakoKamiñoko Jatetxeko bikotea,Lemoizko AndrakasSagardotegikoa eta BakiokoBiritxinaga. 1.785 kilokoharriarekin egin beharko duteordu erdiko lana eta irabazleak1.300 euro jasoko ditu,bi manta, txapela etaFederazioaren sariarekinbatera.

Barixakua 16EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Zapatua 17EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Domeka 18EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

Astelehena 19EGUNEZ Lekunberri (Isasi, 31)

Martitzena 20EGUNEZ Lafuente (Sostoatarren, 10)

Eguaztena 21EGUNEZ Elortza (J. Gisasola, 18)

Eguena 22EGUNEZ Iraundegi (Calbeton, 19)

Barixakua 23EGUNEZ Mendinueta (Urkizu, 6)

farmaziak

GAUEZ BETI -2018AN- Lafuente (Sostoatarren, 10)

...eta kitto!agenda2018-II-16

28

GIZA-IRUDIAK17:00. XVI. Giza-irudienerakustaldia, AntzerkiJardunaldien egitarauarenbarruan. Untzagan etaToribio Etxebarria kalean.

Barixakua 16IKASTEN10:00. “Buru argiak 2”(burmuina indartzekoariketak) hitzaldia, ElenaIraolagoitiaren (Adindu)eskutik. Armeria Eskolan.

IKASTEN16:00/19:00. Punto-tailerra.17:00/20:00. Joskintza-tailerra. Portalean.

AURKEZPENA18:00/19:30. Kide UgarikoFamilien EuskadikoFederazioko Hirukideelkartea. Portalean.

MAHAI-INGURUA19:00. "Nola aldatu direngauzak, kamarada",Eibarren AKEBAIkantolatuta. Parte hartzaileak:Serafin Basauri, LuisAlberto Aranberri “Amatiño”,Leire Narbaiza, NereaBarruetabeña eta BeñatLaskurain. Portalean.

ANTZERKI JARDUNALDIAK20:30. “Muñeca deporcelana” (Bravo Teatro).15 euro (10ʼ5 ColiseoarenLaguna txartelarekin).Coliseoan.

Domeka 18KONTZERTUA12:30. IX. UdaberrikoKontzertua, Eibarko MusikaBandaren eskutik.Txirrindularitza-musikarekinosatutako egitaraua(eguraldi ona eginez gero,11:15ean kalejira egingodute, Untzagatik abiatuta).Coliseoan.

KIROLA FAMILIAN17:30/19:30. Ume etagurasoentzat jolastekogunea (2-5 urtekoentzat).Ipurua kiroldegian.

ANTZERKI JARDUNALDIAK19:00. “Entre actores”hitzaldi-solasaldia, JoséSacristán, Imanol Arias,Iñaki Miramón eta GurutzeBeitia antzezleekin. Sarreralibrea. Coliseoan.

Otsailaren 18ra arte:– VICENTE IRIONDOREN MARGO ERAKUSKETA.

(Topalekuan)Otsailaren 18ra arte:– PILAR AGUAYO, NEKANE ARANBURU ETA TXARO

BARINAGA-REMENTERIAREN ARGAZKI ERAKUSKETA.(El Ambigú eta Portalea jatetxean)

– “DISTIRA” ARGAZKI ERAKUSKETA.(Eibarko Klub Deportiboan)

Martxoaren 4ra arte:– “CUESTION DE TIEMPO” JOSE IBARROLAREN

ERAKUSKETA. (Portalean)

Erakusketak

Martitzena 20 EIBARKO KANTUZALEAK19:30. Abesbatzarenentsegua. San Andreselizako lokaletan.

ANTZERKI JARDUNALDIAK20:30. “Ez Dok Hiru”(Tartean Teatroa). 12 euro(8ʼ5 euro ColiseoarenLaguna txartelarekin).Hezkuntza Esparruan.

LITERATURA21:30. “La mecánicadel corazón”, MathiasMalzieu idazlearen liburuariburuzko solasaldia,Pagatxaren eskutik.

IKASTEN10:00. “Europa-Katalunia-Euskadi, independentziaedo interdependentzia”hitzaldia, Juanjo Alvarezen(EHUko NazioartekoZuzendaritzan katedraduna)eskutik. Armeria Eskolan.

BERBETAN10:30/12:30 eta 17:30/19:00. Dendariak etaOstalariak Berbetanprogramari eskainitakotxokoa, NegukoBeherapenen Azokan(Toribio Etxebarria kalean).

KALEETAN KANTUZ17:00. Dantza(beheko maila).18:00. Dantza(maila altua).19:30. Abesbatzarenentsegua. San Andreselizako lokaletan.

ODOL-EMATEA18:30. Odola ematekosaioa, odol-emaileentzat.Anbulatorioan.

AURKEZPENA19:00. Arma Erakusketareneuskarazko katalogodigitalaren aurkezpena.Armagintzaren Museoan.

Eguena 22ASTELENA HAUR PARKEA11:00/14:00 eta 16:30/20:30. 2-12 urte bitartekoumeentzat. 3 euro (doanEMGI-ko txartelarekin).Astelena frontoian.

KONTZERTUA12:30. Aitorpenakabeslaria, Eibar-Bartzelonapartidua dela-eta. Tas Taskafe-antzokian.

UMEENDAKO ZINEA17:30. “Frozen” (Disney).Sarrera doan. El CorteInglesean (ekitaldi aretoan).

KIROLA FAMILIAN17:30/19:30. Ume etagurasoentzat jolastekogunea (2-5 urtekoentzat).Ipurua kiroldegian

SAN VALENTIN FESTA23:30/04:30. Saio berezia,Aitor Osunarekin. EibarkoGehituk antolatuta. Chictabernan.

Zapatua 17

Astelehena 19ANTZERKI JARDUNALDIAK20:30. “Muñeca deporcelana” (Bravo Teatro).15 euro (10ʼ5 ColiseoarenLaguna txartelarekin).Coliseoan.

Eguaztena 21IKASTEN09:00. Ibilaldia:Aretxabaleta-Urkulu(urtegiari buelta ematea).Bazkaria eraman.Autobusaren irteeraUntzagatik.

BERBETAN10:30/12:30 eta 17:30/19:00. Dendariak etaOstalariak Berbetanprogramari eskainitakotxokoa, NegukoBeherapenen Azokan(Toribio Etxebarria kalean).

Zorionak, KUKI, bixar32 urte beteko dozuz-eta. Beste urte batzurekin ospatzeko!Ez zaittez aldat. Askomaite zaittut. Janire.

Ongi etorri, MARKEL,urtarrillaren 29ttik gure artian zagoz-eta.Aitta, ama eta famelixaguztiaren partez.

Zorionak, SUHAR, gaur2 urte bete dozuz-eta!Haunditzen haunditzengure txipiroi txikixa...Egun politta pasau etasegi beti bezain saltsero!

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu.Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena, 8 euro

(bazkideentzat %20ko deskontua). Argazkia eta testua eguaztena baino lehen egonbeharko da ...eta kitto!-n. Hemendik aurrera zorion-agurrak etakitto.eus webgunean

ere argitaratzeko aukera daukazue. Prezioak bertan kontsultatu ditzakezue.

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

laztanak emoten...

Zorionak, UXUE,haraiñegun 3 urte betezenduazen-eta! Patxohaundi bat famelixaguztiaren eta, batezbe, Maialenen partez!

Zorionak, ADAM,bixar 10 urte betekodozuz-eta. Musuhaundi bat amatxo etafamelixaren partez.Oso ondo pasa!

Zorionak, JON!!!,martitzenian 6 urteegin zenduazen-eta.Patxo haundi-haundibat etxekuen partez.

”Cincuenta sombras liberadas”Zuzendaria: James Foley

”Cuando dejes de quererme”Zuzendaria: Igor Legarreta

”El cuaderno de Sara”Zuzendaria: Norberto Lopez

(2 ARETOAN)17an: 17:00, 19,45, 22:3018an: 20:0019an: 20:30

(1 ARETOAN)17an: 19,45, 22:3018an: 20:0019an: 20:30

(ANTZOKIAN)17an: 17:00, 19,45, 22:30(1)

18an: 17:00(1 aretoa)

19an: 20:30(1 aretoa)

zineaColiseoan

Zorionak, MARA,printzesa! martitzenian4 urte beteko dozuz-eta.Asko-asko maitezaittugu. Musu potoluakfamelixaren partez.

”Boonie Bears. El gran secreto”Zuzendaria: Leon Ding

(ANTZOKIAN)17an: 17:0018an: 17:00(2 aretoa)

Zorionak, HELENA, martitzenian5 urte bete zenduazen-eta. Besarkada haundi bat etxekuen eta, batez be, MARTINen partez.

Zorionak, JON, zure3. urtebetetzian. Guretxikitxua badoia haunditzen! Milla musupotolo eta ondo pasa,famelixaren partez.

Zorionak, bikote!! Atzo LIBEk 10 urte eginzittualako eta urtarrillian ALEXek 7 urte.Asko maite zaittuegu!!

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen, autoen eta irakaskuntzakoeskaintzen kasuan izan ezik. Azken horietako PREZIOAK honakoak dira:

Etxeak, lokalak eta garajeak: alokatu, 12 euro; saldu, 17 euro. Autoak eta irakaskuntzakoeskaintzak: 12 euro. Doako iragarkietan, 12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarki guztiak etakitto.eus webgunean ere argitaratuko dira.

1. ETXEBIZITZA

1.1. Salgai

1.2. Errentan

1.3. Konpartitzeko

1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA

2.1. Salgai

3. LOKALAK

3.1. Salgai

3.2. Errentan

4. LANA

4.1. Lan bila

4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA

5.1. Eskaerak

5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK

6.1. Salgai

6.2. Eman

6.3. Galdu/Aurkitu

6.4. Bestelakoak

iraga

rkilab

urrak

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

i

– Emakumea eskaintzen da etxeko lanakegiteko eta nagusiak zaintzeko. Tel. 687-103913.– Emakumea eskaintzen da orduka lanegiteko. Tel. 602-172650.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 628-765929.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Tel. 627-167617.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Interna. Tel. 603-683176.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Baita gauez ere. Esperientzia. Tel. 652-894575.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.631-891709.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Esperientzia etaerreferentziak. Tel. 688-712075.– Emakume euskalduna eskaintzen danagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 629-889465.– Emakumea eskaintzen da jendea zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 631-995976.– Emakumea eskaintzen da jendea zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 634-277173.– Emakume arduratsua eskaintzen danagusiak zaintzeko. Tel. 612-400915.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 675-965130.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 605-598999.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko, garbiketak egiteko eta kama-rera moduan. Autoarekin eta erizain titulu-duna. Tel. 650-455685.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzeko.Tel. 632-026510.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko.Tel. 680-526228.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Ordutegi zabala. Esperientzia etaerreferentziak. Tel. 664-899227.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 677-768682.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta eraikuntzan lan egiteko. Tel. 677-134181.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Ordutegi zabala. Tel. 665-274438.– Emakume euskalduna eskaintzen da goi-zez umeak edo nagusiak zaintzeko etaetxeko lanak egiteko. Tel. 617-628137.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Tel. 603-358896.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintze-ko. Erizain-laguntzailea. Erreferentziak eta10 urteko esperientzia. Tel. 697-754174.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Orduka. Esperientzia. Tel. 631-802772.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Bai-ta ospitalean gaixoak zaintzeko ere. Tel.666-197831.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 638-338816.– Emakume arduratsua eskaintzen danagusiak zaintzeko. Interna. Esperientziaeta erreferentziak. Tel. 631-910861.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 689-798284.

4. Lana

– Emakumea eskaintzen da goizez umeakzaintzeko. Tel. 634-446252.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.631-963899.– Neska arduratsua eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko. Tel. 632-999079.– Neska arduratsua eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko. Tel. 643-130120.– Neska arduratsua eskaintzen da nagu-siak edo umeak zaintzeko. Tel. 643-130135.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 608-897639.

4.1. Lan bila

1. Etxebizitza

– Bertako emakumea behar da larunbateguerditik igande gauera eta baita jaiegunbatzuetan emakume bat zaintzeko. Tel.605-708393. Leire.– Pertsona behar da umea zaindu etaetxeko lanak egiteko. Astelehenetik ostira-lera, 07:00etatik 11:00etara. Izena emate-ko: umezainketa@gmail.com

4.2. Langile bila

5. Irakaskuntza

3. Lokalak

– Garajea salgai J.A. Gisasola kalean (SanPion), kale mailan. Tel 610-405146.– Pabilioia salgai Elgetan (935 m.), instala-zio guztiekin: koadro elektrikoa, ur beroa,aire-sistema. 240.000 euro. Tel. 605-712852.

3.1. Salgai

– Pisua, edo logela, hartuko nuke alokai-ruan. Tel. 612-299869.– Bikoteak pisua hartuko luke alokairuan.Tel. 605-363870.– Amañan estudioa edo logela (sukaldeaerabiltzeko eskubidearekin) hartuko nukealokairuan. Tel. 674-277661. Cristina.– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarrenedo inguruan. Tel. 674-930223.– Pisua alokagai Eibarren. 2 logela, egon-gela, sukaldea eta komuna. Jantzita. Ez daanimaliarik onartzen. Tel. 653-747499.– Hiru lagunentzako gela behar dute Eiba-rren errentan. Tel. 652-667788.– Pisu baten bila nabil konpartitzeko, Eiba-rren edo inguruan. Neska euskalduna naizeta Eibarren lan egiten dut. Tel. 606-385144 eta 646-418190.

1.2. Errentan

– DBH, Batxilergo eta UnibertsitatekoMatematikak, Fisika, Kimika, etab.-eko kla-seak ematen dira. Banakako klase egoki-tuak edo 2-3 ikasleko taldekoak. Goizezikasteko aukera. Tel. 677-592509. Alberto.

5.2. Eskaintzak

– 33 m2ko lokala alokagai. Guztiz jantzita.460 euro, negoziagarriak. Urtebeterakogutxienez (hiru hilabete doan). Tel. 688-678934.– Garaje itxia alokagai Untzaga inguruan.Tel. 652-775746.

3.2. Errentan

– Pisua salgai Jardiñeta kalean. 2 logela.Eguzkitsua, balkoiarekin. Jantzita. Bizitze-ra sartzeko moduan. 99.000 euro. Tel.659-088244.– Babes Ofizialeko pisua salgai Barakaldokalean. 3 logela, 2 komun, garajea etatrasteroarekin. Jantzita. Bizitzera sarztekomoduan. Tel. 600-752732.– Etxea salgai Ubitxan. 2 logela. Igogailuabehetik (0 kota). Berriztuta eta bizitzerasartzeko moduan. Toki lasaia. 122.000euro. Tel. 663-070757.

1.1. Salgai

6. Denetarik

– “Logure” koltxoia salgai (1ʼ35x1ʼ80x0ʼ20).Egoera onean. 40 euro. Tel. 943-120030.– Ohe artikulatua salgai. Motorizatua, hirumugimenduekin. Gutxi erabilita. Tel 635-746250. Ana.

6.1. Salgai

– Neska eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Baita gauez edoospitalean ere. Tel. 603-514085.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintze-ko. Tel. 637-170781.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.634-277037.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.617-896989.– Emakume euskalduna eskaintzen daumeak zaintzeko eta etxeko lanak egiteko.Tel. 687-114707.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Tel. 602-123942.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko. Tel. 634-709366.– Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta etxeko lanak egite-ko. Interna. Tel. 677-324451.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Tel. 677-324473.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Interna. Tel. 662-201935.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Interna. Tel. 612-265747.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Esperientzia.Tel. 667-060292.– Gizon enkofradorea eskaintzen da edo-zein lan egiteko. Tel. 667-059774.– Neska eskaintzen da edozein lan egite-ko. Tel. 602-064084.– Neska eskaintzen da edozein lan egite-ko. Tel. 652-430110.– Mutila eskaintzen da automozio alorreanedo beste edozein arlotan jarduteko. Tel.652-430110.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 695-180539.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko. Tel. 632-061103.

08:45-09:00: Akreditazio eta dokumentazioa.09:00-09:15: Ongietorria.09:20-10:05: “Nerabezaroan euskarari eustea. Zerk finkatzen du transmisioa?”.

Paula Kasares. Soziolinguista eta NUPeko irakaslea.10:10-10:35: “Arabarra, gaztea eta euskaltzalea… Bai! Eta zer?”.

Unai Viana. Arabako Gazte Euskaltzaleak taldeko kidea.10:40-11:05: “KOMUNITATEA, euskara biziberritzeko ardatza erdal eremuko

ikastetxe batean: Gasteizko Ramon Bajoko ekimena”.Leire Diaz de Gereñu eta Isabel Santamaria. Gasteizko Ramon Bajo ikastetxeko gurasoak.

11:10-11:35: “Ideia abstraktutik, sentimenduen adierazmenera”.Imanol Canales eta Garikoitz Lasa. Bilboko Ave Maria Ikastetxea.

11:40-12:00: “Praktika txikiak, bizipen handiak. Hizkuntza- praktikak aktibaziorako bidean”.Edorta Lopez Rey. AEK-ko Praktikatu zerbitzuko koordinatzailea.

12:00-12:20: ATSEDENALDIA12:25-12:50: “Ipar Euskal Herrian, zer berri? Transmisioa, ezagutza, erabilera,

jarrerak, diskurtsoak… eta etorkizunerako erronkak”.Eneko Gorri. Biarrizko Herriko Etxea euskara teknikaria eta Mintzalasai elkarteko kidea.

12:55-13:40: “Ikasle etorkinak eskolan, euskararentzat (eta bestela) non dago kaltea?“.Amelia Barquin. MUNeko irakaslea.

13:40-14:25: MAHAINGURUA: Amelia Barquin, Unai Viana, Leire Diaz de GereñuDinamizatzailea: JAIME ALTUNA.

14:30: AGURRA14:35: BAZKARIA

egitaraua

IZEN EMATEA zabalikwww.etakitto.eus

normalizazioa@etakitto.eus 943 20 09 18

Antolatzailea: Babeslea: Laguntzaileak:

EUSKARARENTRANSMISIOAmintegia

Martxoak 7, asteazkena