TR 3

.100

.BA

3/04

.20

SBOIşletim kılavuzu Diyaframlı akümülatör TR

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

4 I

4 II

5 I

5 IIA6

E1 E2

6

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR

1. Genel bilgilerDiyaframlı akümülatörler bir diyafram ile işletim maddesinden ayrılan azot oksit dolumlu basınçlı haznelerdir (hidrolik akümülatör). Hidrolik sistemlerde kullanım için öngörülmüşlerdir ve yalnızca basınç sıvılarının toplanması ve tekrar verilmesi için tasarlanmışlardır.Hidrolik akmülatörlerin tasarım, konstrüksiyon, imalat ve işletime alınmasına ilişkin temel ilkeler olarak ulusal ve uluslararası yasalar geçerlidir. İşletime alma ve çalıştırma için kurulum yerinde geçerli olan ulusal düzenlemeler dikkate alınmalıdır.İşletmeci hidrolik akümülatörlerin amacına uygun kullanımından ve bu düzenlemelere uyulmasından sorumludur. Hidrolik akümülatör ile birlikte teslim edilen dokümantasyon kurulum kontrolü ve olası tekrarlayan kontroller amacıyla özenle muhafaza edilmelidir.Diyaframlı akümülatörde kurulum ve işletime alma dışında onarım gibi başka çalışmalar da yürütülürse bunun için kapsamlı bir montaj ve onarım kılavuzu sunulur. Bu talimat, isteğiniz üzerine tarafınıza gönderilecektir.

DUYURUHYDAC diyaframlı akümülatörlerdeki tüm çalışmalar, sadece bu yönde eğitim almış olan uzman personel tarafından yürütülebilir.Kurallara uygun olmayan montaj ve kullanım sonucunda ağır kazalar meydana gelebilir.

Basınç altındaki gazlar.

Hidrolik akümülatörler tamamen boşaltıldıktan sonra (ör. hidrolik sistemdeki çalışmalardan önce basınçsız hale getirme) sıvı tarafındaki hatların sonradan kapatılması ile tekrar bir basınç oluşabilir. Bu nedenle hidrolik akümülatörlere bağlı olan sıvı tarafındaki hatlar basınçsız hale getirilmeli ve bundan sonra da kapatılmamalıdır. Ancak bundan sonra akümülatör hidrolik sistemden sökülebilir.

Hidrolik akümülatördeki çalışmalardan önce hidrolik akümülatörün gaz tarafı basınçsız hale getirilmeli ve tekrar kapatılmamalıdır. Gaz tarafının basınçsız olduğu kontrol edilmelidir.İlgili çalışmalar (örneğin akümülatörü sökme) ancak bu işlemlerden sonra yürütülebilir.Diyaframlı akümülatörde kaynak, lehimleme işlemleri veya mekanik çalışmalar yürütmeyin.

Hidrolik akümülatörlere sadece azot doldurulabilir, oksijen veya hava doldurulmamalıdır, patlama tehlikesi!Mekanik işlemler ya da kaynak ve lehimleme çalışmaları yapıldığında, patlama tehlikesi ve işletme ruhsatını kaybetme riski!

UYARIAkümülatör gövdesi ısınabilir, yanma tehlikesi.

DUYURUYasal bilgiler için bk. www.hydac.com.

DUYURUAçılır sayfaların etiketleme dizini:4 I = Doldurma ve test düzeneği4 II = SAF devre planı5 I = Standart model

Kaynak konstrüksiyon E1 – doldurulabilir E2 – doldurulamaz

5 II = Standart model Cıvatalı konstrüksiyon A6 – doldurulabilir

7

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR

3. Taşıma ve depolamaTaşımaGaz ile dolu olan hidrolik akümülatörler çok dikkatli ve titiz bir şekilde, taşıma için geçerli olan bütün düzenlemelere (örneğin kamusal alanda, tehlikeli yüklerle ilgili yönetmelikler vs.) uyularak taşınmalıdır.

TEHLİKEHasar görmüş diyaframlı akümülatörleri işletime almayın.

DepolamaHidrolik akümülatör herhangi bir konumda olabilir. Akümülatöre kir girmesini önlemek için hidrolik bağlantıların kapalı olmasına dikkat edilmelidir.Hidrolik akümalatör kuru, soğuk ve doğrudan gelebilecek güneş ışınına karşı korunmuş şekilde muhafaza edilmelidir.

2. Donanım ve güvenlik tertibatları

Hidrolik akümülatörlerin donatılması, kurulması ve işletilmesine ilişkin yönetmelikler farklı ülkelerde değişik şekillerde düzenlenmiştir.Örneğin Almanya Federal Cumhuriyeti'nde bu, "İşletme güvenliği düzenlemesi, (BetrSichV)" ya da EN 14359 standardı ile düzenlenir. Bunlar, en azından şu donanımların kullanılmasını gerektirir:

– Kapama düzeneği – Basınç yükselmesine karşı tertibat (ya model olarak ya da her biri raporlanarak işlev testine tabi tutulması gerekir)

– Hidrolik akümülatör ile kapama düzeneği arasında gaz boşaltma valfi teçhizatı

– İzin verilen işletme basıncının işaretli olduğu basınç ölçüm cihazı

– Bir test manometresi için bağlantı yeriAyrıca aşağıdakiler monte edilebilir:

– Sıcaklığın aşılmasına karşı güvenlik tertibatı – Elektromanyetik olarak etkinleştirilen tahliye valfi

Diğer güvenlik uyarıları ve ilgili donanım tertibatları (aksesuarlar) aşağıdaki broşürde ilgili kısımlardan edinilebilir:"HYDAC Akümülatör Teknolojisi" No. 3.000"Hidrolik akümülatörler için güvenlik tertibatları" No. 3.552"Doldurma ve test düzeneği FPU“ No. 3.501"Güvenlik ve kapama bloku SAF/DSV“ No. 3.551

DUYURUBir diyaframlı akümülatörün gaz tarfında kalıcı olarak bağlanacak adaptörlerin montajından önce altı köşe başlı vida (1) çıkarılmalıdır, bkz. açılır taraf.

8

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR

4.2 Dolum gazıHidrolik akümülatörler sadece en az 4.0 sınıfına uygun olan azot ile doldurulabilir. Bu bilgilerden sapma olması halinde HYDAC'a danışın.

4.3 Hidrolik akümülatörü doldurma

Diyaframlı akümülatörleri doldurmak için HYDAC doldurma ve test düzeneği FPU kullanılmalıdır.FPU'nun maks. işletim basınçları dikkate alınmalıdır: FPU-1: 350 bar FPU-2: 800 barDoldurma ve test düzeneğine ayrıntılı bir işletim kılavuzu eklenmiştir. Bunun içib bk.: "Işletim kılavuzu Doldurma ve test düzeneği FPU“ No. 3.501.BA Hidrolik akümülatör, doldurma işlemi esnasında yeterli şekilde sabitlenmelidir.

4.4 İzin verilen işletme sıcaklıklarıİzin verilen işletme sıcaklığı kullanılan akümülatör gövdesi malzemesine, diyafram malzemesine ve conta malzemesine bağlı olup damga resminde veya uygunluk beyanında belirtilmiştir.

4.5 İzin verilen maks. işletme basıncı

İzin verilen işletme basıncı kullanılan akümülatör gövdesi malzemesine bağlı olup damga resminde veya uygunluk beyanında belirtilmiştir.

4.6 Hidrolik sıvılarıHidrolik akümülatörler, sadece en az aşağıdaki saflık sınıfına ait olan hidrolik sıvılar ile çalıştırılabilir:

– NAS 1638 sınıf 6 ya da – ISO 4406 sınıf 17/15/12

4.7 Montaj konumuDiyaframlı akümülatörler tercihen dik olarak, gaz doldurma bağlantısı yukarı gelecek şekilde monte edilmelidir. Başka montaj konumları da mümkündür, ancak performansı etkileyebilir.Hidrolik akümülatördeki işaret ve tip ya da hazne levhası, montaj konumundan bağımsız olarak erişilebilir ve okunaklı durumda olmalıdır.Gaz doldurma bağlantısının üzerinde doldurma düzeneğini kullanabilmek için yakl. 150 mm x 150 mm boş bir alan bırakılmalıdır.

4. İşletime alma

DUYURUDiyaframlı akümülatörler azotla doldurulmuş olmalıdır ve bu durum işletime alınmadan önce kontrol edilmelidir (bkz. bölüm 5.3).Hidrolik akümülatörler korozyon bakımından kontrol edilmelidir.

Sıvı tarafındaki kapak elemanları çıkarılmalıdır. Min./maks. işletim hidrolik akümülatör üzerinde kalıcı olarak işaretlenmiştir. İşaretler daima görünür şekilde olmalıdır.

4.1 Ön doldurma basıncıHidrolik akümülatörler normalde (2 bar'dan az) bir koruma basıncı ile teslim edilir. Müşterinin isteği üzerine, gerekli olan ön doldurma basınçları ayarlanır. Ön doldurma basıncı (p0) akümülatör gövdesine yapıştırılmış olan bir etikette görülebilir veya akümülatör üzerine damgalanmıştır.Hidrolik akümülatör işletime alınmadan önce işletici tarafından gerekli olan ön doldurma basıncına (p0) doldurulmalıdır. Ön doldurma basıncının büyüklüğü, sistemin işletme verilerinden hesaplanır.

DUYURUÇok yüksek ön doldurma basıncı, dolu PTFE diyaframlarına hasar verebilir.

Ön doldurma basıncı için sınır değerlerDiyaframlı akümülatör izin verilen

basınç oranı pmax : p0

Dolu PTFE diyaframlı SBO

2 : 1 p0,t max ≤ 200 bar

SBO330-1 l

4 : 1SBO250-1 l ve SBO250-2 ltüm boyutlar > 2,8 lSBO…-2,8 l 6 : 1 (4 : 1)geriye kalan < 2,8 l 8 : 1tüm cıvatalı konstrüksiyonlar 10 : 1

Altı köşe başlı vidanın (1) sıkma torku 20 Nm.

9

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR

5.2 Ön doldurma basıncının kontrol aralıkları

Bir akümülatör tipi uygulamada ilk kez kullanılıyorsa ve bununla ilgili herhangi bir deneysel değer mevcut değilse aşağıdaki kontrol aralıklarına uyulması önerilir:

Montajdan sonra süre

Elastomer diyafram

Dolu PTFE diyaframı

doğrudan X X3. gün – X7. gün X X4 hafta – X8 hafta X X1/2 yıl – X1 yıl X X

X = ön doldurma basıncı kontrolüBelirgin bir gaz kaybı meydana gelmediyse elastomer diyaframların sonraki kontrol aralıkları yılda bir kez uygulanabilir (dolu PTFE diyafram altı ayda bir).Yeterli deneysel değer mevcutsa kontrol aralıkları özel olarak belirlenebilir.

DUYURUYüksek işletim sıcaklıklarında sürekli çalışma halinde kontrol aralıkları daha kısa olmalıdır.Ön doldurma basıncının (p0) nominal değerleri 20 °C doldurma sıcaklığını baz alır.

5.3 Ön doldurma basıncının kontrolü

Ön doldurma basıncı (p0) doldurma ve test düzeneği FPU ile veya bu düzenek olmadan kontrol edilebilir.Ön doldurma basıncı (p0) küçük hidrolik akümülatörlerde ve mümkün olduğunca doldurma ve test düzeneği olmadan kontrol edilmelidir, çünkü bu yöntemde test işlemi nedeniyle gaz kaybı meydana gelmez.

DUYURUMetin ile ilgili çizimler için açılan sayfaya bakınız.

4.8 Sabitleme2 l anma hacmine ve standart bağlantıya kadar hidrolik akümülatörler doğrudan boru hattının üzerine vidalanabilir. Diyaframlı akümülatörlerin sabitlenmesi, çalışma nedenli sarsıntılarda veya bağlantı hatları koptuğunda güvenli durmaları sağlanacak şekilde seçilmelidir. Sabitleme elemanları da diyaframlı akümülatöre herhangi bir şekilde baskı uygulamamalıdır. Uygun kelepçeler ve konsollar aşağıdaki broşür kısmından edinilebilir:"Hidrolik akümülatörler için bağlama elemanlar“ No. 3.502

4.9 GenelDiğer teknik bilgiler aşağıdaki broşür kısımlarından edinilebilir:"Hidrolik diyaframlı akümülatör“ No. 3.100 "Hidrolik amorsitör" No 3.701

5. Bakım5.1 Bakımla ilgili temel bilgilerHidrolik akümülatörün uzun süre ve arızasız bir şekilde işletilmesi için aşağıdaki bakım çalışmaları düzenli aralıklarla yürütülmelidir:

– Hidrolik akümülatörün ön doldurma basıncını (p0) kontrol edin,

– Bağlantıları sıkı oturmaları ve sızıntı olup olmadığı bakımından kontrol edin,

– Armatürleri ve güvenlik teçhizatlarını düzgün durumda olmaları bakımından kontrol edin,

– Sabitleme elemanlarını kontrol edin.

DUYURUTekrarlayan testler için geçerli olan ulusal yönetmelikler dikkate alınmalıdır.

10

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR

Doldurma ve test düzeneği FPU-1 olmadan kontrol etmeHidrolik akümülatör, açılır tarafa uygun şekilde veya güvenlik ve kapama bloku (SAF veya SAB) ile yerleştirildiğinde ön doldurma basıncı, sıvı tarafından da kontrol edilebilir.

– Hidrolik olarak doldurulan diyaframlı akümülatörü kapatma vanası ile sistemden ayırın.

– Sıvı tarafındaki diyaframlı akümülatörü tahliye mili ile yavaşça boşaltın.

– Manometreyi izleyin. – Basınç öncelikle yavaşça düşer. Ancak hidrolik akümülatör tamamen boşaldığında basınç bir anda düşer. Bu basınç, diyaframlı akümülatörün ön doldurma basıncına (p0) eşittir.

– Okunan ön doldurma basıncı (p0) nominal basınçtan sapma gösteriyorsa bu mümkünse düzeltilmelidir, bunun için bk. bölüm 4.3.

Doldurma ve test düzeneği FPU-1 ile kontrol etmeFPU-1 doldurma ve test düzeneği ile kontol ve dolum için bk. bölüm 4.3.

6. Kullanım ömrüDiyaframlı akümülatörlerin kullanım ömrü, diğer tüm basınç haznelerinde olduğu gibi sınırlıdır. Kullanım ömrü, basınç dalgalanma genişliğine ve yük değişimi sayısına bağlıdır.Uygunluk beyanı ile izin verilen yük değişimlerine yönelik bilgiler birlikte teslim edilir. Bu bilgiler, hidrolik sistemin işletim koşullarına bağlı olarak diyaframlı akümülatörün işletim süresini (mahfaza dayanıklılığı) belirlemek için yetkili kişi tarafından kullanılır.Diyaframda fiziksel nedenlerden dolayı gerçekleşen gaz geçişi ve diyafram kopması, hidrolik sistemde gaz birikmesine neden olabilir. Basınç düştüğünde, bu gaz çok fazla genleşir. Bu gazı tahliye etmek için sistem tarafında uygun önlemler alınmalıdır.

11

TR 3

.100

.BA

3/04

.20

TR

7. İmha

TEHLİKEHidrolik akümülatörlerdeki çalışmalardan önce ilgili güvenlik önlemleri alınmalıdır.Hidrolik akümülatörlerden kapalı mekanlara azot boşaltılırken yeterince havalandırma sağlanmalıdır. Boğulma tehlikesi.

Doldurulabilir versiyonlar: – Sıvı tarafını basınçsız hale getirin – Ön doldurma basıncını (p0) tahliye edin – Gaz ve sıvı tarafındaki kapak elemanlarını çıkarın

– Hidrolik akümülatörü parçalarına ayırın ve malzemelerine göre ayırarak imha edin

Doldurulamayan versiyonlar: – Sıvı tarafını basınçsız hale getirin – Hidrolik akümülatörü güvenli bir şekilde sıkıştırın

DUYURUDoldurulamayan hidrolik akümülatörlerde ön doldurma basıncını (p0) tahliye ederken gürültü, göz ve el koruması kullanılmalıdır.

– Diyaframları sıvı tarafından delerek (matkap ucu ≤ 4 mm), ön doldurma basıncını (p0) tahliye edin

– Gaz ve sıvı tarafındaki kapak elemanlarını çıkarın

– Hidrolik akümülatörü imha edin

8. Müşteri hizmetleriMüşteri hizmetleri, tekrarlanan kontroller ve onarımlar, merkezde veya tüm ulusal ve uluslararası HYDAC satış ve servis noktalarında gerçekleştirilebilir.Merkez ile iletişim:HYDAC Systems & Services GmbH Werk 13Postfach 1251 D-66273 Sulzbach/SaarFriedrichsthalerstr. 15 D-66540 Neunkirchen/HeinitzTel.: +49 (0)6897 / 509-01 Faks: +49 (0)6897 / 509-324Internet: www.hydac.com

25

DE GERMANY

HYDAC-Büro SüdostWiesestr. 18907551 GeraTel.: +49 (0)365 / 73 97 5320Fax: +49 (0)365 / 73 97 5310HYDAC-Büro NordostZum Kiesberg 1614979 GroßbeerenTel.: +49 (0)33701 / 3389-0Fax: +49 (0)33701 / 3389-4499HYDAC-Büro HamburgMühlenweg 131-13922844 NorderstedtTel.: +49 (0)40 / 52 60 07-0Fax: +49 (0)40 / 52 60 07-15HYDAC-Büro BremenRiedemannstr. 127572 BremerhavenTel.: +49 (0)471 / 700572-4200Fax: +49 (0)471 / 700572-4242HYDAC-Büro NordOldenburger Allee 4130659 HannoverTel.: +49 (0)511 / 56 35 35-0Fax: +49 (0)511 / 56 35 35-56HYDAC-Büro WestMünchener Str. 6145145 EssenTel.: +49 (0)201 / 320 89 51-00Fax: +49 (0)201 / 320 89 52-22HYDAC-Büro MitteDieselstr. 964293 DarmstadtTel.: +49 (0)6151 / 81 45-0Fax: +49 (0)6151 / 81 45-22HYDAC-Büro SüdwestRehgrabenstr. 366125 Saarbrücken-DudweilerTel.: +49 (0)6897 / 509-01Fax: +49 (0)6897 / 509-1422HYDAC-Büro SüdDieselstr. 3071546 AspachTel.: +49 (0)7191 / 34 51-0Fax: +49 (0)7191 / 34 51-4033HYDAC-Büro MünchenAm Anger 882237 Wörthsee/EtterschlagTel.: +49 (0)8153 / 987 48-0Fax: +49 (0)8153 / 987 48-4822HYDAC-Büro NürnbergReichswaldstr. 52 90571 SchwaigTel.: +49 (0)911 / 24 46 43-0Fax: +49 (0)911 / 24 46 43-4260HYDAC-Büro BerlinIBH Ingenieurbüro undHandelsvertretung Hammer GmbHKaiser-Wilhelm-Str. 1712247 BerlinTel.: +49 (0)30 / 772 80 50Fax: +49 (0)30 / 773 80 80

AR ARGENTINA

HYDAC Technology Argentina S.R.L.Av. Belgrano 2729(B1611DVG) Don TorcuatoTigre / Buenos AiresTel.: +54 11 4727-1155/-0770/-2323E-mail: argentina@hydac.com

AT

AUSTRIA(Slovenia, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro, Macedonia)HYDAC Hydraulik Ges.m.b.H.Industriestr. 34066 PaschingTel.: +43 7229 / 6 18 11-0Fax: +43 7229 / 6 18 11-35E-mail: info@hydac.at

AU AUSTRALIA

HYDAC PTY. LTD.109 Dohertys RoadAltona North, VIC 3025Postal address:P.O. Box 224Altona North, VIC 3025Tel.: +61 3 / 92 72 89 00Fax: +61 3 / 98 360 80 70E-mail: info@hydac.com.auInternet: hydac.com.au

BE BELGIUM

HYDAC A.S./N.V.Overhaemlaan 333700 TongerenTel.: +32 12 / 26 04 00Fax: +32 12 / 26 04 09

BG

BULGARIAHYDAC EOODZK Druzhba 1Amsterdam 91592 Sofi aTel.: +359 2 / 9706070Fax: +359 2 / 9706075E-mail: offi ce@hydac.bgInternet: www.hydac.bg

BR BRAZIL

HYDAC Technologia Ltda.Estrada Fukutaro Yida, 225Bairro Cooperativa, 09852-060Sao Bernardo do CampoSão PauloTel.: +55 11 / 43 93 66 00Fax: +55 11 / 43 93 66 17E-mail: hydac@hydac.com.brInternet: www.hydac.com.br

BY BELARUS

HYDAC Belarusul. Timirjazeva 65a, Biura 504-505220035 MinskTel.: +375 17 375 51 32Fax: +375 17 375 51 35E-Mail: info@hydac.com.byInternet: www.hydac.com.by

CA CANADA

HYDAC Corporation14 Federal RoadWelland, OntarioL3B 3P2Tel.: +1 905 / 714 93 22Fax: +1 905 / 714 46 64E-mail: sales@hydac.caInternet: www.hydac.ca

Technical Offi ce St. PetersburgNab. Obwodnogo kanala 138190020 St. PetersburgTel.: +7 812 / 495 9462Fax: +7 812 / 495 9463E-mail: petersb@hydac.com.ruTechnical Offi ce Novokuznetskul. Niewskogo 1, offi ce 300654079 NovokuznetskTel.: +7 3843 99 1346Fax: +7 3843 99 1345E-mail: novokuz@hydac.com.ruTechnical Offi ce Ulyanovskul. Efremova 29, offi ce 418432042 UlyanovskTel.: +7 8422 61 3453Fax: +7 8422 61 3452E-mail: uljan@hydac.com.ru

SE

SWEDENHYDAC Fluidteknik ABDomnarvsgatan 2916353 SpångaTel.: +46 8 / 445 29 70Fax: +46 8 / 445 29 90E-mail: hydac@hydac.seInternet: www.hydac.se

SG

SINGAPOREHYDAC Technology Pte Ltd.7 Tuas Avenue 8Singapore 639222Tel.: +65 67 41 74 58Fax: +65 67 41 04 34E-mail: sales@hydac.com.sgInternet: www.hydac.com.sg

SI

SLOVENIAHYDAC d.o.o.Tržaška Cesta 392000 MariborTel.: +386 2 / 460 15 20Fax: +386 2 / 460 15 22E-mail: info@hydac.siInternet: www.hydac.si

SK

SLOVAKIAHYDAC S.R.O.Gorkého 4036 01 MartinTel.: +421 43 / 413 58 93, 423 73 94, 422 08 75Fax: +421 43 / 422 08 74E-mail: hydac@hydac.skInternet: www.hydac.sk

TH

THAILANDAEROFLUID CO. LTD.169/4, 169/5, Moo 1Rangsit-Nakhonnayok Rd.Patumthanee 12110Tel.: +66 2 / 577 2999Fax: +66 2 / 577 2700E-mail: info@aerofl uid.com

TR

TURKEYHYDAC AKIŞKAN KONTROL SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.Namik Kemal MahallesiAdile Naşit Bulvan, 174 Sok. No. 934513 Esenyurt - IstanbulTel.: +90 212 / 428 25 25Fax: +90 212 / 428 70 37E-mail: info@hydac.com.trInternet: www.hydac.com.tr

TW

TAIWANHYDAC Technology Ltd.No. 18, Shude 1st Lane, South DistrictTaichung City 40242Tel.: +886 4 / 2260 2278Fax: +886 4 / 2260 2352E-mail: sales@hydac.com.twInternet: www.hydac.com.tw

UA UKRAINE

HYDAC Kiewul. Novokonstantinovskaya 9Korpus 13, 2 Etage04080 KievTel.: +38 044 / 495 33 96, 495 33 97Fax: +38 044 / 495 33 98E-mail: info@hydac.com.uaInternet: www.hydac.com.ua

US USA

HYDAC Technology CorporationHYDAC Corp.2260 & 2280 City Line RoadBethlehem, PA 18017Tel.: +1 610 / 266 01 00Fax: +1 610 / 266 35 40E-mail: sales@hydacusa.comInternet: www.hydacusa.com

VN

VIETNAMHYDAC InternationalE-Town Building, Mezzanine FloorExecutive offi ce, Room 7364 Cong Hoa Street, Tan Binh DistrictHo Chi Minh CityTel.: +84 88 120 545 Ext. 215Fax: +84 88 120 546

ZA

SOUTH AFRICA(Namibia, Zimbabwe)HYDAC Technology Pty Ltd.165 Van der Bijl StreetEdenvale 1614, JohannesburgTel.: +27 11 / 723 90 80Fax: +27 11 / 453 72 37E-mail: hydacza@hydac.com

RUIN

INDIAHYDAC INDIA PVT. LTD.A-58 TTC Industrial Area, MIDC, MahapeNavi Mumbai 400 701Tel.: +91 22 / 411 18-888Fax: +91 22 / 2778 11 80E-mail: info@hydacindia.com

IT

ITALYHYDAC S.p.A.Via Archimede 7620864 Agrate Brianza (MB)Tel.: +39 039 / 64 22 11Fax: +39 039 / 68 99 682E-mail: hydac@hydac.itInternet: www.hydac.it

JP

JAPANHYDAC CO. LTD.Daiwa Hatchobori Ekimae Bldg. 2F3-25-7 Hatchobori, Chuo-kuTokyo 104-0032Tel.: +81 3 / 35 37-3620Fax: +81 3 / 35 37-3622E-mail: sales@hydac.co.jp

KR KOREA

HYDAC Korea Co. Ltd.6th fl oor Daewon Bldg.175 Bangbae Jungang-ro, Seocho-guSeoul 137-829Tel.: +82 2 / 591 09 31Fax: +82 2 / 591 09 32E-mail: info@hydackorea.co.kr

LU

LUXEMBURGFriederich-Hydrotech S.à.r.l.16 Route d’Esch3835 Schiffl angeTel.: +352 54 52 44Fax: +352 54 52 48

MX MEXICO

HYDAC International SA de CVCalle Alfredo A. Nobel No. 35Colonia Puente de VigasTlalnepantlaEdo. De México, CP 54090Tel.: +52 55 4777 1272 al 65Fax: +52 55 5390 2334Internet: www.hydacmex.com

MY MALAYSIA

HYDAC Technology Snd. Bhd.Lot 830, Kawasan Perindustrian Kampung Jaya,Jalan Kusta,47000 Sungai BulohSelangor Darul EhsanTel.: +60 3 / 6157 0250 Fax: +60 3 / 6157 0252

NL NETHERLANDS

HYDAC B.V.Vossenbeemd 1095705 CL HelmondTel.: +31 (0)88 0597 001Fax: +31 (0)88 0597 020E-mail: info@hydac.nl

NO

NORWAYHYDAC ASBerghagan 41405 LanghusTel.: +47 64 85 86 00Fax: +47 64 85 86 01E-mail: fi rmapost@hydac.no

NZ NEW ZEALAND

HYDAC LTD.108A Penrose RoadMount Wellington 1060AucklandTel.: +64 9271 4120Fax: +64 9271 4124E-mail: info@hydac.co.nzInternet: www.hydac.co.nz

PL

POLAND(Latvia, Lithuania)HYDAC SP.Z O.O.ul. Reymonta 1743-190 MikołowTel.: +48 32 / 226 26 55, 326 01 10Fax: +48 32 / 226 40 42E-mail: info@hydac.com.plInternet: www.hydac.com.pl

PT

PORTUGALHYDAC TECNOLOGIA, UNIPESSOAL, LDA.Centro Empresarial do Castêlo da MaiaRua Manuel Assunção falcão, 5014475-041 MaiaTel.: +351 223 160 364Fax: +351 223 160 265 E-mail: info@hydac.ptInternet: www.hydac.com

RO

ROMANIAHYDAC SRL12 Soseaua Vestului Street, Et 2100298, Ploiesti, Prahova countyPrahova countyTel.: +40 244 575 778Fax: +40 244 575 779E-mail: hydac@hydac.roInternet: www.hydac.ro

RU RUSSIA

HYDAC Internationalul. 4, Magistralnaja 5, offi ce 31123007 MoscowTel.: +7 495 / 980 80 01Fax: +7 495 / 980 70 20E-mail: info@hydac.com.ruInternet: www.hydac.com.ru

CH SWITZERLAND

HYDAC Engineering AGAllmendstr. 116312 Steinhausen/ZugTel.: +41 41 / 747 03 21Fax: +41 41 / 747 03 29E-mail: hydac-engineering-AG@hydac.comInternet: www.hydac.chHYDAC S.A.Zona Industriale 3, Via Sceresa6805 MezzovicoTel.: +41 91 / 935 57 00Fax: +41 91 / 935 57 01E-mail: info.coolingsystems@hydac.chInternet: www.hydac.ch

CL CHILE

HYDAC Tecnologia Chile Ltda.Las Araucarias 9080-9110 / módulo FParque Industrial Las Araucarias8720041 Quilicura / SantiagoTel.: +56 2 / 5 84 67 54Fax: +56 2 / 5 84 67 55E-mail: guillermo.viertel@hydac.com

CN CHINA

HYDAC Technology (Shanghai) Ltd.271 Luchun RoadShanghai MinhangEconomic & Technological Development ZoneShanghai 200245Tel.: +86 21 / 64 63 35 10Fax: +86 21 / 64 30 02 57E-mail: hydacsh@hydac.com.cn

CZ CZECH REPUBLIC

HYDAC spol. S.R.O.Kanadská 794391 11 Planá nad LuzniciTel.: +420 381 / 20 17 11Fax: +420 381 / 29 12 70E-mail: hydac@hydac.czInternet: www.hydac.cz

DK DENMARK

HYDAC A/SHavretoften 55550 LangeskovTel.: +45 70 27 02 99Fax: +45 63 13 25 40E-mail: hydac@hydac.dk

EG

EGYPTYasser Fahmy Hydraulic Eng.65-66-68 Saudi Building, KobbaP.O. Box 6550 Sawah 11813CairoTel.: +202 (2) / 4520192, 4530922Fax: +202 (2) / 4530638E-mail: yasserf@yf-hydraulic.com.eg

ES

SPAINHYDAC Technology SLC/ Solsones54 – Pol. Ind. Pla de la Bruguera08211 Castellar del VallesTel.: +34 93 / 747 36 09Fax: +34 93 / 715 95 42E-mail: a.masoliver@hydac.es

FI

FINLAND(Estonia)HYDAC OYKisällintie 501730 VantaaTel.: +358 10 773 7100Fax: +358 10 773 7120E-mail: hydac@hydac.fi Internet: www.hydac.fi

FR

FRANCEHYDAC S.à.r.l.Technopôle Forbach SudB.P. 3026057604 Forbach CedexTel.: +33 3 / 87 29 26 00Fax: +33 3 / 87 85 90 81E-mail: hydac_france@hydac.comAgence de ParisTel.: +33 1 / 60 13 97 26Agence de LyonTel.: +33 4 / 78 87 83 02Agence de BordeauxTel.: +33 5 / 57 54 25 25Agence de MartiguesTel.: +33 4 / 42 49 61 35Agence Centre-EstTel.: +33 3 / 81 63 01 65

GB GREAT BRITAIN

HYDAC Technology LimitedDe Havilland Way, Windrush ParkWitney, OxfordshireOX29 OYGTel.: +44 1993 86 63 66Fax: +44 1993 86 63 65E-mail: info@hydac.co.ukInternet: www.hydac.co.uk

GR GREECE

38, Amfi poleos Str. 11855 AthensTel.: +30 210 341 0181Fax: +30 210 341 0183E-mail: info@delta-p.gr

HK HONG KONG

HYDAC Technology (Hongkong) Ltd.Room 602, 6/F, Silvercord Tower 130 Canton Road, Tsim Sha Tsui Kowloon, Hong KongTel.: +852 23 69 35 68Fax: +852 23 69 35 67

HU HUNGARY

HYDAC Hidraulika és Szüréstechnika Kft.Ezred u. 161044 BudapestTel.: +36 1 359 93 59Fax: +36 1 239 73 02E-mail: hydac@hydac.huInternet: www.hydac.hu

ID

INDONESIAPT HYDAC Technology Indonesia PMAKomplek Pergudangan T8 No.27-29Alam Sutera - SerpongTangerang Selatan 15325 Tel.: +62 21 2921 1671 / 2921 1672Fax: +62 21 2921 1653E-mail: info@hydac.co.idInternet: www.hydac.co.id

Industriegebiet 66280 Sulzbach/Saar, Germany Tel.: +49 (0) 68 97 / 509 - 01

Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 464 Fax: +49 (0) 68 97 / 509 - 577 Internet: www.hydac.com E-Mail: speichertechnik@hydac.com

HYDAC Technology GmbH Accumulator Division

Technical Department Sales Department

TR 3

.100

.BA

3/04

.20