SEÑALIZACIÓN Y MEDICIONES DEL CAMINO DE …...CAMINO DE SANTIAGO – FRANCES Red de Albergues...

Asociación Cultural Jacobea “Paso a Paso” Calle Nueva, 6 – 09259 Viloria de Rioja (Burgos)

[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

1

Para la Xunta de Galicia Conselleria de Cultura y Deporte Dirección Xeral de Patrimonio Cultural Subdireción Xeral de Protección da Cidade e do Camiño de Santiago

SEÑALIZACIÓN Y MEDICIONES DEL

CAMINO DE SANTIAGO – FRANCES

Red de Albergues


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

2

Agradecimientos Un agradecimiento de todo corazón a Héctor y Marian de Pamplona; Pedro y el personal del Hotel Jakue de Puente la Reina; Fina de Lorca; Enrique y Chuni de Ventosa; Roland de Azofra; Carmen de Villambistia; Anja de Agés; Eduardo y Begoña de Boadilla del Camino; Tano de Sahagún; Laura y Wolf de Mansilla de la Mulas; Indalo, Pedro, Begoña y Ángela de Hospital de Órbigo; Alfredo y Asociación de Amigos del Camino de Astorga; Tony y Javier de Murias de Rechivaldo; Tomás y Fernando de Manjarín; Cristina de Molinaseca; Jesús Jato de Villafranca del Bierzo; Antón de O Cebreiro; Ángela, Miguel, Alicia, María y Jaume de Fonfría; Salvador, Paloma y Leña de San Mamede de Sarria; Marcelo y Marilene de Santiago de Compostela; José Roberto de Almeida de Río de Janeiro; José Carlos Palma y Roselene Scalabrin del Caminho do Sol; Sergio Florida y Katia Esteves de Sao Paulo, Tomás (bicigrino). Todos habéis sido parte de nuestro camino y gracias a vuestro soporte, preocupación, ánimos, amistad y colaboración nuestro camino ha sido más llevadero y este trabajo ha salido a la luz. Gracias a todos vosotros, peregrinos en la acogida, en el compartir, en la fraternidad y en la solidariedad.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

3

Presentación De acuerdo con los objetivos de nuestra asociación, con este trabajo hemos querido actualizar la información acerca de los kilómetros recorridos por los peregrinos que a Santiago se dirigen, en el afán de facilitar su peregrinación y para colmar lagunas de años. Hemos sobretodo querido buscar una confirmación de las distancias reales, dado que hay informaciones discordantes en guías, panfletos y publicaciones de organismos públicos y privados. Desde el 1998 hasta hoy, el trazado se ha modificado en algunos puntos, sea por la construcción de autovías, zonas industriales, urbanizaciones con campos de golf, aeropuertos, bares y restaurantes, etc.; sea por el crecimiento de las mayores ciudades por las que el camino francés discurre. Además en estos años de acogida a los peregrinos hemos notado como, cada vez más, necesitan saber adonde están y cuantos kilómetros faltan para el siguiente pueblo; esto para satisfacer un sentido de seguridad externa e, inconscientemente, la interior. De ahí la idea de revisar la información para ventaja de todos. Siempre preocupados con los peregrinos y el bienestar del camino, en algunos puntos hemos reforzado la señalización con las clásicas flechas amarillas, tentando ser discretos, pero efectivos.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

4

Seguimos la ruta peatonal del trazado del camino francés.

Criterios Cuando nos planteamos llevar a cabo este trabajo, nos encontramos con la primera pregunta: ¿Cómo vamos a medir? ¿Con qué criterio? Para no favorecer unos en detrimento de otros, hemos echado una mirada hacia atrás, hacia el pasado y, después de varias lecturas – no última la definición que el diccionario da de la palabra peregrinación o peregrinar – hemos elegido mantener el espíritu de lo que se entiende por “peregrinación a un lugar sagrado”. Hemos, por tanto, elegido medir la distancia entre una iglesia y la del pueblo siguiente, aún sabiendo de la heterogeneidad de las motivaciones de los peregrinos o caminantes. En algunas aldeas adonde no hay iglesia, la medición se ha hecho en la mitad de la población. De otras aldeas, que son parte del trazado, no se ha podido dar constancia del nombre por deficiencias en la señalización. Es decir que, por donde pasa el camino, no hay carteles que indiquen por que pueblo o aldea se está transitando; eso genera, sobretodo en los peregrinos extranjeros, incertidumbre y falta de información. Este hecho, más patente en Galicia por la cantidad de poblaciones – reflejo de su configuración social - está presente también en algunos puntos de otras Comunidades.

Instrumentos de medición Para la medición hemos empleado un odómetro, una bicicleta con cuentakilómetros digital y un GPS.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

5

Resultados Información utilizada en Navarra a través de la cual, desde el comienzo, se dan a conocer las señales existentes en la ruta. Desafortunadamente, a medida que los peregrinos se acercan a Galicia y Santiago estas señales van “transformándose”, y dejando de tener el mismo criterio.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

6

Señalización utilizada en La Rioja En esta Comunidad se ha tentado dar continuidad a la iniciativa navarra de unificar la señalización. Desafortunadamente, esto se limita a la zona de Logroño capital. A medida que se avanza en esta Comunidad, señalización va perdiendo oficialidad y vuelve a las flechas amarillas (en algunos casos verdes) de muchas medidas.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

7

Señalización utilizada en Palencia

En la provincia de Burgos y León la señalización se limita a las flechas amarillas pintadas en el suelo, calzada, farolas, edificios, árboles, piedras, etc. En las capitales se señaliza la ruta a través de conchas de metal en las aceras.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

8

En la provincia de Palencia se ha adoptado este mojón con flecha y concha.

Señalización utilizada en Galicia

En Galicia se han rescontrado deficiencias en la señalización del itinerario y en la uniformidad de la señalización. De hecho se pueden encontrar mojones, flechas amarillas de muchos tamaños, y pintadas en lugares poco adecuados. Se ha notado un cierto descontrol y una falta de criterio común a toda la Comunidad. Otras deficiencias rescontradas son las relativas a la señalización del topónimo de algunos pueblos y aldeas, por las que el Camino de Santiago pasa. Eso ha dificultado nuestra labor a la hora de dar constancia de la sucesión de los pueblos y de la medición del trazado. Consecuentemente hemos “saltado” a la población siguiente, las distancias necesariamente han sido mayores.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

9

¿Cuánto mide el Camino de Santiago francés? ¿Dónde está la mitad del camino? ¿Y los últimos 100 Km.? Y ahora, ¿Qué hacer con los resultados de las nuevas mediciones?

Sigue abajo la relación de los Km. del trazado francés. La actualización ha sido llevada a cabo por: Orietta Prendin y Acacio da Paz. Los datos del GPS han sido tomados por Marcelo Mendonça.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

10

Un camino de todos y para todos


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

11

FRANCIA Faltan Km Pueblo Observaciones 818,230 0,000 St. Jean Pie de Port Iglesia de San Francisco Xavier 813,314 4,916 Hountto Albergue 810,514 2,800 Orisson Albergue 806,714 3,800 Estatua de la Virgen 803,090 3,624 Desvío a la derecha Se deja la carretera 793,454 9,636 Roncesvalles Iglesia de Santiago Apóstol


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

12

NAVARRA Faltan Km Pueblo Observaciones 793,454 9,636 Roncesvalles Iglesia de Santiago Apóstol 790,554 2,900 Burguete Iglesia de S.Nicolás de Bari 787,254 3,300 Espinal 782,204 5,050 Biscarreta 780,304 1,900 Lintzoain Iglesia de S.Saturnino 776,004 4,300 Alto de Erro 772,704 3,300 Zubiri 768,104 4,600 Larrasoaña Iglesia de S.Saturnino 759,054 9,050 Villava VARIANTE Basilica de la Trinidad (Arre) 752,454 6,600 Pamplona Iglesia de S.Saturnino 747,854 4,600 Cizur Menor 741,184 6,670 Zariquiegui 738,574 2,610 Alto del Perdón 734,874 3,700 Uterga 732,174 2,700 Muruzábal VARIANTE Iglesia de Santiago 730,574 1,600 Obanos Iglesia S.Juan Bautista 727,574 3,000 Puente la Reina Iglesia del Crucifijo 721,963 5,611 Mañeru 719,534 2,429 Cirauqui Iglesia de S.Román 712,874 6,660 Lorca Iglesia de S.Salvador 707,534 5,340 Villatuerta 703,274 4,260 Estella Iglesia de S.Pedro de la Rúa 701,754 1,520 Ayegui 700,514 1,240 Irache Monasterio Benedectino 695,434 5,080 Azqueta 693,394 2,040 Villamayor de Monjardín 680,074 13,320 Los Arcos Iglesia de Sta.María 672,534 7,540 Sansol Iglesia de S.Zoilo 671,584 0,950 Torres del Río Iglesia del Santo Sepulcro 659,994 11,590 Viana Iglesia de Sta.María

VARIANTE POR: Burlada Otra entrada a Pamplona Villava Basilica de la Trinidad (Arre)


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

13

2,700 Muruzábal Eunate Iglesia Sta.María de Eunate Puente la Reina

LA RIOJA Faltan Km Pueblo Observaciones 649,154 10,840 Logroño Catedral Sta.María Redondal 642,884 6,270 Parque La Grajera Antiguo Hospital de S.Juan 635,304 7,580 Navarrete Iglesia de la Asunción 627,594 7,710 Ventosa Iglesia de S.Saturnino 616,304 11,290 Nájera Monasterio Sta.María la Real 610,004 6,300 Azofra VARIANTE Iglesia N.S. de los Ángeles 599,634 10,370 Cirueña 592,894 6,740 Sto.Domingo de la Calzada Catedral 585,034 7,860 Grañón Iglesia de S.Juan Bautista

VARIANTE POR: 10,090 Ciriñuela 5,895 Sto.Domingo de la Calzada


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

14

CASTILLA Faltan Km Pueblo Observaciones 580,654 4,380 Redecilla del Camino Iglesia Vírgen de la Calle 578,734 1,920 Castildelgado Iglesia de S.Pedro 576,614 2,120 Viloria de La Rioja Iglesia de N.S. de la Asunción 572,974 3,640 Villamayor del Río Iglesia de S.Gil 567,634 5,340 Belorado Iglesia de S.Pedro 562,384 5,250 Tosantos Iglesia de S.Esteban 560,214 2,170 Villambistia Iglesia de N.S. del Carmen 558,204 2,010 Espinosa del Campo Iglesia de N.S. de la Asunción 554,428 3,776 Villafranca Montes de Oca Iglesia de Santiago 542,394 12,034 San Juan de Ortega Iglesia de San Nicolás 538,584 3,810 Agés Iglesia N.S. Rebollal 535,469 3,115 Atapuerca VARIANTE Iglesia de S.Martín 530,750 4,719 Villalval 529,200 1,550 Cardeñuelas Riopico 527,040 2,160 Orbaneja 521,850 5,190 Villafría 514,440 7,410 Burgos Catedral 502,420 12,020 Tardajos Iglesia Sta.María 500,390 2,030 Rabé de las Calzadas 492,670 7,720 Hornillos del Camino Iglesia de S.Román 486,770 5,900 Arroyo San Bol 481,990 4,780 Hontanas Iglesia de la Inmaculada Concepción 475,920 6,070 Convento de San Antón 473,240 2,680 Castrojeriz Iglesia de la Virgen del Manzano 461,790 11,450 Puente Fitero Ermita de San Nicolás 459,570 2,220 Itero de La Vega Iglesia de S.Pedro 450,650 8,920 Boadilla del Camino Iglesia de la Asunción 444,050 6,600 Frómista Iglesia de S.Pedro 440,050 4,000 Población de Campos Iglesia de la Magdalena 435,950 4,100 Villoviego 434,050 1,900 Villarmentero de Campos Iglesia de S.Martín 429,850 4,200 Villalcazar de Sirga Iglesia de Sta.María la Blanca 424,250 5,600 Carrión de los Condes Iglesia de Sta.María del Camino 407,060 17,190 Calzadilla de la Cueza Iglesia de S.Martín Obispo 400,320 6,740 Lédigos Iglesia de Santiago 396,753 3,567 Terradillos de los Templarios 393,653 3,100 Moratinos Iglesia de Sto.Tomás 391,553 2,100 San Nicolás del Real Camino

VARIANTE POR:


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

15

3,115 Atapuerca 3,000 Olmos de Atapuerca

LEÓN Faltan Km Pueblo Observaciones 384,655 6,898 Sahagún 379,795 4,860 Calzada del Coto VARIANTE 374,295 5,500 Bercianos del Real Camino 366,695 7,600 El Burgo Ranero 353,645 13,050 Reliegos Iglesia de S.Cornelio y S.Cipriano 347,815 5,830 Mansilla de las Mulas Iglesia de Sta.María 343,553 4,262 Villamoros de Mansilla 341,653 1,900 Puente de Villarente 337,193 4,460 Arcahueja 335,543 1,650 Valdelafuente 331,883 3,660 Puente Castro 328,113 3,770 León Catedral 319,873 8,240 Virgen del Camino VARIANTE Iglesia de la Virgen del Camino 316,273 3,600 Valverde de la Virgen 314,823 1,450 San Miguel del Camino 307,123 7,700 Villadangos del Paramo Iglesia de Santiago 302,623 4,500 San Martín del Camino 296,000 6,623 Hospital de Órbigo Iglesia de S.Juan 293,000 3,000 Villares de Órbigo Iglesia de Santiago Apóstol 290,640 2,360 Santibáñez de Valdeiglesias 281,750 8,890 San Justo de la Vega 278,200 3,550 Astorga VARIANTE Catedral de Sta.María 272,320 5,880 Murias de Rechivaldo Iglesia de S.Esteban 267,620 4,700 Santa Catalina de Somoza 263,340 4,280 El Ganso Iglesia de Santiago 256,440 6,900 Rabanal del Camino Iglesia de Sta.María 250,918 5,522 Foncebadón Iglesia de Sta.María Magdalena 249,004 1,914 Cruz de Hierro 246,604 2,400 Manjarín 239,104 7,500 El Acebo Iglesia de S.Miguel Arcángel 236,024 3,080 Riego de Ambrós Iglesia de Sta.María Magdalena 229,184 6,840 Molinaseca Iglesia Virgen de las Angustias 221,314 7,870 Ponferrada Iglesia Virgen de la Encina 215,874 5,440 Columbrianos 213,584 2,290 Fuentes Nuevas Iglesia de la Asunción 211,334 2,250 Camponayara 205,504 5,830 Cacabelos Ermita de S.Roque 203,244 2,260 Pieros Iglesia de S.Martín de Tours


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

16

196,544 6,700 Villafranca del Bierzo Iglesia de Santiago Apóstol 190,784 5,760 Pereje 186,784 4,000 Trabadelo Iglesia de S.Nicolás 182,284 4,500 La Portela Iglesia de S.Juan 181,084 1,200 Ambasmestas 179,484 1,600 Vega de Valcarce Iglesia de la Magdalena 177,284 2,200 Ruitelán Capilla de S.Froilán 175,384 1,900 Las Herrerías 172,774 2,610 La Faba Iglesia de S.Andrés 170,244 2,530 Laguna de Castilla

VARIANTES POR: 4,860 Calzada del Coto Calz. de los Hermanillos Mansilla de las Mulas 8,240 Virgen del Camino 4,220 Oncina de la Valdoncina 6,310 Chozas de Abajo 4,900 Villar de Mazarife 10,910 Villavante 5,520 Hospital de Órbigo 3,550 Astorga Castrillo de los Polvazares Sta. Catalina de Somoza


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

17

GALICIA Faltan Km Pueblo Observaciones 168,018 2,226 O Cebreiro Iglesia de Sta.María 164,438 3,580 Liñares Iglesia de S.Esteban 163,518 0,920 Alto de San Roque 161,578 1,940 Hospital de la Condesa Iglesia de S.Xoán 159,168 2,410 Padornelo Iglesia de S.Juan 158,648 0,520 Alto do Poio 154,918 3,730 Fonfría Iglesia 152,308 2,610 Viduedo Capilla de S.Pedro 144,978 7,330 Triacastela VARIANTE Iglesia de Santiago Apóstol 140,948 4,030 San Xil 133,478 7,470 Furela 131,048 2,430 Calvor Iglesia de S.Esteban 129,098 1,950 San Mamede de Sarria 125,818 3,280 Sarria Iglesia del Salvador 120,238 5,580 Barbadelo Iglesia de Santiago 109,828 10,410 Ferreiros Capilla 102,568 7,260 Vilachá Ermita Sta.María de Loio 99,838 2,730 Portomarín Iglesia de S.Nicolás 91,442 8,396 Gonzar Iglesia de Sta.María 87,720 3,722 Hospital de la Cruz 85,760 1,960 Ventas de Narón Ermita de Sta.María Magdalena 82,310 3,450 Ligonde 81,610 0,700 Eirexe Albergue de Ligonde 79,010 2,600 Lestedo Iglesia de Santiago 73,980 5,030 Palas de Rei Iglesia de San Tirso 68,890 5,090 Pontecampaña 67,410 1,480 Casanova Iglesia de S.Julián Mato 60,380 7,030 Furelos Iglesia de S.Juan 57,370 3,010 Melide Iglesia de S.Pedro 51,260 6,110 Boente Iglesia de Santiago 45,460 5,800 Ribadiso de Baixo 42,320 3,140 Arzúa Capilla de M.Magdalena 30,340 11,980 Salceda 24,510 5,830 Santa Irene Cruceiro 22,060 2,450 Pedrouzo 11,210 10,850 Lavacolla Iglesia de S.Rafael 5,280 5,930 Capilla de San Marcos 4,850 0,430 Monte do Gozo Entrada del Albergue

4,850 Santiago de Compostela Catedral


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

18

VARIANTE POR: Triacastela Samos Sarria

CAMINO A FISTERRA Faltan Km Pueblo Observaciones 90,000 0,000 Santiago de Compostela 88,500 1,500 Ponte Sarela 86,600 1,900 Sarela de Abaixo 79,700 6,900 Alto do Vento 76,500 3,200 Augapesada 73,000 3,500 Trasmonte 71,000 2,000 Ponte Maceira Vella 67,000 4,000 Negreira 63,800 3,200 Zas 54,000 9,800 Vilaserio 47,100 6,900 As Maroñas 43,500 3,600 Bon Xesús Crucero 42,300 1,200 Vilar do Castro Comienza ascenso 36,900 5,400 San Cristobo de Corzón 33,600 3,300 Olveiroa 30,100 3,500 Hospital 15,500 14,600 Cee 13,800 1,700 Corcubión 9,900 3,900 Sardiñeiro de abaixo 4,000 5,900 Fisterra

4,000 Faro


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

19

Conclusiones El peregrino que viene de lejos (St.Jean, Pamplona) a su paso por las comunidades autónomas se encuentra un sin fin de señales, a veces uniforme, a veces aleatorio. Dado que el Camino de Santiago Francés es el Primer Itinerario Cultural Europeo, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, creemos que es un cuerpo único, mientras la imagen que estamos dando es de algo fraccionado. El camino en Navarra no es el mismo que en Castilla. Sería una cosa loable si los responsables de cada Comunidad se pudiesen sentar a una mesa juntos y contemplar la posibilidad de una señalización única para todo el camino.

En la gran mayoría del camino la señalización más usada es aún la flecha amarilla, pero de todos los tamaños y formas.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

20

Hay diferentes lugares donde el peregrino comienza, pero la única información acerca del tipo de señalización que va a encontrar a lo largo de su peregrinación sólo existe en Navarra. Pensamos que sería oportuno poner el mismo panel explicativo en todos los puntos adonde los caminantes comienzan. Es decir: Logroño, Santo Domingo de la Calzada, Burgos, Frómista, Carrión de los Condes, León, Astorga, Ponferrada, Villafranca del Bierzo, O Cebreiro y Sarria. En estos lugares además de recoger la credencial podrían ser informados de “cómo funciona el camino” y que tipo de señales se pueden encontrar. De paso sería una buena forma para tener datos de primera mano para las estadísticas. Nuestras conclusiones acerca de las mediciones son las siguientes:

1. O se define claramente y definitivamente cuál es el trazado del camino francés;

2. O, a medida que se continúen construyendo, autovías (La Rioja, Burgos y Galicia), polígonos industriales, urbanizaciones, etc. que desvían el trazado, se siga midiendo y poniendo al día los km. para una correcta información.

Hay que tener siempre muy presente que el camino es patrimonio de todos y la conservación también. Hoy en día la contaminación visual, de basura, de chinches en los albergues, la “guerra de las flechas” por falta de una marcación oficial, además de la limpieza en los albergue y la poca hospitalidad, son temas muy hablados por los peregrinos. Como asociación que apoya la conservación de la Ruta Jacobea y miembro participativo del “Camino de Santiago” durante los últimos 9 años gestionando albergues, viviendo el camino 12 meses al año juntos con los peregrinos, participando de ferias, congresos y foros jacobeos, podemos afirmar que actualmente esta ruta está viviendo una nueva fase, los peregrinos llegan con nuevas metas, nuevas inquietudes. Creemos que, por ser un fenómeno social que va más allá de las fronteras españolas y europeas, es tiempo de dejar atrás las visiones románticas y medievales del camino y entender y adaptarse a las necesidades y anhelos actuales sin dejar de lado, por eso, sus características históricas, culturales y sociales.


[email protected]

�� 947.585.220

N.I.F. G09458878 679.941.123

21

Saludamos con alegría iniciativas como la del Consello de Arzúa por poner papeleras grandes a lo largo del trazado. Los peregrinos suelen agradecer todos los esfuerzos de las administraciones en materia ambiental, por ser esto un tema muy cercano al peregrinar. Queremos agradecer aquí la oportunidad que esta Consellería nos ha brindado, por facilitar nuestro trabajo y la consecución de este proyecto, postergado por mucho tiempo y finalmente realizado.

SEÑALIZACIÓN Y MEDICIONES DEL CAMINO DE …...CAMINO DE SANTIAGO – FRANCES Red de Albergues...

Documents

Transcript of SEÑALIZACIÓN Y MEDICIONES DEL CAMINO DE …...CAMINO DE SANTIAGO – FRANCES Red de Albergues...