SECCION TOPOGRAFICA (Subsección de signos convencionales) · en inglés, francés, español y...

SECCION TOPOGRAFICA

(Subsección de signos convencionales)

K O B 1 E (Bilbao) Grupo Espeleológico Vizcaino. Diputación Foral de Vizcaya

Boletín n.º 10 - 1980

Hidrogeologiko maparen zeinuak ci).

(lnternatzionalki erabiltzen diren erara. UNESCO-ren gomendioari jarraituaz)

Orain dela urte batzuk (1970), UNESCO-k atera zuen zerrenda bat, mundu guztiko hidrogeologlkomapak zeinu berdinak erabili zezaten. Hitz batekin esateko: zeinuak baterarazteko.

Gaur egun jende askok erabiltzen ditu zeinu hauek eta nahiko ezagunak dira. Gure artean (Euskal Espeleoloji Elkartea), zerrenda hau erabiltzea erabaki genuen, baina egia da, orain arte, lan gehienak gaztelaniaz egin ditugula eta horregaitik euskerasko terminolojia ia landu gabe aurkitzen dela.

E. E. E.-k hemendik aurrera (ahaHk .eta gehien, eta egia esan gure aihalmenak ez dira haundia!k) bere mapa, planu eta argitarapenak, euskeraz idatzi nahi ditu. Hortarako beharreZJkoa dugu terminoloji bateratu bat. Bide hortatik saiatzea nahi dugulako aurkeztzen dizuegu lantxo hau (2). Hau argitaratzean helburu hauek ditugu begi aurrean:

a) Alde batetik, zeinuak azaldu, hontaz arduratzen diren guztiak kontuan hartu ditzaten; eta

b) Beste aldetik, gai hauetako euskerasko konzeptu eta terminolojia agertarazi.

(1 J •Leyenda Internacional para Mapas Hidrogéológicos•. UNESCO/IASH/IAH. lnstitute of Geological Sciencias. 1970. Printed in England (Public. en inglés, francés, español y ruso).

(2) Lan hau osatzeko honelako bibliografia erabili dugu: Arantzadi Elkarteko, talde bat. NATUR ZIENTZIAK. Jakin. Oñati,

Por FEiLIX M.ª LIGARTE (Euskal Espeleoloji Elkarteko Komisioa)

RESUMEN

Desde hace varios años (1970) la UNEiSCO publicó una relación de signos para mapas hidrogeológicos que sirviesen para unificarlos en todo el mundo.

Hoy día estos signos son ya muy conocidos y utilizados, pero aunque la «Euskal Espeleoloji Elkartea», o «Unión de Espeleólogos Vascos» los ha venido utilizando en nuestros trabajos en caste'llano, hemos dejado sin desarrollar la terminología en euskera de estos signos.

De ahora en adelante, la «E. E. E.» se propone que sus mapas, planos y publicaciones se publiquen en euskera. Para realizar esta labor es necesario tener la terminología unificada, y es en esta vía donde queremos situar este trabajo.

Tenemos ante nosotros, en esta aportación, dos cuestiones:

a) Por una parte, los signos; y

b) Por otra parte, los conceptos en euskera de estos temas y su terminología.

1976. Goikoetxea N. eta Ugarte Felix M.a. HIDROGEOLOGIA. Ura eta Lurra. U.E.U . .(UZEIJ. lruinea 1978. Bilboko Zientzi Fakultatea. MURGIAKO DIAPIROKO OFITEN ESTUDIOA. ARABA ESKUALDEAN. U.E.U. (UZEI), lruinea 1978. Hortik at, beste kontzeptu eta hitzak guk erabiltzen dugun erara jarri ditugu.

132

ESANNAHIA

1 TOPOGRAFIA

FELIX MARIA LIGARTE

ZEINU ETA MARGOA (COLOR)

(Grisean zeinuak, internatzionalki erabiltzen diren erara egokituakJ.

(Signos en gris, adaptándose lo mejor posible a los de uso internacional)

-------------- ------------

TEMA · SIGNO RECOMENDADO

1 TOPOGRAFIA

2 KLIMATOLOGIA (Margoak, egileak nahi (Colores a discreción del 2 CLIMATOLOGIA

2.1 Eurialdiak (mapa bereziak).

Zeinuak ahalik eta gehien, «Guide to Climatological Practices» Zen. 100 TP.44, OMMren gomendioari jarraituaz.

2.2 Lurrinketa (mapa bereziak)

lkus 2.1.

duan erara) autor)

--------------------------------

3 GEOLOGIA

3.1 Geologiko multzoa

a) Multzo ezberdinen arteko ukitzea.

-Ukitze lerroa, hipotetikoa baldin bada iraunkaitz lerroaz jarri; galderako zeinuaz zalantzakoa baldin bada.

b) Estratigrafia. Zeinuak et a ezagungarriak internatzional erara, ahalik eta gehien, moldatu beharko dira.

c) Litologia. lkus 4.

3.2 Formazio baten luzeera edo sakontasuna (bertize edo oinharri mailan) natzional erreferentzia maila kontuan harturik.

Etengabeko lerroa; iraunkaitz lerroaz edo galderako puntuakin hipotetikoa baldin bada; lerro ezberdinak formazio ezberdinentzat.

(Geologiazko zeinuak beltzean aurkeztuko dira, aldiz, beste margo batzutan, hidrogeologiko lanetarako ulergarri bezela behar ba dira; margoak, internatzional erara, ahalik eta gehien moldatu beharko dira)

(Los signos geológicos se representarán en negro, excepto en el caso de que sean necesarios colores para la comprensión hidrogeológica; los colores deben adaptarse lo mejor posible a los de uso internacional)

----22-----o

(Beltza; b a i n a berdea, edo geología formazioaren margoan 3.1-koekin nahaztzeko arriskurik baldin badago)

(Negro, pero verde o el color de la formación geológica en caso de posible confusión con 3.1.a)

2.1 Precipitación (mapas especiales)

Signos adaptándose lo mejor posible a las recomendaciones dadas en la Guide to Climatological Practices N.0 100 TP.44, de la OMM

2.2 Evaporación (mapas especiales)

Ver 2.1

3. GEOLOGIA

3.1 Unidad geológica

a) Contacto entre unidades distintas. Línea de contacto; en trazos discontinuos si es hipotética; con puntos de interrogación si es dudosa.

b) Estratigrafía. Los caracteres y s,ignos deben adaptarse a los de uso internacional.

c) Litología. Ver 4.

3.2 Altura o profundidad de formación (vértice o base) relativa al nivel de referencia nacional.

Línea continua, en trazos discontinuos o con puntos de interrogación si es hipotética; líneas distintas para formaciones distintas.

ESANNAHIA

3.3 Formazio edo erakuntza iragazkaitza (gehienetan ez da jartzen; ikus 4, baita ere 3.4).

3.4 lragazkaitz estalki hertzia, iragazkor estalki bien artean, estalki honen agertzea errepresentakaitza da bere dimensioan, maparen eskala kontuan harturik.

Lerroa estalkiaren tankera aurkeztuaz.

3.5 Norabidea eta buzamentua.

3.6 Antiklinalaren a r d a tza, buzamentuaren n o r a bidea jarriaz.

3.7 Sinklinalaren arda t za, buzamentuaren norabidea jarriaz.

3.8 Flexioa edo biurkunea, lerroa azpi aldean jarriaz.

3.9 Lurrazala ez duan erasotzen flexioa edo biurkunea.

3.10 Faila, hondoratu den ez: painaren norabidearekin

3.11 Faila, lurrazalean agertzen diren geruzari ez baldin ba dio erasotzen.

SIGNOS PARA MAPAS HIDROGEOLOGICOS

ZEINU ETA MARGOA éCOLOR)

[Geologiko formazio edo e r a k u n t z a ren margo argiaz)

[Color claro de la forma· ción geológica)

Geruza ezkutua Estrato oculto

Afloramendu edo agerketa Afloramiento

[Estalki iragazkaitzaren geologiko formazioaren níaajoa)

[Beltzean)

[Beltzean)

[Beltzean)

[El color de la formación g::ológica de la capa impermeable)

[Negro]

' [Negro]

[Negro]

[Beltzean) [Negro]

[Beltzean) (Negro)

----,¡i-. -----

[Lerro beltza, baina iraun· kaitza balizkoa baldin ba da)

[Linea negra, en trazos discontinuos, si es supuesta)

r.~ ;: ..

~ __ ,..

~--,,,...-.,,.. --[Lerro beltza, baina iraunkaitza balizkoa baldin bada)

[Linea negra, en trazos discontinuos, si es supuesta)

133

TEMA • SIGNO RECOMENDADO

3.3 Formación impermeable (no se indica normalmente; ver 4, pero tam· bién ver 3.4).

3.4 Capa delgada impermeable entre dos formaciones permeables, los afloramientos de esta capa no pueden representarse en su dimensión, a la escala del mapa.

Línea mostrando la disposición de la capa.

3.5 Dirección y buzamiento.

3.6 Eje anticlinal, indicando su dirección de buzamiento.

3.7. Eje sinclinal, indicando su dirección de buzamiento.

3.8 Flexión, con trazo en la parte inferior.

3.9 Flexión, que no afecta la cobertura.

3.10 Falla, con dirección del labio hundido.

3.11 Falla, que no afecta la cobertura aflorante.

134 FELIX MARIA LIGARTE

ESANNAHIA ZEINU ETA MARGOA (COLOR)

3.12 Zaldunketa

(Hortzak zaldundu duan mul-tzoaren ertzean (Beltzean) (Negro)

3.13 Etengunea, ura atera leikeen toklan

4 LITOLOGIA

lnternatzionalki erabiltzen diren zeinu eta izenak gomendatzen d.ira. Litología aldetik formazio konplexuak direnentzat, zeinu ezberdinak erabil daiteke. Erdi-iragazkor edo iragazkor diren formazioen litología . jeneralki -ez da jartzen. Zeinuen zerrenda ez da orokorra.

4.1 Harkazkarrak, harkazkarrezko alubioiak

4.2 Hareak

4.3 Hareak eta harkazkarrak

4.4 Harearriak

4.5 Konglomeratuak

(Zeinu beltza; ura egokia baldin bada, zeinua ertzean ubelez margotua, laranjaz urgazia baldin badal

(Marroaia edo bestela geologiko formazioaren margoan; ikus 3)

[Signo negro (si es apropiado, el signo con un borde de color violeta; de naranja si el agua es salada)]

(Marrón o en color de la formación geológica; ver 3)

o o o o o o o

o o o o

(Marroiz edo bestela geo- . (Marrón o en el color de goan; ikus 3) la formación geolófica;

ver 3)

(Margoa, ikus 4.1) (Color, ver 4.1)

t·<? ·. <! .. ~ : ~ ~ .9:~.-.~:c:i: (Margoa, ikus 4.1) (Color, ver 4.1)


....... . . . . . . . . . . . . . ... (Margoa, ikus 4.1) (Color, ver 4.1)


3.12 Cabalgamiento.

(Dientes sobre el borde de la unidad cabalgante).

3.13 Zona de fracturas donde se puede extraer agua.

4 LITOLOGIA

Se recomiendan los signos y la nomenclatura de uso internacional. Para formaciones de litología compleja pueden emplearse signos diferentes. La litología de las formaciones semipermeables e impermeables no se indica normalmente. La lista de signos no es completa.

4.1 Gravas, aluviones gra· V OSOS

4.2 Arenas

4.3 Arenas y gravas

4.4 Areniscas

4.5 Conglomerados

ESANNAHIA

4.6 Harearriak konglomeratuekin

4.7 Karearriak

4.8 Karearri karstifikatuak

4.9 Dolomiak

4.1 O Trabertinoak edo troskarriak

4.11 Bereiztu gabeko jalkingeruza sailkatuak

Zeinuak egileak nahi duan erara.

4.12 Harri intrusiboak

4.13 Harri efusiboak

Zirrikatuak edo bringatuak

Porotsoak edo beste modutakoak



CMargoa, ikus 4.f) (Color, ver 4.1)


135


4.6 Areniscas con conglomerados

4.7 Calizas

(Marroiz edo geologlko .. .(Marrón o en el color de 4.8 Calizas karstificadas formazioaren margoan) • Ja formación geológica)




++++++ + +++ + + + "\" .¡-




4.9 Dolomías

4.10 Travertinos

4.11 Series sedimentarias no diferenciadas

Signos a discreción del autor

4.12 Rocas intrusivas

4.13 Rocas efusivas

Fisuradas

Porosas de otro modo

136

ESANNAHIA

4.14 Harri metamorfikoak

4.15 Sodiko gatzak

4.16 lheltsoak

4.17 lheltso karstikoa

4.18 Formazioaren bereizta· sun edo porpiektate kimikoak

Litologiko zeinuak, era berean, bereiztasun kimikoak agertarazi ahalko dituzte).

5 HIDROGRAFIA

5.1 Urbizi agorkaitza zirkula· zioaren norabidea jarriaz

5.2 Asko satsututako urbizi agorkaitza

lkus 6.8

5.3 Urgezisko urbizi agorkaitza

Ikus 6.9

FELIX MARIA UGARTE


(Margoa, ikus 4.1)

(Margoa, ikus 4.1)

(Margoa, ikus 4.1)

(Marroiz edo bestela geologiko formazioaren margoan)

(Lurrazaleko 11atural ur guztiak urdinez margotzen dira)

(Color, ver 4.1)

(Color, ver 4.1)

(Marrón o en el color de la formación geológica)

(Todas las aguas superficiales naturales están indicadas en azul)

~-

(Urdin !erro sendoagoa emaria haundiagoa denean)

(Línea az:ul, más gruesa cuando el caudal sea mayor)


4.14 Rocas metamórficas

4.15 Sales sódicas

4.16 Yeso

4.17 Yeso kárstico

4.18 Propiedades químicas de la formación

Los s,ignos litológicos pueden indicar igualmente las propiedades químicas.

5 HIDROGRAFIA

5~;1 Curso de agua perenne con dirección de la circulación

5.2 Curso de agua perenne, muy polucionada

5.3 Curso de agua perenne, salada

Ver 6.9

ESANNAHIA

5.4 Urbizi agorkorra, zirzulazioaren norabidea jarriaz

5.5 Urbizi agorkorra, zirkulazioaren norabidea jarriaz (eskualde idorretako mapetan agorraldien sarritasuna jarri behar da)

5.6 Urgaltze pundua, orokorra edo partziala

lkus, baita ere, 1 O-garren saila

5.7 Ur-berragerpenaren pundua

lturriaren zeinua erabili 5.12; 10-garren saileko 4 eta 5 zeinuekin behar bada konbinatuaz.

5.8 Ur korronte bateko, urneurtze edo aforo estazioa

lkus 8.12

5.9 lraunkaitz edo iraunkor padura

Urg.ezien padura

5.10 Uhalde batean estaltzen den lurra (idor eskualdetako mapetan, uhaldeen garaia eta data jarri behar dira)

Uhalde ezagunen mugak


ZEINU ETA MARGOA [COLOR)

-,-··+'__......._ (Urdinean) (Azul)

····~ ... ..... _,,,..,..

(Urdinean) (Azul)

(Urdinean) (Azul)

(Urdinean) (Azul)

(Urdinean) (Naranja)

(Urdinean) (Azul)

137


5.4 Curso de agua estacional con dirección de la circulación

5.5 Curso de agua temporal con dirección de la circulación (en mapas de zonas árids debe indicarse la frecuencia de escurrimiento)

5.6 Punto de desaparición, total o parcial, de un curso de agua

-- Ver también apartado 10.

5.7 Punto de surgencia de un curso de agua

Utilizar el signo de fuente, 5.12, si es necesario en combinación con los signos 4 y 5 del apartado 10.

5.8 Estación de aforo en una corriente de agua

Ver 8.12

5.9 Marisma, permanente o temporal

Marisma salada

5.10 Terreno inundado en las crecidas (indicar en los mapas de las zonas áridas la frecuencia, las épocas y las fechas de las inundaciones)

Límite de inundaciones conocidas

138

ESANNAHIA

5.11 Lurrazaleko uren muga lerroa

5.12 lturria Eskala txikiko mapentzat

Eskala haundiko mapentzat

Zeinu hau, oinharri bezela, sailkatze zehatz batean, erabil daiteke.

Zeinuaren barrena, datoentzat gordeko da (6.4 eta 6.6-eko margoak kontuan harturik); kanpoko aldea hidrodinamikako datoentzat.

Adibidé honek posibilitate hauek, irakutsiko digu:

1 = ordenako kopurua 2 = tenperatura 3 = luzeera, goi maila 4 = emaria

5.13 lturri taldeak

5.12-ko zeinua haundiagoa izanik.

5.14 Urbero edo urberomineral iturria

lkus 6.6

5.15 Aintzira edo eskorrentia gabeko ur-pundu naturala

5.16 Aintzira

lkusten den bez;ela, lerroak ertz_ari paraleloki jarraituaz jarri behár dira edo bestela azatera·, guztia margotu; agorkorra baldin bada ertzak !erro iraunkaitzakin jarri.

FELIX MARIA UGARTE


. " .. • • • • • • ••

(Urdinean) (Azul)

o

o (Urdinean) (Azul)

(Urdinean) (Azul)

(Urdinean) (Azul)

(Urdinean) (Azul)


5.11 Línea divisoria de las aguas superficiales

5.12 Fuente Para mapas a pequeña escala

Para mapas a gran escala

Este signo puede emplearse como base de signos para una clasificación más detallada.

El inter.ior del signo se reserva para datos hidroquímicos (colores de acuerdo con 6.4 y 6.6). el exterior se reserva para datos hidrodinámicos.

El ejemplo muestra una de estas posibilidades.

E;jemplo:

1 = número de orden 2 = temperatura 3 =altitud 4 =caudal

5.13 Grupo de fuentes

El signo 5.12, pero mayor

5.14 Fuente termal o termomineral

Ver 6.6

5.15 Laguna o punto de agua natural sin escorrentía

5.16 Lago

Con líneas paralelas a los bordes, como se indica, o toda la superficie de color; bordes en trazos discontinuos si es intermitente.

ESANNAHIA

5.17 Aintzira gezia

lkus 6.10

5.18 Glaziarea

6 BARNEKO UREN HIDRO LOGIA

6.1 Azalera piezometrikoen luzeera edo sakontasuna momentu batean, nazional erreferentzi mailagaz erlazionaturik

lsohypsak, hipotetikoak baldin ba dira, lerro iraunkaitzaz edo bestela galderako zeinuaz jarr.i; urdun ezberdinetara'ko zeinu ezberdinak. Sail bakoitzean zeinu berdinak erabili.

6.2 Urdun geruzaren eskorrentiaren norabidea

Abiadura (zenbait metro egunero) jarri daiteke

6.3 Barneko uren muga lerroa

6.4 Urdun geruza katiatuaren azalera muga

6.5 Artesiau zonaren azaleramuga; data ere jarri ezagutzen baldin bada (data artesiau zonaren harnean jarriko da)



(Urdinean)

(Margo ubela barneko uren irudia agertarazteko erabiliko da)

(Azul)

El color violeta está reservado parn las aguas subterráneas

-- L -1- .- --

-· - ·-·?.-:-~-::

(Ubelean) (Violeta)

(Ubelean) (Violeta)

(Ubelean) (Violeta)

(Ubelean) (Violeta)

[Ubclean) (Violeta)

139


5.17 Lago salado

Ver 6.10

5.18 Glaciar

6 HIDROLOGIA DE LAS AGUAS SUBTERRANEAS

6.1 Altura o profundidad de las superfizies piezométricas en un momento dado relativa al nivel de referencia nacional

lsohypsas o cul"J\las isopiezas, si son hipotéticas en trazos discontinuos, o con puntos de interrogación; signos distintos para acuíferos distintos. En las secciones se hace uso de signos semejantes.

6.2 Dirección de la escorrentía de la capa acuífera

Se puede indicar la velocidad en m por día.

6.3 Línea divisoria de las aguas subterráneas

6.4 Lími·te de la superficie de la capa acuífera cautiva

6.5 Límite de la superficie de la zona artesiana; con la fecha, si se conoce (la fecha se coloca dentro de la zona artesiana)

140

ESANNAHIA

6.6 Urdun formazio zabale· raren muga

lkus 3.1 a, 3.3 eta 6.7

6.7 Urdun formazioan hesi edo barrera (eskala haun· diko mapak eta bereziak)

6.8 Faileen bereiztasun hi· drologikoak

- barneko uren ubide bezela ari den faila

- barneko urak zeharka dijoazte

- hesi bezela jokatzen duan faila

- ezagutzen ez diren bereiztasun hidrologikoak

Irukia faila guztiagaz erabiltzen da

6.9 Lurrazal eta barneko· uren arteko sakontasunaren media (azalera librea edo bestela urdun . katiatuaren gainaldea). Eskala haundiko mapak eta bereziak

6.10 Gain edo oinharri azaleraren luzeera. edo sakontasuna, natzionalmailaren erreferentzia kontuan harturik

lkus 3.2

6.11 Urdun geruzaren potentzia (metroetan). Mapa -bereziak

FELIX MARIA UGARTE


(Ubelean) (Violeta)

(Failaren zeinua beltzean, (Signo de falla en negro, iruki ubel batekin) con un triángulo en

violi:ta)

(Sakontasun berdineko lerroak formazioaren margoan jartzea egokiagoa izango da)

(lsopaka lerroak, potentzia berdineko lerroak, formazioaren tankerako margoan; kopuruak gorrian)

(Líneas de igual profundidad. preferiblemente del mismo color de la formación)

(Líneas .isopacas, líneas de igual potencia, con el mismo color de la formación; cifras en rojo)


6.6 Límite de extensión de la formación acuífera

Ver 3.1a, 3.3 y 6.7

6.7 Barrera en la formación acuífera (mapas a gran escala y especiales)

6.8 Características hidrológicas de las fallas

- falla que actúa como conducto de agua subterránea

- el agua subterránea circula transversalmente

- falla que actúa como barrera

características hidrológicas desconocidas

El signo triangular se aplica a todo tipo de fallas.

6.9 Profundidad media hasta el agua (la superficie libre o bien el techo de la capa cautiva) en relación al suelo (mapas a gran escala y especiales)

6.10 Altura o profundidad del techo y/ o de la ha· se de la formación acuífera relativa al nivel nacional de referencia

Ver 3.2

6.11 Potencia de la capa acuífera (en metros). (Mapas especiales)


ESANNAHIA ZEINU ETA MARGOA (COLOR)

6.12 Elkar gainean dauden (Margoak eg'ileak nahi (Colores a discreción estalkiak (eskala haun- duan erara) del autor)

diko mapak eta bere· ziak)

Zeharkako ebagiaren bidez agertarazi daiteke, edo bestela planimetriaren bidez

6.13 Lurrazalaren iragastasunaren kondizioak. Sailkatze kualitatiboa, adibidez:

iragazketa potentziala oso haundia

erdi mailako iragazketa

- iragazketa ahula

Ahal baldin bada mugak bere.iztu behar dira (mapa bereziak)

Zeinuak · egileak .. c.~ahJJ.:o-Ouan erara

6.14 Emangarritasuna (eskala haundiko mapak eta bereziak). ((lkus baita ere 6.15 eta 6.17)

6.15 Putzuen, bataz besteko emaria (eskala haundi· ko mapak eta bereziak)

Emari berdineko e,skualdeak, haunditasunaren mailadiaren erre;presentazioa agertaraziko dituzte; edo bestela pundu bakoitz;eko pu t z u bereziaz (Je.izten den metro bakoitzeko, emaria).

(Emangarritasun berdineko lerroak margo argiakin jarri, egilearen erara)

(Margo berdineko tonoen mailadia, emari haundien· entzat tono biziagoak edo emari espezifiko berdin· eko lerroak)

6.16 Esplotatu leikean ema· (Ubel tonoen mailadia) ria, esplotatzen den sail batasun bakoitza kon-tuan barturik (eskala haundiko mapak eta be-reziak). (lkus baita ere 6.17)

(Líneas de igual transmi· sibilidad en colores claros a discreción del autor)

(Gama de tonos de un mismo color, más intenso para mayor caudal o lineas de igual caudal específico)

(Gama de tonos de violeta)

14t


fü 12 Varias capas super· puestas ·'(mapas a gran escala y especiales)

Se representan transversales o ca mente.

en cortes planimétri-

6.13 Condiciones de infiltración de los terrenos superficiales. Clasificac1on cualitativa, por ejemplo:

infiltración potencial elevada

infiltración media

infiltración débil

Especificar los límites, si es posible (mapas especiales)


6.14 Transmisibilidad (mapas a gran escala y especiales). (Ver también 6.15 y 6.17)

6.15 Caudal medio de los pozos (mapas a gran escala y especiales)

Orden de magnitud representado por zonas de igual caudal o bien puntualmente por pozos típicos de la zona cuyo caudal específico (caudal por metro de descenso) se conoce aproximadamente, o bien mediante el caudal total de los pozos para un descenso específico

6.16 Caudal explotable por unidad de superficie de la parte explotada del acuífero (mapas a gran escala y especiales). (Ver también 6.17)

142.

ESANNAHIA

6.17 Urdunaren berezitasu

nak (eskala txikiko mapak)

1.-Porotso formazioak

Urdun zabal eta ugariak (normalean iragazkortasun haundia)

2 Urdun lokal eta iraunkaitza (iragazkortasun ahula edo aldakorra)

11.-Zirrikatutako formafioak

Urdun haundi eta egokiak

eta sarritan sakonak (as

k o tan iragazkortasun

haundia)

2 Urdun lokal eta iraunkai

tzak; iturrien bitartez es

plotatuak (sarritan iragaz

kortasun haundia)

111.-Urdun gabeko eskualdeak edo urdun txikiekin (iragazkortasun ah u 1 a edo oso ahula)

Posible da urdun sakon katiatuak izatea

2 Ez daude urdunik, ez eta sakonak ere

FELIX MARIA UGARTE


(Urdinean tono bi, bizienak emari sendoena adieraziko du)

(Berdean tono bi, bizie· nak emari sendoena adieraziko du)

(Marroian tono bi, bizienak emari sendoena edieraziko du)

(Dos tonos de azul, el más intenso indica el mayor caudal)

(Dos tonos de verde. El más intenso indica el mayor caudal)

(Dos tonos de marrón, el más intenso indica mayor caudal)

6.18 Urdunaren elikatze na· (Ubelean)

turala, adibidez, mm.ak

(Violeta)

/urteko (eskualde ido· rretako mapetan dato honekin hatera jarri dai-teke: «elikatze gutxire· kin» edo «elikadura ga-be», dato hauek urdun b&koitza kontuan har-turik)

183 183


6.17 Característica del acuífero (mapas a pequeña escala)

!.-Formaciones porosas

Acuíferos extensos y productivos' (permeabilidad normalmente alta)

2 Acuíferos locales o discontinuos (permeabilidad moderada o variable)

11.-Formaciones fisuradas

Acuíferos extensos y productivos1, a menudo profundos (permeabilidad a menudo alta)

2 Acuíferos locales o discontinuos; explotación principalmente por fuentes (permeabilidad a menudo alta)

111.-Regiones generalmente sin acuíferos o con algunos muy locales (permeabilidad débil o muy débil)

Acuíferos cautivos profundos no excluidos

2 Ausencia de acuíferos, incluso en profundidad

6.18 Alimentación natural

del acuífero, p. e., en mm/año (en los mapas de zonas áridas especificar, sobre ellos, si es necesario: «con poca alimentación» o «Sin ali· mentación», con referencia al acuífero en cuestión)

ESANNAHIA

7 HIDROKIMIKA

7 .1 Barneko uren konzentrazio orokorra edo kloruroen konzentrazioa edo gogortasun orokorra, etab.

Kloruro konzentrazioen balare berdineko lerroak. Hipotetikoak baldin ba dira, !erro iraunkaitzak edo bestela zeharkako ebakietan eta mapa berezietan margo berdinetako tonoen mailandia

7.2 Urgezia eta edanura mugatzen duen azaleraren sakontasuna, nazional mailaren erreferentzia kontuan harturik

Sakontasun berdineko lerroak. lraunkaitzak, hipotetikoak baldin ba dira

7.3 Urgezia sartzen den zonaren muga

Zeinuak egilearen erara

7 .4 Barneko uren kimikazko konposaketa (mapa bereziak)

SIGNOS PARA MAPAS H.IDROGEOLOGICOS ... 143

ZEINU ErA MARGOA (COLOR) TEMA • SIGNO RECOMENDADO

(Laranja margoa, !erro errepresentazioetan bakarrik erabiliko da)

(El color naranja está 7 HIDRQ9UIMICA reservado para represen-taciones lineales)

_4.,,,--------(Laranjan)

(Laranjan)

(Laranjan)

Margo bakoitzak, berezitasun nagusienak aurkeztuko ditu. Margo biko lerroak fazies mixtoak baldin ba dira. Konzentrazioa tono ezberdinetako margoz adieraziko da.

UR - BIKARBONATATUAK

kalt;;ikoak

urdin • argia

magnesikoak

urdin • ubela

sodikoak

urdin • bizia (Prusia)

(Naranja)

(Naranja]

(Naranja]

Color representando las características predominantes; rayados bicolores si las facies son mixtas. La concentración se indica con tonos distintos del color o por curvas de igual concentración

AGUAS BICARBONATADAS

cálcicas

azul claro

magnésicas

azul violeta

sódicas

azul intenso (azul de Prusia)

7 .1 Concentración total o concentración de cloruros o dureza total, etc., de las aguas subterráneas

Líneas de igual concentración de cloruros, etc., si son hipotéticas en trazos discontinuos o una gama de tonos de un mismo color en los cortes transversales o en mapas especiales.

7 .2 Profundidad de la superficie de separación entre el agua dulce y la salada, relativa al nivel nacional de referencia

Líneas de igual profundidad, discontinuas si son hipotéticas

7.3 Límites o zonas de intrusión del agua salada


7 .4 Composición química de las aguas subterráneas (mapas es:peciales)

144

ESANNAHIA

7.5 Uraren tenperatura, Celsius-en gradoetan

7.6 Urbero edo mineral-urak

lturriaren zeinua (6.12} edo puztuena (9.2 etab.} edo ain· tzira txiki batena (6.15}, baina ertza lerrotzean, jatorrizko margoan linea bi jarri. Zeinuen barrena hidrokimiko datoentzat hutziko da. Margoentzat ikus 7.4 edo bestela ondorean ikusiko dezuten bezela.

Adibidez:

7.7 UrdunJorn:iezioaren kimi-kazko propietateak

lkus 4.18, edo bestela 7.4-an gomendatzen diren margoak erabili, egilearen erara

7 .8 Oso satsututako urbizia (organiko satsudura)

7.9 Urgezisko urbizia

FELIX MARIA UGARTE


UR - SULFATATUAK

kalzikoak

o ria

magnesikoak

laranja

sodikoak

marroi - oria

UR - KLORURATUAK

kalzikoak

marroi - berde

magnesikoak

berde - urdin

sodikoak

berde

(Laranjan)

(Lerro urdina, ertzetan grisa)

(Lerro urdina, alboetan ertza laranjan)

AGUAS SULFATADAS

cálcicas

amarillo

magnésicas naranja

sódicas

marrón - amarillo

AGUAS CLORURADAS

cálcicas_

marrón - verde

magnésicas

verde -azul

sódicas (verde)

(Naranja)

(Línea azul con borde gris a los lados)

-(Línea azul con un borde naranja a los lados)

TEMA - SIGNO RECOMENDADO

7.5 Temperatura del agua en grados Celsius

7.6 Agua mineral o termal

Signo de fuente {6.12) o de pozo {9.2, etc.) o de laguna (6.15}, pero con doble línea de contorno del mismo color del signo original. El interior del signo se reserva para datos hidroquímicos, los colores según 7.4 ó por los signos dibujados a continuación

Ejemplo de clasificación:

7.7 Propiedades químicas de la formación acuífera

Ver 4.18, o utilizar los colores recomendados en 7.4, a discreción del autor

7.8 Curso de agua muy polu· cionada (polución orgá· ni ca)

7 .9 Curso de agua salada

ESANNAHIA

7.10 Aintzira gezia

8 AZTALDI, PUTZU ETA BESTE LAN BATZUK

8.1 Aztaldia

8.2 Ondeatu edo zulatutako putzua (eskala txikiko mapentzat)

8.3 Ondeatutako putzua (eskala haundiko mapak eta bereziak)

urdun geruza aske batean

- jariorik ez daukan arte-siaua

- artesiaua (ur-jarioakin)

- birkargatua

- lehorra

8.4 Zulatutako putzua (eskala haundiko mapak eta bereziak)

Putzu hauentzako zeinuak 9.3-ean jartzen dugun sistima jarraituaz

8.5 Putzu multzoak

Putzu baten zeinu berdina, haundiagoa iz?tea


ZEINU ETA,, MARGOA (COLOR)

(Ertza lerro urdinez, barrenago beste lerro bat laranjan)

(Línea azul representando el margen con un borde naranja en el interior)

145


7 .10 Lago salado

(Gorrian artifizialezko Jan guztiak)

(Todas las obras artifi- 8 SONDEOS, POZOS

(Gorrian)

(Gorrian)

(Gorrian)

(Gorrian)

(Gorrian)

ciales en rojo) y OTRAS OBRAS

o

o

o o o

9

•

(Rojo)

(Rojo)

(Rojo)

(Rojo)

(Rojo)

8.1 Sondeo

8.2 Pozo, excavado o perfo-rado (mapas a pequeña escala)

8.3 Pozo excavado' (mapas a gran -escala. y espe&iales)

- en una capa acuífera libre

- artesiano no surgente

- artesiano (surgente)

- de recarga

- seco

8.4 Pozo perforado' mapas a gran escala y especiales)

Los signos para pozos perforados artesianos, de recarga, etc., según el sistema indicado en 9.3

8.5 Grupo de pozos

El signo de un pozo, pero mayor

14G

ESANNAHIA

8.6 Diametro haundiko pu· tzuak (eskala haundiko mapak eta bereziak)

Artesiau, birkargatuak eta beste putzuentzat, 9.3-eko sistima jarraitu

8.7 Mea-bidearen sarrera (eskala haundiko mapak eta bereziak)

8.8 lturri baten sortzea

8.9 Urbidea

8.10 Barneko urak ponpatzeko estazioa

8.11 Barneko ut"ak ikustatze-ko estazioa

- agiri-gailu gabe

- agiri-gailuaz

- Hidrologiko Hamar-urtebe-tetzearen estazioa

8.12 Urbizi baten ur-neurtze estazioa, urteko batazbesteko emaria eta ur· arroaren azalera jarriaz. Zeinuen barrenean beste datu batzuk jarri daiteke

FELIX MARIA LIGARTE


(Gorrian) (Rojo)

(Gorrian)

(Laukia gorrian, barneko zeinua urdinean)

(Gorrian)

(Gorrian)

(Gorrian)

(Rojo)

Cuadrado en rojo rodeando el signo de frente en azul

o ©

A

(Rojo)

(Rojo)

(Rojo)


8.6 Pozo de gran diámetro (mapas a gran escala)

(Los signos para pozos artesianos, de recarga, etc., según el sistema indicado en 9.3)

8.7 Entrada de galería de mi· na (mapas a gran escala y especiales)

8.8 Captación en una fuente

8.9 Galería de drenaje

8.10 Estación de bombeo de agua subterránea

8.11 Estación de observación de aguas subterráneas

- sin reg.istrador

- con registrador

estación del Decenio hidrológico

8.12 Es,tación de aforo de un curso de agua, indicando el caudal medio anual y la superficie de la cuenca del drenaje. En el interior del signo se pueden anotar datos suplementarios. La estación del Decenio hidrológico se indica por un triángulo

ESANNAHIA

8.13 Lurbarneko urtegiak

8.14 Lurrazaleko ur-batzeaz egindako urtegia

8.15 Urdun bat birkargatzeko egindako lanak

Zeinuak egilearen erara, ikus baita ere 9.3, 9.4, eta 9.6

8.16 Ur-bideak (idor zoneta· ko mapentzat bakarrik)

8.17 Urtegi baten presa (bere ahalmena edo edukiera jarriaz, adibidez: m' (miloietan)

8.18 Lurbarneko presa

8.19 Ubidea, uraztapeneko ubidea (agorkaitza)

8.20 Ubidea (uholdeetako urak bakarrik)

8.21 Drenatze ubidea

8.22 ·· Hidroelektrikako zentralakin presa


ZElf',lU !;JA MARGOA (COLOR)

(Gorrian) (Rojo)

(Gorrian) [Rojo)

(Gorrian) (Rojo)

(Gorrian) (Rojo)

(Gorrian) (Rojo)

-·--(Gorrian) (Rojo)

(Gorrian) (Rojo)

[Gorrian) (Rojo)

[Gorrian) (Rojo)

(Gorrian) (Rojo)

147


8.3 Depósito subterráneo

8.14 Depósito de acumula· ción de agua de super· ficie

8.15 Obras para la recarga de un acuífero

Signos a discreción del autor; ver también 9.3, 9.4 y 9.6

8.16 Conducción de agua (solamente para mapas de zonas áridas)

8.17 Presa de embalse o derivación (con su capacidad, p. e., en millones de m')

8.18 Presa subterránea

8.19 Canal, canal de irrigación (agua . perenne)

8.20 Canal (aguas de crecida)

8.21 Canal de d.renaje

8.22 Presa con central hidroeléctrica

148

ESANNAHIA

9 ESKUALDE KARSTIKOE· TAKO ZEINUAK

9.1 Urzulo edo urobi agorkaitza

9.2 Urgaltzea, agorkorra eta agorkaitza

9.3 Koba zulo naturala Eskala txikiko mapentzat:

- barneko uren zirkulazioa ebakitzen duen koba zuloaagorkorra edo agorkaitzauholde garaietan urzulo bezela jokatzen duana

- zirkulazio gabeko koba zuloa, neurri haundikoa (sakontasunean eta zabaleran ehun metro baino gehiago daukana)

9.4 Eskala haundiko mapentzat

- leize bertikafa urobi edo urzulo agorkaitzakin

leize bertikala, urzulo agorkorrakin,

leize bertikala, urgaltze agorkaitz bezela jokatzen duana,

leize bertikala, urgaltze agorkor bezela jokatzen duana,

leize bertikala barneko uren zirkulazioaz, baina urgaltze edo urzulo izan gabe,

FELIX MARIA UGARTE


• (Ubel edo urdinean) (Violeta o azul)

trr (Urdinean) (Azul)

(Ubelean) (Violeta)

(Beltzean) (Negro)

(Ubelean) (Violeta)

[Ubelean) '7 (Violeta)

[Urdinean) \J (Azul)

(Urdinean) W [Azul)

[Seltz edo ubelean) y (Negro o violeta)


9 SIGNOS PARA LAS REGIONES KARSTIKAS

9.1 Surgencia temporal

9.2 Pérdida, perenne o temporal

9.3 Cavidad natural Para mapas a pequeña escala:

- cavidad que corta a una circulación de agua subterránea (perenne o temporal) o con surgencia en épocas de crecida

- cavidad sin circulación, de g.randes dimensiones '(profundidad o desarrollo superior a p. e., 100 m)

9.4 Para mapas a gran escala

- sima vertical con emergencia perenne

con emergencia intermitente,

que absorbe una corriente de agua superficial perenne,

que absorbe una corriente de agua superficial temporal,

ni emergente, ni absorbente, pero con una circulación de agua subterránea,

ESANNAHIA

leize bertikala, barneko uren zirkulazio gabe, urgaltze edo urzulo izan gabe

koba zuloa (leizeen bezelako sailkatze berdina)

9.5 Lurbarneko uren harre· manak, aztarna-gailu baten bitartez egiztatuak (jarriko den lerroa teori· koak izango da, benetako norabidearekin zer ikusirik ez daukana)

9.6 Barneko ureil ustezko harremanak edo ur-arroaren itxurasko zabalera (ikus 10.41ko oharra)

9.7 Karearri karstifikatuak

9.8 lheltsu karstifikatuak

10 IDOR ESKUALDEETAN BEHAR DIREN ZEINU BEREZI BATZUK

10.1 Edanuraren une batzuk:

a) Edanurezko une txiki batzuk, urgezi edo garratz-urgeziz inguraturik. Sakontasuna, lurrazaleko maila kontuan harturik, kopuru baten bitartez jarri daiteke.

SIGNOS PARA MAPAS HIDROGEOLOGJCOS

ZEINU.ETA MARGOA (COLOR)

V (Beltzean) (Negro)

W tJ O CD)J U

(Ubelean) (Violeta)

~-------

(Ubelean) (Violeta)

(Marroiean edo geologiko (Marrón o en el color de formazioaren margoan) la formación geológica

(Marroiean edo geologiko formazioaren margoan)

..(' .(

(Marrón o en el color de la formación geológica)

¡.. , \' ...¡ "(~J.-)'

[Ubelean) (Violeta)

149

TEMA - SIGNO RECOMENDADO

. ni emergente ni absorbente y sin circulación conocida de agua subterránea,

- cueva (la misma subdivisión que en sima vertical)

9.5 Comunicación subterránea comprobada mediante el empleo de trazador (el trazo rectilíneo indicado es teórico y no corresponde al trayecto real)

9.6 Comunicación subterránea supuesta o extens1on probable de la cuenca (ver la observación en 10.4)

9.7 kalizas karstificadas

10 SIGNOS ADICIONALES PARA LAS CARACTE· RISTICAS DE LAS ZONAS ARIDAS

10.1 Lentejones de agua dulce:

a) Area de repartición de lentejones pequeños de agua dulce, rodeados de agua salada amargo-salada. La profundidad bajo el nivel del suelo puede indicarse por un número

150

ESANNAHIA

b) Edanuraren une haundi batzuk (pixka bat gazitua), urg.ezi edo garrantz· urgeziz inguratuak. Sakoot¡:isuna, lurrazaleko mai la kontuan harturik, kopuru baten bitartez jarri daiteke

10.2 «Takir» edo garaizko padura zona

10.3 Urgeziaren padura

10.4 Barneko uren deskarga eskutuaren muga

11 GEHIGARRIZKO ZEINU BATZUK

11 .1 Ordezgarri Arroen mugak

11.2 Barneko emari berdine· ko lerroak, azalerako batasun bakoitza kontuan harturik (litro/seg.

l . /m'·.~O)

FELIX MARIA UGARTE


(Ubelean) (Violeta)

(Urdinean) [Azul)

,,,,,,,,

(Urdinean) (Azul)

..... o •••• ·-""

(Ubelean) [Violeta)

•• • • •• • • •• • ••••• •

(Urdinean) [Azul)

o-(Ubelean) [Violeta)


b) Lentejones muy grandes de agua dulce, ligeramente salobre o salobre, rodeados por agua salada y amargo-salada. La profundidad bajo el nivel del suelo puede indicarse por un número

10.2 «Takir», o zona de marisma estacional

10.3 Marisma salada

10.4 Límite de descarga oculta de agua subte-rránea

11 DIVERSOS SIGNOS ADICIONALES

11.1 Límites de Cuencas Representativas

11.2 Líneas de igual caudal subterráneo medio por unidad de superficie, en litros/seg/km'

SECCION TOPOGRAFICA (Subsección de signos convencionales) · en inglés, francés, español y...

Documents

Transcript of SECCION TOPOGRAFICA (Subsección de signos convencionales) · en inglés, francés, español y...