1

AÑO 1 / EDICIÓN I / DICIEMBRE DE 2010SECOM.NetBOLETÍN INFORMATIVO del Sector de Promoción Comercial y Turismo de la Embajada de Brasil en Paraguay

Yguazú Cementos PRESIDENTES LULA Y LUGO

INAUGURAN PLANTA EN VILLA HAYES

PerfilesMINISTRA LIz CRAMER:“EL TuRISMO CONTRIBuyE A LA INTEgRACIóN”

PetrobrasCOMPROMISOCON EL PARAguAy

En Destaque MISIóN EMPRESARIAL AL MATO gROSSO dO SuL

BRASIL MARCA PRESENCIA EN LA FERIA INTERNACIONAL dE TuRISMO dEL PARAguAy

FITPAR 2010

Editorial – Mensaje del Embajador 2

yguazú Cementos 3

En destaque 4

Perfiles: Ministra Liz Cramer 5

Petrobras 7

Participación Brasileña en la FITPAR 2010 8

Cruceros en Brasil 9

Stand del Comité descubra Brasil en el Shopping Mariscal López 9

Tercera Edición de la FECOMI 10

El Turismo y los nuevos medios 11

Seminario Internacional de Fronteras de Turismo – FRONTuR 12

Participación Brasileña en la EXPO 2010 13

Ruta Pantanal Bonito 14

Participación de la Embajada de Brasil en la Expo Santa Rita 15

Encuentro Empresarial Paraguay – Brasil en Ponta Porã 16

Sorpréndase con São Paulo 17

Panorama del Comercio 18

Índice

“La Embajada del Brasil no se responsabiliza por el contenido de los textos presentados ni por las informaciones proveídas por las empresas mencionadas en el presente boletín, así como cualquier decisión tomada en función de su contenido”

Embajada del Brasil en Asunción

Eduardo dos Santos / Embajador del Brasil en Paraguay

Antonio Alves Júnior / Ministro Consejero

Cristiano Franco Berbert / Primer Secretario Jefe del SECOM

SECOM Sector de Promoción Comercial de la Embajada del Brasil en Asunción

secom@embajadabrasil.org.py

Teléfs: (595 21) 248 4134 - 248 4136 - 248 4137 - 248 4138 Fax: (595 21) 213 612

diseño y diagramación IMAGO

Impresión Artes Gráficas Zamphiropolos S.A.

Tirada 3000 ejemplares

Mesa de redacción y edición de textos Romy Servián

Colaboradores María Cristina Santana, Roberto Carlos Kontovski, Inocencia Correa

AgradecimientosLiz Cramer, Ministra de la Secretaría Nacional de TurismoSérgio Longen, Presidente de la Federación de Industrias del Estado de Mato Grosso do Sul – FIEMSJosé Otavio Alves, Gerente General de Petrobras Paraguay Cléber Ceroni, Gerente General de Yguazú CementosAstrid Trinidad, Yguazú CementosGiannina Riboldi, Jefe de Gabinete de la Secretaría Nacional de TurismoMauri Bosquê, Gerente Comercial de Petrobras ParaguayAugusto Ibarra Ayala, Prensa y Comunicación de Petrobras Paraguay

Staff/Editorial AÑO 1 / EDICIÓN I / DICIEMBRE DE 2010

2

del Embajador del Brasil en Paraguaydon Eduardo dos Santos

Mensaje del Embajador

L a Declaración Conjunta de los Presidentes Luiz Inácio Lula da Silva y Fernando Lugo, adoptada en Asunción, el 25 de Julio de 2009, reforzó los históricos lazos de amistad entre las Repúblicas hermanas de Brasil y Paraguay,

relanzando las bases del relacionamiento bilateral, al cual buscó conferir renovado impulso en todas sus áreas.

En el área comercial, los Presidentes reconocieron la importancia de estrechar aún más los vínculos y de insertar en una nueva dinámica, más equilibrada y mutuamente ventajosa, los intercambios comerciales, los flujos de inversión y el intercambio de turistas entre los dos países. El párrafo 30 de la Declaración presidencial señala que se debe “dar mayor énfasis a la tarea realizada conjuntamente con vistas a aumentar y diversificar las exportaciones del Paraguay al Brasil, facilitando el acceso efectivo de productos paraguayos al mercado brasileño, con particular interés de aquellos con mayor valor agregado e, igualmente, fomentando las inversiones brasileñas en el Paraguay, que aprovechen las complementariedades de ambas economías”.

Movida por la alta tarea establecida por los Mandatarios, la Embajada del Brasil en Paraguay, por intermedio de su Sector de Promoción Comercial y Turismo (SECOM), trabajó, con dedicación y ahínco, en el año de 2010 para acercar emprendedores e inversionistas de los dos lados de la frontera. En estrecha coordinación con el Departamento de Promoción Comercial e Inversiones de Itamaraty, fueron realizadas misiones comerciales, encuentros de empresarios, ruedas de negocios, talleres de capacitación, campañas publicitarias y eventos de divulgación de destinos turísticos. El SECOM mantuvo también intensa participación en las principales ferias del Paraguay, a ejemplo de la Expo 2010, Expo Santa Rita, Feria Comercial y Industrial (FECOMI) y en la Feria Internacional de Turismo (FITPAR), además de prestar atención cotidiana a los empresarios, inversores, operadores de turismo y el público en general, siempre interesados en obtener información comercial útil y de calidad.

La buena fase que vive el comercio entre los dos países certifica que estamos en el rumbo cierto. De enero a septiembre de este año, el flujo comercial bilateral alcanzó 2,5 mil millones de dólares, mayor de lo que fue registrado en el año pasado entero, que fue de 2,26 mil millones. El Paraguay hoy es el destino de 11% de las exportaciones brasileñas para el MERCOSUR, y el origen de 4,4% de las importaciones brasileñas del bloque.

El Brasil ocupa el segundo lugar entre los países con mayor volumen de inversión extranjera directa en el Paraguay. Quien camina por las calles de Asunción y de otras ciudades del interior podrá ver la presencia de conocidas marcas brasileñas, a ejemplo de PETROBRÁS, BANCO DO BRASIL, ITAÚ, VOTORANTIM, CAMARGO CORRÊA, TAM, GOL, AMBEV Y SEMALO.

Del total de quince empresas que operan bajo el régimen de “maquila”, siete son brasileñas de las áreas de confecciones y filtros. Más y más empresas brasileñas han decidido instalarse en Paraguay en búsqueda de las ventajas ofrecidas por el país vecino y amigo – estabilidad macroeconómica, reducida presión tributaria, mano de obra joven y dinámica, acceso preferencial al mercado brasileño por intermedio del MERCOSUR y, me permito añadir, la ausencia de barreras culturales.

Entre los países sudamericanos, el Paraguay ocupa el tercer lugar en términos de emisión de turistas para el Brasil. Además, es el segundo mayor emisor de turistas para el Estado de Santa Catarina y el octavo lugar en el ranking mundial de emisión de turistas para el Brasil.

Este primer Boletín Informativo – el SECOM.NET – muestra el dinamismo y tendencia creciente de los negocios entre los dos países y divulga para la red de amigos y aliados estratégicos del SECOM un poco de lo que logramos realizar conjuntamente en el año del 2010 y también nuestras expectativas de seguir promocionando los negocios bilaterales en el 2011.

Deseo a todos los amigos del SECOM, y en especial al Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Industria y Comercio, por intermedio de la Red de Inversiones y Exportaciones (REDIEX), a la Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR), a la ITAIPU BINACIONAL, al Foro Brasil, al Comité Descubra Brasil, a la Unión Industrial Paraguaya (UIP), a la Federación de la Producción de Industria y Comercio (FEPRINCO), a la Cámara Paraguaya de Supermercados (CAPASU), al Centro de Importadores del Paraguay (CIP), al Centro de Información de Recursos para el Desarrollo (Fundación CIRD), a la Asociación Rural de Paraguay (ARP), así como a todos los amigos paraguayos, mis sinceros votos de Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

Muito obrigado!

Embajador Eduardo dos Santos

3

Presidentes Lula y Lugo inauguran Planta en Villa Hayes

yguAzÚ CEMENTOSNota de tapa

El 30 de julio de 2010 con la palada inicial de los presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y de Paraguay, Fernando Lugo, la empresa Yguazú Cementos materializaba el inicio de una obra que constituye un sueño largamente acariciado por la industria de la construcción nacional. Se trata de una de las mayores inversiones extranjeras directas en el Paraguay, realizada por el grupo brasileño Camargo Corrêa en asociación con la firma Votorantim, aliada a la empresa paraguaya Concret-Mix.

E n el acto, ambos mandatarios descubrieron una plaqueta con los datos de esta iniciativa sin precedentes y los nombres de ilustres visitantes de ese día, en el que estuvieron presentes el Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Embajador Celso Amorim, el Ministro de Relaciones Exteriores de Paraguay, Héctor Lacognata,

el Ministro de Industria e Comercio, Francisco Rivas, el Embajador del Brasil en Paraguay, Eduardo dos Santos, autoridades locales, directivos de la Yguazú Cementos, además de miembros de la Cámara de Constructoras Viales Paraguayas (CAVIALPA) y de la Cámara Paraguaya de la Construcción (CAPACO).

La inversión de 100 millones de dólares en la cementera dará paso a una planta que estará enclavada en la Ruta Transchaco, en la localidad de Villa Hayes, que ya se encuentra en pleno proceso de construcción. La fábrica, que deberá iniciar su operación en el año 2012, producirá anualmente alrededor de 400.000 toneladas de cemento, con los mayores estándares de calidad y sobre todo, encarando el futuro de la construcción civil en Paraguay con márgenes de abastecimiento del cemento en cantidades previsibles y razonables.

Durante el proceso de construcción de la fábrica, se emplea de manera directa a 1000 operarios que fueron debidamente capacitados para llevar a cabo la obra, y una vez finalizada, Yguazú Cementos empleará a 300 funcionarios a partir de su puesta en marcha.

El proyecto industrial consta de la fábrica, que estará integrada por un parque de almacenamiento para 250.000 toneladas de insumos (piedra caliza, coque, yeso, arcilla y mineral de hierro), un molino de crudo horizontal, un horno horizontal con capacidad para 1000 toneladas por día, que operará con tecnología de bajo consumo eléctrico y térmico, un molino de cemento horizontal con filtro de mangas de alta tecnología y una embolsadora con capacidad para 90 toneladas por hora.

Toda la construcción y luego el proceso industrial están inspirados en el concepto estratégico de sustentabilidad corporativa, en el que Camargo Corrêa es líder en el mercado del Brasil. Con esta importante inversión, Cementos Yguazú generará un aporte muy valioso a la industria en el Paraguay, no sólo por la alta calidad del producto que será insertado en el mercado, que de manera sostenida seguirá contribuyendo al crecimiento de la construcción civil, sino que también, de una manera muy relevante, por los métodos innovadores de trabajo en lo que se refiere a seguridad industrial y cuidado del medio ambiente.

Al igual que las grandes empresas internacionales, inspiradas por la filosofía de la sustentabilidad, Yguazú Cementos pretende mantener su interés en las personas, en el cuidado de la naturaleza, y al mismo tiempo la rentabilidad empresaria. Es un enorme desafío que compromete y beneficia a los funcionarios de la empresa, a la cadena de producción, a la sociedad toda, porque armoniza las necesidades y oportunidades del presente con el cuidado del futuro.

Yguazú Cementos considera que las empresas son agentes de transformación de la sociedad en dirección a un mundo justo y sustentable, con apoyo en la triple línea de valores: desarrollo social, ambiental y económico, alineados y expresados en alianza con las comunidades en que se actúa, con respeto por su cultura, historia, diversidad y potencialidades. Por eso la empresa planea acciones de intervención social y seguridad ambiental a medida que avance el proceso industrial.

FOTO: YGUAZÚ CEMENTOS

Los presidentes de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, y de Paraguay, Fernando Lugo, luego de descubrir la placa conmemorativa

Cléber Ceroni, Gerente-General de Yguazú Cementos, los Presidentes Lula y Lugo y el Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil, Embajador Celso Amorim4

5

Al Mato grosso do SulMISIóN EMPRESARIAL

En destaque

Comitiva de altas autoridades políticas y empresariales paraguayas visitó, en los días 27 y 28 de octubre, la ciudad de Campo Grande, capital del Mato Grosso do Sul, para participar en el “Encuentro Empresarial Mato Grosso do Sul – Paraguay” por invitación de la Federación de Industrias del Estado de Mato Grosso do Sul (FIEMS) y de la Embajada del Brasil en Paraguay.

l Embajador de Brasil en Paraguay, Don Eduardo dos Santos, acompañó misión de altas autoridades políticas y empresari-ales del Paraguay al Mato Grosso do Sul.

Integraron la comitiva el Ministro de In-dustria y Comercio, Don Francisco Rivas; el Gobernador de Caaguazu, Don Enrique A. Buzarquis Cáceres; el Gobernador de

Amambay, Don Juan Bartolomé Ramirez; el Secretario Priva-do del Presidente Lugo, Marcial Congo; el Director Nacional de la Red de Inversiones y Exportaciones (REDIEX), Oscar Stark; la Directora General del Gabinete del Ministro de Indu-stria y Comercio, Mirtha Frutos; el Presidente de la Asociación Rural del Paraguay, Juan Néstor “Tito” Núñez; el Presidente del Centro de Importadores del Paraguay, Max Haber; el Presidente del Primer Turno de la FEPRINCO, Germán Ruiz; el Presidente de la Cámara Paraguaya de Supermercados, El-zear Salemma; el Presidente de la Asociación de Avicultores del Paraguay, Pablo Mauger; el Vicepresidente del Foro Bra-sil, Marcelo Troche; el Director de Relaciones Internacionales de la Unión Industrial Paraguaya, Embajador Eduardo Luis González Arias; el Vice-Presidente de la Cámara Paraguaya de Supermercados, Carlos Storm; el Asesor de la Asociación Rural del Paraguay, Marcos Medina. La comitiva fue aseso-rada por el Jefe del Sector de Promoción Comercial y Turismo de la Embajada de Brasil, Cristiano Berbert.

A la llegada la comitiva fue saludada por el Gobernador del Mato Grosso do Sul, Don André Puccinelli, y por el Presiden-te de la Federación de las Industrias del Mato Grosso do Sul, Sérgio Longen, con quienes mantuvo intensa reunión de tra-bajo. Estuvieron presentes el Intendente de la ciudad brasile-ña de Porto Murtinho, Nelson Cintra; el Secretario Adjunto de Desarrollo, Paulo Engel; el Diputado Federal electo, Edson Giroto; y el Diputado Estadual, Paulo Corrêa, además de fun-cionarios del Gobierno del Estado y de empresarios locales.

Al final de la reunión, el Gobernador Puccinelli, el Ministro Rivas y el Presidente de la FIEMS firmaron el “Protocolo de Intenciones de Intercambio de Negocios entre Empresas del Mato Grosso do Sul y del Paraguay”.

Posteriormente el grupo se desplazó a la sede de la FIEMS, donde fue realizado el Seminario “Panorama de Mato Grosso do Sul”. En la apertura, el Presidente de la FIEMS hizo uso de la palabra para dar la bienvenida a la delegación paraguaya.

Seguidamente, el Ministro Rivas y el Embajador Eduardo dos Santos se dirigieron a los presentes en breves discursos en los que resaltaron el potencial de integración entre Mato Grosso do Sul y el Paraguay.

La tarde prosiguió con la disertación “Proyecto Mato Grosso do Sul Sin Fronteras”, a cargo de la Directora del SEBRAE, Maristela França. En seguida, se realizó la charla “Inversio-nes en el Sector Sucroalcoholero”, a cargo del Presidente de la Asociación de Productores de Bioenergía (BIOSUL), Roberto Holanda; y, posteriormente, una presentación sobre el “Ma-cizo Forestal” hecha por el Director de la Asociación de Pro-ductores y Consumidores de Florestas Plantadas (REFLORE), Dito Mário.

Para finalizar la jornada, se desarrolló el bloque “Presentación de Oportunidades de Negocios con Paraguay”, en el que el Ing. Max Haber, Presidente del Centro de Importadores del Paraguay, brindó informaciones sobre las principales empre-sas importadoras locales; y el señor Oscar Stark, Director Na-cional de la Red de Inversiones y Exportaciones – REDIEX/MIC, hizo una presentación sobre “Oportunidades de Nego-cios e Inversiones”, ofreciendo un amplio panorama del país, datos de interés e incentivos para los inversores.

A continuación, una Rueda de Negocios se desarrolló con representantes de los sectores de alimentos procesados, carnes, aves, construcción civil, alcohol, biocombustibles y textil.

En el marco de una cena de confraternización, los partici-pantes intercambiaron pareceres e informaciones sobre el ex-celente intercambio comercial registrado entre ambos países.

EFO

TO: D

AN

IEL

PED

RA/F

IEM

S

Disertación del Ministro de Industria y Comercio de Paraguay, Francisco Rivas

Reunión de la delegación paraguaya con el Gobernador del Estado de Mato Grosso do Sul, Don André Puccinelli

Perfiles

“El turismo contribuye a la integración”

MINISTRA LIz CRAMER

Desde el año 2006, la Ministra Liz Rossana Cramer Campos dirige exitosamente la Secretaría Nacional de Turismo (SENATUR), desplegando el turismo nacional hacia la meta de un millón de visitantes extranjeros hasta el año 2018, mediante la implementación del Plan Maestro del Desarrollo del Sector Turístico del Paraguay.

¿Cuál es la importancia del turismo en las rela-ciones bilaterales y en la aproximación de países como Brasil y Paraguay?

Entre nuestros países ya existe una intensa relación, ya sea desde el punto de vista del intercambio comercial o de cooperación, pero el turismo, que es responsable por gran parte del desarrollo económico de una nación, permite el acercamiento de los pueblos, propiciando el intercambio sociocultural, contribuyendo a la integración de ambas naciones, estimulando el conocimiento del contexto cultural del país. Allí radica la importancia del turismo.

Actualmente, Argentina y Brasil son los principales emisores de turistas al Paraguay. Los visitantes brasileños eligen a Paraguay por considerarlo un destino de compras, negocios, casinos y diversión, sin embargo, es necesario que se den a conocer otras opciones a ese mercado, ampliando las líneas de productos turísticos que se pueden explotar y que resulten de interés para los potenciales turistas.

¿Cuáles serían esos nuevos productos?

Un buen ejemplo de producto para el mercado brasileño es la pesca, que ya tiene un público incipiente en regiones del Río Paraná, y que todavía puede representar mucho más, por la riqueza de los ríos y arroyos que tiene nuestro país. Luego, con el criterio de atraer estudiantes, historiadores e interesados en aspectos de la historia paraguaya, con la SENATUR nos encontramos en el desarrollo de un itinerario de monumentos y lugares históricos de la Guerra de la Triple Alianza, o “Guerra do Paraguai”, como es conocida en Brasil, y que ya empieza a rendir sus primeros resultados.

Tenemos que trabajar en la imagen del Paraguay en Brasil. Somos conscientes de la imagen parcial que el público brasileño tiene y para cambiar esto, forma parte de nuestra estrategia, presentar estas opciones a formadores de opinión, y entre ellos a operadores de turismo y periodistas. La mayoría de los brasileños conoció el Paraguay hace unos 25 años, en una época de expansión comercial, pero las cosas hoy han cambiado mucho y todavía hoy día están mejorando.

Hay mucho más para conocer, Paraguay ofrece cinco ecosistemas y es el único país de América Latina que conserva su lengua nativa, el guaraní, ofreciendo al turista una riquísima fuente de cultura e historia, que también se preservan en museos, monumentos y arquitectura. Tenemos la visita masiva de excursionistas, que son los compradores de frontera, pero de eso no se trata el turismo. Tenemos que estimular el turismo propiamente, donde el visitante venga con su familia y pernocte en los hoteles, que vaya más allá de la frontera y conozca los atractivos del Paraguay, que disfrute de la infraestructura turística, de la gastronomía y que difunda las opciones que el país ofrece.

La Secretaría Nacional de Turismo ha cooperado con Brasil en la promoción de acciones en el área de turismo. ¿Cuáles son los resultados más inmediatos de di-cha cooperación?

A través del Ministerio de Turismo de Brasil recibimos el apoyo para implementar nuestro sistema de registro de proveedores de servicios del área de turismo en el REGISTUR, en base a la experiencia del CADASTUR en Brasil, con excelentes resultados. También desarrollamos líneas de acción con el SEBRAE Paraná, mediante el apoyo técnico para la capacitación de recursos humanos de la SENATUR, capacitación de empresarios y funcionarios de pequeñas empresas mediante la realización de proyectos, como el de la “Ruta Jesuítica”, seminarios técnicos para interesados en general, realizados en las principales ferias del Paraguay, como en la EXPO de Mariano Roque Alonso, en la EXPO Concepción, en la FECOMI, y numerosas otras acciones gestadas por la alianza interinstitucional que tenemos con el CDT-AL (Centro de Tecnologías para la Integración Transfronteriza de Micro y Pequeñas Empresas del Mercosur y América Latina del SEBRAE). Este año también recibimos la visita de un técnico de la Dirección de Marketing de EMBRATUR que vino a capacitar a los funcionarios de la SENATUR en estrategias de marketing y difusión turística; así que esperamos seguir ampliando esta agenda positiva de cooperación.

En una breve pausa en su ajetreada mañana, la Ministra Cramer, nos ha brindado una gentil entrevista, en la que resume aspectos importantes de su gestión, la relación del turismo paraguayo con el Brasil y el MERCOSUR, y las perspectivas para los grandes eventos deportivos con sede en tierras brasileñas en 2014 y 2016.

Ministra Liz Cramer

FOTO

: SEN

ATu

R

6

traumático. En la teoría, hay acuerdos, hay documentos, hay expresiones de deseos, pero en la práctica, todavía se necesi-tan fronteras amigables, que faciliten ese paso, el acceso y des-plazamiento de los visitantes por nuestros países.

A nivel local, es necesario que las labores de promoción de los atractivos turísticos del Paraguay vayan mejorando la imagen del país y dándolo a conocer a un tipo de turista, que no busca destinos masificados, pero que tiene curiosidad por conocer un país con su riqueza cultural, naturaleza, historia. Solo para el año próximo, el plan de la SENATUR es invertir por lo me-nos unos 600.000 dólares en promoción y marketing.

Los grandes eventos deportivos programados para 2014 y 2016 en el Brasil esperan atraer gran flujo de turistas. ¿Cómo se prepara el Paraguay para aprovechar la proximidad de la Copa del Mundo y las Olimpiadas?

Paraguay trabajará en la captación de visitantes mediante es-trategias de difusión de los destinos paraguayos. Es necesario tener claro hacia quienes se tendrán que dirigir las acciones de comunicación y comercialización, con promoción especí-fica dirigida al público general. También se reestructurarán los atractivos de las zonas próximas a las fronteras con Brasil, como Ciudad del Este, donde ya se están haciendo mejoras en la cabecera del Puente de la Amistad. Con el apoyo de Itaipú Binacional, vamos a potenciar los destinos del Alto Paraná y Canindeyú, desarrollar atractivos como el Museo de las Aguas en Salto del Guairá, promocionar el Salto Monday, el Museo de la Tierra Guaraní, el Museo de Moisés Bertoni, las reservas biológicas de Tati Yupi e Itabó, y seguir capacitando a los profesionales y proveedores de servicios turísticos.

Es seguro que los turistas que vayan a los diferentes encuen-tros deportivos, aprovechen su estadía en Brasil para visitar las Cataratas de Yguazu, por ejemplo, que normalmente ya recibe a unos 2 millones de visitantes por año. Esa constituye una excelente fuente de captación de turistas, porque el Polo Yguazu en sí ya se constituye en una zona de gran afluencia de visitantes, pero lo importante es atraer al turista hacia los atractivos del Paraguay, brindarle itinerarios que incluyan pernocte en territorio nacional, aumentando su estadía en nuestro país. Y nuevamente, buscar con las autoridades, las vías adecuadas para la facilitación fronteriza, sobre esos as-pectos de agilizar el paso de los turistas en nuestras fronteras. Son positivas nuestras expectativas, y es seguro que ajustan-do esfuerzos, el Paraguay se constituirá en un importante polo turístico de la región.

El Plan Maestro del desarrollo del Sector Turístico del Paraguay ya reporta con creces sus primeros resultados. ¿Cuáles son los objetivos a largo plazo que más beneficios brindarán al turismo paraguayo?

El Plan Maestro es un instrumento técnico y operativo para el desarrollo sustentable del turismo que se lanzó a finales del año 2008 y pretende abarcar acciones hasta el 2018. Básica-mente, el plan de trabajo de la Secretaría Nacional de Turismo se divide en 5 áreas de atención o ejes: colectividad, sector em-presario, recursos humanos, productos turísticos y promocio-nes turísticas. Dentro de los mismos, tenemos 12 programas y 52 fichas de alcance en todos los ejes. Con fuentes de finan-ciamiento y apoyo específico, se desarrollan los objetivos del Plan que ya registran un crecimiento en las cifras del turismo local.

Las mejoras que se están realizando abarcan desde la imple-mentación de infraestructura turística en parques, museos y atractivos, hasta la reconversión completa de algunas locali-dades, como la ciudad de Encarnación, que prácticamente fue rediseñada. Asunción misma va a pasar por grandes cambios con los proyectos de revalorización del casco antiguo, la franja costera, y estos cambios están atrayendo nuevamente inver-siones hoteleras a la región. Ciudades fronterizas reciben a los visitantes que se van desplazando a otras localidades, y los hospedajes van invirtiendo en la mejora de su capacidad, número de lechos, atención al turista, y todo lo que eso impli-ca para el crecimiento del sector. La expectativa es la de alcan-zar la cifra de un millón de visitantes hasta el 2018, además del impacto económico que ello representa para el país, ya que hablamos de unas 45 mil fuentes de trabajo relacionadas en forma directa e indirecta al turismo.

El MERCOSuR como bloque va en creciente aumento en el número de turismo receptivo. ¿Cuáles son las acciones que se pueden promover para atraer más visitantes a la región?

El MERCOSUR definitivamente tiene mucho valor como mercado intra-regional, por la captación de turistas de los países miembros del bloque, pero también debe verse como un múltiple destino para extra zona, para ofrecer al turista de Europa o Asia, por ejemplo, la opción de conocer más des-tinos en un mismo viaje. Pero es necesario evidenciar una realidad nuestra, que es la necesidad de contar con mejor co-nectividad aérea, porque carecemos de vuelos directos a Eu-ropa, lo que reduce nuestras posibilidades de recibir turistas en forma directa. Otra gran necesidad que tenemos, respecto a MERCOSUR, es facilitar el tránsito fronterizo, fortalecer el entendimiento en las fronteras, esas trabas innecesarias que convierten el simple ingreso de un turista al país en un caso

7

Compromiso con el Paraguay

PETROBRASInvirtiendo en el País

Comprometida con la sociedad paraguaya desde el año 2006, Petrobras Paraguay realiza sus operaciones con responsabilidad social y seguridad ambiental, dos elementos clave de su visión estratégica. Con una amplia gama de productos acordes a las necesidades actuales, la empresa cuenta con una red de más de 165 estaciones de servicios, caracterizadas por el valor agregado y calidad de sus productos y recursos humanos.

etrobras inició sus operaciones en Par-aguay en abril de 2006, en las áreas de distribución de combustible vehicular y de aviación, gas licuado y lubrican-tes. Puso a disposición del mercado nacional una amplia gama de produc-tos de calidad acordes a las necesi-dades actuales, buscando ofrecer cada

día mejores servicios y crear condiciones favorables para un crecimiento sustentable.

La comercialización de sus carburantes se realiza a través de estaciones de servicios y puestos de consumo propio disemi-nados en diversos puntos del país, una planta de gas localiza-da en Villa Elisa, distante 17 kilómetros de Asunción, y puntos de distribución de combustible de aviación en los aeropuertos “Silvio Pettirossi” de Luque, “Guaraní” de Ciudad del Este y “Luís María Argaña” de Mariscal Estigarribia, en el Chaco paraguayo.

Actualmente, Petrobras cuenta con una red de 165 estaciones de servicios distribuidas en todo el territorio nacional, donde funcionan tiendas de conveniencia “Spacio 1” y minimerca-dos, abiertos las 24 horas del día, todos los días del año. A través del programa “Calidad Controlada”, un exclusivo sistema ejecutado por verificadoras internacionales contrata-das para el efecto, la Compañía garantiza la calidad y canti-dad de sus combustibles, así como la seguridad de sus esta-ciones de servicios.

LA NuEVA SEdE

El traslado de las oficinas administrativas de Petrobras al nuevo edificio ubicado en la Avenida Aviadores del Chaco y Cañada de la ciudad de Asunción, simbolizó el inicio de la consolidación de la presencia de la empresa en Paraguay. Petrobras es una compañía impulsada por el desafío de proveer energía para el desarrollo y asegurar el futuro de la sociedad, con competencia, ética, cordialidad y respeto a la diversidad. Con estos valores y con la firme intención de apostar al crecimiento en Paraguay, se ha encarado este em-prendimiento.

RECuRSOS HuMANOS y COMPROMISO

En Petrobras Paraguay trabajan en la actualidad 254 per-sonas. La fuerza laboral de la empresa está compuesta por profesionales altamente calificados y permanentemente espe-cializados en las áreas donde desarrollan sus labores. El com-promiso de los trabajadores con el negocio de la Compañía se ve traducido en las metas ampliamente superadas durante el año 2009 con notables récords de venta. Pero este compro-miso no solo se manifiesta en lo comercial, sino que crece a la par en su compromiso con la sociedad y el medioambiente.

LIdERAzgO EN EL MERCAdO

Petrobras Paraguay ha acompañado el crecimiento de la economía paraguaya, en el sentido de lograr, en el presente año, el mayor crecimiento en volumen desde sus inicios. Se estima que en 2010 superará en +16% el volumen vendido en 2009.

RESPONSABILIdAd SOCIAL

La responsabilidad social es la forma de gestión integrada, ética y transparente de los negocios y actividades de Petro-bras y de sus relaciones con todos sus públicos de interés, mediante la cual fomenta los derechos humanos y la ciudada-nía, respeta la diversidad humana y cultural, no permite la discriminación, el trabajo degradante y el trabajo infantil y esclavo, y aporta al desarrollo sostenible y a la reducción de la desigualdad social.

En cuatro años de trabajo en nuestro país, Petrobras suscribió más de 25 convenios de cooperación para la ejecución de dife-rentes proyectos relacionados con la infancia y adolescencia, Agenda 21 local, medioambiente, orientaciones de Respon-sabilidad Social en Pequeñas y Medianas Empresas, así como también con la difusión de informaciones para la ciudadanía y educación para la calificación profesional.

p

Texto y Fotos: Augusto Ibarra Ayala. Prensa y Comunicación Interna. Gerencia de Comunicación Institucional y Responsabilidad Social de PETROBRAS PARAGUAY DISTRIBUCIÓN LIMITED

8

Participación Brasileña en la FITPAR 2010

Eventos

Fátima de Paula Pinto, Cristiano Berbert, João Carlos Vasconcellos, la Ministra Liz Cramer, el Embajador Eduardo dos Santos, María Angélica de Hollanda y Fernando Pistilli

En la VII edición de la Feria Internacional de Turismo del Paraguay, Brasil presentó un stand junto a co expositores de los Estados de Paraná, Mato Grosso do Sul y Santa Catarina, además de las compañías aéreas GOL y TAM. El evento se desarrolló los días 05 y 06 de noviembre, en el Centro de Convenciones de la Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL) en la ciudad de Luque. La Embajada de Brasil en Asunción promovió charlas de capacitación en el Ciclo de Seminarios de la feria.

l Ministerio de Turismo de Brasil a través del Instituto Brasileño de Tur-ismo – EMBRATUR y con el apoyo de la Embajada de Brasil participó de la FITPAR 2010, feria internacional que viene consolidándose como una her-ramienta para promover bienes y servi-cios internacionales ligados al turismo, contribuyendo para las empresas y

destinos que buscan obtener un buen posicionamiento en el mercado paraguayo. Por ocasión de la feria, el Director Ejecutivo del Escritorio Brasileño de Turismo para América del Sur, João Carlos Vas-concellos “Cacalo”; la Jefa de División de la Coordinación General del Mercado Americano, Fátima de Paula Pinto; acompañado del Asesor Técnico de la Coordinación General de Promoción, Filippo Guidi; y de representantes del Instituto Brasileño de Turismo – EMBRATUR, visitaron la ciudad de Asunción.

En la mañana del día 05/11, el Embajador Eduardo dos Santos, acompañado del Jefe del Sector de Promoción Comercial y Turismo, Primer Secretario Cristiano Berbert, asistió a la ceremonia de apertura oficial de la FITPAR 2010, que inició con las palabras de bienvenida de la Presidente de la Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Turismo (ASATUR), María Angélica de Hollanda. Seguidamente, el Intendente de la ciudad de Asunción, Hugo Piccinini, profirió breves palabras sobre el encuentro, y finalmente, la Ministra de la Secretaría Nacional de Turismo, Liz Cramer, se dirigió a los presentes, agradeciendo el apoyo dado al evento, y refirió que “a cada edición, la Feria Internacional de Turismo del Paraguay se está consolidando como la más importante del segmento turístico local”. Estuvieron presentes en el referido acto, autoridades locales, empresarios del área turística, representantes del cuerpo diplomático e invitados especiales.

Además de la participación de Brasil, países como Argentina, Cuba, Ecuador, Uruguay y Venezuela, presentaron stands promocionales. El país anfitrión instaló un espacio de destaque con stands individuales de cada uno de los departamentos del Paraguay. Debido al creciente flujo de

E visitantes paraguayos a las playas del litoral catarinense, la Secretaría de Turismo y Comercio de Balneario Camboriú contó con un stand individual para atender directamente a los potenciales turistas. Agencias de viajes, operadoras, hoteles y empresas de servicios relacionados al turismo, compartieron los más de 30 espacios que conformaron la feria.

ITAIPU BINACIONAL también hizo parte del encuentro, promoviendo visitas a la represa hidroeléctrica, al “Museo de la Tierra Guaraní”, y a las reservas biológicas que administra en la ciudad de Hernandarias, Paraguay.

En el ámbito de la FITPAR 2010, se realizó el Ciclo de Semi-narios, en la que fueron desarrolladas presentaciones de asun-tos relacionados al Turismo. La Embajada del Brasil junto al Comité Descubra Brasil, promovió dos charlas de capacit-ación dirigidas a los agentes de viajes, estudiantes y profesio-nales de turismo. En la tarde del día 05/11, el Asesor de la Presidencia de la Unión Brasileña de Promotores de Ferias – UBRAFE, Alfredo Fróes, presentó el tema “Turismo de Even-tos: Panorama de las Principales Ferias del Brasil”, ocasión en la cual fueron distribuidos los ejemplares del Calendario de los Principales Eventos, Ferias y Congresos en el Brasil para el año de 2011. En 06/11, fue presentado “Balneario Camboriú y Región: la Maravilla del Atlántico Sur. Turismo y Alternativas todo el año”, a cargo del Director de Marketing y Proyectos Turísticos para el MERCOSUR de la Secretaría de Turismo del Balneario Camboriú, Mariano Palmioli.

FOTO: CARLOS PALAU/CONTACTO TURISTICO

Mariano PalmioliAlfredo Fróes, UBRAFE

9

Seminario de capacitación para agentes de viajes del mercado paraguayo

CRuCEROS EN BRASIL

Se realizó con éxito el seminario de capacitación de agentes y profesionales de turismo “Cruceros en Brasil”, desarrollado el pasado día 26 de octubre en el Centro Cultural de la Embajada del Brasil en Asunción. Bajo la coordinación del SECOM de la Embajada y del Comité Descubra Brasil, el encuentro tuvo el objetivo de actualizar al mercado local sobre los cruceros marítimos.

l acto de apertura fue iniciado con breve dis-curso del Embajador de Brasil en Paraguay, Don Eduardo dos Santos, que refiriéndose a la importancia del segmento presentado en la ocasión, indicó que según datos del Ministerio de Turismo del Brasil y de la Aso-ciación Brasileña de Cruceros Marítimos, el mercado brasileño de cruceros marítimos ha

crecido a un ritmo de 40% al año y que solamente en la tempo-rada 2009-2010, que terminó en el mes de mayo, se registraron más de 760 mil viajes vendidos, colocando al Brasil en el sexto lugar del mercado de cruceros del mundo, con perspectivas de ocupar el quinto lugar del ranking.

E Posteriormente, el Presidente del Comité Descubra Brasil en Paraguay, Víctor Pavón, realizó una introducción al tema cen-tral del seminario, presentando el itinerario de los principales cruceros por las costas brasileñas, bien como, los números registrados en los últimos años.

Finalmente, representantes de las líneas MSC, COSTA, IBE-RO, ROYAL CARIBBEAN y CELEBRITY CRUISES, propor-cionaron a los agentes y profesionales de turismo, todos los datos necesarios para hacer una venta efectiva de este intere-sante producto, cuya demanda viene aumentando gradual-mente en Paraguay.

Eventos

Stand del Comité descubra Brasil en el Shopping Mariscal López

dESCuBRA BRASIL

En el ámbito de las acciones de difusión del Brasil en el mercado local, el Comité Descubra Brasil en coordinación con el Sector de Promoción Comercial de la Embajada del Brasil, ha montado un stand en el primer nivel del Shopping Mariscal López durante el mes de enero. Numerosos visitantes se acercaron al espacio, donde era posible disfrutar de un video promocional realizado por EMBRATUR y recibir folletos con paquetes promocionales para unas vacaciones en los exuberantes destinos brasileños.

FOTO: EQUIPO DE PRODUCCIÓN DE KAUSA-FWD

Víctor Pavón, Presidente del Comité Descubra Brasil, Karina Martínez de MSC Cruceros y el feliz ganador de un crucero por Brasil, Félix Sosa de Finantur

FOTO

: CA

RLO

S PA

LAU

/CO

NTA

CTO

TU

RIST

ICO

10

EventosFECOMI

Tercera Edición de la FECOMI

n el acto de apertura oficial de la FE-COMI 2010, el día 01/09, luego de la presentación del evento, realizada por el Presidente del Foro Brasil, João Paulo Pacheco; el Embajador Eduardo dos Santos dirigió breves palabras para saludar al público, de entre el cual se destacaron las presencias del Vicepresidente de la República del

Paraguay, Federico Franco; de la Ministra de la Secretaría Na-cional de Turismo, Liz Cramer; del Viceministro del Comer-cio, Salvador Invernizzi; del Gerente Regional del SEBRAE, Orestes Hotz, socios del Foro Brasil, empresarios paraguayos y brasileños, bien como de diplomáticos de la Embajada del Brasil en Asunción.

Seguidamente el Gerente Regional, Orestes Hotz, hizo uso de la palabra y expresó al público la satisfacción del SEBRAE en apoyar este tipo de evento, que conjuga los encuentros de negocios y las capacitaciones profesionales en un mismo ám-bito. Finalmente, la Ministra de la SENATUR se dirigió a los presentes y felicitó a los organizadores del evento por la ini-ciativa de envolver el turismo en la agenda comercial bilateral del Brasil y del Paraguay. Saludó a los empresarios brasileños y los incentivó a conocer las atracciones turísticas del país.

La organización del evento informó que totalizaron unas 482 inscripciones para las diversas charlas desarrolladas durante la FECOMI 2010 y que más de 30 empresas y organizaciones paraguayas y brasileñas participaron en los encuentros de ne-gocios.

De entre las charlas dictadas por especialistas brasileiños, estuvo la presentación de Jeferson Nogarolli, Presidente del Consejo Deliberativo del SEBRAE-PR, con el título “Opor-tunidades para productos alimenticios paraguayos en el mercado brasileño”. Igualmente, Décio Luiz Gazzoni, in-

vestigador de la EMBRAPA, presentó la charla “Fuentes de Energía Alternativa”; y Cléber Ceroni, Gerente General de la empresa “Yguazu Cementos S.A.” presentó su caso de éxito en la sociedad con la instalación de cimentara en Villa Hayes. El programa también contempló las presentaciones de los especialistas invitados por el SEBRAE PR/CDT-AL, quienes desarrollaron conferencias y seminarios sobre hotelería, gas-tronomía y turismo.

En el ámbito de las charlas proporcionadas por especialistas paraguayos, se realizó el ciclo “Descubriendo el Paraguay”, en el que el Jefe de Estudios Económicos del Banco Central del Paraguay, Dr. Carlino Velázquez, presentó el tema “Per-spectivas Económicas del Paraguay”. La Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional de Industrias Maquiladoras, Raquel Ramírez, dictó la charla “El Régimen de Maquila”; y los ex-positores de empresas consultoras financieras privadas, Oscar Benitez y Alba Ávalos, presentaron los temas “Incentivos a las inversiones extranjeras” y “Sistema impositivo paraguayo”.

En el espacio de la muestra, stands de las empresas Petrobras, Banco Itaú, Yguazú Cementos S.A., Itaipu Binacional, de la Embajada del Brasil, del Comité Descubra Brasil, del SEBRAE PR/CDT-AL, de la Secretaría Nacional de Turismo del Paraguay, de la Red de Inversiones y Exportaciones del Ministerio de Industria y Comercio del Paraguay y del Centro de Atención a las Pequeñas y Medianas Empresas – CAPYME, fueron visitados por el público a lo largo de esta edición de la FECOMI.

ELa tercera edición de la Feira Comercial, Industrial y de Turismo, y Encuentro de Negocios Brasil Paraguay – FECOMI 2010 –, tuvo una fructífera agenda de actividades en sus tres días de duración, en el centro de convenciones Carmelitas Center de Asunción, del 01 al 03 de setiembre. El evento fue organizado por el Foro Brasil con el apoyo de la Embajada del Brasil.

El Presidente del Foro Brasil, João Paulo Pacheco; el Embajador Eduardo dos Santos, el Vicepresidente de la República, Federico Franco; la Ministra de Turismo,

Liz Cramer; Gerente Regional del SEBRAE, Orestes Hotz y el Viceministro del Comercio, Salvador Invernizzi en la apertura de la FECOMI 2010

11

Se realizó en 19 de julio en la Secretaría Nacional de Turismo de Paraguay - SENATUR, la charla de capacitación “El turismo y los nuevos medios. La era de la colaboración”, dictada por el Responsable de Comunicación de la Dirección de Marketing del Instituto Brasileño de Turismo - EMBRATUR, Jaderson Alencar.

n una iniciativa de cooperación de la Embajada del Brasil con la Secre-taría Nacional de Turismo - SENA-TUR, se concretó la visita del técnico del Instituto Brasileño de Turismo - EMBRATUR para capacitar a los funcionarios de la cartera paragua-ya de turismo en acciones de “web-marketing”.

En la apertura del encuentro, el Director General de la SENA-TUR, Benjamin Chamorro, dirigió palabras de bienvenida a los presentes y agradeció a la EMBRATUR y a la Embajada del Brasil por la gentileza de viabilizar la capacitación. Poste-riormente, la Primera Secretaria Talita Borges, hizo extensivo los saludos del Señor Embajador de Brasil, Eduardo dos San-tos, y realizó una breve introducción a la importancia de las herramientas de “web-marketing” en la difusión del turismo, que ya obtuvo óptimos resultados en Brasil. Seguidamente, la Directora de Marketing Turístico de la SENATUR, Doris Penoni; presentó a Jaderson Alencar, que procedió a dictar la charla.

La referida presentación proporcionó a unos 30 funciona-rios de la SENATUR, las estrategias de divulgación de la institución brasileña en las redes sociales de Internet (orkut, facebook, twitter) que podrán ser aplicadas en la difusión de los destinos paraguayos en el exterior y las ventajas que la difusión on-line ofrece al turismo.

Al finalizar la charla, la Ministra Liz Cramer hizo uso de la palabra y agradeció a la Embajada y a la EMBRATUR, indi-cando el interés de la SENATUR en continuar recibiendo a profesionales brasileños que puedan colaborar con la SENA-TUR a partir de este tipo de eventos y del valioso intercambio de experiencias.

La tarde de dicha jornada fue reservada para la realización de reuniones con profesionales específicos del Equipo de Infor-mática de la SENATUR.

E

La era de la colaboración

EL TuRISMO y LOS NuEVOS MEdIOS

Eventos

Ministra Liz Cramer y Jaderson Alencar

Jaderson Alencar, Talita Vicari y Benjamín Chamorro

12

Fronteras de Turismo en Paraguay

SEMINARIO INTERNACIONAL dEEventos

La VII edición del Seminario Internacional de Fronteras de Turismo - FRONTUR 2010 –, fue realizada entre los días 13 a 15 de octubre en el Hotel Crowne Plaza de la ciudad de Asunción por el Ministerio de Turismo del Brasil en conjunto con la Secretaria Nacional de Turismo de Paraguay – SENATUR y con el apoyo de la Embajada del Brasil.

sunción fue la primera ciudad fuera del Brasil escogida como sede para el encuentro. La selección de Asunción tuvo por objetivo la integración del Cono Sur y la promoción de mayor cooperación entre las autoridades de turismo de la región. FRONTUR 2010 se desarrolló bajo el lema “La inte-gración se hace más concreta”.

El día 13 fue realizada la apertura oficial del encuentro, en la que el Señor Embajador Eduardo dos Santos, acompañado del Primer Secretario Cristiano Berbert, Jefe del Sector de Pro-moción Comercial y Turismo de la Embajada del Brasil, asisti-eron al acto que también contó con la presencia de la Minis-tra de Turismo de Paraguay, Señora Liz Cramer y el Director General de Migraciones de Paraguay, Señor Julio Benítez Al-bavi. Autoridades de Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, investigadores, profesores, invitados especiales y estudiantes se dieron cita en el evento.

Una nutrida agenda de presentaciones y disertaciones coparon los tres días de FRONTUR 2010, de entre las cuales se destacaron la conferencia magna de la Ministra de Turismo de Paraguay y la charla del Director del Departamento de Relaciones Internacionales del Ministerio de Turismo de Brasil, Patric Krahl, titulada “Concertación de Fronteras en América del Sul: “Evaluación y Perspectivas”.

A El plantel de expositores de las tres jornadas del encuentro, estuvo conformado por autoridades estatales, catedráticos, empresarios, diplomáticos, especialistas de SEBRAE y de otras instituciones. Algunos de los temas abordados durante el encuentro fueron: documentación y migración, turismo y medio ambiente, gestión de mercados turísticos, cooperación internacional, atención e información al turista, cultura y hos-pitalidad, la integración del turismo en el Mercosur (políticas públicas, planificación estratégica y cualificación profesional), legislación de turismo, concentración de fronteras y gestión empresarial. En estos espacios se dieron a conocer futuros proyectos y planes destinados a mejorar el papel de las fron-teras en el turismo.

El evento tuvo como resultado la firma de la “Carta de Asun-ción”, documento declaratorio que consagró las conclusiones del seminario, bien como el propósito de las autoridades de turismo de la región de hacer de la actividad turística un im-portante vector para la integración del Cono Sur.

Autoridades de los países participantes en Frontur-2010

13

Participación Brasileña en la EXPO 2010

Eventos

La Embajada del Brasil en Asunción participó en la 29ª edición de la Expoferia Internacional de Ganadería, Industria, Agricultura, Comercio y Servicios – EXPO 2010, realizada entre los días 10 de julio al 01 de agosto del corriente año.

EXPO 2010

ara la ocasión, fue instalado un pabellón en el lote 7 de la manzana XIX del pre-dio ferial y en dicho contexto, además del espacio de la propia Embajada, se ha albergado al stand del Foro Brasil, del Desafío SEBRAE 2010 y del Comité Descubra Brasil, en cuya primera partici-pación en la EXPO, fueron distribuidos a

los visitantes, folletos institucionales del Comité y materiales de difusión del Instituto Brasileño de Turismo (EMBRATUR). También fueron exhibidos videos promocionales y entrega-dos paquetes promocionales preparados por los operadores miembros de esta agrupación.

Esta feria multisectorial se constituye actualmente en uno de los principales eventos del país, donde se dan cita empresas y entes de los sectores privado y estatal, ya sean de la producción primaria, industrial y de servicios, tanto nacionales como internacionales; lo que crea una excelente oportunidad para marcar presencia institucional y para difundir servicios y productos. La EXPO es anualmente organizada por la Asociación Rural del Paraguay y la Unión Industrial Paraguaya.

p Durante los tres primeros días de la muestra, los organiza-dores de la feria informaron el acceso de más de 25.000 visi-tantes, totalizando al finalizar la EXPO, unos 700.000 asis-tentes.

Ya en el contexto de la XIV Rueda Internacional de Negocios, realizada en el marco de la feria, los registros estiman que fueron más de 251 empresas las que participaron del evento empresarial, de las cuales 127 correspondieron a empresas extranjeras y 124 a paraguayas. El rubro de alimentos lideró la lista con mayor demanda. Según encuestados que participaron en la rueda, se generarían exportaciones por más de 3.980.000 millones de guaraníes, e importaciones por alrededor de 3.350.000 millones de guaraníes. La Rueda de Negocios es un evento empresarial que se lleva a cabo todos los años por la Asociación Rural del Paraguay y la Unión Industrial Paraguaya bajo el apoyo de la Red de Inversiones y Exportaciones (REDIEX) del Ministerio de Industria y Comercio, con el gerenciamiento del Centro de Cooperación Empresarial & Desarrollo Industrial (CEDIAL).

14

15

Ruta Pantanal Bonito

WORKSHOPEventos

sistieron al evento, la Ministra de Turismo de Paraguay, Liz Cramer, la Presidenta de la Asociación Para-guaya de Agencias de Viajes y Tur-ismo, María Angélica de Hollanda, el Presidente del Comité Descubra Brasil, Víctor Pavón, la Presidenta de la Fundación de Turismo de Mato Grosso do Sul (FUNDTUR

MS), Nilde Brun y el Gerente de Promoción y Difusión de la FUNDTUR MS, Matheus Dauzacker, el Embajador Eduardo dos Santos, el Ministro Antonio Alves y el Primer Secretario Aurimar Nunes, entonces jefe del SECOM, bien como direc-tivos de importantes empresas turísticas locales, totalizando aproximadamente 120 presentes.

Más de una veintena de empresarios vinculados al sector de turismo, hotelero y servicios del Estado de Mato Grosso do Sul participaron del Workshop donde fueron distribuidos a los operadores y agentes de viajes paraguayos, materiales de difusión turística, paquetes y diferentes opciones de la región promocionada.

Seguidamente, se dio inicio a la presentación, cuya apertura estuvo a cargo del Ministro Antonio Alves, que refirió a los presentes que “la Embajada del Brasil ve con entusiasmo el creciente número de turistas paraguayos que visitan los desti-nos brasileños. Desde el año 2008, Paraguay pasó a ocupar el tercer lugar en el ranking sudamericano de turismo emisivo al Brasil. Parte de ese resultado se debe al competente trabajo del Comité Descubra Brasil en Paraguay”.

Posteriormente, la Ministra Liz Cramer hizo uso de la pal-abra, indicando la importancia de la integración del turismo paraguayo con el Estado de Mato Grosso do Sul, debido a las características geográficas y culturales en común. Agradeci-endo la presencia de los representantes de la FUNDTUR MS, ha referido el compromiso de realizar un evento de similares

proporciones para la difusión de destinos paraguayos en la ciudad de Campo Grande (MS) previsto inicialmente para el próximo mes de junio.

A continuación, la Presidenta de la FUNDTUR MS, Nilde Brun, manifestó su agradecimiento a las autoridades de la Embajada del Brasil por el recibimiento dado a la delegación brasileña y por la óptima respuesta de los operadores y agen-tes a la convocatoria. Indicó el crecimiento en el número de visitantes paraguayos a los destinos sur-matogrosenses, en especial a la ciudad de Bonito.

El Gerente de Promoción y Divulgación de la Fundación de Turismo de Mato Grosso do Sul, Matheus Dauzacker, realizó una presentación sobre las diferentes rutas que la FUNDTUR MS promociona, en especial, de la Ruta Pantanal Bonito, las características de la infraestructura hotelera y de servicios de la zona, y la accesibilidad a la región a través de la ciudad fronteriza de Pedro Juan Caballero.

Augusto Barbosa Mariano, Secretario de Turismo de la ciu-dad de Bonito, acrecentó a la presentación de Mato Grosso do Sul, los atractivos de la referida ciudad, que hace aproxima-damente 15 años, se abrió al mercado turístico con excelentes resultados, invitando al mercado local a descubrir las bellezas naturales y opciones de ecoturismo de dicha localidad.

En una breve intervención, el Embajador Eduardo dos Santos, expresó su satisfacción por la posibilidad de aprender más acerca de un destino tan reconocido mundialmente por sus atractivos turísticos y agradeció nuevamente a la FUNDTUR MS por su apuesta en el mercado local.

Finalmente, con el objeto de promover la confraternización entre los participantes, luego de las presentaciones, fue ofre-cido un cocktail, amenizado con música en vivo, a cargo del intérprete brasileño Aurélio Miranda, con un repertorio típico del Estado de Mato Grosso do Sul.

A

El día 18 de mayo de 2010, fue llevado a cabo el Workshop Ruta Pantanal Bonito en el Centro Cultural de la Embajada del Brasil en Asunción. Por iniciativa del Gobierno del Estado de Mato Grosso do Sul, la Fundación de Turismo (FUNDTUR MS) y la Secretaría de Estado de Desarrollo Agrario, de la Producción, de la Industria, del Comercio y del Turismo (SEPROTUR), el encuentro se constituyó en una importante acción para divulgar y promocionar el referido Estado en el mercado local, que contó con el apoyo del Sector de Promoción Comercial de la Embajada del Brasil y del Comité Descubra Brasil.

Delegación de Mato Grosso do Sul

Participación de la Embajada de Brasil en la EXPO Santa Rita

Eventos

La Embajada de Brasil en Asunción participó de la undécima edición de la Expo Santa Rita, realizada en la homónima localidad ubicada en el departamento de Alto Paraná, a unos 70 km. de su capital, Ciudad del Este. Con un stand compartido con el Consulado de Brasil en Ciudad del Este, el espacio recibió a los visitantes interesados en recibir asistencia consular e informaciones en general.

EXPO SANTA RITA

l Embajador de Brasil, Eduardo dos Santos y el Cónsul General de Brasil en Ciudad del Este, Embajador Fla-vio Roberto Bonzanini, asistieron a la habilitación oficial de la feria re-alizada el día 09 de mayo de 2010 y visitaron el espacio brasileño en la Expo, donde además de la atención

consular, se distribuyeron materiales informativos de desti-nos turísticos del Brasil.

Más de 157 expositores participaron de la feria que finalizo el 16 de mayo de 2010, mostrando toda la capacidad productiva de la zona en la vidriera más importante de las Tres Fronteras. La muestra se desarrolló en el Centro de Tradiciones Gaúchas (CTG) Indio José, en un predio de de 10 hectáreas. Santa Rita es conocida como el distrito de mayor desarrollo a nivel país. Tiene una excelente producción de soja, trigo, entre otros ru-bros agrícolas y a esto se suma la producción ganadera de una excelente genética.

El día 15 de mayo fue realizada la inauguración oficial de la Expo Santa Rita, ocasión en la que el Señor Presidente de la República del Paraguay, Don Fernando Lugo y el Señor Vice-presidente de la República, Don Federico Franco, acompaña-dos de ministros y parlamentarios, participaron de la solem-

E nidad, apoyando esta distinguida iniciativa altoparanaense.La edición 2010 ha presentando más innovaciones y nove-dades del universo del agro negocio en Paraguay, consolidan-do la feria en su 18ª edición, destacando su prestigio y credibi-lidad para expositores y público en general. Los rubros de las empresas que estuvieron presentes van desde a la agricultura, ganadería, industria, comercio y servicios hasta entidades fi-nancieras, que se unen al progreso de la región participando en la exposición. Además, diversos tipos de shows y opciones de diversión familiar se ofrecieron durante la muestra, asegu-rando la afluencia masiva de visitantes.

Embajador Flavio Roberto Bonzanini, Consejero Michael Goggin, Luis Heckler (Presidente del CTG Indio José), Embajador Eduardo dos Santos y Romy Servian.

16

17

Paraguay Brasil en Ponta Porã

ENCuENTRO EMPRESARIAL PARAguAy Eventos

Por ocasión del Encuentro entre los Presidentes Luiz Inácio Lula da Silva y Fernando Lugo, se ha realizado el Seminario Empresarial “Brasil-Paraguay: Perspectivas de comercio e inversiones en la frontera”, el pasado día 30 de abril del corriente, en el Centro de Convenciones de Ponta Porã (MS). La Embajada del Brasil en Asunción, la Dirección General de Comercio Exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay y la Red de Exportaciones e Inversiones (REDIEX) del Ministerio de Industria y Comercio del Paraguay, coordinaron esta iniciativa sin precedentes en el ámbito empresarial de ambos países.

l Encuentro Empresarial, que contó con la participación de los Manda-tarios del Brasil y del Paraguay, tuvo por objetivo reunir a un gran núme-ro de emprendedores de los dos países, con el apoyo de la Federación de Industrias de Mato Grosso do Sul (FIEMS) y del SEBRAE MS.

El evento contó con la presencia de altas autoridades guber-namentales, como los Ministros de Industria y Comercio de ambas Naciones, la Ministra de la Secretaria Nacional de Tur-ismo del Paraguay, el Secretario-General de Itamaraty, Em-bajador Antonio Patriota, las Gobernaciones de Amambay y Mato Grosso do Sul y el Director del Departamento de Pro-moción Comercial e Inversiones, Embajador Norton Rapesta, que brindaron charlas sobre el desarrollo del comercio y de la integración transfronteriza.

En la tarde del 29 de abril, fue realizado en el mismo local, el Seminario del Programa de Sustitución Competitiva de Im-portaciones (PSCI), con la finalidad de fomentar las inversio-nes brasileñas en el Paraguay, así como promover el aumento y la diversificación de la pauta exportadora paraguaya para el Brasil. Para tanto, fueron realizadas exposiciones a cargo de técnicos de la Receita Federal; Agência Nacional de Vigilân-cia Sanitária (ANVISA); Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA); Banco do Brasil; Instituto Nacio-nal de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial (IN-METRO), entre otras autoridades del Gobierno brasileño.

E Presidente del Paraguay, Fernando Lugo Presidente de Brasil, Luis Inácio Lula da Silva

La ciudad de los eventos

EventosSORPRÉNdASE CON SÃO PAuLO

La Embajada del Brasil en Asunción, a través del Sector de Promoción Comercial y Turismo, con el apoyo del Comité Descubra Brasil, realizó la presentación “Sorpréndase con São Paulo: La ciudad de los Eventos”, que fue llevada a cabo el día 16 de marzo de 2010, en el Centro Cultural de la Embajada del Brasil.

l encuentro fue dirigido a agentes de viajes, estudiantes de turismo, y profesionales vinculados al segmento de eventos, ferias y congresos. En la ocasión, disertaron especialistas de la Empresa de Turismo y Eventos de la ciudad de São Paulo – SPTuris y de la Unión

Brasileña de Promotores de Ferias – UBRAFE. En la ocasión, se destacó la presencia del Señor Embajador del Brasil, Don Eduardo dos Santos; el Ministro Antonio Alves; el entonces Jefe del Sector de Promoción Comercial y Turismo, Secretario Aurimar Nunes; el Presidente del Comité Descubra Brasil en Paraguay, Víctor Pavón y representantes de las empresas miembros, y el Presidente de la Asociación Paraguaya de Agencias de Viajes y Turismo (ASATUR), Juan Carlos Brunetti.

Las palabras de apertura del acto estuvieron a cargo del Señor Embajador del Brasil, quien ha expresado que “actualmente la ciudad de São Paulo recibe el 75% de las grandes ferias del país. Son casi noventa mil eventos al año, entre congresos, convenciones, conciertos, grandes fiestas y encuentros que generan innumerables oportunidades de negocios para el de-sarrollo del segmento de turismo de la región”.

Seguidamente, el Presidente del Comité Descubra Brasil en Par-aguay, dirigió una bienvenida a los participantes, manifestando la importancia de la capacitación de los agentes de viajes locales acerca del creciente rubro del turismo de Ferias y Eventos.

La primera exposición de la jornada, titulada Panorama Brasileño de las Ferias de Negocios, fue desarrollada por los señores Alfredo Fróes y Paulo Conrado, representantes de la Unión Brasileña de Promotores de Ferias. Seguidamente, la señora Luciana Canto, Coordinadora de Promoción de Turismo de Ocio y Entretenimiento de de la SPTuris, realizó una presentación del destino São Paulo: Ciudad de los eventos, brindando un detallado recorrido por las opciones de infraestructura de ferias, bien como servicios de hotelería, ocio y gastronomía que ofrece cada región de la ciudad. Ha referido igualmente sobre las oportunidades que generarán los grandes eventos deportivos de los cuales el Brasil será sede, en el segmento turístico latinoamericano. Igualmente, alentó al mercado paraguayo a apostar a los eventos especializados, ya que en la ciudad de São Paulo, es realizado un evento a cada seis minutos, conforme cifras oficiales de la SPTuris.

Luego de un breve intermedio, los asistentes apreciaron las presentaciones de la señora Fernanda Cecco, Coordinadora de Ferias, Congresos, Eventos y Grupos de GOL Líneas Aéreas Inteligentes y de la señora Gladys López, Gerente de Ventas de TAM Airlines, cuyas intervenciones han finalizado con el sorteo de pasajes con acompañante, cortesía de ambas líneas aéreas para los participantes del evento.

Por último, los operadores miembros del Comité Descubra Brasil, confraternizaron con los asistentes y promocionaron paquetes para el destino São Paulo.

E

Paulo Conrado y Alfredo Fróes de la UBRAFE; Víctor Pavón, Presidente del Comité Descubra Brasil; Luciana Canto de SPTuris, Embajador Eduardo dos Santos y Primer Secretario Aurimar Nunes

Paulo Conrado (UBRAFE), Embajador Eduardo dos Santos, Alfredo Fróes (UBRAFE) y Ministro Antonio Alves

18

19

Panorama del comercio

El intercambio comercial Brasil-Paraguay experimenta una fase de dinamismo. En los diez primeros meses del 2010, el comercio bilateral alcanzó la cifra de US$ 2,54 mil millones, lo que representa un incremento de 12% respecto a todo el año del 2009, cuyo flujo comercial fue de US$ 2,26 mil millones.

as principales exportaciones para-guayas para el mercado brasileño fueron trigo, maíz, soja, arroz y carnes. En el sentido inverso, Brasil vendió a Paraguay, mayormente, gasoil, fertilizantes, tabaco, tracto-res y cerámicas. En el 2010, varios artículos tuvieron un repunte de

ventas. Crecieron las exportaciones paraguayas de plásticos, algodón y textiles, así como las exportaciones brasileñas de máquinas, vehículos, tractores, electrónicos y combustibles.

La misma tendencia de alta fue registrada en el intercambio entre Paraguay y los dos Estados de Brasil que están en la frontera binacional – Paraná y Mato Grosso del Sur. Con Paraná, el flujo comercial fue de US$ 570 millones (a octubre), un repunte de 23% sobre todo el año de 2009. Con Mato Grosso del Sur, el flujo alcanzó la suma de US$ 42

L millones (a octubre), un crecimiento de 27% sobre los doce meses del 2009.

En el área de inversiones, las cifras son igualmente positivas. De 2005 al 2009, las inversiones de Brasil en Paraguay saltaron de US$ 137 millones para US$ 413 millones. El Brasil ocupa hoy la segunda posición entre los países de origen de inversiones directas en Paraguay. Regístrese que los sectores de inversiones se diversificaron. En el 2005, la mayoría de las inversiones de Brasil se concentraron en el área de metalurgia y confecciones. Hoy, las inversiones están distribuidas en hotelería, comercio de artículos deportivos, calzados, cemento y frigoríficos.

A pesar de las buenas cifras, los desafíos persisten. El inter-cambio bilateral sigue desequilibrado a favor de Brasil. Diver-sificar los productos comercializados y ampliar el comercio en los dos sentidos, de manera a expandirlo y equilibrarlo, sigue siendo una tarea conjunta de los dos países.

TERRITORIO 406, 752 km

POBLACION 6,27 millones

PIB US$ 15,53 mil millones (2009)

PIB per capita US$ 2350 (2009)

CRECIMIENTO DEL PIB 9% (estimativa para 2010)

EXPORTACIONES US$ 3,47 mil millones (a setiembre 2010)

IMPORTACIONES US$ 6,60 mil millones (a setiembre 2010)

RESERVAS INTERNACIONALES US$ 3,96 mil millones (a setiembre 2010)

INFLACION ACUMULADA G$ 1.507.484 (aproximadamente US$ 315)

INVERSION DIRECTA EXTRANJERA US$ 290,5 millones (2009)

CAMBIO (US$/G$) 4789 (a setiembre 2010)

CAMBIO (R$/G$) 2782 (a setiembre 2010)

EL PARAguAy EN NuMEROS

COMERCIO EXTERIOR DE BRASIL CON PARAGUAY

Exportaciones

Importaciones

Saldo

Flujo Comercial

2010 (a octubre)

2072,82

475,26

1597,56

2548,06

2009

1683,90

585,44

1098,46

2269,34

US$ millones

dinamismo en el Comercio Bilateral

Cristiano BerbertJefe del Sector de Promoción Comercial y Turismo