Sector del agua

Un mundo donde cada gota cuenta Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

2 Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

Un recurso que debemos proteger

Cada gota cuenta¿Un mundo sin agua? Sería impensable. El agua es un recurso esencial para nuestros ecosistemas y representa un factor clave en las actividades de desarrollo, desde la agricultura e industria hasta la energía. Aun así, nuestro planeta se enfrenta a una crisis real en este sector. El cambio climático y el crecimiento demográfico están afectando al equilibrio entre la oferta y la demanda de este bien. Según las últimas predicciones, la población mundial alcanzará los 8100 millones en el año 2030. Desde 1950, la demanda de agua se ha triplicado, y esta cifra se duplicará para el año 2050.

Un reto para el futuro Para estar en consonancia con las necesidades futuras es esencial encontrar métodos más efectivos para la preservación y el uso del agua.

Este reto tan sólo es posible prestando una mayor atención al ciclo del agua en las aplicaciones domésticas, industriales y agrícolas. Debemos transportar el agua de la forma más eficiente, reducir el consumo de energía, reducir las pérdidas y mejorar la calidad y eficacia del tratamiento, antes y después de su uso: estos son los retos fundamentales.

De toda el agua del planeta, menos del 3% es dulce

Productos y soluciones para todo el ciclo del agua 3

Una elección que implica ahorro

ABB: un líder mundialDurante casi 50 años, ABB ha equipado miles de plantas de tratamiento y redes de agua, suministrando productos, sistemas y servicios en más de 100 países de todo el mundo. ABB ofrece experiencia y soluciones para todas las actividades relacionadas con el ciclo de vida del agua, desde su captación hasta su retorno al medio ambiente.

Cuidamos la energía y los recursosLos productos y soluciones de ABB están diseñados para mejorar el rendimiento de las plantas y redes de agua. Nuestros eficientes motores y convertidores de velocidad mejoran la eficiencia energética hasta un 60%. Las soluciones de regadío ayudan a supervisar y a optimizar el consumo de agua en aplicaciones agrícolas.

La experiencia de ABB ayuda a los clientes a satisfacer sus necesidades a partir de soluciones completas.

4 Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

Desde un único producto hasta soluciones completas

La respuesta ideal para cada plantaGracias a nuestras unidades de negocio, estamos preparados para satisfacer cualquier demanda de los principales sectores de gestión del agua, que incluyen sistemas de transferencia, redes de distribución, redes de regadío, estaciones de bombeo y plantas desalinizadoras, así como plantas de tratamiento de agua industrial y agua urbana.

El objetivo de ABB es optimizar el uso de los recursos del agua y de la energía, gestionando todo el ciclo del agua con eficiencia y efectividad.

Un portfolio completoABB ofrece soluciones que abarcan todo el espectro de electricidad y automatización: convertidores y motores, instrumentación, productos de control y PLC (controladores lógicos programables), equipos y componentes de alta, media y baja tensión, transformadores, sistemas SCADA (sistemas de supervisión, control y adquisición de datos), DCS (sistemas de control distribuido), redes de comunicación, y soluciones de optimización y gestión de activos.

El portfolio de soluciones y productos se completa con una amplia gama de servicios de ingeniería, consultoría, construcción y mantenimiento. ABB es el socio ideal para ICE (instrumentación, control y electrificación).

mejoras

Productos y soluciones para todo el ciclo del agua 5

ABB sabe lo que el cliente quiere

Desde la ingeniería al mantenimientoCon su amplia gama de productos, sistemas y servicios, ABB monitoriza todo el ciclo de vida de las plantas, desde la ingeniería hasta la construcción y el mantenimiento. ABB ayuda a los usuarios a identificar las mejores soluciones para sus necesidades específicas, ya sean nuevos proyectos, ampliaciones, reformas, mantenimiento u optimización de activos. Además, ABB ofrece soporte a consultoras durante la fase de diseño y a los contratistas EPC durante las fases de licitación y operación. Todo ello mediante una amplia gama de productos, soluciones y sistemas a medida.

La integración de soluciones de hardware y software avanzadas permite a las compañías del sector alcanzar una gestión eficiente de sus plantas. Mediciones de campo, automatización de plantas, gestión de redes... Las soluciones de ABB proporcionan una gestión efectiva de activos a largo plazo, reduciendo los costes de suministro y optimizando los recursos.

6 Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

Cobertura completa de los procesos clave

Soluciones de gestión de redes para una monitorización y control de sistemas de distribución de agua en tiempo real. Aplicaciones de gestión de activos que ayudan a los clientes a tomar decisiones sobre el funcionamiento de la planta.

Planta de tratamiento y reciclaje industrialDesde productos eléctricos y de automatización hasta proyectos llave en mano –mecánicos y eléctricos– para aplicaciones de agua industrial y de reutilización, reciclaje y tratamiento de aguas residuales.

Productos y soluciones para todo el ciclo del agua 7

Planta de tratamiento y reciclaje municipalAmplia gama de productos que cubren los procesos eléctricos y de automatización para aplicaciones en plantas municipales de agua potable y de reutilización, reciclaje y tratamiento de aguas residuales. Soluciones

integradas, incluida la optimización de plantas.

Soluciones integradas, desde la automatización de plantas hasta el control de hidrantes, para gestionar por completo los recursos de agua y energía en aplicaciones agrícolas. Programas de consumo y regadío utilizando control inalámbrico.

Desde productos eléctricos y de automatización hasta proyectos llave en mano, en los ámbitos mecánico y eléctrico. Convertidores y motores avanzados para ahorrar energía.

Plantas desalinizadorasAmplia gama de productos que abarca las aplicaciones eléctricas y de automatización en plantas de ósmosis inversa (RO), destilación instantánea multietapa (MSF) y destilación de efecto múltiple (MED). Soluciones ICE (instrumentación,

optimización de plantas.

8 Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

Abiertos a cualquier aplicación

ABB combina tecnología propia con un amplio know-how para desarrollar soluciones de ingeniería completas como son los componentes eléctricos (eBOP) para estaciones de bombeo de distribución, las herramientas de instrumentación y control (I&C) y las aplicaciones inteligentes para la supervisión y el control de redes de distribución de agua. Nuestro portfolio incluye productos, soluciones y servicios que cubren por completo los ámbitos de electricidad, de instrumentación y de control para proyectos de distribución de agua con el objetivo claro de

soluciones de gestión y control de redes para la supervisión y control en tiempo real de los sistemas de distribución de agua son de primera clase y hacen posible la operación inteligente de redes. ABB es también capaz de integrar sistemas de automatización de plantas e instrumentación de campo, manteniendo bajo control todos los parámetros típicos como

Bangkok, Tailandia ABB suministró una solución de automatización integrada para la supervisión y control de la red de distribución de agua de la ciudad basada en 4 regiones, 15 ramales y 1000 distritos hidrométricos, incluidos los servicios de suministro de equipos, instalación y puesta en marcha. MWA se encarga de la operación de sus 14 estaciones de bombeo para distribución de agua en el área metropolitana de Bangkok, que proporcionan agua potable a 11 millones de personas dentro de un área de servicio de 1855 km2. La instalación de convertidores de velocidad de ABB contribuyó al ahorro de energía, así como a la reducción del desgaste y las roturas, mediante el control de presión del sistema de tuberías. Además, gracias a los convertidores de velocidad puede controlarse la velocidad para que se ajuste a la demanda

mucho más sencilla, rápida y precisa. Los convertidores de velocidad facilitan el arranque suave de las bombas, evitando así picos de corriente. Esto implica una reducción de los esfuerzos mecánicos y eléctricos de los equipos, aumentando su vida útil.

Cerca del 80% del agua potable se utiliza con fines de irrigación, siendo crucial el uso racional de este valioso recurso. Las soluciones integradas de ABB garantizan la gestión completa de los recursos del agua y de la energía en aplicaciones agrícolas: desde las redes primaria (general), secundaria (por zonas) y terciaria (por distritos) hasta los hidrantes. Estaciones completamente autónomas permiten gestionar remotamente todo el proceso –incluyendo programas de regadío, gestión del consumo de agua y gestión de la energía– desde el centro de control de la instalación o desde cualquier tipo de dispositivo remoto.

Con 95 km de canal abierto y 27 m³/s de capacidad, el

integrada de ABB, basada en 2 centros de control, 4 concentradores y 7934 terminales remotas (RTU), permite la gestión de todas las operaciones relacionadas con el regadío, como la apertura y cierre de válvulas hidráulicas, la lectura de contadores de agua, la lectura de presión, la medición del consumo de agua, los programas de regadío volumétricos o por cuota y la visualización de alarmas. Todas las unidades cuentan con una conexión inalámbrica y están alimentadas mediante paneles solares. El sistema puede gestionar diversos programas de regadío: por días, según demanda o por optimización climatológica. Los operadores pueden ver o

lugar y en cualquier momento, desde un PC o un móvil con conexión WiFi.

Productos y soluciones para todo el ciclo del agua 9

Abiertos a cualquier aplicación

ABB proporciona paquetes de ingeniería y proyectos llave en mano, incluidos equipos eléctricos y mecánicos (bombas y componentes hidromecánicos). Una mejor gestión de las estaciones de bombeo permite obtener un ahorro de energía significativo. Por ello ABB ha desarrollado una gama completa de productos y soluciones que cubren todos los procesos eléctricos y de automatización.

Plantas desalinizadorasLas plantas desalinizadoras tienen un papel fundamental en la producción de agua en aquellas zonas donde el aumento de la demanda supera la disponibilidad de recursos naturales. En algunos casos, las plantas combinadas de desalinización

producir agua y energía. Las desalinizadoras híbridas utilizan dos o más procesos de desalinización en una misma planta gracias a su estructura compleja que admite varias posibilidades de optimización. El portfolio de ABB incluye una amplia gama de productos que cubre los procesos eléctricos, de optimización y de automatización para las plantas de desalinización híbridas, MED, MSF y RO. ABB es el partner ideal para los contratistas EPC que buscan soluciones técnicas de instrumentación, control

de la solución eléctrica y de automatización de ABB basada en

La planta, formada por seis grupos de bombeo de alta presión, ha aumentado la capacidad desaladora instalada en la zona

La solución de ABB incluye aparamenta, transformadores, distribución eléctrica, motores, SAI y sistema de control. Gracias al sistema de control distribuido (DCS) y al simulador de formación para la operación de la planta, todo funciona de una

ABB asistió a la Autoridad de Agua y Electricidad de Abu Dabi (ADWEA) con la infraestructura eléctrica, de instrumentación y control del sistema de distribución de agua de Shuweihat, uno de los proyectos más importantes para el abastecimiento de agua en los Emiratos Árabes Unidos. El agua se transporta desde la estación de bombeo de Mirfa a la de Mussafah, para continuar hasta la estación de bombeo y red de distribución de la Unidad IV de Abu Dhabi. El sistema incluye un tubería doble paralela de 1600 mm de diámetro. Cada tubería tiene una longitud de 250 km, con una capacidad de transferencia

3/día. El sistema integra una amplia gama de soluciones de ABB: transformadores de potencia, distribución y cambio de fase, blindobarras, aparamenta, motores, armarios, convertidores de frecuencia y sistemas CC/SAI. Las soluciones SCADA y de telemetría son esenciales para una gestión centralizada e integrada de las plantas.

10 Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

Abiertos a cualquier aplicación

Plantas de tratamiento municipalesLas aguas residuales provenientes de núcleos urbanos pueden, si se tratan de la forma adecuada, reducir el impacto ambiental de la contaminación y reutilizarse para usos agrícolas, industriales o municipales. Las plantas de tratamiento de aguas y aguas residuales de las grandes ciudades de todo el mundo incorporan las tecnologías avanzadas de automatización y potencia de ABB: convertidores, motores, transformadores, distribución eléctrica y sistemas de instrumentación y control, incluyendo herramientas específicas para el análisis online de la calidad del agua.

necesidades a largo plazo de Singapur respecto a captación, tratamiento y desecho de aguas previamente utilizadas. La primera fase del proyecto se caracteriza por una planta de tratamiento de aguas residuales de última generación, compacta y cubierta,

3/día de agua, ampliable hasta 3/día. ABB fue seleccionada por su completa gama

de productos de alta calidad, así como por su capacidad para entregar los equipos como una solución llave en mano.

de convertidores y motores de media tensión de ABB. La energía es suministrada mediante diversos sistemas de alta, media y baja tensión de ABB, incluyendo transformadores que distribuyen la energía a los equipos de la planta.

Plantas de tratamiento industrialesMuchas aplicaciones industriales necesitan grandes cantidades de agua que debe ser tratada antes y después de su uso: las industrias petrolera y de gas, petroquímica, farmacéutica, del papel, de generación de energía, del acero y de alimentación y bebida son grandes consumidoras de agua. Los productos y soluciones de ABB añaden valor a todas las actividades de tratamiento del agua, como el filtrado, la separación de aceites, la desalinización y el acondicionamiento del agua.

oleosas Sonatrach eligió a ABB para construir dos plantas de tratamiento de aguas contaminadas con aceite en Hassi R’Mel (Argelia). Ambas plantas, con una capacidad de 500 m³/d,

carbono de doble etapa), separar aceite (separación mecánica,

acondicionar el agua. ABB suministró dos plantas llave en mano, que incluían: unidades de tratamiento y separación de agua y aceite, unidades de desalinización y acondicionamiento de agua, sistemas eléctricos y de automatización, y servicios (ingeniería, aprovisionamiento, fabricación y construcción, puesta en marcha y arranque).

Productos y soluciones para todo el ciclo del agua 11

Optimización avanzada

ABB ha desarrollado soluciones para todos los campos relacionados con el ciclo del agua. Estas soluciones han sido diseñadas para optimizar los principales procesos que se llevan a cabo en la gestión de una planta. Las soluciones de optimización avanzada de ABB cubren la necesidad de optimización en tiempo real de plantas y redes, ofreciendo apoyo para la optimización de operaciones, el mantenimiento durante el ciclo de vida y la gestión de los activos fijos.

El sistema PEMS para la medición de eficiencia de las bombas proporciona información rápida y detallada sobre la eficiencia de una bomba en tiempo real. La solución de ABB, basada en el método de medición termodinámica con componentes patentados de ABB, integra la visualización de tendencias y el almacenamiento continuo de datos a largo plazo. Esto permite optimizar los intervalos de mantenimiento y minimizar la duración de las paradas de planta.

apropiadas

mantenimiento optimizado

en la planta

El uso de tecnologías de membrana, como la ósmosis inversa (RO), está aumentando en aplicaciones como la desalinización o el tratamiento de agua y aguas residuales. La mejora en el diseño de las membranas contribuye a reducir los costes operacionales, popularizando el uso de esta tecnología. Para alcanzar un funcionamiento óptimo, las membranas deben

niveles de productividad y rendimiento al máximo. Uno de los problemas más importantes relacionados con los sistemas de membranas es el de su obstrucción. ABB ofrece una herramienta con las siguientes funciones: - supervisión online del rendimiento mediante la estimación

del estado actual de obstrucción de la membrana, predicción de futuros atascamientos y visualización de la fecha límite para la siguiente limpieza química o aclarado con agua de las membranas,

- optimización de la operación del proceso de RO visualizando las condiciones del proceso óptimas actuales (puntos de consigna de presión y caudal), prediciendo además condiciones futuras,

- simulación del proceso de RO mediante posibles escenarios futuros que muestren el fenómeno de obstrucción (es decir, resultados de optimización),

- cálculo de la distribución de carga para la producción óptima entre los grupos de ósmosis, alcanzando así un funcionamiento óptimo de los sistemas de membranas.

12 Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

Desde la potencia...

ABB es un líder mundial de productos y soluciones para la generación, la transmisión y la distribución de energía. Nuestro personal posee el know-how global para construir y actualizar cualquier tipo de sistema eléctrico: desde subestaciones de alta tensión y celdas de media tensión hasta cuadros de potencia de baja tensión y de control de motores.

ABB es líder en motores de alta eficiencia. Sus motores de clase EFF1, la categoría de motores más eficiente, permiten ahorrar hasta un 20% de energía.

Para controlar la velocidad del motor de las bombas, ABB dispone de convertidores de velocidad (VSD) que suponen ahorros de energía del 30% al 60%, reduciendo los esfuerzos eléctricos y mecánicos en los componentes de las bombas.

Incluso las bombas que operan con un caudal constante se benefician de la funcionalidad de arranque y paro suaves de estos convertidores, aliviando la carga soportada por la bomba y el motor.

motores

ABB es líder en motores de alta eficiencia. Nuestros motores de nivel de eficiencia IE2 (alto rendimiento) e IE3 (rendimiento premium ,la categoría mas eficiente), permiten ahorrar hasta un 20% de energía.

Para controlar la velocidad del motor de las bombas, ABB dispone de convertidores de velocidad (VSD) que suponen ahorros de energía del 30% al 60%, reduciendo los esfuerzos eléctricos y mecánicos en los componentes de las bombas.

Incluso las bombas que operan con un caudal constante sebenefician de la funcionalidad de arranque y paro suavesde estos convertidores, aliviando la carga soportada por labomba y el motor.

Productos y soluciones para todo el ciclo del agua 13

... hasta el control de campo

El portfolio de ABB incluye una amplia gama de productos avanzados y flexibles para automatización y control: convertidores de velocidad y arrancadores suaves, controladores lógicos programables (PLC), terminales remotas (RTU), dispositivos de comunicación y terminales de operador (HMI).

ABB puede proporcionar soluciones de automatización y control complejas desde la fase de diseño hasta la puesta en marcha: sistemas DCS y SCADA.

El control del agua requiere una correcta monitorización de todos los parámetros físicos, físico-químicos y microbiológicos. Por ello, ABB ha diseñado una amplia gama de instrumentación, entre la que se incluyen caudalímetros, manómetros, termómetros y medidores de nivel, registradores, controladores y analizadores online para parámetros como pH, conductividad, turbidez, oxígeno disuelto, cloro residual, amoniaco, nitrato, flúor, fosfato, cloruro y sílice.

nivel

14 Productos y soluciones para todo el ciclo del agua

Beneficios de la gestión integrada

Un nuevo nivel de rendimientoLos operadores de las compañías de aguas disponen de las herramientas adecuadas para compartir toda la información distribuida en un entorno real, así como para su gestión centralizada. Al tener más información, la toma de decisiones es también más eficiente.

Gracias a las mejoras introducidas en la nueva familia de soluciones de software y hardware integradas, los sistemas de automatización y control de ABB sitúan a las empresas en la mejor posición para optimizar sus procesos, plantas y operaciones empresariales. Las soluciones de software y hardware componen una línea completa de productos de alta calidad para las actividades de adquisición de datos, automatización, supervisión y control.

Los sistemas y productos para agua han sido diseñados para trabajar de forma aislada o como parte de una solución escalable e integrada completa, permitiendo que las empresas implementen nuevas funcionalidades a medida que el volumen de operaciones evoluciona.

El compromiso de ABB con el uso de protocolos abiertos facilita la integración de actividades y de la interfaz con los componentes de automatización y sistemas de información existentes, creando un nivel adicional de protección de la inversión.

Productos y soluciones para todo el ciclo del agua 15

Una plataforma completa para la toma de decisionesEl portfolio de soluciones de ABB para energía y automatización está diseñado para obtener el máximo nivel de rendimiento y

control. Además, proporciona un respaldo total a la supervisión

al almacenamiento de históricos, al análisis de datos y a la gestión de activos.

ABB ofrece plataformas integradas y programas punteros que permiten a las empresas acceder a información de interés estratégico para la optimización de la operación y la gestión de costes.

Las soluciones de ABB se basan en infraestructuras de comunicación modernas, como redes troncales de fibra óptica, líneas telefónicas dedicadas y redes inalámbricas avanzadas de radio y satélite (GPRS, UMTS, WI-Max). Se utilizan las redes y los dispositivos de adquisición de datos (RTU y PLC) más adecuados para garantizar la monitorización remota y una recogida completa y precisa de datos sobre la regulación de presión, el posicionamiento de válvulas, la medición de sobrecaudal, el control de bombas, la detección de fugas, la modelización y el consumo de energía.

de mantenimiento

Contacte con nosotros

Gen

eral

- R

ev.

2 -

03/2

012

water.team@es.abb.com water.team@es.abb.com