SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f...

45

Transcript of SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f...

Page 1: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� ������������ ����� ������������������������ �!�"���$#%����&'������(�(� &*)�!���+�����-,��.�/�����0�1���2�3�4�"� 5 ��76��8�9�����

�!�:� �� ��� �0;:���

<>=@?BADC8EGFHJIKHMLLN=PO-QSR"TTVU(WX"Y8Z HKIKIJ=\[�]>^_^`

a

Page 2: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�����������

Page 3: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

����������� ������������������ �

�������! "# �$&% �('*),+ �-* �$

. /10,230547698:0;2<0;=?>A@ B

C DE=F>G4AHJILKM6N>G8OH?= P

Q RS4UT0;@E0;=?>GV�>A8:H?=WI�0�XZY[D]\^/1DE_ `��a a b�ced]f ced �hgjilknmFo d � a(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa q��a � rJd �hstgEuvknw5kxu;yd � aSa(aSa(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa z��a{� r*|~}�����}���� i���t� d]���hfx�Fd � a(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa z��a~� rJd�� o �t� d uh� }�� a(aSa(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa ���a�� rJd � d ovw5k�g d o �N�F� uvk ced aSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa a��

� ��K;�E05>�ILK�@E>GVl��0 .�.

B RS4UT0;@E0;=?>GV�>A8:H?=WILK¡ (¢J6£Vl¤ .�.�;a a ¥ k�gji d u d gji � k cld aSa(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa a a�;a � f s � d o¦u;yd]f ydE§ yd u¨ovk cld a(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa a �

P RS4UT0;@E0;=?>GV�>A8:H?=WILKXOH��?8©698:0,X«ª¬47696£VeI .;P­ a a ® uvk f kxu;yd�¯�c°f � �Nk�g]k dEf a(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa a�­­ a � r*| stojgji�kxu d gEu c o dp¯�c°f � �tk�gEk dEf apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa a q

` ±�H?8�IL0^6£H?2²23Ve=LIL0°>A³�T0,H�478O´�KL0 C�µq;a a ¶ �t� w d � uvk �N� d u �e� § � ¯ld wNs7ovk·s � f�d � a(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa �t�q;a � ¶ �t� ¯ kxu¨k �N� � ¯ld wNs f k ¯ kxu;ydhd u�g �t� ¯ kxu¨k �N� �«k � knuvk�s f�d � apa(aSaSa(aSa(aSaSa �t�q;a{� r � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld a(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � a

¹ º»T054AHFKLX:0;2<0;=?>¸IMK@E>�Vl��0 C�C

¼ ½«4AV9¾lVl8©X�4UT0,VlX©8O@LT0 ClQ��a a ¿ uvo c gEu c o dSd �,k �ZuÀs � u d aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � ���a � Á � ¯ knÂeg�s7uvk �t� ¯ld�f s �¨u¨o c g]u c o dSd �,k �¨ujs � u d a(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � �

.;µ�RS4AH?¤MX¨Ã0;2<0;@�4A0,=L6£HF=?>G4UT0;@ Cl¹aG� a aÄ� o �N� f�Åd]§�d � f � �tk�gEk dEf � aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � zaG� a �WÆ yd ovknw d�§ yd g�s � k ced a(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � z

.?.�±�0,@¬>G0,@E>G@¬4�T05VeXO8©@�T0;@ Cl¼a a a aÇÁ � ¯ld � � yd oÀs7u � kno d aSa(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � �a a a ��¶ � §È� s7oÀstk � �N� ¯ld ��o;yd � clf ujstu �¦uvi«yd � o¨k ced � d u d � � yd o¨k §Èd � uÀs c � a(aSaSa � �a a a�� Á k � d s c�� � k � u a(aSa(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSaÉ� �

Page 4: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

����������� ������������������ �

.eC  (H?=M69XOKL@�8OH?= Q�¹

_ _ =L=L0 � 0,@ �?µ� a a Á � ¯�c�f�dS¿ kxg�� ¶ s7uÀs ¿,c kxw5k a(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � �� a � Á � ¯�c�f�dS¶ ,g�s � a(aSa(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � a� a�� Á � ¯�c�f�dpÆ yd o¨kxwtstu¨k �N� aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa � �� a{� Á � ¯�c�f�d�} � knu aSa(aSa(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa �£�� a � Á � ¯�c�f�d�� gEg d]f·�¦clf�d a(aSaSa(apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa �N�� a ­ Á � ¯�c�f�d�} � u d �NoÀstu � o a��£�t§ � apaSa(aSa(aSaSa(aSa(aSapa(aSaSa(aSa(aSaSa �9�

Page 5: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �����^�����������^���¸�M� �

� � �% �-���)! �% 'U$

� ���������������� ����� ��� ��� � ��� �"!$#%�'& � ���(��� �*) ����#,+-+/.'0 )1� �2�435� �6� # ) �(���879� �;:=<�+ � �2>%����#@?A�����9� �CBD � � ���FE%�9��� �HG ��?I&J!$# �() ��# � EK�L�M&J!$�C��NO� ) �2� <�F��� ) ��# � � � !$���H��� ) � �K: �2P� <����?Q�R!$#S�R� )UT�<�UVO#%�W&J�9EK#X& � !"YZ���\[5]6^_���AE%���`��!$ab����� � !KN�!$����VO#C���A&J!$# �c) ��# �X� > �K) ��#%P� ��#ed �%��� ��#S� ) ���F���Zf�� )UT �����H���XN ) �gEK#/&J� � �H!$�C�h� ) ���FE%���*��� �HG � � � � ���iE%� )UT ]6jlk']U0k'> B!$�h��P�0 ) &J����?m���I& ) #b�'& �K� ��� � # ) �e�� � �������C�cno�2� � ���C��[�!Op$!$�C�h���q&J!$# � � � & � ������� � �X���� � E%�6dr� <� � �2� <�s��t)1�g� !$�uEK#S�2�R�`EK#,vwa �U� N ) � � E%� � .

Page 6: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �"�¬�L���¦��5�h�����m� ­

� � 1'*-��"� �¦'*)��X

Æ s � � f�d g!s ¯ o d�¯ld �1o d gji d ojgji d � � c o f�d � § � d � � ¯ld u¨oÀs � � � � ovu ¯�c� ·c u c o d u� c o f sSo � c u d s c u � § s7uvk �,yd!d�� i5u¨u ������� � � � a f stojs a � o ¯ a o���� f |{}��h��}�� s g �t���g c1c � w�yd ilk �g clfxd s c u � § stuvk cld s ��� d]f yd�¶ ;g!s ��� ��� Á�� � �£� �©a ® � g �N� � � ovuvk cl§ ¯ldhf s �F� oÀstu � kxo d �¯ld o d gji d ojgji d d u ¯ | k � ¯�c �Zuvovk d ��uvojs�wNs7k fxfxd � u d � g � fnf s �F� ojstuvk �N� ¯ s � �(g d �Nojs � ¯ � o � ��NoÀs §¸§Èd! oÀs �"�g�stk � ¯ldS��d gji d ovgji d d u Æ yd w d]f � �l�FdE§Èd � u ar�d �*u d gji � k ced � ¯ yd w d]f � �l� yd!d � ¯ s � ��g d¦� o �t� d u � �N� u � o¨k � g]k � s fxdE§Èd � u � s �,ydEd � � c o ¯ld �stk ¯ld � Ås f s�g �N� ¯�c kxu d*d u � c o f s �,yd g c o¨kxu;yd a r*| yd u ce¯ld u¨i�yd � o¨k ced�¯�| c � d*f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ldsÄyd u;yd o;yd s f k �,yd!d st � ¯�| s � � c o d o c � � c kxw5k ¯ld w�yd ilkxg clfxd � a ¶«d � c kxw5kLs c � ¯ � c � fxd k � u;yd]�o��d u�� d � s � � c oÀs � u c � d �,yd g c ovknu;yd � � u¨k §�c�§ c k�yd g�s7ovu dhf�d � ovk � ced � ¯ld g � fxf k �Zk �N� � � s7oo;yd � clf stu¨k �N� ¯ld�f | stg!g?yd]f yd oÀstu¨k �N� � d u d �Ç� � uvk § k �js � u fxd �(k � oÀs �¨uvo c gEu c o d � d �,k �¨uÀs � u d � a# � d m d u�� f�| s c u � § stuvk �jstu¨k �N� ¯�c�¯ ydE��f sNg dE§Èd � u � d o §Èd u ¯�d o;yd!¯;c kxo d s cħ k � k § cl§f�|~d � g � § � o dE§Èd � u d u ¯�| s c � §Èd � u d o fxd ¯ yd � kxu ¯ld w�yd ilkxg clfxd � � c o f s�o � c u d a � � sto¨uvkxo¯ld g d uvu d yd u ce¯ld uvi«yd � ovk ced ��k f yd uÀstknu � yd g d � �vstkxo d1¯ld¬§�d uvuvo dÈd � �lf sNg d g d uvu d¸f � k ¯�dg � §¸§ s � ¯ld � c o c � w*yd ilk�g clf�d s c u � § stu¨k ced s �l�FdEf yd1¶ ,g�s � � fxc k s c � �¨k ¯ yd w d]f � ��� yd¯ s � � f�d g�s ¯ o d¬¯ld g d¬� o �7� d u ¯ld o d gji d ojgji d a rJd � c u ¯ld g d �¨ujs � d¬¯ld  � ¯�| yd u ce¯�d �¯ld g ,g f�d k � ��yd � k dEc o#yd uÀstknu ¯ �N� g ¯�| s � � c o d o c � � c knw5k f �N� �tkxu cl¯ k � s fU¯ld w�yd ilkxg clfxd � Ås� stovu¨kxo ¯ldpf s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld uvi«yd � ovk ced a rJdS� s � �vs � dS¯�|~c � d yd u ce¯�d uvi«yd � o¨k ced1Åsf s § k � d�d � �lf sNg d � c o c � § stu;yd ovk dEf o �N�F� u¨k ced � | yd uÀs � u �Myd � yd ojs f�d]§�d � u � s ��k §¸§ yd]�¯ k·stu d �?k f" s fxf s7kxu ¯ �N� g�o;yd s f k � d o��Fu d �¨u d o �lc k � §Èd uvu¨o d s c � � k � u � c o fxd¬¶ ,g�s � g d uvu dg � §¸§ s � ¯ld�¯ld � c kxw5k a¶«d uvojs�wNs7k f � |~d �Zu d m d gEu c yd �Not�stg d�Ås%$�ojgEg�s ¯ � c � d � w5kxo �t�l� dE§Èd � u f � �NkxgEk dEfN�Fd o §�d uvujs � u¯ld g �N� g d w � kxo d u ¯ldp§�d uvuvo dpd �'& c w5o dSfxd g �N� uvo7�� f�dpd u f s¬g � §¸§ s � ¯ldp¯ld � ��¨u ÅdE§Èd �o �N�F� uvk ced � g � §È��f�d � d � a r s �£�c o d u;yd ¯ld1� o � �NoÀs §¸§ stuvk �N� d u f�d � � � � �¨k � k f kxu;yd � cJ| k f� o � � � � d( stkxu ¯ld g d1f � �NkxgEk dEf*c �Ç� c uvk f�� sto¨uvkxg clf k Åd o dE§Èd � u s ¯ s � u;yd�f � o � ¯�d o;yd s f k �js �uvk �t� � ¯ld�� o � �NoÀs §¸§Èd � � � c o ¯ld ��s ���lf kxg�stu¨k �N� � dE§ � sto c ydEd � a

Page 7: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m�������� �"�h����� q

� � -� �$� '��('U)��X "# �� � � � ���

r*|~}�����}�� �©} � �¨uvknu c u � s7uvk �t� s f�¯ld^��d gji d ovgji d�d � } � � o § stuvk ced�d u ��c u � § s �uvk ced ��s f�| s § � kxuvk �N� ¯�| �d u¨o d s c^�lf s � § �N� ¯ k·s f c � k � �¨u¨kxu c u ¯ld o d gji d ojgji d s c g & c o¯ld¸f s � � gEkEyd u;yd¬¯ld f | k � � o § stu¨k �N� a ¿ s w � f �N� u;yd¬d �¨u ¯ld §�d uvuvo d d � o;yd � d s c3¯ld �pg � §¸�� yd u d � g d � d u ¯ld �«ujs f�d � u � ¯�d�f�|~d � � dE§ � f�d�¯;c�¯ k � � � �Zkxu¨k �¯�d o d gji d ovgji d� oÀs �"�g�stk � ¯ s � �f�d1¯ � § stk � d�¯�d � ¿���}Z¶ a ¶«d o;yd � d s cÇ�Fd o §Èd u ¯ld�§Èd uvu¨o d�f |{d �;g dEfnf�d � g d �¨gEk d � uvkn ceds c � d ovw5k�g d ¯ld � � o � �No Åd �hu d gji �e� f � �Nk ced � �Fg]o;yd s7u dEc o � ¯�|~dE§¸�lf � k � � ¯ld o¨k�gji d � � d d u ¯�d�e� c w d s c � c �vs � d ��o;yd]� �N� ¯ s � u Ås ¯ld � � d � � k � � � � g]k·s c � � yd g �N�e� § k ced � a ¿ �N�^� o �9s � k ��jstu¨k �N� ¯ yd g d � uvoÀs f k �,yd!d � � c � knu;yd � ¯ld o d gji d ovgji d ��� � d � �Fd u¨kxu d �<yd c k �Fd � s c u �N�e� §�d �d uÈyd wts fxc ydEd �«o;yd � c�f k Åd o d]§�d � u �Fd o §Èd u¨u d � u Ås f |{}��h��}��¡¯�| s §È�lf kx d o � d � � sto¨u d � stovk�stu � ��5q � o �t� d u � ¯�d o d gji d ojgji d � c o z£q � �N� u�g � §È§�c � ��sGw d g fxd � c � knw d o �¨knu;yd ��� f�d � �Nojs � ¯ld �yd g � f�d � d u f�d � � o �9s � k � §Èd � ¯�d o d gji d ojgji d�� k f o d � � ovg d � �N� k §¸�lf k�g�s7uvk �t� ¯ s � � f�d �Uu¨oÀs �wNs c � ¯ld wts f � ovk �jstu¨k �N� ¯ld ��o;yd � clf ujstu � ¯ld o d gji d ojgji dSd u f�d u¨oÀs � � :d o¨u¦u d gji �e� f � �Nk ced��­£�£� g �N� u¨oÀstu � ��d gji d ojgji d d u Æ yd w dEf � �l�FdE§Èd � uMs�w d g f�| k � ¯;c �¨u¨ovk d�d u c � � o d � ced�¯�|~c � dgEk � c s � uÀstk � dp¯ld � � gEkEyd u;yd � � �N� u�k � � ced � ¯ld�f�|~}�����}�� a

����� �������! "����#�$&%('*),+-��#b�ced]f ced ��gjilknmFo d � �©¯ yd g d]§ � o d �N�N�£� � �

. ��d � � � c ojg d � � ce¯ �Myd uÀstkno d �

. ¯ � ujstuvk �N� ¯ld�f�| yd ujstu � �£� �¸Á�¥0/1�. o d � � � c ojg d � � o � � o d � � a qt� Á^¥0/1�

. ��d � � � c ojg d ��i c�§ stk � d �

. uvknu clf stkxo d � }��h��}�� � q � �. � � �¨u ��¯ � gEu � oÀs � u � d u ¶ �N� uvoÀstgEu cldEf � � � � ­. ¯ � gEu � oÀs � u � � �£� �. gji d ovgji dEc o � d u d � � d k � � s � u � ¯�| s c uvo d � � o �9s � k � §Èd � � � � �. g �N� � d k fxfxd o � �lg � fxf s � � ojstu d]c o � ¯ kxw d o � d u�k � w,knu;yd � � �9� �

. } � ¯ kxg�stu dEc o �

. g �N� u¨oÀstu � ¯�d o d g d uvu d �hsNgEu¨k � �l��fxc � ¯ldS­£�N�. g �N� u¨oÀstu � ¯�d o d g d uvu d � �¨k � � yd � ¯ s � � f�| s �l� ydEd��l�lfxc � ¯�d �t�£�. � o d � ced c � d g]k � c s � ujstk � d ¯ld � � gEkEyd u;yd � � �N� u�k � � cld � ¯ld�f |{}��h��}�� � ¯ld ��lc k � }�f � � ��s c �Z� c o ¯ | i c kSg � u;yd!d s c � s � ¯ sNg � � c � c�| s c �¡u � c u d � ¯ld o �� k Åd o d ��� � d � a �£�£z � ­ d � a �£�£� � a apd � �N�£�£� a

Page 8: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m�������� �"�h����� z

. q � o d w d u ��k � knuvk�s c � ¯ yd]� � �,yd � d � a �N�£� �Da d �¨u d � ��f�d k � d(� o � � o¨kEyd u;yd�}��¦���}�� � fxd �Us c uvo d � � �N� u d � g � � o � � ovkEyd u;yd � � s�w d g ¯ld �Uk � ¯�c �¨uvo¨k d]f � d u a s�w d gc � d�c � knw d o �¨knu;yd a

����� � ��#�� $��-'��1'����#¶ o;yd yd�d � a � ­ q Ås � � g ced � g � c ovu � o Åd � ¯ld�� stovk ��� f |{}��h��}�� d �¨u c � yd uÀs � f k � � d]§�d � u

�lc � f k�g Ås g�stojsNgEu Åd o d �¨gEk d � uvkn cedpd u�u d gji �e� f � �Nk ced � # � ¿ � � �lf sNg?yd � � c � f s ¯ � c � fxdu c u dEfxfxd*¯�c § k � k �¨u Åd o d*¯ld*f s�o d gji d ovgji d�d u ¯�c(§ k � k �Zu Åd o dU¯ld�f�| yd g �N�e� § k d � ¯ld �L � s � g d �d u ¯ld1f | k � ¯�c �Zuvovk d a r*|{}��h��}�� d �¨u � o �9s � k �,ydEd1d � ¯ knm�yd o d � u � � o �t� d u � ¯ld o d gji d ojgji d a® � � o �7� d u ¯ld o d gji d ojgji d<d �¨u c � d yd c k �Fd ojs � � dE§ � f s � u ¯ld a � Ås �N�3�Fd o � �N�l� d �s c u � c o ¯�| c � d u¨i«ydE§ stu¨k ced � ovu d�d u � c o ¯ld � �N��� d gEuvk � �vg]k d � u¨kx ced � � o;yd gEk � a ¶«d �yd c k �Fd � � Åd o d � u ¯ld s �g �N� s c u �N�l� §�d(f�dEc o � ce¯ � d u a rJd ��o;yd � clf uÀstu � �N� u d � c � d u f�d �o d u � § � ydEd �Jk � ¯�c �¨u¨ovk dEfxfxd � cJ| k f � k � ¯�c k � d � u � �t� uJo;yd � c�f k Åd o d]§�d � u�yd wts fxc yd � a ® � d sNg]uvk �t�¯ld o d gji d ojgji d�d �¨u c � �No � cl� d°¯ld gji d ovgji dEc o � � � c o � c kxwts � u c � uvojs�wNs7k f g � §È§�c �� c o c � d u¨i�ydE§ stuvk ced � � yd g]kx ced c k � d]c ups �F� c u¨kxo Ås f s¸g]o;yd s7uvk �t� ¯�| c � � o �t� d u ¯�do d gji d ojgji d a

��� � ���� ����� �� � %����� ����� ��� ��#r*|~}�����}�� � i���N� d]����fx�Fd � d �¨u c � d�¯ld �LgEk � d � uvkxu;yd � ¯ld r*|{}��h��}�� a ¶ o;yd ydEd d � a �£� � �

g |~d �¨u f s ��fxc ��o;yd g d � u d¸¯ld �pgEk � c � kxu;yd � d �,k �ZuÀs � u d � a �Ufnc � ¯ld �£� ���Fd o � �N�l� d � ¯ �N� u���N� gji d ojgji d]c o �¬uvojs�wNs7k fxfxd � u � c o fxd �Zkxu d�¯ld�Á �N� u � �N���e� u a ¶«d u¨u d1c � knu;yd stg!g d]c k fnf�dyd �9s fxdE§Èd � u a � � ¯ � gEu � oÀs � u ����k � ��yd � k dEc o � d u �¨ujs �Nk·s7kxo d � a r�d � � ovk � gEk � s f�d � § k � �Zk �N� �¯ldSr�|~}�����}���� iM��N� d]���hfn� d � � �N� u f�d � � c kxwts � u d � �

. # � u¨o d]� o d � ¯ o d(¯ld ��o d gji d ovgji d � �N� ¯ s §�d � ujs f�d � d uhs �l��f k c ydEd �. � yd s f k � d o ¯ld ��� ��Zu ÅdE§Èd � d � � yd ovk §Èd � ujs c �

. $�o �9s � k � d o ¯ld � yd gjies � � d � �¨gEk d � uvkx cld ��k � u d o � stu¨k �N� s c �. � � � c o d o f�d uvojs � � :d ovu d u f s ¯ kxm c �Zk �N� ¯ld ��g �N�l� s7k � �vs � g d � d u ¯�c �js�w � kno � stkxo d

. ¶ �N� uvo¨k � ced o Ås f s�wNs f � o¨k �js7uvk �t� ¯ld ��o;yd � c�f uÀs7u � ¯ld�f s o d gji d ojgji d

. ¶ �N� uvo¨k � ced o � �l� uÀs §¸§Èd � u � sto f s � o § s7uvk �t� � Ås ¯�d � � o � �NoÀs §È§Èd � ¯�d g �,� � yd]�oÀstu¨k �N� � � c o fxd�¯ yd w dEf � �l� d]§�d � u

. # m d gEu cld o ¯ld � d � �Fd ovu¨k � d � �vgEk d � uvkn ced �. ¶ �N� uvo¨k � ced o Ås ¯�d �hsNgEu¨k �N� � ¯�d �l� o § s f k �jstu¨k �N�

Page 9: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m�������� �"�h����� �

����� � � �(+ ��� � ��� ��¶�|~d �Zu ¯ �t� g ¯ s � � f�d � f � g!s c � ¯ld�f�|~}�����}��Ç� i���N� d ���hfn� d ���7s c � d k � ¯�c � o �t� d u�� }��

d u d � g � fnf s �F� ojstuvk �N� s�w d g fxd � d ovw5k�g dS¯�d � Á � d � � � �N�F� uvk cld � cedpf�d �¨ujs � d sÄyd u;ydd m d gEu c yd a rJd�� o �7� d uh� }�� ��g]o;yd yd s cPa�d o � s � w,k d o a �£�t� �es � � c o �N��� d gEuvk � f s�g �t� g d]���uvk �t� ¯ld o �t� � u � § stojgji d]c o � ¯ld u � d � k �JÅd!¯�d1d u�� �lfxc � �Myd � yd ojs f�d]§�d � u�� f | yd u ce¯ld ¯�du d gji � k ced � ¯ld g �N� uvot�� f�d � g � §¸§ s � ¯ld � s f � � ovkxu¨i §Èd � d u�stojgji�kxu d gEu c o d � ¯�d � ��¨u ÅdE§Èd �g � §¸�lf�d � d � �

.  (HF=L6£0�L>G8OH?= IL0¬4AH�¤*He>A@�23Vl4767³L0,K�47@� rJd«� o �7� d u�s � � c o �t��� d g]uvk ef | yd u ce¯�d�Myd � yd ovk ced^¯ld � ¯ kxw d o ��s � �Fd g]u �Èk � u d o¨w d � s � u ¯ s � � fxd g �N� uvo7�� f�d � g � §¸§ s � ¯ld¯ld ��� �Zu Åd]§�d ��o �N�F� uvk cld ��g � §È��f�d � d � a }�f � | k � u;yd o d � � dpd � � sto¨uvkxg clf k d o«s c ��o � �� � u � § stovgji dEc o � ¯ld u �Fd � k ��Åd!¯ld a r*| k � u;yd o��d u ¯ld � � ��¨u ÅdE§Èd � § stojgji d]c o �So;yd ��¨k ¯ld¬¯ s � � f�d]c opg�s � sNgEknu;yd¬¯�| s ¯ s � uÀstu¨k �N� Ås ¯ld �Su d ovojstk � � � c3¯�d � � � f ��wtstovkEyd ���f�d]c o �Fd o §�d uvuÀs � u ¯ld � d�¯ ydE��f sNg d o ¯ s � � ¯ld � § k f k dEc �1uvo Åd ��g �t� u¨oÀstk � u � d � ¯ k �§�d � �¨k �N� � �,w � kxo d�§ s f �¨u¨o c g]u c o;yd � a rJd � o �N�F� u � s � uvilo � � � § � o � i d � � �N� u ¯ �N� g� sto¨uvk�g clf k Åd o dE§Èd � u�s � u d � Ås yd w � fxced o ¯ s � � �e� � d � w5kxo �N�l� d]§�d � u �°g � c ojs � u � �� ovknw�yd � � c k � ¯�c �¨uvo¨k d]f ��� d � � d � uvk dEfnf�dE§Èd � u�g �t���g c � � � c o f s � k � ydE¯ k d a � k � �¨k � f�d �¯ � § stk � d � ¯�| s �l�lf k�g�s7uvk �t� w,k �,yd � � �N� u � k f � d � � o¨k � o¨kxu;yd�fxd �¦o �t� � u¨k ced � �Fd o � �N� �� dEfnf�d � ¯ld � d ovw5kxg d d u ¯ | k � u d o¨w d � u¨k �N� a � stojs fxf�ÅdEf�d]§�d � u � f�d � o �t� d u � | s7uvuÀstgji d^Ås¯ yd w dEf � �l�Fd o ¯ld ��sNg]uvknw,knu;yd � ¯ldS§ � ¯ yd]f k �vstuvk �N� ¯ s � �hg d ovuÀs7k � � ¯ � § stk � d � ¯ld(f s� k � § yd g�s � k ced a # �  � � f�dS� o �t� d u � d � � c i�stkxu d(� s � ced fxd ��s �l�lf kxg�stu¨k �N� � ¯�d� d ��o d gji d ojgji d ��� d�f k § kxu d � u�s c ¯ � § stk � d�¯ld � � dEclf �«o �t� � u � § stojgji dEc o ��� ¯ �N� uf�d�§ stojgji«yd k � ¯�c �¨uvo¨k d]fld �Zu sNgEu cedEfnf�dE§Èd � u § sto �Nk � s f a ¶�|~d �¨u � � c o c � k f�d �Uu d gji �� k ced �¸yd u ce¯ kEyd!d � � �N� u w � clfnced � � c � �vs §È§Èd � u ��yd � yd ovk cld � � � c o stkno d�f�| �N��� d u¯ld�§ k � d � d �^� dEc w,o dp¯ s � � ¯�| s c u¨o d � ¯ � § stk � d � a

.�� T05>G³LHJI�0,@Ä05>ÇH?KJ>A8OX©@��*HFK�4 XO0 6£H?=F>G4��H?XO0 ��6£H?2²23Ve=LI�0� rJd g �N� uvot�� f�d]�g � §¸§ s � ¯ld u dE§¸� � � o;ydEdEf�¯ld � �Zu Åd]§�d �¸o �N� � uvk ced � g � §¸�lfxd � d ��o dEf�Åd w d�¯ld1f s� o �t� f yd]§ stu¨k ced �lfnc � �Myd � yd ojs f�d¸¯ld¸f s § � ¯ ydEf k �vstuvk �N� d u � o � �toÀs §¸§ s7uvk �t� ¯�d� ��¨u ÅdE§Èd � § �d]f s � u�s � �Fd gEu � ¯�d g � §¸§ s � ¯ld � g �N� uvk � cld yd gji�s � uvk fxf �N�l� ydEd � d u ¯�dg �N� u¨ot�� fxd �©¯ k �vg]o d u�� a $ � f�d ��u¨o � c w d�d � o �N�F� u¨k ced � § stk ��s c � �¨k d � s�w5k �N� k ced �¯ s � � f�| s c u � § �N� k fxd^d u ¯ s � � fxd �°s c u � § stuvk � §Èd � ¯ld � o � ¯�c g]uvk �N� a }�f � � �N� uo;yd sNgEu¨k ��� �t� u ¯ld � § � ¯�d � §�clf uvk ��f�d � � ¯ld ��g!s ¯ld � g d � §�clf uvk ��f�d � � d u ¯ � kxw d � u�d u¨o d u � f yd oÀs � u ��s c � � s �l� d � a ¶«d � � o �t� f�Åd]§�d � � �t� u�s � � o ¯ yd � � � c � f�| s � � fxdh¯ld �§ yd uvi � ¯ld � � o §�d]fxf�d ��� �l� uÀs §¸§Èd � u f | s �l� o � gji d � � gjilo �N� d a Æ s � � c � � � c g]k¯�| c uvk f k �vs � k f kxu;yd«� sto ¯ld � � � yd g]k·s f k �Zu d � ¯�c ¯ � § stk � d g]k � fxd � d u �l�N� ¯ld g dEfxc k ¯ld �u d gji � k ced � � o §ÈdEfxfxd � � f�d�� o �t� d u � o � � � � d�¯�d � f s � �£s � d � � � yd gEk·s f k �,yd � � � c o f s� � yd gEknÂeg�stu¨k �N� ¯ld(§ k � �¨k �N� ��� ¯ld ut�stgji d � � d u ¯ld(� o � � o¨kEyd u;yd � a ¶«d�¯ld o � k d o � � k � ud �Zu f kEyd¬Ås f�| c uvk f k �jstu¨k �N� ¯ld�§ yd u¨i � ¯ld � ¯ld w�yd ovknÂeg�stu¨k �N� � o §ÈdEfxfxd a r s(u � f yd ojs � g ds c � � s �l� d � d �Zu¦s �F� o ¯ yd!d g � §È§Èd�c � � o �N� f�ÅdE§Èd�¯�| � o ¯ �N��� s � g dE§Èd � u o;ydE� s7ovuvk

Page 10: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m�������� �"�h����� a��

s�w d g�o;yd]�lf kxg�stu¨k �N� a�# �  � � f s �Myd � yd ojstuvk �N� s c u � § s7uvk �,yd!dU¯�d g �N� uvo7�� f�d]c o � d �¨u �N� �¯ yd!d � c o f |~c u¨k f k �js7uvk �t� ¯ldpf s � � u¨i Åd � d�¯ld g �N� u¨ot�� fxdEc o � ¯ k �vg]o d u � a rJd � Á � d � �� �t� � u¨k ced � d u fxdp� o �t� d u�� }��¯ yd w d]f � �l�Fd � u f�d�f � �tk�gEk dEf $�ovg!g�s ¯�� $ �Fd � � � �� � u ¶ �t� u¨o � fnf�d o ¶ � §È��c u d o � k ¯ldE¯ Æ�d �¨k � � � � ¶¦Á #��J�£z � ¿�� #��£q � ¿ # �p� � �9q ��p� � � � a r�|~d � w5kxo �N�l� d]§�d � u f � �NkxgEk dEf $�ojgEg�s ¯ � $ � d � � �N�F� u ¶ �N� uvo � fxfxd o ¶ � §¸��lc u d o � k ¯ldE¯�Æ�d �¨k � � � �Fd o §�d u ¯�d g �N� g d w � kno d u ¯ld°§�d uvu¨o d°d �� dEc w5o d�f�dg �N� u¨ot�� fxd�d u f s g � §È§ s � ¯ld�¯�|~c � � ��Zu ÅdE§Èd o �N�F� uvk ced g � §È�lfxd � d a

����� � � #���+ �1'!$ � + ��� � � '� "���rJd � § k � �¨k �t� � ¯�c � d ovw5k�g d o �N� � uvk ced � � �N� u c s � u Ås d]fxfxd � ¯ld uvo � k ��u �Fd � �

. � g]uvkxw5knu;yd�¯ld � d ovw5k�g d

. § s7k � u d � s � g d�¯ld ��o �N�F� u �. k � �ZuÀs fnf stu¨k �N� d u § stk � u d � s � g d�¯ld�f � �tk�gEk dEf � � � yd gEk�s f k �,yd �. k � u d o sNg d�d � uvo dSfxd � c u¨k f k �jstu dEc o � d u fxd � d ovw5k�g d k � � o § stu¨k ced. s � �Zk �ZuÀs � g d s c � c u¨k f k �js7u dEc o �

. � g]uvw5kxu;ydS¯�dS¯ yd w d]f � ��� d]§�d � u

. § k � d�d � �lf sNg d�¯ |{d � � yd ovk §�d � uÀstu¨k �N� �. ¯ yd w dEf � �l�FdE§Èd � u ¯ldSf � �NkxgEk d]f � ¯ yd!¯ kEyd � Ås f s o �N� � uvk ced

. � g]uvkxw5knu;yd�¯ld o d gji d ovgji d

. g �N� g dE� uvk �t� ¯ld � �Zu Åd]§�d ��o �N� � uvk ced �. g �N� o �N� uÀs7uvk �t� uvi«yd � ovk dSd u d � � yd ovk §Èd � ujstuvk �N�

Page 11: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �"���7�������L�;����� a a

� � ��� h' "� $M'U��¬

� yd � cl§ ydp¯�c � c � d u �rJd � c � d u � o � � � �,yd g �t� �¨k �¨u d ÅsÇyd u ce¯ k d o c � dSf � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld�d � sNg!g?ydEf yd oÀs7uvk �t�

� � c o f�d g �N� uvot�� f�d�f �N� �Nknu ce¯ k � s f�¯ld w*yd i�k�g c�f�d �¬s c u � § stu¨k ced � � d u Ås f s §Èd u¨uvo d d �& c w,o d � c o f�d � ¶ ,g!s � ¯ �N� u ¯ k � � � � d�f�d�f s � � ojstu � kxo d ¯�d o �t� � u¨k ced°¯ld�f |{}��h��}��� i���t� d]���hfx�Fd � a

r*| yd u cl¯ld uvi«yd � ovk ced¬¯ld�f s �ZuÀs � k f knu;yd s � §¸� u � u¨k ced ¯ld�f s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ld s¯ yd � ÅsÄyd u;ydSd m d gEu c yd!d � �� �£� � a rJd u¨oÀs�wtstk fJ¯�dE§ s � ¯ yd g �t� �¨k �¨u d1Ås �

. # gEovkno dh¯ld � ¯ ovkxw d o � � � c o fxd ��g�s � u dEc o � ¯ldh� � �Zkxuvk �N� d u ¯�d w5kxu d � � d a � � c o¦g dEf sf�dS¶ ,g�s � d �Zu�yd c k � ydS¯ |~c � f s � d o¦u;ydEf yd]§ yd uvo¨k ced a

. # gEovkno d�f s � � c g fxd�¯ld g � §È§ s � ¯ld d upgji � k �¨kno f s � yd ovk � ¯�d�¯�| yd gji�s � u¨k fxf �N�l� s � d a$ � c u¨k f k � d oÀs � � c oLg dEf s fxdUf � �NkxgEk dEf $�ovg!g!s ¯ c k d �¨u ¯ yd � Ås c u¨k f k �,yd�� � c o ¯ | s c uvo d �s �l�lf k�g!stuvk �N� � � c o f�d � ¶ ,g!s � a

. �Ld �¨u d o d u §Èd uvu¨o d s c � � k � u ¯ld f s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯�d � c o ¯ld]c � ¶ ,g�s � a rJd� o d]§ k d oÈs c ojs c � � o �  f�¯�| sNgEg?ydEf yd ojstuvk �N� g �N� �Zuvkxu c yd�¯ld�� i�s � d � � c g!g d � �¨kxw d �¯�| sNg!g?ydEf yd oÀstu¨k �N� d u ¯ld o d k � s � d ��ujs � ¯ k � cedSf�d � d g �N� ¯ � d ojs�g � §È§ s � ¯ yd�� s7of s f � k ¯�| sNg!g?ydEf yd oÀs7uvk �t� d u ¯ld w5oÀs²yd w5knu d o f | sNgEgEk ¯ld � u a

� � -� �$� '��('U)��X "� ��g�����

� ��� � '�$&%�������$&% � '! "���rJd¸¶ ,g�s � d �Zu c � � o � u � u � d¬¯ld��Fd u¨kxu�w*yd ilk�g clf�d ydEfxd g]uvovk ced ¯ld wts � u � d ovw5kno ¯�d

�lf stu d]� � o §Èd�d � � yd ovk §�d � uÀs fxd�� � c o f�d ��yd c k �Fd � ¯ld o �t� � u¨k ced�d u�w,k �¨k �N� ¯ld�f�|{® � kxu;yd¯ld«��d gji d ojgji d�� i���N� d ���hfn� d � a }�f s1yd u;yd g �N� �Zuvo c kxu � c o f s � s � d�¯�| c � gji��s � �Zk �Ju c � clf s7kxo d� � ¯ o ced u�ojsNg!g � c ojg]k c k � cl�l� � ovu d�c � d g � ced g �t���g ced�� sto ¿ f wtstk � ¥ s c g �N�l� k d o d u¯ �N� u f�d � § � clfxd �¦s ��� stovu¨k d �l� d � u Ås f�|~}�����}�� a

rJd ��g!stoÀsNg]u;yd ovk �Zuvk cld ���Myd � yd oÀs f�d � ¯�c w�yd ilkxg clfxd � �N� u f�d � � c knwNs � u d � �

. r �N� � ced]c o�i � o ��u � c u � a � � ��§. r sto � d]c o�i � o ��u � c u �Ba � �t� §. � � k ¯ �¦u � ujs f s�w d g � stuvu d ovk d � � � �£� � �

. Á � u � ovk �jstu¨k �N� � � § � u d]c o ��yd]f�d gEuvo¨k ced � ¯�d a ���

. � o � ced � § � u¨ovk�g d � d u ¯ kxo d gEu¨ovkxg d �

Page 12: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m���� ���'����� a �

������ a�� vwa �U� N

.� knu d � � d uvi«yd � ovk ced�§ s �;k § s f�d�� �N� � §(� i � � kxu �;a�� §�� �. �hc u �N�e� § k d"� � i dEc o d � ¯�| c uvk f k �vstuvk �N� g �N� uvk � ced

. ¶ s � sNg]kxu;ydS¯ | sNgEg ced k f � ���Fd o � �N��� d ��sGw d g � s �9s � d �. ¶ �N� ¯�c kxu d s c u � § stuvk ced � c°§ s � cldEfxfxdr s w ced yd g f stu;yd!d��Fd o §Èd u ¯ | �N� � d o¨w d o fxd � ¯ knm�yd o d � u � yd c k �FdE§Èd � u � ¯;c w*yd ilk�g clf�d��a a ¶ s § yd oÀs ¶¦¶�Æ � � c o f s u;yd]f yd � � yd ojstuvk �N�� a � � �Zuvkxg���g d � u¨oÀs f�� � c o f s�g �N� ¯�c kxu d�§ s � cedEfnf�d �,yd g c ovk �,yd!d��a y# gEoÀs � ujsNgEu¨k f�d g � §¸�lf yd uÀs � u f |{} � u d o sNg d / � §¸§�d�Á sNgjilk � d �O}�/�Á ��la r s � d o�u;ydEf ydE§ yd uvo¨k ced�� � c o f s f � g!s f k �jstu¨k �N� d u fxd � c knw,k ¯�d g]k � fxd�;a ��s f k � d ��k � ojsto � c � d � � � c o f | stg!gEo � gjies � d k §¸§ s7u;yd o¨k d]f­ a yd ovk � yd]f�d g]uvo¨k cedp¯ldp¯ kxo d g]uvk �t�q;a ¶«d k � u c o dS¯ld g�s � u d]c o � Ås clf u¨oÀs � �N� � � � c o f s ¯ yd u d gEuvk �N� ¯�| �N� �¨ujsNg fxd �z�a ® � § � u dEc o ¯ld uvoÀstgEuvk �N� � sto¦o � ced��a ® � o d k � Ås g � §¸§ s � ¯ld ydEfxd g]uvovk ced�� sto¦o � ced

Page 13: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m���� ���'����� a �

� ��� � � � n�#J� <� ��)1� � <����EK#,vwa �U� N

a�� a b�c stuvo d � stu¨u d ovk d � ¯ld(a � � f u � d u c � � d �Zuvk �t�l� stkno d s c u � § stu¨k ced�¯�d gji�sto � da a a � � o � dp¯ld o d gjiesto � d ydEfxd g]uvovk ced�� sto�k � ¯�c gEu¨k �N�  ��ydEd � c o f s�w � kxovk d

f�d s ¯ld o d �Zu d � d m d u d � � d � u¨k dEfnf�d�� � c o�s � � c o d o c ���F�N� � c kxw5k ¯ld w�yd ilkxg clfxd a

� ��� ��� #���+����� � � � �-+ '! "���rJd�¶ ,g!s � d �Zu�yd �9s f�dE§Èd � u�yd c k � yd#¯�| c � f s � d o�u;yd]f yd]§ yd uvovk ced#¿,}Z¶ � ¯ �t� u f�d �

¯ �N�l� ydEd � � �N� u d � �lf � kxu;ydEd � � � c o f s o;yd s f k �vstuvk �N� ¯ldpf s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld a ® � dp� o;yd �� d � ujstuvk �N� ¯ld g d(f s � d o d �¨u ¯ �t� g � yd g d � �jstkno d � � c o�g �N�l� sG� �xuvo d � d ��g�stojsNgEu;yd o¨k �¨u¨k ced �d u � d � � � � �¨k � k f u;yd � a r s ¯ yd u d gEu¨k �N� ¯�c w*yd ilk�g clf�d f�d s ¯ld o d �¨u d � d m d u � ovk § � o ¯ k·s f�d� � c o�s � � c o d o c �°�F�N� � c kxw5k ¯ld w*yd i�k�g c�f�d � a

. � ovk � gEk �Fd � � uvk cld a rJd u;ydEf ydE§^Åd uvo d°Ås � s f s 9s � d(f s � d o d �Zu�k � � c ¯�c ��rL¿�� � o � ��NoÀs §È§ s � fxd1r s � d o ¿ g�s �l� d o � ¯ yd w dEf � �l� yd�� sto f s � � gEkEyd u;yd s fnf�d]§ s � ¯ld�¿;}Z¶ �� � c o ¯ld �hs �l�lf k�g!stuvk �N� � ¯�d �,yd g c ovkxu;ydpd � § k f k d]c k � ¯;c �¨u¨ovk d]fJd u�g � §È§Èd ovgEk�s f k �,yd¯ldE��c k � a �£�t�la® � d k §¸�lclf �¨k �t� f s � d o�uvo Åd ��g � c o¨u d �Oc � uvkxo � d �¨u�ydE§ k � dp� sto c � d(¯ k � ¯ld�f s � d o a¿ k § clf ujs � ydE§Èd � u c � d i � o f � � d�d �Zu ¯ ydE§ stovo;yd!d a r s ¯ k �¨uÀs � g dpd � u¨o dpf�d g�s � u d]c od u f | �N�;� d u g]k � fxd^d �Zu ¯ kxo d g]u dE§Èd � u � o � � � ovu¨k �N��� dEfnf�d s c u d]§È� � � ¯ knu�u d]§È� �

Page 14: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m���� ���'����� a �

� ��� � � ��� � �H� � � <� )K<��� <��� � ��VO#J���S]ev��

Page 15: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m���� ���'����� a �

¯ld w � f � § k � � sto f | k §È�lc�f �¨k �N� fxcl§ k � dEc � d°Ås � s7ojg � c ovkno f s ¯ k �¨uÀs � g d g!s � u dEc o ��N��� d u �lc k � �N��� d u � g�s � u dEc o a rJd stk �¨g d s c1f s � d oÈydE§ k � d �¨u ¯ yd w5kEyd�� sto c � § kxo � kxou � c o � s � u�� � d o §Èd uvujs � uhstk � �Zk ¯ld � s f s d o c � d � c o stg dp¯ld � ­£��� a� � c o ¯ld �«ojstk � �N� � § yd g!s � k cld ��� f�d! s7k �vg d s c � � o¨uÀs � u�s c � d g � c o � d�f k § kxu;yd!d�ÅsaG�£� � � c�a z � � � c knwNs � u f�dp§ � ¯�Åd]f�dS¯ld g!s � u dEc o a rJd s7k �vg d s c o;yd�� yd gjilk � sto c ��N� �ZuÀsNg f�d ced]f g �t� ced � d u¨o � c wNs � u ¯ s � � f�| s � d«¯�c u¨kxo�o d w5k d � uUw d o � f�d g�s � u d]c od upu � § � d � c o c � o;yd g d]� u d]c o a r s1o;yd g dE� u¨k �N� ¯ld g d �¨k � � s f s7ovo��d u d f�| i � o f � � d a�»� sto¨uvkxo ¯ld�f s §�d � c o d�¯�c u d]§È� � �,ydE� stoÀs � u f | yd]§ k � �¨k �N� ¯�d�f s(o;yd g d]� uvk �N� � �N�¯ yd!¯;c kxu f s ¯ k �¨ujs � g d g!s � u dEc o � �N� �ZuÀsNg f�d a

. Æ yd u d gEu¨k �N� ¯ld g�s7uÀs ¯ k � � u¨o d � a rJd g!s � u dEc o ¿;}Z¶ � §Èd � c o d�fxd u d]§È� � ¯ld w � f �s fxfxd o d u o d u � c o � ¯�c� stk �vg d s cf s � d o a�# � � cl��� � �vs � u°g �N� �ZuÀs � u d f s<w5kxu d � � d¯ld¬� o � � s �9stu¨k �N� ¯ld f s fncl§ k Åd o d � �N�3�t� uvk d � u(stk � �Zk f s ¯ k �¨ujs � g d¬¯ld f s�g]k � fxd ar*| k � u d � �Zkxu;yd�¯�c� stk �¨g d s c o;yd�� yd gjilk �¦g dEfnc k c k d �¨u ¯ yd u d gEu;yd�� s7o f�d g!s � u dEc o��d �Zu � k d � �lfnc � stk � f�d ced�f�d stk �vg d s c ydE§ k � a # � d m d u � f sÈg]k � fxd wts1s � � � o � d oc � d � sto¨uvk d1¯�c stk �¨g d s c k � g]k ¯ld � u a }�f�d �¨u � � � �Zk � fxd � � c o fxd g�s � u dEc o ¿;}Z¶ � �¯ld�§�d � c o d o f�| s §¸�lf knu ce¯�d�¯�c stk �¨g d s c o;yd�� yd gjilk a ¶«d uvu d s §È��f kxu ce¯ld��FdEc u(�d uvo d c s � uvknÂ�yd!d � c oLuvo � k � � kxu � �O§ s �,k §�cl§ � d � � � o¨uvk d�¯;c g�s � u dEc o � � � knu z � knw d s c � a¶«d u¨u d�§Èd � c o d�� o;yd � d � u d�� d]c�¯�| k � u;yd o��d u � � c o f�d � § s7u;yd o¨k·s c � �ZuÀs � ¯ sto ¯ ��� � s7og �N� u¨o d � d]fxf�d¬d �¨u ¯�|~c � �Nojs � ¯ k � u;yd o��d u f � o � cld¸f s�g]k � fxd d �Zu c � g�stujs ¯ k � � uvo d aÆ s � �Jg d g!s ��� fxd �¨k � � s f k § s � d�¯�c� stk �vg d s c o;yd�� yd gjilk d �¨u ¯ld �NoÀs � ¯ld s §¸�lf knu ce¯�d �k f��FdEc u�s7k � �Zk��d u¨o d c s � uvknÂ�yd a® � � s f k �vs � d#¯ld#f |{d � w,kno �N��� dE§Èd � u°s�w d g ¯ld ��g�stujs ¯ k � � uvo d � d �¨u�stk � �¨k � � � ��¨k � f�d a ¶«d uvu d k � � o § stu¨k �N� � c��l�lf yd]§�d � uÀstkno d�d �¨u�o d g �t�l� stk � �js � f�d � sto f�d g�s �;�u d]c o a ¶«d gEk �Fd o §�d u c � ydEf s7o �Nk � � d]§�d � u ¯ld�f�| yd w d � uÀs7k f�¯�d ��s �l�lf k�g!stuvk �N� ��� § stk �s c � �¨k c � d d � �lf � kxuÀs7uvk �t� �lfnc ��oÀs � k ¯ld ¯ld � ¯ �t�l� yd!d � a � � c � c u¨k f k � �t� � ¯�d �pg�s �uÀs ¯ k � � u¨o d � � � c o f�d � c kxw5k ¯ld w�yd ilkxg clfxd � c k � �N� upk � �ZuÀs fnf yd � � c o f | sto¨ovk Åd o d ¯�cw�yd ilkxg clfxdpfxd s ¯�d o a

. � � o¨u;ydEd u¨i�yd � o¨k cedp¯�c stk �¨g d s c �

. ¯ld�� Ås aG�ȧ�Åd u¨o d ��� f�d �hg�s � u dEc o � � �N� u�g�s � s � fxd � ¯�d stkxo dp¯ld � §Èd � c o d �� c o � oÀstu¨k ced]§�d � u � | k §¸� � o¨u d cedEf g � o � � � d u¨o � c wNs � u ¯ s � � f s � s7u c o d�©d ��g dE� u;ydSfxd ��g � o � � Ås�o;yd��ed �,k �t� u � uÀs fxd g � §¸§Èd�f�d � § kxo � kxo � � �

. � c � cJ|·Ås � ��§^Åd uvo d � ��§Èd � c o dÄ� � � �¨k � f�d � c o u � c u g � o � � ¯ld o;yd��ed g]uvk �w5kxu;yd�� aG��� � g!stovu �N�°�e� kxo § stu � �

. Ås � �^§^Åd uvo d � �U§Èd � c o d g � ovo d g]u d � c o¬g � o � �¸s £s � u¸s cǧ � k � � � �� ¯�do;yd��ed g]uvkxw5knu;yd a

# � stknu � f � o � ¯�d � ¯ kxm�yd o d � u � d � �jstk � d m d gEu c yd � � �N� s ¯ yd u d o § k � yd cld�f s � � o¨u;ydEd¯�c°f s � d o�� c o fxd ��g�s7uÀs ¯ k � � u¨o d ��yd uÀstknu ¯ld�aG��§^Åd uvo d � d � w5kxo �N� a

Page 16: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m����Ç� � �¦��������� �¦���m���� a�­

. � o;yd g]k �Zk �N� a r s � o;yd gEk �Zk �N� � c o f s §�d � c o d�¯ld ¯ k �¨ujs � g d d �¨u�k � ¯ yd]� d � ¯ s � u d ¯�df s ¯ k �¨uÀs � g d¬d u ¯ld �pg �N� ¯ kxuvk �N� � ¯�|~d � w5kxo �N�l� d]§�d � u a # fxf�d g � §¸� o d � ¯ c � d¬d o �o d]c o � ��Zu;ydE§ stu¨k ced��:� � c o fxd � �£s §È§Èd �pu � uÀs fxd � ¯�d o;yd��ed g]uvknw,knu;yd � ¯ldÈ� � o¨u;ydEdd u ¯ld u d]§È� yd oÀs7u c o d � ¯�d�� �A��a � §¸§ a ¶«d u¨u d�¯�d o � k Åd o d(�FdEc u �d uvo d s § ydEf k � o;yd!dd � s c � §Èd � uÀs � u fxd �e� § � o d�¯ld¦§�d � c o d � d u d � g�s f g c�f s � u f s�wts fxdEc o § � d ��� d�¨ujstuvk �¨uvk ced a Æ�| s � o Åd � fxd � ¯ �t�l� yd!d � ¯�c g �N� �¨uvo c gEu dEc o�� f�d stgEu d]c o ¯�| s § ydEf k � �oÀstu¨k �N� ¯ld f s � o;yd gEk �Zk �N� d �¨u�yd �9s f(Ås � � � � d �¨u f�d �l� § � o d ¯ld � s f s £s � d ����e� § � o dp¯ld�§�d � c o d � ¯�c°§ �d]§�d�� � k � u � a� sto(stk fxfxdEc o ��� f s � o;yd gEk �¨k �N� � f �N� s f�d �FdEc u¸�d uvo d s c � §Èd � u;ydEd¬d � c uvk f k �vs � u ¯ld �u d gji � k ced � ¯�| k � u d o � � f stuvk �N� a $ � � d]c u(stk � �Zk�s �l� o � gji d o ¯ld � � o;yd gEk �¨k �t� � ¯�d§�d � c o dp¯ld�f�| � o ¯ o d�¯�c°§ k fxf k §^Åd uvo d a

� � -� �$� '��('U)��X "� � � ¸)Z��)! ���� -��A��� "

����� � '!� '���� � � � � '�$�'!���

$�ojgEg�s ¯pd �¨u c � d � w5kxo �N�l� d]§�d � u f � �NkxgEk d]fA� d o §Èd uvujs � u ¯ld g �t� g d w � kno d u ¯ld*§Èd uvu¨o dd �²� dEc w,o dÈfxd g �N� uvo7�� f�d¬d u f s g � §È§ s � ¯�d¸¯ |~c � � ��¨u ÅdE§Èd o �N� � uvk ced g � §È��f�d � d a }�f� d o §Èd u1yd �£s f�d]§�d � u f s � � yd gEknÂeg�stu¨k �N� d u f s wts f k ¯ stuvk �N� ¯�d � § k � �Zk �N� � Ås o;yd s f k � d o � s7og d � ��¨u ÅdE§Èd a $�ojgEg�s ¯Çd �¨u � o¨k � g]k � s fxdE§Èd � u ¯�d �¨u¨k � yd s c �Çs ���lf kxg�stu¨k �N� �Su d]§È� � � o;yd!dEfgEovknuvk cld � d � o �N�F� uvk ced � ¯ s � � f�d � cedEfnf�d � f�d ��s � � d gEu ��o dEfxd wts � u ¯ld(f�| s c u � § stu¨k ced�Of�d �°s � � d ovw5k � � d]§�d � u ��� f�d � g � §¸§ s � ¯ld � � � �t� u�s §Èd � yd � Ås²k � u d oÀs �NknoWyd u¨o � knu d]§�d � usGw d g°g d]c � § s � k ��clf s � u ¯ld �²yd w Åd � dE§Èd � u � ¯ k �vgEo d u � a Æ�d u dEf � � ��¨u Åd]§�d � � �N� u � � c;�w d � u c s f kn«yd � ¯�| i� � ovk ¯ld � aÆ s � ��g d u¨u d g f s � � d(¯�| s �l�lf k�g�s7uvk �t� ��� $�ovg!g�s ¯ � | s ¯ o d � � d � sto¨uvkxg clf k Åd o dE§Èd � uhs c � � � �u ÅdE§Èd � � o;yd � d � uÀs � u c � d � ovu d k � u d oÀsNg]uvk �N� sGw d g f�|~d � w5kxo �N�l� d]§�d � u � sto f�d � k�stk � ¯�d�e� § � o dEc �²g�s � u dEc o � d u sNgEu¨k �N�l� dEc o � a rJd g �N� uvo7�� f�d g � §¸§ s � ¯ld�¯�d g d � � ��¨u ÅdE§Èd �d �¨u � � c w d � u d]§ � sto c yd � d u fxd g�stojsNgEu Åd o d g]ovknuvk ced�¯ld�f�| s �l�lf k�g�s7uvk �t� s �l� stoÀsG� �nu ¯ s � �f�d g � �c u d �,u¨oÀs � o ¯ k � stkxo dE§Èd � u yd]f�d w*yd stu¨uÀsNgji«yd Ås c � d�¯ yd� stk fnf s � g d���f�| k §¸� � � �¨k � k f kxu;yd� c�f s ¯ k � g clf u;yd�¯ | k � u d o¨w d � u¨k �N� � c o c � � � c � ��§ sto¨k � s c u �N�e� §�d�Ås f �N� � ced � � ovu;yd!d �� c o c � d � �Nk � k � u d ovw d � s � uSs � o Åd � c � k � gEk ¯ld � u�u d gji �l� f � �tk ced § s � dEc o � c � c o c �w�yd ilk�g clf�d(�lf s � yd uÀs7kxo d o d � ¯ld � u�k §È� yd oÀs7uvk Mf s § k � k § k �vstuvk �N� ¯�c o¨k � ced ¯ld �e�N� o;yd s �f k �vstuvk �N� ¯ld f s § k � �¨k �N� a � g d u d m d u � $�ovg!g�s ¯ � m?o d �£�c o d u;yd�¯ld � o � �Nojs §¸§ stu¨k �N� d u� � � �¨k � k f kxu;yd � ¯ld wts f k ¯ stu¨k �N� � s7o �¨k §�clf stuvk �N� d �,u d � �¨knw d � c w*yd ovkxÂlg�stu¨k �N� � o §ÈdEfnf�d a �uvkxu¨o d¦¯�|~d � d]§È�lfxd � fxd ��s �l�lf k�g!stuvk �N� �Us c �Z� c o ¯�| i c keu¨oÀstknu;ydEd � d � f s �F� ojstu � kno d sGw d g!$�ojg �g�s ¯ w �N� u ¯�c � ojs � § s � k �lclf stu d]c ohs c w*yd i�k�g c�f�d yd]f�d gEuvo¨k ced s c u � § stu¨k ced ��¶ ,g�s � �d � � s � �js � u � s7o c � o �t� � u � � c � ��§ sto¨k � d u c � o �N� � u § �N� k fxd u d o¨o d �¨uvo d s�w d g c � dg�s § yd ojs a

Page 17: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m����Ç� � �¦��������� �¦���m���� a q

����� ����� +-$ %('�����$��-�(+-� � � � � '!$�'����® � d s �l�lf k�g�s7uvk �t� $�ojg!g!s ¯°d �¨u ¯ yd g � c�� yd!d ilkEyd oÀstovgjilk ced]§�d � u d � u¨o � k � d � uvknu;yd � �

. f�dpÁ � ¯�c�f�d c k d �¨u f�d �Nojstk � § k � k § s f�¯ldhf�| c uvk f k �vstu d]c o a r s ¥ k � c o d � § �N� uvo d¯ kxm�yd o d � u ��u � d � ¯ld�Á � ¯�c�f�d � � g d � Á � ¯�c�f�d � �Fd o §�d uvu d � u ¯ | yd gEovkno d��

. ¯�c g � ¯ldp¯ld g�s f g clf � Á � ¯�clf�d�¯�d g f s � � dp�hf � � o¨kxuvi § k cld ���. ¯ld �hk � u d o sNg d ��s�w d g fxd �ho d � � � c ovg d � � i� �Zk ced ��u dEf ced o �N� � u � c g�s �;�u d]c o ��Á � ¯�clfxd�¯ld g f s � � dS��d � � � c ovg d(� i���Zk ced ���

. ¯ld ��yd w�yd � d]§�d � u � � � c o �Myd o d o f s �,yd g c ovknu;yd�¯ld(f�|~d � uvknu;yd ¯�d � kxw d s c � cl� yd �ovk dEc o � Á � ¯;clf�d�¯ld g f s � � dp�hc u � § stu d � �

. f s � �sNgji d]��� �N�F� u � �¦� � c k ¯ yd gEovknu c � d sNg]uvk �t� o �N�F� uvk ced ydEf ydE§Èd � uÀs7kxo d c kg �N� u¨k d � u c � s � � d ovw5k � � d]§�d � u d u f s � d �Zuvk �N� ¯�d � yd w Åd � d]§�d � u � � � c o(s � � c o d of�| k � u;yd �Novknu;yd ¯ld f | sNg]uvk �N� �©d o¨o d]c o �¬u � yd!d ��� ¯ yd � c u d u¬Â � ¯ld�f�| sNgEu¨k �N� � � g d uvu dsNgEu¨k �N� d �Zu � � yd g]kx«ydEd�d � k � u d ovg �N��� d g]uÀs � u c � g d ovujstk ���e� § � o d(¯�d Á � ¯�clfxd � ar s ¥ k � c o d � d �¨u c � d � d]§È��f�d�¯ld �¦� u dEfnf�d cJ| �N� �FdEc u f s u¨o � c w d o ¯ s � �$�ojg!g!s ¯ a

. f s � o � g?yd!¯�c o d]��� �N�F� u � � o � � c k ¯ yd gEo¨kxu d � # �¨u;yd o d]f � � c�Á s d �Zu � $ � f s(g � §¸�� � �¨kxu¨k �N� ¯�d �¦� � a ¶«d uvu d g � §¸� � �Zkxu¨k �N� �Fd o §�d u ¯ld � � yd gEkn d o f�| s �l��f k�g!stuvk �N� ced(¯ � kxu�o;yd s f k � d o f�d o �N�F� u a

r s�o d � � � c ojg d°� i���¨k ced s � � c o d°f�d � s � �js � d°d � u¨o d�f s#w cld $�ojgEg�s ¯ d u f�d�¶ �g�s � � o � � o d]§�d � u ¯ kxu � sto¬g �t�l� d �,k �N� ¯ld � d � ¯ kxm�yd o d � u � � � ovu � c k�s �l�FdEfnf�d � u f�d � �N� gEu¨k �N� � � k f � uÀs � u fxd � § � u dEc o � � c f�d �Sg!s � u dEc o � a ¶�|{d �¨u f�d � � k � u ¯ld¬¯ yd]� stovu ¯ld �s �l�lf k�g�s7uvk �t� � ¶ ,g!s � ¯ yd w d]f � ��� yd!d � � � c � $�ojgEg�s ¯ a ® � d s �l�lf kxg�stu¨k �N� g � §È� � ovu d ojs¯ �N� gpg d uvu d o d � � � c ovg dp� i���¨k ced � f�d ��o d � � � c ovg d � � i���¨k ced � ¯ld ��g!s � u d]c o � c u¨k f k �,yd ���¯ld � § � ¯�clfxd ��s f � � o¨kxu¨i § k ced � � d u c � s7k �vg d s c ¯ld g �N�l� d gEu¨k �N� � a r s ¥ k � c o d � o d �� o;yd � d � u d�c � d �¦� $�ovg!g!s ¯ u dEfxfxd cJ|{d]fxfxd s �l� stojsA� �xu ¯ s � � fxd f � �NkxgEk dEf a ¶«d u¨u d  � c o do dE� o;yd � d � u d fxd � ¯ knm�yd o d � u ��u � d � ¯ld�§ � ¯�c�f�d � c kUk � u d o¨w,k d �l� d � u ¯ s � � c � d f � k ¯�dg � §¸§ s � ¯ld �lsGw d g � sto d � d]§È�lfxd �

. ¶ ,g�s � �FÁ � ¯�clfxdS¯�d(��d � � � c ojg d(� i� �Zk ced

. ¿;d g c ovknu �FÁ � ¯�clfxd��hf � � ovknuvi § k ced

. uvo � uvo �?Á � ¯�clfxdp�hc u � § s7u d

rJd � Á � ¯�clfxd �¬g � §¸§�c � k ced � u d � u¨o d^d]c � � sto ¯ld � f k d � � c k �Fd o §�d uvu d � u ¯�duvoÀs � � §Èd u¨uvo d�fxd � ¯ �N��� yd!d � d u fxd �¦wtstovk�s � fxd � ¯�| c � Á � ¯�clf�d�Ås f�| s c u¨o d a

Page 18: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m����Ç� � �¦��������� �¦���m���� a z

� ��� �?� � �6dS���l& ) �`E%� ��!OEK# ) ��� � � ���U� E

Page 19: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���� �;���¬���������m����Ç� � �¦��������� �¦���m���� a �

� ��� � � � �6dS���l& ) � E%��� k

Page 20: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���«�� �����^����h�� ��� �� �¦����� �M� �t�

� ���¸)�"# � �¸% % �9�"# '�� � !�È-�)�#

r s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld�d � sNgEg?ydEf yd ojstuvk �N� yd u ce¯ kEydEd k�gEk ¯ � kxu �Fd o §�d uvu¨o d#Ås c � w*yd �ilk�g clf�d s c u �N�e� §Èd�¯�d gEknojg clf�d o � c o c � d s c u � o � c u d �vs � � � o � w � ced o ¯�| stg!gEk ¯ld � u a¶«d uvu d�f � k � � uvk § k � d � sto stk fxf�d]c o � fxd �Sg �N� ¯ kxuvk �N� � ¯ld g]kxovg clf stuvk �N� d � �9s7oÀs � uvk � �vs � uc � d �,yd g c o¨kxu;yd d u c � d � � sNg d]§�d � u § k � k § s f d � uvo d fxd ��w�yd ilkxg clfxd � a r s � ilk f � � � � ilk dgji � k �Zk dp� � c o f s § k � dpd � �lf sNg dp¯ld g d u¨u d(f � k d �Zu f s¸g �N� � d ovwtstu¨k �N� ¯�| c � u dE§¸� �� c k¯ � kxu�o d �¨u d o¦g �N� �¨ujs � u d � u¨o d�¯ld]c �Èw�yd ilk�g clf�d � � c g!g d � �Zk � a r s(g �N� �,yd ced � g dpd �Zu ¯ �N� gf�d�§ stk � uvk d � ¯�| c � d � � sNg d]§�d � u � o � � � ovu¨k �N�l� dEf«Ås f s�w5kxu d � � dp¯ld ��w�yd ilkxg clfxd � a

� ��� � � � � � � �-' � � � � � � � # (� � � + '�� � �!��#Æ s � �«u � c u d�f s � c knu d � f�d w*yd ilk�g clf�d�¯ld�¯�d wts � u�� d oÀs¬s �l�FdEf yd�f�d�fxd s ¯�d o � f�d � d g �N� ¯

� d ojsÈs �l� d]f yd�f�d � c kxw dEc o a $ ���e� u d ojs �

. � � c o f�d�f�d s ¯ld o �

.� ��� � f s � � �Zkxuvk �N�.�� � u � f s w5kxu d � � d.�� � u � f�| sNg!g?ydEf yd oÀstu¨k �N�

. � � c o f�d � c kxw d]c o �

.�� ��� � f s � � �Zkxuvk �N�.��� � u � f s w5kxu d � � d.��� � u � f | stg!g?yd]f yd oÀstu¨k �N�

. f s g �t� �¨ujs � u dp¯ld u dE§¸� ��i aÆ s � � c � ¯ � c � f�d � � c g]k ¯�| � � uvk § k �jstu¨k �N� �Gg |~d �¨u �!Ås ��¯ kxo d�¯ld¦¯ yd g �N� � d �Zuvk �t� ¯ | s c;�u � o � c u d�d u ¯ld �,yd g c ovkxu d � fxd � ¯ knm�yd o d � u d ���¨k §�clf s7uvk �t� � d m d gEu c yd!d � �N� u § �N� uvo;yd ced � ¯ s � � fxd � f k § knu d � ¯ld u d gji �e� f � �Nk d sNgEu cedEfnf�d � �:f k § knu d � � i���¨k ced � ¯ld �g�s � u dEc o � d u sNg]uvk �t�l� dEc o � ��� c � d wts fxdEc o ¯ld i � � a ­ � � dE§ � f stkxu ¯ �t�l� d o f�d �o;yd � clf uÀstu � � � uvk § s c � a

� ��� � � � '��-' ��� # (��� � �!' '��� � � $ ��� '�� ' � � #�' � '��-'�� ����#

. f s �N� g]uvk �N� � � u � d �¨u�s c�§ � k � �«g �N� uvk � cedS� sto § � ojg d s c �. f�d�fxd s ¯ld o ¯ � knu¦k � yd w,knuÀs � f�dE§Èd � u�o d �Zu d o ¯ld wNs � u fxd � c knw dEc o �

� ��� ��� ��� � � a �

Page 21: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���«�� �����^����h�� ��� �� �¦����� �M� � a

. f�d � d � �js7k � � d �N� u c � k cedE§Èd � u d � § stojgji d s�wts � u d u f s�w5kxu d � � d�¯;c²f�d s ¯ld od �Zu f k § kxu;ydEd��

��� �� ��� � � � �

��� � ��� � ������� � � �� � u d���f s(w5kxu d � � d�§ s �,k § s fxd uvi«yd � ovk cld�� � c o f�d g ,g�s � d �¨u ¯ld �t� � §�� i � � kxud � w5kxo �N� � � � §(� � a

. f�d � f k § knu d � � i���¨k ced �Uk §¸�lf k ced � u ced«f | sNgEg?yd]f yd ojstuvk �N� ¯�c�fxd s ¯ld o d �¨u � � o � yd!d"�� ����� ��� ��� ��� � � ��� � � � ��� � � ��� � � � � �

� � � � � ' (� $ � � � � � (�® � oÀs7uvk � �FdEc u �d u¨o d ¯�d  � k Ås � stovu¨kxo ¯ld g d u¨u d(d �,k � d � g d(¯ld g �N� � d ovwtstu¨k �N� ¯�| c �

u dE§¸� ��g �t� �¨ujs � u a ¶«d oÀstu¨k � �Ns �l�FdEf yd o��Nwts �Fd o §�d uvu¨o d¦¯ld¦� o d � ¯ o d�d � g � §¸� u d¦f s � � ��¨kxu¨k �N� ¯�c � c knw dEc o � sto�oÀs �l� � ovu«s c�fxd s ¯ld o d u wtspk � ¯�c kxo d¦f sSg � ovo d gEu¨k �N� s �l� o � � o¨kEydEd� dEf �N� f�d g�s � a

� ��� � � ��� ��� � ��� �� �� ��� �

¶«d ojstuvk � d �Zu c � �l� § � o d �e�N� ¯ k §Èd � �¨k �t�l� yd � c k � |~d � � o¨k §Èd¸¯ �N� g �js � � c � kxu;yd a }�fo dE� o;yd � d � u dpd � d m d u fxd ojs �l� � ovu ¯ldhf s ¯ k �¨ujs � g d c k �,ydE� sto d�f�d � ¯ld]c �Èw�yd ilk�g clf�d � � c oc � u dE§¸� � § clf u¨k �lf kEyd¦� sto f s(w5kxu d � � d�¯�c � c kxw d]c o a ® � d wts fxdEc o � cl� yd ovk d]c o d�Ås ah� � c oo �¨k � � kx d ced�f�d � c knw dEc o d �¨u�u¨o � ��f � k � ¯�c f�d s ¯ld o�� d u cJ| k fU¯ � kxu ¯ �N� g¬sNgEg?ydEf yd o d o �k � w d o � d]§�d � u � c � d wts fxdEc o k � yd ovk d]c o d¸Ås a �Zk � � kx d cldpfxd � c kxw dEc o d �Zu¦uvo � � � o � gji d �d u� cJ| k fF¯ � kxu � sto¦g �N� �,yd ced � u o d k � d o a # �  � � �Zk�o�wts c u a � fxd w�yd ilkxg clfxd � c knw d]c o d �ZuÅs f s � �N��� dp¯ k �ZuÀs � g dp¯�c�fxd s ¯�d o a

�»� s7ovuvkno ¯ld g d oÀs7uvk � � f�| sNgEg?ydEf yd ojstuvk �N� wts��d uvo dS¯ �N�l� ydEdS� s7o f s�o d]f stu¨k �N� �

�� ��� � � � ��� ��� �� ��� �� ��� � � ��� ��� a � � � �

� Åc��^d �¨u c � �9stk � ¯�dS¯ k §Èd � �Zk �N� � ��!#" ar*| yd c stu¨k �N� ¯ kxm�yd o d � uvk d]fxfxd �t� u d � cld � � � o;yd �tk � �vs � u f | sNgEg?yd]f yd ojstuvk �N� ¯;c � c knw d]c o

� |{d �¨u � s � k � u;yd �Nojs � fxd a � � c o²yd u ce¯ k d o f s �¨uÀs � k f kxu;ydȯld �e� u¨o d � ��Zu ÅdE§Èd � c � d yd u cl¯ld¯ld �«wtsto¨k·stu¨k �N� � ¯�d o � u���s yd u;yd o;yd s f k �,ydEd a ¶«d g]kJs �Fd o § k � ¯�d wts f k ¯ld o f s f � k � § stk � � � c �g d o¨uÀstk � d �hg �N� ¯ kxu¨k �N� � c � k cedE§Èd � u �?g d c kUs ¯ �N� g d � uvojsA� � � yd(f s § k � dSd � �lf sNg d(¯�dg �N� ¯ kxuvk �N� ��k � kxu¨k·s fxd � � cl�l�lf ydE§Èd � uÀs7kxo d � a

. �� � u�� ���$� a # � d m d u���� � c �*g d u¨u d g �t� ¯ kxu¨k �N� � d]clf�d]§�d � u�� �N� s&% ���('*),+ � ��� � � a arJd � ��¨u Åd]§�d d �Zu ¯ �N� g s � §¸� u � u¨k ced]§�d � u �ZuÀs � fxdÄf � o � cedÄf sg �t� ¯ kxu¨k �N�

Page 22: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� ������ �������^���¸�Ä��Ç�L������� � �

�� � u�� ���$�1d �Zu�w5oÀstk d a r s(g �N� �,yd ced � g dp� ovk § � o ¯ k�s f�d¦¯ld g d! stknu d �¨u cedhf s(g � fn�f k �¨k �t� d � uvo dhf�d � ¯ldEc �¸w*yd i�k�g c�f�d � d �Zu u¨i«yd � ovk ced]§�d � u k §È� � � �Zk � fxd � f�d � ��¨u ÅdE§Èdu d � ¯ s � u�u � c �Z� c o ��w d o � a s c  � s f�¯ld�f | yd w � fnc uvk �N� a

r s ¥ k � c o dS­¬§ �N� uvo dSf s g � c o � d o d]� o;yd � d � ujstuvknw d�¯;c oÀs7uvk � u¨i�yd � o¨k ced s c g � c o �¯�cǯ ydE��f sNg dE§Èd � u �¨k §�clf yd¸� � c o ¯ kxm�yd o d � u d ��wNs f�dEc o � ¯;c �9stk � � a $ � g �N� �¨uÀs7u d d �� :d gEu¨kxw dE§Èd � u f s^g �N� w d o � d � g d�¯�c oÀs7uvk � w d o � f s�wNs f�dEc o a � cldEfxfxd � ced � � k d � u f�d �g �N� ¯ kxuvk �N� � ¯�|~d � �jstk � � o d k � s � d � c sNg!g?ydEf yd oÀstu¨k �N� � a

λ = 5

λ = 7

λ = 12

λ = 17

λ = 3

0.00 2.44 4.87 7.31 9.74 12.18 14.61 17.05 19.48 21.91 24.35

1.10

1.04

0.98

0.92

0.86

0.80

0.74

0.68

0.62

0.56

0.50

0.641

1

-4.905

0

1.962

��� ����� �

��� �������� �

����� ����� ��� �����

�� "!#�%$'&(&*) ,+.-0/ �, �!(�%$ - !1) / 23 �!(�%$'&141) �+.-5/ 23 �!(�%$6!()

� ��� � ­ � � �6�%�\<� EK# �6� � ��!X�2> <��! � ��VO#C�

7 8 � �- � ��! �% �1'&"� $M'�� ¬

rJd � ¯ld]c � � o dE§ k Åd o d � � dE§ stk � d � ¯�c �¨ujs � d �N� upyd u;yd g �N� �vsNgEo;yd!d � d � § s � dEc o dU� sto¨uvk dÅs f s f�d gEu c o d ¯ld ¯ � g cl§Èd � uÀstu¨k �N� � Ås f�| yd u ce¯ld ¯ld � k � f k � �Nojs � ilk d � g � k � f k � �NoÀs � ilk d �d u Ås f�| s �l� o d � uvk � �js � dp¯�c�f � �NkxgEk d]f $�ovg!g�s ¯ a

¶«d � ¯ld]c � � dE§ stk � d � �N� u yd �9s f�d]§�d � u yd u;yd<§ k � d � Ås � o � Âlu � � c o � o d � ¯ o d²d �§ stk � f�d�¶ ;g!s � d u d � § sG� �nuvo¨k � d o f |~c uvk f k �vstuvk �N� uÀs � u°s c � knw d s c ¯ld#f s<g �N� ¯;c kxu d c�| s c � kxw d s c f � �Nk�g]k dEf a r s � ovk � d¬d � § stk � ¯�c f � �Nk�g]k dEf $�ojg!g!s ¯ � |~d �¨u stkxu d o d]f stu¨k �w dE§Èd � u ojs � k ¯�dE§Èd � u Ås � stovu¨kxo ¯�| c � u c u � o¨k·s f�¯ k � � �N� k � f�d � c o f�d �Zkxu d k � u d o � d u ¯�df�|~}�����}�� � i5uvu � � ��� � � � a k � ovk�s fx�Fd � a o � kxojs § o �7f � g�s f � $�ojgEg�s ¯ � � a ¶«d u c u � ovk�s f � � � yd gEk·s �f�dE§Èd � u ¯ yd w d]f � ��� yd�� � c o c � s �l� o d � u¨k � �vs � d ojs � k ¯�d ¯�c f � �Nk�g]k dEf $�ovg!g�s ¯ � � |~d �Zu�o;yd �w�yd]f yd�d � g�sNg d�d u §�| s � d o § k � ¯�d�§ sG� �xuvo¨k � d o � � k d � cJ| k §¸� sto stkxu dE§Èd � u f�d � � o d]§ k d o �u dE§¸� � � f�d�f � �tk�gEk dEf s c �F� c u ¯ld cedEf ced � �Z� c o � ¯�| c u¨k f k �jstu¨k �N� a }�f��Fd o §Èd u d � d m d u c �s c u � � s �l� o d � u¨k � �vs � d(d � g�sNg d�d uhoÀs � k ¯ld � Ås � sto¨uvkxo ¯ldSf�|~d � dE§¸�lfxd(¯�| s � � d o¨w5k � � dE§Èd � u¯�|~c � § � u d]c o a

® � d � k � f�d¦f � �tk�gEk dEfl� ovk � d � § s7k � � fxd u¨oÀs�wtstk f � c o f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld¦� o � � o d �§�d � u ¯ kxu d s �lc g � §È§Èd � g d o a ¶«d u¨oÀs�wtstk f s ¯ yd � c u;yd�� sto f�| yd u ce¯ld�d u f s(g � §¸� o;yd i d � ��¨k �t� ¯�c g � ¯ld d �,k �¨ujs � u a ® � u d �¨u�sGw d g f s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ld�d �;k �¨ujs � u d s yd u;yd«d m d gEu c yd

Page 23: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �L�����,�����3����*���J�Z��� � �

sGw d g f�d¦¶ ;g!s � st � ¯ld�§Èd � c o d o � �N� sNgEu¨k �N� d u � � c w � kno stkno d f s�g � §È� s7oÀstk � �N� s�w d gg dEfnf�d c k � d oÀs k §¸�lf ydE§Èd � u;ydEd�f � o � ¯�c �ZuÀs � d a

}�f s d � � c knu d s fnfxc�§�d uvu¨o d^d � �lf stg d�f s �e� c w d]fxf�d �¨u¨o c g]u c o d gji � k �Zk d°� � c o f�dg �N� uvo7�� f�d ¯ yd �Zkxo;yd«d � § � ¯ kxÂes � u f s �¦�Çd �,k �ZuÀs � u d � �lc k �Mg � ¯ld o f�d � ¯ knm�yd o d � u � § � ¯�c�f�d �st � ¯�| k §È��f ydE§Èd � u d o f s f � k a ¶«d gEk�s�yd u;yd o;yd s f k �,yd�Ås � stovu¨kxo ¯�d�f s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ldd �,k �ZuÀs � u d a ® � d � d]§ stk � d°d � w5kxo �t� s yd u;yd � yd g d � �jstkno d^� � c oÈo;yd s f k � d o�g d u¨u d yd uÀs �Fd a�h� o Åd �Lg d u¨u d � d]§ s7k � d � f�d � � o d]§ k d o ��u d �Zu �Jo;ydEdEf � �N� u�yd u;yd o;yd s f k �,yd � a Æ�d � § � ¯ kxÂeg!stuvk �N� �d u¦u d �¨u � �t� u�s f � o �¸yd u;yd o;yd s f k �,yd � ¯;c oÀs � u c � d � dE§ stk � d st � ¯ld o dEfxd w d o f�d � � o d]§ k d o �o;yd � clf ujstu � ¯�| c � d�� s7ovu � d u ¯�| s �l� � ovu d o f�d � § � ¯ knÂeg�s7uvk �t� � d u(o;yd � f s � d � � yd g d � �vstkxo d �¯�| s c uvo d�� stovu a r s � s � d ¯ld�f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld yd uÀstknu�s f � o ��k §¸�lf yd]§�d � u;yd!d a Æ s � �u � c u d«f s � c knu d�¯�c �ZuÀs � d � ¯ld �e� § � o dEc � d � �jstk � �N� u�yd u;yd�d m d g]u c yd � d u ¯ld �e� § � o d]c � d �§ � ¯ kxÂlg�stu¨k �N� � d u s § ydEf k � ojstuvk �N� ��s ��� � o¨u;ydEd ���Ms�w d g ¯ld � § � ¯ kxÂlg�stu¨k �N� � ¯�dÈf s �¦� �¯ld � § k � d � d � �lf sNg d�¯ld  f u¨oÀs � d � d ujg ana a � � c u d g d u¨u d�� i�s � d�¯ld�§ k � d s c � � k � u � |~d �Zu stkxu d�� stoÀs fxf�Åd]f�d]§�d � u Ås f s�o;ydE¯ sNgEu¨k �N� ¯�c oÀs �l� � ovu a

� � -*���S� )��- � �����)!$ �

����� � �-+ ��$�� �(+-� ���'�# � � � ���® � d � �sNgji dS� �t� � u��es �l�FdEf yd!dS¶ ,g�s � ¥ � fxf � �¦k � � ¿ kxg�� � d �,k �¨u dpd u�s � � c o d�c � � c knw,k

f �N� �tkxu cl¯ k � s f«d u f stu;yd oÀs f g � ovo d gEu a ¶«d u¨u d �¦� d �Zu � s �,yd!d � c o f s ¯ yd u d g]uvk �t� ¯;c w*yd �ilk�g clf�dSf�d s ¯ld o � sto f�d ¿;}Z¶ � a r s f � k ¯�d g � §È§ s � ¯ld � c � c�| s f � o �hk §¸�lf yd]§�d � u;yd!dpd �Zuo ce¯ k §�d � uÀstkno d�§ stk � �t� gEu¨k �N�l� d a r s1w,knu d � � d k �t� d gEu;yd!d s c²¶ ;g!s � d �¨u � o � � � ovuvk �N� �� dEfnf�d¸Ås f s ¯ k �¨ujs � g d �,ydE� stoÀs � u fxd � ¯�dEc ��w�yd ilk�g clf�d � ¯ yd u d g]u;ydEdp� sto fxdhf s � d o a ¶«d uvu dhf � k¯ld g � §¸§ s � ¯ld�d �Zu § � ¯ ydEf k �,yd!d�� sto f s ¥ k � c o d q;a

® � � d]clf�Á � ¯;clf�d°�hf � � ovknuvi § k ced d �¨u � yd g d � �jstkno d^� � c oÈg d uvu d°f � k � f s�w5kxu d � � dg�s f g clf yd!d yd ujs � u�k �N� d gEu;ydEdp¯ kxo d gEu dE§Èd � uhs c � § � u dEc o � ¯;c�¶ ,g�s � a

¶�|~d �Zu Ås � stovu¨kxo ¯�d g d u¨u d �¨u¨o c g]u c o d d �,k �ZuÀs � u d ced�f s �e� c w dEfnf�d f � k*s yd u;yd�§ k � dd � �lf sNg d a rJd � § � ¯�clf�d � ¯ld ��d � � � c ovg d<� i���¨k ced � | �N� u � s �Wyd u;yd�§ � ¯ kn«yd � a�# �o d wts � gji d � ¯ld � Á � ¯�clf�d � �hf � � ovknuvi § k ced � d �,k �ZuÀs � u � �N� u°yd u;ydS§ � ¯ kx«yd ��uÀs � ¯ k �� ced¯�| s c uvo d � �N� u yd u;yd s �Z� c u;yd � a r�d¦¯ yd uÀs7k fl¯;c o7�� f�d«¯ld � § � ¯�c�f�d � c k �N� u yd u;yd o dE� ovk � � � c of s § k � d�d � ��f sNg d ¯ld f s �e� c w dEfnf�d�f � k d �¨u � yd g d � �jstkno d�Ås f s � �t�l� d g � §¸� o;yd i d � �¨k �N�¯�c�� o �t� d u a

. r s ��d � � � c ovg d � i���¨k ced  S¢�6£Vl¤ a r s ��d � � � c ovg d � i���¨k ced  S¢�6£Vl¤ s � � c o df�d�� s � �js � d�d � uvo d $�ovg!g�s ¯¸d u f�d�¶ ,g�s � � o � � o dE§Èd � u ¯ kxu a r s ��d � � � c ojg dh� i� ��¨k cld  S¢�6£Vl¤ g � o¨o d � � �N� ¯ � ¯�|~c � � � k � u ¯ld w ced � � yd gEkxÂlg�stu¨k �N� �Ms c o �N�F� u Åsg � §¸§ s � ¯ld o a $ � g �t� �¨ujstu d ced�fxd¬¶ ,g�s � � d��FdEc u¬�d uvo d g � §¸§ s � ¯ yd cJ|~d �w5kxu d � � d s � � clf stkno d � c o f�d �¦o � ced � d u d � ¯ kno d g]uvk �N� a ¶«d � f k § kxu d � ¯�c°§ s7u;yd o¨k d]f �Ås �js�w � kxo f�| k §¸� � � �Zk � k f kxu;yd�¯ld g � §È§ s � ¯�d o f s § sNgjilk � d�d � sNgEg?ydEf yd ojstuvk �N� � �N� u� � �,yd�¯ld � � o �N� f�Åd]§�d � f � o � ¯ld*f s�o;yd s f k �jstu¨k �N� ¯�d�f s �e� c w dEfxfxd*f � k ¯�d g � §¸§ s � ¯ld �

Page 24: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �L�����,�����3����*���J�Z��� � �

tfEvt

TestRules

trAtr

SickToLinCam

SickCataSuivi

Cycab

Security

PosWheels

VelWheels

PosDir

Direction

VelocityJoystick

Status

LooseTarget

ManualMode

EmStop

PbMotor

DirOver

EmergencyStop

LooseComBadInput

LooseCam

DataO

LinCamData

�������q � � k E%����#%� : �Q�6dr�2� � �C�R���Mvwa �U� N��w! )2) !��\�2� G �J� ���

Page 25: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �L�����,�����3����*���J�Z��� � �

g�stohg d uvu d d �,k � d � g d ¯ld� � c o � kxo c � d g �t� �¨k � � dS¯ld w5kxu d � � d wts � yd g d � �Zkxu d o c � dk � u;yd �NoÀs7uvk �t� ¯ld�f�| sNg!g?ydEf yd oÀs7uvk �t� Ås1k �N� d gEu d o a ¶«d � � o �N� f�ÅdE§Èd � � d o �N� u ¯ yd uÀs7k fxf yd �¯ s � � f�d¦� stojs �Nojs � i d � c kxwts � u a r s ��d � � � c ovg d�� i���¨k ced  S¢�6£Vl¤ d �Zu fxd�� � k � u¯ld�¯ yd]� stovu ¯�d ��s �l��f k�g!stuvk �N� � ¶ ,g�s � ¯ yd w dEf � �l� ydEd ��� � c �!$�ovg!g�s ¯ a ® � d s �l�lf k �g�stu¨k �N� g � §¸� � ovu d oÀs ¯ �N� g�g d u¨u d���d � � � c ovg dp� i���¨k ced � f�d � ��d � � � c ovg d � � i� ��¨k cld � ¯ld �Ug�s � u dEc o � c u¨k f k �,yd ��� ¯ld � Á � ¯�c�f�d � �hf � � ovknuvi § k ced ��� d u c � stk �¨g d s c¯ld g �N��� d g]uvk �t� � arJd � ¯ kxw d o � � � ovu � ¯�|{d � uvo;ydEd � � � ovu¨k d �(s7k � �Zk cld�fxd � �N� g]uvk �N� � s � � � g]kEydEd � Åsgji�s ced Á � ¯�clf�d � �N� uhg �N� � clf ujs � f�d � d � s �l� d � d � a

. r s ��d � � � c ojg dS� i���¨k ced �J8O6��M (V�>GVF��KM8·¾�8 a ¶«dSÁ � ¯;clf�d o dE� o;yd � d � u d�fxdhf s � d ou;yd]f ydE§ yd u¨ovk cld � d u ¯ �N�l� d�d � � � ovuvk d1f s ¯ k �¨uÀs � g d c k �,yd]� sto d�fxd1f s � d o ¯ld f sgEk � f�d a

. ¶«d � ¯ �N��� yd!d � � s � � d � u d � � c kxu d�¯ s � � fxdpÁ � ¯�clf�d �J8O6���½«H�±«8O=* (Ve2 a ¶«d(Á � �¯�clfxd s � � c o�ot�� f�d ¯�d uvojs � � � o §Èd o fxd � ¯ �t�l� yd!d � ¯�c f s � d o a / k �¨u � ovk cldE§Èd � u �g |~d �Zu c � d g!s § yd oÀs f k � yd stkno d c k �Fd o §�d uvujstkxu ¯ld«§Èd � c o d o f s ¯ k �¨uÀs � g d d � uvo d«f�d �w�yd ilkxg clfxd � a ¶«d uvu d g�s § yd ojsÈs²yd u;yd o dE§¸�lf stg?yd!d�� s7o fxd�f s � d o � c k � o � ¯;c kxu ¯ �N� g¯ld � ¯ �N��� yd!d � � � c � c � d � o §Èd¦¯ kxm�yd o d � u d�¯ld g dEfxfxd¦¯ld�f s�g�s § yd oÀs a ¶«d�Á � ¯�clf�d� d ovu ¯ �N� g�s §�d uvuvo d¦f�d � ¯ �t�l� yd!d � ¯ s � � f�d � o § stu ¯ld�f s�g�s § yd ojsSs7 � cJ|~dEfnf�d ��lc k � � d � up�d u¨o d u¨oÀstknu;ydEd � �js � � § � ¯ kx d o f�d �«s c uvo d � Á � ¯�clfxd � �hf � � ovknuvi § k ced � a

. rJd�Á � ¯�clfxd ��0,69K�478:> ¢ �Fd o §�d u ¯ld ��yd o d o f�d � �Zkxu c stuvk �N� � f kEyd!d � Ås c � � o �N� f�Åd]§�dd � uvojsA� � � s � u c � sto¨o��d u ¯�|~c o � d � g d a

. rJd Á � ¯�c�f�d >�����¾�> � d o §Èd u ¯ld�� s � � d o ¯�c°§ � ¯ld s c u � § stuvk ced s c�§ � ¯ld�¯�dg �N� ¯�c kxu d�§ s � ced]fxfxd s�w d g f�d � � ��¨u¨k�g�� a

. rJd�Á � ¯�clfxd s c u � § stu d >�4t_ >G4 � d o §Èd u ¯ld �,ydEfxd gEu¨k �N��� d o f�d Á � ¯�clfxd s ��� o � � ovkEyd��0,69K�478:> ¢ � c >�4t_ >G4 d � g�s � ¯ldp¯ yd u d gEuvk �N� ¯ldp¯ yd s c u a

����� � � '� $ � �-' ��� (� ����#�� + ��$��-�(+-� � ��'�# � � � �-�Æ�| s c u¨o d � Á � ¯;clf�d � �N� u yd u;yd g]o;yd yd � � � c o�k §¸�lf ydE§Èd � u d o f s �e� c w dEfxfxd�f � k ¯ld g � §¸�

§ s � ¯ld a

. rJd�Á � ¯�clfxd º»T0,478·¾lV�>G8OH?= ¯ � kxu �Fd o §Èd u¨uvo d�¯�d u¨oÀstknu d o fxd �*k � � o § stuvk �N� � � c o �� k d � � sto fxd � ¯ knm�yd o d � u �Lg!s � u dEc o � ¯;c�¶ ,g!s � a }�f9¯ � knu d � � s7ovuvkxg clf k d o �Fd o §Èd u¨uvo d¯ld uvojstkxu d o fxd �Uk � � o § stuvk �N� � � c o � k d � � sto f�d«f s � d o a rJd � ¯ �N�l� ydEd ��g �N� g d o � s � uf s ¯ k �ZuÀs � g d �,yd]� stojs � u f�d � ¯ld]c ��w*yd ilk�g clf�d � � �N� u d � � d � uvk dEfxfxd � � � c o f spo;yd s f k �js �uvk �N� ¯�| c � d � �t�l� d g � §¸§ s � ¯ld�¯�c w�yd ilkxg clfxd a rJd � � � yd ojstuvk �N� � d m d g]u c ydEd � ¯ s � �

Page 26: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �L�����,�����3����*���J�Z��� �t­

g d(Á � ¯�clfxdp�Fd o §�d uvu d � u ¯�| s�w � kxo d � � � ovu¨k d�f�d �¦uvo � k � �Nojs � ¯ld]c o ��� c kxwts � u d � �

. r s�w5kxu d � � d � �*050;I���H?X©X:H�� ��w5kxu d � � d�¯�c w�yd ilkxg clfxd � c kxw dEc o�� �N� u d � ced Ås� sto¨uvkxo ¯�dÈf s ¯ �t�l� yd!dȯld¬f s w,knu d � � d oÀs ¯ k·s fxd o dEfxd w*yd!d � c o�gji�s ced o � cld¯�c w�yd ilkxg clfxd a � g d uvknuvo d � fxd � c stu¨o d o � ced �3yd uÀs � u k � ¯ ydE�Fd � ¯ s � u d � d u� � � �,ydE¯ s � u°gji�sNg c � d�c � g�s � u dEc o � o � � o d � f�d � c s7uvo d w5knu d � � d � �t� u d �� ced � � d � �N� u � s �«ovk � � c o dEc � dE§Èd � u«k ¯ld � u¨k ced � a ¶�|~d �Zu f s § � d �l� d�¯ld � c stuvo d w,knu d � � d � c k�wts°�d uvo dSd � �lf � knu;ydEd � d u c k�wts � d o¨w,kno ¯ld wNs f�dEc o ¯�d� s � d ¯ s � � fxd o d �¨u d ¯ld ��g!s f g clf � a Æ�d�§ �dE§Èd � f s ¯ �N��� yd!d g �N� g d o � s � u f s¯ k �ZuÀs � g d � stovg � c o ced � � c o¸gji�s ced o � ced � |~d �Zu � s � f s § �d]§�d � c o f�d � c stuvo d o � ced � a ¶«d g]kMw5k d � u ¯�c s7kxu ¯ld�f s � o;yd g]k �¨k �N� ¯ld ��g � ¯ldEc o ��k � g]o;yd]�§�d � uÀs c � � � u¨k ced � c u f k f k �,yd � d � uÀs � u cld g�s � u dEc o � � c o�gji�s ced o � ced aÆ�d � ¯ kxm�yd o d � g d � ¯ldS� o d � �Zk �N� ¯�d � �N� � s � d(d � uvo d f�d � c stu¨o d o � ced ��� � cf s o;ydE� stovu¨kxuvk �N���e�N� i � § � � Åd � d�¯�c�� � k ¯ � � � c ovu � c u f � o � cJ| k f Ws c �g �N� ¯�c gEu dEc o�� �FdEc w d � u d � �lf k ced o f�d �¬wtsto¨k·stu¨k �N� � �N� � d ovw*ydEd � � k d � cedf�d �¬o � ced �Ès7k d � u � d � �¨k � f�d]§�d � u � stojg � c o c�f s § �dE§Èd ¯ k �ZuÀs � g d a # � o d �wts � gji d � f s�g �N� �¨k � � d¦¯ld w5kxu d � � d o d u � c o � ydEd s c w*yd ilk�g clf�d � d oÀs�k ¯�d � uvk cld� c o fxd � c stu¨o d o � ced � a

. r s ¯ k �¨ujs � g dÈd � u¨o d¬f�d w*yd i�k�g c�f�d f�d s ¯ld o d u fxd w�yd ilkxg clfxd � c kxw dEc o a ¶«d uvu d¯ k �ZuÀs � g d d �ZuSs �l�FdEf yd!d º°8���º�8O@E>GVl=M6£0 � d u d �Zu�o d u � c o � yd!d�� sto f�dSf s � d o a$ � � d]c u f�|~d � � o¨k §Èd o�g � §¸§�d°c � d#¯ kxm�yd o d � g d�¯�d^� � �¨kxu¨k �N� d � uvo d#f�d �¯ldEc � w*yd i�k�g c�f�d � a $ � � cl�l� � � d«¯ �N� g cld¦Æ kxm Æ k �ZuÀs � g d ��� � u�� � � � u ��� § stk ��N��� d g �N��� stkxu � s � f�d � � � �¨knuvk �N� �¦s � � � fnced ��� � u�� � k � � u�� a

. r s ¯ knm�yd o d � g d�¯ld �¬w5kxu d � � d � ¯ld � ¯�dEc ��w�yd ilkxg clfxd � a r s�w,knu d � � d�¯�c w*yd �ilk�g clf�d1fxd s ¯�d o � | yd ujs � u � s �¸g �N�l� ced � f s ¯ kxm�yd o d � g d�¯�d �¬w,knu d � � d � �FdEc u�d u¨o d �N� u d � ced�d � ¯ yd ovknwts � u f s ¯ kxm�yd o d � g d�¯ld�� � �Zkxuvk �N� � ¯ yd u d o § k � ydEd¦� o;yd �g?ydE¯ldE§¸§�d � u a ¶«d uvu d1¯ kxm�yd o d � g d º°8��� �*050;I wts d � � c kxu d �d u¨o d k �N� d g]u;ydEd¯ s � � f�d¸Á � ¯�c�f�d � c knwts � u ��s �l�FdEf ydÈÁ � ¯;clf�d _ 696£0,XO/1KMX:0 � ¯ s � � fxd cedEfd �Zu k §È�lf ydE§Èd � u;ydEd«f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld �� c k � yd g d � �Zkxu d g d uvu d �Nojs � ¯ld]c o a¶«d u¨u dp¯ kxm�yd o d � g d(¯�d w5knu d � � d sÄyd u;yd �N� u d � cedS¯ld�f s s �g �N� � c knwts � u d � ��� � ��������� � � ��� ��� �� ��� �

� % ����� )�� ��� � � ��� ��� �� � % � ��� )�� � ��� � � ��� � ��� ��

� f k §� )�� ��� � � � � � � ��� ��� � � ��� ����� � � � � � ��� ��� �

. rJd¬Á � ¯�clf�d _ 696£0;X:/ KLXO0 g �N� uvk d � u f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld(� o � � o dE§Èd � u ¯ kxu d a¶«d#Á � ¯�c�f�d � | stovu¨k�g clf�d�¯ �N� g^s c u � c o ¯�c g�s f g c�fh¯�d�f | stg!g?yd]f yd oÀstu¨k �N� Ås � c o �� kxo d � �t� gEu¨k �N� ¯ld � ¯ knw d o � � s7oÀs §^Åd u¨o d � � ovk � d � g � §¸� u d a r s°wNs f�dEc o ¯ld od �Zu�g�s f g c�f yd!d¸¯ s � � g d1Á � ¯�clf�d#Ås � stovu¨kxo ¯ld � k � � o § stuvk �N� � ¯ �t�l� yd!d � � sto f�d

Page 27: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �L�����,�����3����*���J�Z��� � q

Á � ¯�clf�d¦� o;yd g?yd!¯ld � u a rJd � ¯ knm�yd o d � u � d � �vstk � d m d g]u c yd �«g �t� Âlo §Èd � u ¯ld ��wts fxdEc o �g � i«yd o d � u d � � � c o�o a �Ufxc � � o;yd gEk � d]§�d � u�� f�d �¦wts fxdEc o ��o dEf�d w�yd!d ��u d � ¯ld � u d m d g �uvknw dE§Èd � u�w d o � a a ¿;d]f �N� f s wts f�d]c o ¯ld o � fxd w�yd ilkxg clfxd�¯ld w5oÀs ¯ �N� gpo;yd!¯�c kxo d �vsw5kxu d � � d � c f | s c � §�d � u d o a � � c oSg d stkxo d � �t� wts ¯ yd u d o § k � d o c � d wts fxdEc o ¯�df�| sNg!g?ydEf yd oÀs7uvk �t� Ås k �N� d g]u d o ¯ s � � f�d � �Zu Åd]§�d a

. rJdpÁ � ¯�clf�d D!=F>�0,��4AV�>GH�45.,µ�µ?23@ ¯ � knu o;yd s f k � d o c � d k � u;yd �NoÀstu¨k �N� ¯ld�f | sNgEg?yd]f yd]�oÀstu¨k �N� g�s f g c�f yd!d¦� o;yd g?yd!¯ld]§È§Èd � u a # � d m d u � �N� ojs �l�FdEfnf�d ced�fxd � § � u dEc o � ¯�c¶ ,g�s �1� d��FdEc w d � u cJ| sNg!g dE� u d o c � d g �N� �Zk � � d�¯ld w5kxu d � � d a ® � d k � u;yd �NoÀstu¨k �N�d �Zu ¯ �N� g�s � � � fxc�§�d � u � yd g d � �js7kxo d a ¶«d uvu d yd ujs � dSd �Zu�o;yd s f k �,ydEd(¯�dSf s § s � k Åd o d� c knwts � u d�� g �N��� stk � �js � u f s�w5kxu d � � d sNgEu cedEfnf�dp¯�c � c knw dEc o�stk � �¨k ced(f s¬wts fxdEc o¯ld1f�| sNgEg?ydEf yd ojstuvk �N� Ås^k �t� d gEu d o�� �N� ¯ yd u d o § k � d�f s^wts f�d]c o � c kxwts � u d ¯�d1f s�w5k �u d � � d¬d � d m d gEu c s � u c � ¯ yd w dEf � �l�FdE§Èd � u f k § kxu;yd1Ås f�| � o ¯ o d-a ¯ld�f s �N� g]uvk �t�o d]� o;yd � d � ujs � u f�| yd w � fxc uvk �t� ¯ld�f s w5kxu d � � d(d � �t� gEu¨k �N� ¯�c u d]§È� � a

�� ��� � ��� � �

�� ��� �

�� ��� � �

� � ��� �� �� ��� ��z � � �U�%�w<� E%� )1��: �2�"�����H�c�����Z!$� � � ��!$� EK#g�R���l&J�

$ � g �t�l� stknu d � d m d u �� ��� � f s¬w5kxu d � � d ¯;c � c kxw d]c o �N� u d � ced°Ås f s � � o¨uvk dS¯�dSf s��d � � � c ojg d�� i���¨k cld  S¢�6£Vl¤ � f�| sNgEg?ydEf yd ojstuvk �N� g�s f g c�f yd!d Ås � s7ovuvkno ¯ld¦f s�wts fxdEc o¯�c oÀstu¨k � c k d �Zu ¯ yd u d o § k � yd!d�¯ s � � fxd�Á � ¯;clf�d¦��f � � o¨kxu¨i § k ced _ 696£0,X:/ KLXO0 �stk � �¨k cedpf�d u d]§È� � � u c kMg � ovo d � � �N� ¯�Ås f s � yd o¨k � ¯ldp¯ldpf�| i � o f � � d�¯;c Á � �¯�clfxd�¯�| k � u;yd �NoÀstu¨k �N� a }�f s c u ¯�| stk fnf�d]c o � � k d � �e� u d o f�| k §¸� � ovujs � g d�¯ld g d u d o §Èd¯�| k � u;yd �NoÀstu¨k �N� � u a r*| k � u;yd �NoÀstu¨k �N� � d oÀs�u � c �Z� c o �Jo;yd s f k �,ydEd � c o c � d�� yd o¨k � ¯ld�� u c k ¯ yd]� d � ¯ ojs ¯ld(f | i � o f � � dp¯�c Á � ¯�clfxd a � � c u dS§ � ¯ kxÂlg�stu¨k �N� ¯ldSf s¸wts fxdEc o¯ld g d uvu d i � o f � � d ¯�d w5oÀs��d u¨o d�� o¨k � d d � g � §¸� u d�¯ s � � f | k §È��f ydE§Èd � ujstuvk �N� ¯�df s � i�s � d�¯�| k � u;yd �NoÀstu¨k �N� c k � o d � ¯�d � g � §È� u d g d u d]§È� � a Æ s � � u � c u d1f s�¦� ��k f sÇyd u;yd gji � k �¨k ¯ld(� o d � ¯ o d(c � d(� yd ovk � ¯ldS¯ld aG�£�¸§ � � � c o�gji�stg c � ¯ld �Á � ¯�clf�d � a rJd �e� § ¯;cÄÁ � ¯�clfxd �Jg �N� u d � s � u f s wts fxdEc o ¯�d¬f | k � u d o¨wts fxfxd ¯�| k � �u;yd �NoÀstu¨k �N� �FoÀs �l� d]fxfxd f sÈwts fxdEc o ¯�d g d¬¯ld o � k d o a � � stovu¨kxo ¯ld g d � ¯ �N��� yd!d ���Jk f

Page 28: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

��� � �%���«� ����^���^�����9���m�¸�L������ � z

d �Zu � � � �Zk � fxd(¯�|~d m d g]u ced o c � d k � u;yd �NoÀs7uvk �t� ¯ld� s �g �t� Ås �t� u d � kxo f s wts f�d]c o ¯�df s�w5knu d � � d3Ås^k �N� d g]u d o s c � § � u dEc o � a ¶«d uvu d wNs f�dEc o � �� ���Z� � � u�� �FdEc u��d uvo ds �l� o � �;k § ydEd�� sto c � ¯ yd w dEf � �l�FdE§Èd � u f k § kxu;yd¸Ås f�| � o ¯ o d(a a

�� ��� � ��� � � � �� ��� � � � ���� � � � ­ �

r s�wts f�d]c o ¯�d �� ��� � � � u � c � d � k � ¯ yd u d o § k � yd!d � d ojs�k �t� d gEu;yd!d � c o gjies cedo � cldS¯;c�¶ ,g�s � �?s � o Åd ��sGw � kxo1yd u;yd g �t� w d o¨uvk dSd � w5kxu d � � d ojs ¯ k�s f�d aÆ�d¸��fxc � �Jg d Á � ¯�c�f�d � d o §Èd u ¯ld¬f k § kxu d o f s w,knu d � � dȯ�c � c kxw dEc o a # � d m d u �c � � o �N� f�ÅdE§Èd¬d �¨u�s �l� s7o c3f � o � ¯ld � � o dE§ k d o � d � �jstk � s f � o � ced¸f�d w�yd ilkxg clfxd� | yd uÀs7kxu � s � � ovk ¯ yd a rJd ¶ ,g�s �²� dÈ�FdEc u�sNgEg d]� u d o c � d g �N� �¨k � � dȯ�d w5kxu d � � duvo � � �NoÀs � ¯ld � c o f�d ��o � cld � a � k � �Zk �Ek f� s c u f k § kxu d o f s«w5kxu d � � d ¯ |{d � u¨o;ydEdpÅs § � k � �¯ld �N� oÀs ¯ � � a Æ s � � f�d g�s � � o;yd � d � u�� f s w5kxu d � � d § s �;k §�cl§ s c u � o¨k �,ydEd(d �¨u ¯�da � ojs ¯ � � �tg d c k;g � o¨o d � � �t� ¯^Ås c � d w5kxu d � � d«f k � yd s7kxo d�¯�c¬¶ ;g!s � ¯ld�f�| � o ¯ o d ¯�d� §(� � a ¶«d uvu d w,knu d � � d�� stojsA� �xu c � g � §¸� o � § k ��sNgEg d]� uÀs � f�d¸Ås �lfxc �¨k d]c o ��uvknuvo d � aÆ�|~c � d¸� stovu�� fxd � d � �jstk � � d �N� u Ås c � d w5kxu d � � d c k � |~d �¨u � s �Su � c u d s7k � fxd �g d c k �Fd o §�d u ¯ld u d �¨u d o ¯ld � g �N� ¯ kxu¨k �N� �So;ydEdEfxfxd � ¯�d gEkxovg clf stuvk �N� � Ås stk � f�ds fxfnc o d g d o¨u d � a Æ�| s c u¨o d � sto¨u f s w5knu d � � dÈd �¨u d � g � o d oÀs7k � �t�l� s � fxd¬d � g!s � ¯�d¯ yd s7k fxf s � g d a r s �,yd g c ovknu;yd i cl§ stk � d�d u § stu;yd o¨k dEfnf�d � f�d ¶ ,g!s � yd uÀs � u ¯ � u;yd�¯�d§ s7u;yd o¨k d]f � �N� yd o d]c � � �N� u ¯ �N� g�yd u;ydpc � s c uvo d� sNg]u d]c o ¯ld g d gji � k � a

��� � -�¸���,+ �% �$ -* � � �X1'*-� �$

���"�!� � + ��� ��� � ��# � � � '!$�'����!#rJd � � o d]§ k d o � d � �js7k � � d � d � �N� u � s � o;yd w�ydEf yd ��g �t� g fnc s � u � � fxd w*yd i�k�g c�f�d s c u � § s �

uvk ced � d �N� gEuvk �N�l� s � u � s �SsGw d g f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld § k � d d � �lf stg d a ¶�|~d �Zu d � stkxu c � ¯ yd s c u ¯�c^f � �NkxgEk dEf c k dE§¸� �d gji�stkxu c � d �F�N�l� d g � §¸§�c � kxg�stu¨k �N� d � uvo dSf�d �Á � ¯;clf�d � a ¶ ies ced¸Á � ¯�clf�d ¯ � kxu d � stknu �Myd � yd o d o c � d wtstovk�s � fxd g � ovo d � � �N� ¯ s � u Åsgji�s ced1� � ovu ¯�|~d � uvo;yd!d � � � o¨uvk d a ¶«d uvu d yd uÀs � d � | s 9s � u � s � yd u;yd g � ovo d g]u dE§Èd � u�o;yd s �f k �,yd!d � sto fxd f � �tk�gEk dEf ��u � c u d g � §È§ c � k�g!stuvk �N� d � uvo d¸Á � ¯;clf�d �^yd ujstkxuhk §¸� � � �¨k � f�d a }�fs ¯ �N� g s fnfxc o;yd � f�d o f�d�� o �t� f�Åd]§�dpd � yd gEo¨kxwts � u ¯ kxo d g]u dE§Èd � u f�d �e� §&¯ld ��wtsto¨k·s � f�d �¯ s � � f�d g � ¯�d a

���"� � ��+ ' � � � ��$ � � '� "���r � o � ¯ld � � o d]§ k d o � d � �vstk � d m d gEuvk ��� c � � o �N� f�Åd]§�d �e�d � s � u d �¨u�s �l� sto c oÀs � k ¯ld]�

§�d � u a# � d m d u � c � d( � o¨u d ¯ yd ovkxw d1§ yd g�s � k ced dE§¸� �d gji d g d w�yd ilkxg clfxd1¯ld �9s7o ¯ld oc � d uvoÀs � d gEu � kxo d f k � yd stkno d a }�f�¯ yd w5k d � o¨u dE§Èd � u � c o f s ¯ o � knu d � d u c � d g � ovo d g]uvk �t�

Page 29: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L����L� ���M����������J�Z� ���� � �

f � �NkxgEk dEfxfxd � d o;yd w ÅdEf�d � yd g d � �vstkxo d¬� � c o^ydEf k § k � d ohg d ¯ yd s c u a r � o � ced f s ¯ �N�l� ydEd¸¯�df�| s � � fxd ¯ld�¯ kxo d gEu¨k �N� ¯�d ��o � ced ��o dEf�d w�yd�¯ yd w5k d ¯ld f s¸wNs f�dEc o f k § knu d s c u � ovk �,yd!d � c � dg �N� �Zk � � d�d �¨u�k �t� d gEu;yd!d s c � ��Zu ÅdE§Èd�¯ld� s �g �N� Ås�g d ced¦f�d w*yd ilk�g clf�d o � clf�d¦¯ o � knu a ¶«d us � � d ovw5k � � d]§�d � u�g � ovovk � d�f�d�¯ yd s c u ¯�d u¨oÀs � d gEu � kxo d k � i«yd o d � uhs c^¶ ,g�s � a

�X� �² �$&'� �$M'U$ -� �� ��)�$ � �$

� � �!� � � (� � � � + � � � ' +-�r � o � ced�f�d ��g �N� ¯ kxu¨k �N� � § yd u;yd � o � f � �Nk ced � f�dh� d o §Èd uvujstk d � u � fxd � d � �js7k ��yd ujstk d � u

o;yd s f k �,yd � � c o fxdU� sto �,k � � d �,u;yd ovk dEc o ¯ld�f�|~}�����}�� a rJd � d � �vstk � � o d � stk d � uMs f � o � f s � o §�d� c knwNs � u d��5c � g �N� ¯�c g]u d]c o � o d � s7kxu �lf stg d�¯ s � � f�dh¶ ,g�s � f�d s ¯ld o��9uÀs � ¯ k � cJ|~c � � d �g �N� ¯�f s ���g�stknu f�d�� o � �Nojs §¸§�dh¯ldE�lc k � f�dS¶ ,g�s � � c kxw d]c o ��s�w d g f s gji�sto � dp¯�| s7ovo��d u d og d w*yd i�k�g c�f�dSd � g�s � ¯ldS� o �N� f�ÅdE§Èdp� sto f�d � k·stk � ¯;c � � c u �N� ¯�| stovo��d u ¯ |~c o � d � g d a rJdu d �Zu^yd ujstkxu f s � g?yd sGw d g ¯ yd]� sto¨upstovo��d u;yd(� � c o fxd � ¯ldEc �^w�yd ilkxg clfxd � a rJd(f�d s ¯ld o�k §¸� o¨k �§ stknu�s f � o � c � o ,u¨i §Èd ��s�w d g ¯ knm�yd o d � u d � � i�s � d � ¯�| sNg!g?ydEf yd oÀstu¨k �N� d u ¯�d o d k � s � d aÆ�d �hu d �Zu ��s�w d g�w�yd ilkxg clfxd � c o�g�s f�d � �N� u�yd �9s f�d]§�d � u ¯ �c �d uvo d(§ k � d � ��f sNg d a Æ�|~c � d� stovu�� fxd � § s c wNs7k � d ��g �N� ¯ knuvk �N� �°g f k § s7uvk ced � � d o �¨k �¨ujs � u d � d u fxd � � d � � k � � ¯ld �s c uvo d � �ZuÀs �tk·stkno d � ¯�| s c u¨o d«� s7ovu d � �lf k cld � uUg d uvu d � � fxc u¨k �N� � o � w5k � � kxo d a r�d w�yd ilkxg clfxd� c knw dEc o � d uvo � c wtstkxu ¯ �N� g � c o g�s fxd � � fxd¦f�d s ¯ld o¸yd ujs � u c s � u Ås fnc k f k � o d a r s�w5kxu d � � d¯�c � c kxw dEc o<yd uÀs � u �N� g]uvk �N� ¯�d¸f s ¯ k �¨ujs � g d c k f�d �,ydE� sto d�¯�c<f�d s ¯ld o���k f � c � �jstknus f � o � ¯ | s�wts � g d o � c o d g clfxd o f�d�f�d s ¯ld o�st � ¯ld(� o � w � cld o ¯�d � � ies � d � ¯�| sNg!g?ydEf yd oÀs �uvk �t� d u ¯ld! o d k � s � d a r s �Zk §�c�f stu¨k �N� ¯ld � d � �jstk � d �,u;yd ovk dEc o ��yd ujstkxu«s f � o �*o d]� o � ¯�c knu d a# � o d wts � gji d � fxd � � stoÀs §�Åd u¨o d � f kEyd � Ås f s f k·s7k � �t� s c � � f d u Ås f�| k � d ovuvk d � d�� � c wtstk d � u�lfxc �¸�d u¨o d � o¨k � d � g � §¸� u d a � � c u d� � k � �Jg d u¨u d � � fnc uvk �N� � o � gji d¸¯ld � d � �jstk �So;yd!d]f �Ss� d o § k � ¯�|~d m d g]u ced o fxd �¦u d �¨u � � yd g d � �js7kxo d ��s c � § � §�d � u ��w � c�fxc � a

� � � � � � � � � + � '!# � � (��# +��#-�(��� � �-# �-% � � + '� "����# � ���� � � + ' �� � � � � ���

rJd � � o dE§ k d o � d � �jstk � �N� u § k � d � yd w5k ¯ld � g dh¯�d � � o �N� f�ÅdE§Èd ��s c¸f s � g d]§�d � u ¯ld¦f sf � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld a rJd � d � �vstk � ¯�d �¨k §�clf stuvk �N� o;yd s f k �,yd ��sGw d g f s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯lduvi«yd � ovk cld �N� u#yd u;yd o;yd s f k �,yd � ¯ s � � ¯ld ��g �N� ¯ kxu¨k �N� � � sto¨uvk�g clf k Åd o d ��� Ås �vsGw � kxo � c o ¯ld �w�yd ilk�g clf�d ��s £s � u c � d w,knu d � � d k � kxuvk�s f�d �e�N�°� clfxfxd ar � o � ¯ld � � o dE§ k d o � d � �vstk ��o;ydEdEf ��� �N� sSg �N� �ZuÀstu;yd�c � d � ovu d sNgEg?yd]f yd ojstuvk �N� s cȯ ydE� s7ovu �s cǧ � §Èd � u ¯�c�¯ yd g f�d � gji dE§Èd � u ¯ld1f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld a rJd w�yd ilkxg clfxd � c knw d]c o¯ ydE§ stovo d«¯ �t� g«uvo Åd �LoÀs � k ¯ldE§Èd � u�� f shg �t� �¨k � � d«¯ | sNgEg?yd]f yd ojstuvk �N� s c�¯ ydE� s7ovu(yd uÀs � uUu¨o Åd �ydEf�d w�yd!d a � � c o � s f k d o(g dÈ� o �N� f�ÅdE§Èd � § s7k � yd �9s fxdE§Èd � u � � c o � dȧÈd uvu¨o d sNgEk f�dE§Èd � u¯ s � � f�d �Mg �N� ¯ knuvk �t� � ¯ld � �¨k §�clf s7uvk �t� � o;yd s f k �,ydEd �Ms � u;yd o¨k d]c o d]§�d � u�� c � d�§ � ¯ kxÂlg�stu¨k �N�

Page 30: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L����L� ���M����������J�Z� ���� � �

¯ld«f s �¨u¨o c g]u c o d � c � cJ| s f � o � § k � d«d � �lf sNg d s°yd u;yd�¯ yd gEk ¯ yd!d a � � c o*g d stkxo d � �lfnc �¨k dEc o �� � fnc uvk �N� � �N� u�yd u;ydSd � w,k �js �Myd!d � a

r s � o dE§ k Åd o d � � fxc uvk �t� d � w5k �vs �MydEd g �N� �¨k �ZuÀstknu Ås3g]o;ydEd o c � Á � ¯�c�f�d s £s � u c �¯ � c � fxd ot�� fxd��

. ¯ ydE§ sto¨o d o fxd g ,g�s � �lc k � f�d% stkno d stu¨u d k � ¯ o d�c � d w5kxu d � � dS¯ yd u d o § k � ydEd a

. d � g f�d � gji d o f s f � k ¯�d g � §¸§ s � ¯ldSf � o � ced fxd ��g �N� ¯ knuvk �N� ��k � knuvk·s f�d � ¯ yd �¨kno;yd!d �� �N� uhstu¨u d k � u d � a

® � dȯldEc �,k ÅdE§Èd � � fxc u¨k �N� yd uÀstknu ¯�d g]o;yd!d o c � dÈ� o � g?yd!¯�c o d o �N�F� u � ��� ����g � §¸� � �,ydEd¯ldȯ�dEc � u7�sNgji d �po �t� � u � � �¦� � ¯ k �¨u¨k � g]u d � a r s � ilk f � � � � ilk d ¯ld g d u¨u d � � fnc uvk �N� � d �oÀstknu�s f � o � f s � c kxwts � u d�� f s � o d]§ k Åd o d �¦� � � c ut�stgji d _ 696£0,XO054AV�>G0 d �¨upgji�sto �Myd!d ¯�d¯ ydE§ stovo d o d u�stu¨u d k � ¯ o dhc � d w5kxu d � � d�¯ yd �Zkxo;yd!d a ® � d � k � g d u¨u d w5knu d � � d s7uvu d k � u d � c � dd �;g d]� uvk �N� ¯�d u �Fd ��d �Zu f s � g?yd!d�� sto f�d�Á � ¯�clfxd _ K�>�HF2<V�>G0 st � ced¦f s ��� g � §¸�§�c u dpd u d � g fxd � gji dSf s � d g �N� ¯ld �¦� ��H?X©X:H�� � c kMs � � c o d�f�d � c kxw5k f �N� �Nkxu ce¯ k � s f a

¶«d uvu d � � fxc uvk �t� d �¨u��vs � � � clfnf�d�¯ � c u d�f s �lfxc � f � c o ¯ld�d u f s �lfnc �¦g � §¸�lf k c yd!d¬Åso;yd s f k � d o a # � d m d u � f�|~d �;g d]� uvk �N� ¯ � knu��d u¨o d�f s � g?ydEd � c o c � yd w Åd � d]§�d � u ��yd w Åd � dE§Èd � u c k ¯ � kxu�g � o¨o d � � �t� ¯ o dSd � stknu Ås f�| stovo¨kxw*yd!d�¯�c � c kxw dEc o Ås c � dp¯ k �¨ujs � g d�� o;yd!¯ yd  � k d¯�c f�d s ¯ld o�� d uUg d(Ås c � d w,knu d � � d«dEfxfxd s c � �Zkl ��yd!d a � s7o�stk fnf�d]c o � � f�d¦¶ ,g!s � � c knw d]c o ¯ld �wNs � u�stuvu d k � ¯ o d�c � d g d ovuÀs7k � d w5kxu d � � d�d u f s �9sto ¯ld o g �N� �¨uÀs � u dh�Fd � ¯ s � u c � g d o¨uÀstk �u dE§¸� � �Lk f s c u cJ| k f � d u¨o � c w d s c3¯ yd]� sto¨u � c � �vs §¸§�d � u f � k � ¯�cǶ ,g!s � f�d s ¯ld o� � c o � d«� s � d � u¨oÀsA� � � d o f s � o � g?yd!¯;c o d�¯ | sto¨o��d u ¯�| c o � d � g d a # � o d wts � gji d �Nk f;¯ � knu«�d uvo d� c � �js §È§Èd � u � o � gji d u � c u ¯ld�§ �d]§�d¦� � c o cedhfxd�f s � d o�u;ydEf ydE§ yd u¨ovk ced stu¨u d k � � d¦f sgEk � f�d �Zkxu c yd!dpÅs f�| stovo¨k Åd o d�¯�c f�d s ¯ld o�� d u �lc k � � d�¯ �N� g�o d u � c o � d o f s ¯ k �¨ujs � g d�§�d � c o;yd!d a¶�|{d �¨u ¯ �N� g f s � o dE§ k Åd o d � � fxc u¨k �N� c kLs3yd u;yd o d u d � ced a

� � � � � '�#�� � � � � ' � �® � Á � ¯;clf�d �l� §È§ yd DE=M8·> d �¨u ¯ �N� g�gji�sto �Myd�¯ld�§�d � d o f�d w*yd i�k�g c�f�d s c � g �t� ¯ k �

uvk �t� �Mk � kxu¨k·s fxd � ¯ yd �¨kxo;yd!d � �lc k � ¯�|~d � g f�d � gji d o f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld k � kxu¨k·s fxdE§Èd � u § k � dd � �lf stg d a r s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ld¸� o � � o d]§�d � u ¯ kxu d � |~d �¨uÈsNg]uvknw d cJ|·Ås � stovu¨kxo ¯�c§ � §Èd � u � Åc¬f s�w5kxu d � � dh¯;c w�yd ilkxg clfxd�¯ yd �Zkxo;ydEd � d ojs stu¨u d k � u d a # � ¯ld � � � c � ¯ld ��g �t� ¯ k �uvk �t� �Uk � knuvk�s f�d � ¯ yd �¨kxo;yd!d ��� f�d�Á � ¯�clfxd D!=L8·> o d �F� c g f�d¦¯ kno d g]u d]§�d � u � c o f�d�Á � ¯�clfxd�¯�d��d � � � c ojg d�� i� �Zk ced  S¢�6£Vl¤ d � fxc k�k �N� d gEujs � u c � d oÀs §¸� d�d � w5knu d � � d a

r s �e� c w dEfnf�d �¨u¨o c g]u c o d � d�� o;yd � d � u d s f � o � � � c � f s � o §�d�¯�dpf s ¥ k � c o d ��arJd � d � �jstk �1s f � o � o;yd s f k �,yd � �N� u ¯ �N�l� yd^¯ld �Èo;yd � clf uÀstu � �vstuvk � stk �js � u � d � g d c k

g �N� g d o � d(¯�d �l� § � o dEc � � � k � u � �. � � c u ¯�| s � � o ¯ � f�d¬Á � ¯�clfxd D!=L8·> s § ydEf k � o d � d � �¨k � f�d]§�d � u f�d ��g �N� ¯ kxuvk �N� � ¯�d¯ ydE§ sto¨oÀs � d a r s § �N� u;ydEd¬d � w5knu d � � d¸d �Zu � d s c g � c��3§ � k � �hw,k � f�d � u d �Jg d c ks § ydEf k � o d � k d � �£�c o f�d g �N� � o¨u ¯ld � � s � �js � d o � a � stohstk fnf�d]c o � �;k fF� d o §Èd u ¯�| stu �u d k � ¯ o d�c � d w5kxu d � � d(¯ yd u d o § k � ydEd�Ås � stovu¨kxo ¯�dpf s cedEfnf�d�f s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ld

Page 31: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r��L���Ä

�L� ���M����������J�Z�

�����a

tfEvt

trAtr

SickToLinCam

SickCataSuiviSecurity

Status

LooseTarget

ManualMode

EmStop

PbMotor

DirOver

EmergencyStop

LooseComBadInput

LooseCam

DataO

Cycab

Init

DerivationIntegrator_100ms AccelRule

Joystick

PosWheels

PosDir

AccelFollow

VelWheelVel

Speed

LinCamData

Observateur

SpeedFollow

DiffDistance

DiffSpeed

��������kE%����#%�: ��E< �f��C�2��: �

Page 32: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L����L� ���M����������J�Z� ���� � �

������ aG� ��� !$�C� <�����=EK# )1� �H� � �hEK�L��� � � � �'����� ���C� � � ) ���AE%��#ed :Q<��>%� � # ) ���'��� �Z!$� � ����!$�EK#-�R���l&J�(��� aG� !��$�

k � knuvk�s f�d wNs d � u¨o d o d � sNgEu¨k �N� a rJd ��g �N� ¯ kxuvk �N� �Uk � kxu¨k·s fxd � �FdEc w d � u ¯ �N� g § s7k � �u d � s � u(�d uvo d  ��ydEd � Ås ¯ld ��wts f�d]c o � ¯ yd �¨kno;yd!d � a

. rJd � � o;yd w,k �¨k �N� � ¯ld � c knw,k � �N� u � dEfnf�d ��s c � �Zk � � k d � o;yd s f k �,yd!d � a $ � g �N� �ZuÀstu dd � d m d u f�d � g�stojsNgEu;yd o¨k �¨u¨k ced ��stuvu d � ¯�cld � � sto f s f � k ¯�d g � §¸§ s � ¯ld^§ k � dd � �lf stg d a r � o � ced f s^w5knu d � � d°¯ld � ¯ld]c �Çw�yd ilkxg clfxd � d �ZuÇydEf�d w�yd!d � ¯ld f | � o ¯ o d¯ld � §�� ��� f s ¯ k �ZuÀs � g d�d � uvo d�f�d � ¯ld]c �Ww*yd ilk�g clf�d � d �Zu �Nojs � ¯ld a � w5kxu d � � d�lfxc � stk � fxd � f s ¯ k �¨uÀs � g d ¯ld � c kxw5k d �¨u �lfxc � � d uvkxu d a Æ�d s �g �N� �lfnc � � o;yd gEk � d �f s ¥ k � c o d�aG� o d]� o;yd � d � ujs � u f s ¯ kxm�yd o d � g d�¯ld¸¯ k �¨uÀs � g dÈd � uvo dÈf�d �Sw*yd ilk�g clf�d �� d o §Èd u ¯ld w5k � c s f k � d o f�d � ��c gEu c stuvk �N� � ¯ld g d �9s � ar � o � ¯ld � d � �vstk � � �N� g �N� �¨uÀs7u dp¯ �N� gpg d uvu d yd w � fxc u¨k �N� ¯�c �9s � � c k � d u¨o � c w d¯ �N� g°�d u¨o d¸¯�| s c uÀs � u �lfnc � �NoÀs � ¯ld ced¬f s w5kxu d � � dÈd �¨u ydEfxd w�yd!d a $ � g �N� �ZuÀstu dyd �9s f�dE§Èd � u c � � o �N� f�ÅdE§Èd�¯�| k � d ovu¨k d a r s�o;yd sNgEu¨k �N� ¯�c � c knw dEc o � |~d �Zu � s ��k � � �uÀs � ujs � yd!d f � o � ¯�| c � gji�s � � dE§Èd � u ¯ld w5knu d � � d s � � d � � o c � ced¦¯�c w*yd i�k�g c�f�d fxd s �¯ld o a ¶«d � o �t� f�Åd]§�d�¯ | k � d o¨uvk d(d �Zu � stovu¨k�g c�f k Åd o d]§�d � u �l�d � s � u a r � o � ¯ld ��u d �¨u �s�w d g¸w�yd ilkxg clfxd � c o�g!s f�d ��� f�d � ¯ kxm�yd o d � u d � � i�s � d � ¯�| stg!g?yd]f yd oÀstu¨k �N� � �N� u � k d �o d g �N� �Zuvknu c ydEd � a r*| yd w � fnc uvk �N� ¯�d�f spw5kxu d � � d�¯�d � o � ced � ¯ yd]� d � ¯ � k d � ¯ld�f s ¯ k � �uÀs � g d c k �,yd]� sto d fxd � ¯ld]c ��w�yd ilkxg clfxd � a r�d ��wNs f�dEc o � ¯ld �pwtsto¨k·s � f�d �ho dEfxd w*yd!d �§ �t� u¨o d � u ¯�| s7k fxfxdEc o � f s �F�N�l� d yd ��yd g c uvk �N� ¯ld f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld a # � o d �wts � gji d � �N� w d ovoÀs � s7o f s � c kxu d ced�¯�| s c uvo d � � o �N� f�ÅdE§Èd � � d�� � � d � u f � o � ¯ld �d � �jstk � � c o o � c u d a rJd�¶ ,g�s � d � uvoÀsG� � � yd�� sto �vs(w5kxu d � � d�d u � �N� k � d o¨uvk d � | s � s �c � g � §¸� � ovu d]§�d � u s c � �Zk ��c k ¯ld ced f�d f stk � �jstk d � u � c��l� � � d o f�d � d � �vstk � � c og�s fxd � a

Page 33: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L����L� ���M����������J�Z� ���� �N�

r*| yd w � fnc uvk �N� ¯ld � ¯ knm�yd o d � u d �¸wNs7ovk·s � f�d � c k � �t� u § k � d � d �3� dEc f � o � ¯�d°f sut�sNgji d�¯ld � c knw5k � stojsA� �xu ¯ld � �lfxc ��g � i«yd o d � u d � a # � d m d u � �N� g �N� �ZuÀstu d cedf�| yd w � fxc u¨k �N� ¯�dpf s w5kxu d � � dS¯;c � c kxw dEc o d �Zu � k d � �t� gEu¨k �N� ¯ld�f s ¯ k �¨ujs � g d c k�,yd]� sto d¬f�d � ¯ldEc � w*yd ilk�g clf�d � a r s ¯ yd u d gEu¨k �N� ¯�| c � d � � stg dÈ��fxc � �Nojs � ¯ � sto f�df s � d o�u;yd]f yd]§ yd uvovk cedpd � uvojsA� � � d�c � d s c � §�d � uÀstu¨k �N� ¯ld�f s�w5kxu d � � d ¯;c � c kxw dEc o a} � w d o � d]§�d � u�� f � o � ¯�| c � d�� i�s � d ¯�d o d k � s � d�¯�cSf�d s ¯ld o�� f�|~d � � sNg d�¯ k § k � cld ��g d c k*s � � c o�g �t� �,yd cld � g d¸¯�d ¯ k § k � cld o f s¸w5knu d � � d�¯;c � c knw d]c o a r�| yd w � fxc uvk �t�¯�c ojstuvk �²� |~d �¨u d � o d wts � gji d � s � d ��sNg]u dE§Èd � u�g �N� � o §Èd s c � � o;yd w5k �Zk �N� �uvi«yd � ovk ced � a$ � k §È� ovk §Èd�c � g d o¨uÀstk � o 5uvi §Èd s c^¶ ,g�s � f�d s ¯ld o �es�w d g ¯ld � � i�s � d � ¯�| sNg �g?yd]f yd ojstuvk �N� � ¯ld o d k � s � dhd u ¯ld w,knu d � � d g �N� �ZuÀs � u d a r s ¥ k � c o dGaG� o d u¨oÀsNg d g d �g �N� ¯ kxu¨k �N� � ¯ |{d � � yd ovk d � g d � Ås � stovu¨kxo ¯ld¬f s1wtstovk�s � fxd Æ kxm Æ k �ZuÀs � g d a ¶�|{d �¨u d �d m d u Ås � stovu¨kxo ¯ld g d uvu d�¯ �N�l� ydEd ced u � c u d�f s f � k ¯�d g � §¸§ s � ¯ld wNs � � c w � kxo�d u¨o d yd ��yd g c u;ydEd a ¶«d uvu d wtsto¨k·s � fxd yd ujs � u Ås f s � s � dS¯ld�f s g � §¸§ s � ¯ld � �N� �FdEc u� sto � �t� k � u d o § ydE¯ k·stkno d w,k � c s f k � d o fxd g � §¸� � ovu d]§�d � u ¯�c#¶ ;g!s � fxd s ¯�d o a� � sto¨uvkno ¯ld g d u¨u d#¯ k �¨ujs � g d c k �,ydE� sto d#f�d � ¶ ,g�s � � f�d oÀstu¨k � d �¨u g!s f g clf ydd uhwNs � d o §Èd uvu¨o d(¯ld ¯ yd u d o § k � d o f s¸wts f�d]c o ¯ld(f | sNgEg?yd]f yd ojstuvk �N� ÅsÈk �N� d gEu d o�s c� c knw d]c o a r s ¥ k � c o d a a^�Fd o §�d u ¯�| �N� � d ovw d o f�| yd w � fxc uvk �t� ¯ld g d oÀstu¨k � a $ �g �N� �¨uÀs7u d s f � o � ced �Ug � §È§ÈdÈfxd�� o;yd w � knu f s^u¨i«yd � ovk d � fxd oÀs7uvk � g�s f g clf yd u d � ¯d m d g]uvkxw dE§Èd � u1w d o � a a � � c u d � k ��� f�d �¸o;yd � c�f uÀs7u � � d � �t� u � s � d ��sNgEu dE§Èd � ug �N� � o §Èd � Ås(g d]c �1stuvu d � ¯�c � a ¿ k f sSwts f�d]c o ¯ld g d oÀs7uvk � d �Zu � o � gji d�¯ld!a � d]fxf�d� �vg]k fnf�d�d � u¨o dh� a{z9� d u a a $ � g �N� �¨ujstu d¦� s7o«s7k fxfxdEc o � ced�f�d oÀs7uvk � ¯ knw d o � d � � c �g d ovuÀs7k � d �Èg �N� ¯ knuvk �t� � d � � yd o¨k §Èd � uÀs f�d � a # � d m d u�� fxd w*yd ilk�g clf�d yd ujs � u � ovk ¯ ydÅs � stovu¨kxo ¯ |~c � d g d o¨uÀstk � d w5kxu d � � d�� � §(� � ��� f s^w5knu d � � d�d m d g]uvknw d�¯�c � c knw d]c o� |~d �¨u � s � g dEfnf�d c k d �¨u¬g!s f g clf ydEd a }�f¦d �¨u ¯ �t� g1k � yd w5kxuÀs � f�d ced1fxd oÀs7uvk �#� du d � ¯ld�� s � w d o � ah¯ s � ��g d g!s � ¯ld  � c o d a rJd o;yd � clf ujstu � f �N� s f?d �¨u�g dE�Fd � ¯ s � ui �N�e� oÀs � fxd � ¯ld �e� § � o dEc � sNgEu dEc o � yd ujs � u � c �vg dE� u¨k � fxd � ¯�|{d � � d � ¯ o d o ¯ld �¯ kxm�yd o d � g d � d � uvo dSf s f � kFuvi«yd � ovk cedpd u f s § k � d�d � �lf sNg d � c o f�dS¶ ,g!s � a¶«d � ¯ kxm�yd o d � u � sNg]u d]c o � � d]c w d � u �d uvo d"�

. rJd � � � yd oÀs7uvk �t� �¸k � u d o � d � a ¶ � §¸§Èd �N� f�| s w c � f s § k � d�d � �lf stg d^¯�df s f � k ¯�d g � §¸§ s � ¯ld � yd g d � �¨knu d�c � dp¯ yd ovknwNs7uvk �t� �lc k � c � d k � u;yd �Nojstuvk �N� a¶«d � � � yd ojstuvk �N� �¬k � ¯�c k � d � u ¯ld � d o¨o dEc o � �e�t��� yd � f k � d s � fxd � c k � | s �;�� stojstk � � d � u � s � f � o � ¯�d�f�| yd u ce¯ld u¨i�yd � o¨k ced a rJd � �Fd u¨kxu d �«wtsto¨k·stu¨k �N� � � c of�d � ¯ �t�l� yd!d � ¯�c�f s � d o � sto d � dE§¸�lf�d � �N� u*s � o Åd � ¯ yd ovkxwtstu¨k �N� � c �vg d]� uvk � f�d �¯�|~d � uvojsA� � � d o ¯ld� � ovu d �¦wtstovk�stuvk �N� � � c o f s ¯ yd ovkxw*ydEd a

. rJd � ¯ �N��� yd!d � Ås ¯ k � � �¨knuvk �N� a ® � u¨oÀstknu dE§Èd � u ¯�d ��wtstovk�s � fxd ��s ¯ yd � Ås s ���� � ovu;ydpc � d s § yd]f k � oÀstu¨k �N� ¯�d �ho;yd � clf ujstu � a ® � f k � �js � d(¯�d ��o;yd � c�f uÀs7u � c kk � u d ovw5k d �l� d � u ¯ s � � fxd g�s f g c�f�¯�c ojstuvk � s�yd u;yd�d � w,k �js �Myd^Ås � sto¨uvkxo ¯�| c � f u¨oÀs � d � cl§ yd o¨k ced�¯ld � ¯ �N�l� ydEd � a rJd � � o dE§ k d o �¬o;yd � clf uÀstu � �N� � d o¨w�yd �

Page 34: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L����L� ���M����������J�Z� ���� �t�

� ��� � a a���� : ! ) #%� ��!$�/EK# Gb� & ���i� ���=EK# �U� ����!*��� �Z!$� � ����!$� EK#g�"���l&J�(��� a�� !�� �

�N� u�yd u;yd s § yd]f k � o;yd(¯ld s �g �t� �l�N� � yd � f k � d s � fxd(� stopg d uvojstkxu dE§Èd � u a r�d �wts f�d]c o � ¯ld oÀstu¨k ��� �vg]k fxf stk d � u d � d m d u�k � kxu¨k·s fxdE§Èd � u d � uvo d�� a�q d u a a � arJd � ¯ yd ujstk f � � c o f | � � yd ojstuvk �N� ¯ld  f uvoÀs � d � d o �N� u ¯ yd uÀstk fxf yd � ¯ s � � f�d�� s �oÀs �toÀs � i d � c knwNs � u a

. rJd � �e�N� ��f k � yd s7ovkxu;yd � a Æ s � � c � � �Zu Åd]§�d g � §È��f�d � d�d u�o;ydEdEf g � §¸§�d�f�|~d �Zuf�d�¶ ,g�s � �Lk f�d �,k �¨u d�¯ld �e� § � o d]c � � stoÀs §^Åd uvo d � c k � d]c w d � u k � ¯�c kxo d¯ld � �l�N� ��f k � yd stovknu;yd � c k �FdEc w d � u � k d � �£�c o��d uvo d�� o;yd � ce¯ k�g]k·s � f�d �«s c �F�N� �N� g]uvk �t�l� dE§Èd � u ¯ld f s f � k ¯�d g � §¸§ s � ¯ld � d u d � u¨oÀsA� � � d o ¯ld � ¯ kxm�yd o d � g d �� sto�oÀs �l� � ovuMs f | yd u ce¯�d u¨i«yd � ovk ced a r�d � f k·stk � �N� ��s c � � f � fxd �LsNg]uvk �t�l� dEc o ���f�d � g�s � u dEc o � � �N� u1s c uÀs � u ¯ld�� stojs §^Åd uvo d � c k �FdEc w d � uÈk � ¯�c kno d ¯ld ��e�N� � f k � yd sto¨kxu;yd � a

# �  � � f s ¥ k � c o d a � �Fd o §�d u ¯ld o d � ¯ o d g � §¸� u d°¯ld^f s � o � � � ovu¨k �N�l� s f knu;yd c k d �,k �Zu d�d � uvo d°f s#w,knu d � � d°¯�c¶ ;g!s � � c kxw dEc o d u fxd �9s � c k��,ydE� sto d�f�d �¯ldEc � ¶ ;g!s � a ¶ � §¸§�d �N� f�d w�yd o¨kx d � f s ¯ k �¨uÀs � g d�¯ld � c kxw5k d �Zu �t� gEu¨k �N� ¯ld¦f sw5kxu d � � d ¯�c�¶ ;g!s � fxd s ¯ld o a r � o � ced g dEfnc k � gEkJo � clf�dp¯ � c g dE§Èd � u�� f s ¯ k �¨ujs � g d¯ld � c kxw5k ��o d]� o;yd � d � u;yd!d � sto f�d �9s � � d �Zu stk � fxd � d u�k � w d o � dE§Èd � u � f � o � ced�f�df�d s ¯ld o�stg!g?yd]f�Åd o d � f s ¯ k �ZuÀs � g dp¯ld � c knw,k � | stg!gEo � � �xu a

. ¥ k f uvojs � d a rJd � � o d]§ k d o ��u d �¨u � �N� u ¯ �t� gho;yd w�ydEf yd g d ovuÀs7k � � � o �N� f�ÅdE§Èd � � § s f �No;ydc �Ç� �t� �N� gEu¨k �N� dE§Èd � u � f �N� s f a ® �  f u¨o d � c�§ yd ovk ced s ¯ �N� gWyd u;yd1§ k � d ��lf stg d�¯ s � � f�d�Á � ¯�c�f�d _ 696£0,XO/ KLX:0 ¯ld s �g �N� ÅsSs § ydEf k � o d o fxd �*o;yd � clf uÀstu � a # �d m d u�� f s �,yd g c ovknu;yd � d u �lfxc � � o;yd gEk �,ydE§Èd � u f s �e�N� � g � fxf k �¨k �N� d � uvo d f�d � ¶ ;g!s � d �Zu¯�| s c uÀs � u § k dEc �Ès � � c o;yd!d cldhf�d oÀs7uvk � d �¨u � o � gji d�¯ld�a a ® �  f uvo d�� s � � d]� � s �

Page 35: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L���Ä�L� ���M����������J�Z� ���� �£�

������ a � � � : ! ) #%����!$� EK# Gb� &g���X� ���IE%� )1� : �2�R�����H�5EK#c��#S� : ��# � ��� � � � ��� �Z!$� � ����!$�EK#-�R���l&J�(��� aG� !��$�

s°yd u;yd k §È�lf ydE§Èd � u;yd a ¶«d  f uvo d }v}�� � � ydE� �N� � d«}�§¸�lclf �Zk �N��� dEfnf�d�} �  � k d � ¯�| � o ¯ o da(d �¨u ¯ld�f s � o §Èd����� ����� � � � a ����� � !�� � q �

s�w d g�� � ��� ��a��� d �¨u ¯ �N� g f s�wts fxdEc o�g�s f g clf yd!d^Ås � sto¨uvkno ¯ld � ¯ld]c � ¯ld o � k Åd o d ��wts f�d]c o � §Èd]�� c o;yd!d � ced � �t� u � � d u�� � !�� a ¶«d u �Fd ¯ld  f u¨o dp� d o §Èd u ¯ �N� g ¯ld  f uvo d o f�d �¯ �N�l� yd!d � � c kxwts � u d � �

. Æ kxm Æ k �ZuÀs � g d. ¿,�Fd!d!¯l¥ � fxf � �. o

rJd � ¯�dEc � � o dE§ k Åd o d ��wtstovk�s � f�d �*k � u d ovw5k d �l� d � u ¯ s � � f�d g�s f g c�fF¯;c oÀs7uvk � �£uÀs � �¯ k � ced o d �¨u yd �9s f�dE§Èd � u� f uvo;yd s�wts � u ¯�| �d uvo d k �N� d g]u;yd¬¯ s � � f s1o dEf s7uvk �t� c k� d o §Èd u ¯ld g�s f g c�f�d o f�| sNg!g?ydEf yd oÀstu¨k �N� a¶«d u¨u d wts fxdEc o ¯�d � a{� s ¯ yd  � knuvkxw dE§Èd � u�yd u;yd o d u d � ced s � o Åd � �lfnc �¨k dEc o � d � �vstk � a¶�|{d �¨u d � d m d u°s�w d g g d uvu d wts f�d]c o ced#f�d�§�d k fxfxdEc o¸g � §È� o � § k � d � uvo d#c �g � §¸� � ovu dE§Èd � u �lc k ¯ldhd u ¯ld ��g � c o � d � � o � gji d � ¯ld ��g � c o � d �«u¨i«yd � ovk ced � d �Zuf�d�§Èd k fxf�d]c o a$ � g �N� �¨ujstu d�¯ �N� g c � d ¯ k § k � c uvk �N� � d � �Zk � fxd�¯;c � o c kxu � c o f�d � ¯ �t�l� yd!d � �tot�sNg dÅs¸g d u¨u d yd ujs � dp¯ld  f uvojs � d a

Page 36: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L���Ä�L� ���M����������J�Z� ���� � ­

� ��� � a � ��� !H!$� E%� )1� ��#Z&J� � &J!H���2� ��!$� EK# �6� ����!'f ) � �w<�9�����h!$�cf ) � � <�

Æ�d �l� c w d s c � d � �jstk � �N� u ¯ �N� g �lc �d uvo d o;yd s f k �,yd ��sGw d g  f uvojs � d a $ �#�N� � d o¨w d� c o f s¸Â � c o d a � f |{d m d u ¯�c  f uvojs � d c k f k � � dSfxd � ¯ �N�l� ydEd � d � ¯ k § k � c s � u f�d� o c kxu d u c kLs § ydEf k � o dh� s7ohg �N� �,yd ced � u f s �,yd g c o¨kxu;yd arJd�Á � ¯�c�f�d ª¬¤M@!054A¾�V�>G0,K�4 uvo � c w d k�g]k � �t� c u¨k f kxu;yd a ¶«dhÁ � ¯�clfxd s d � stknu yd u;ydgEo;yd yd � c kxu d Ås c � ¯ yd� s c u ¯ | k � kxu¨k·s f k �js7uvk �t� ¯�c  f uvo d¸§ k � d � �lf stg d a rJd  f uvo dyd ujs � uSo;yd g c o �Zk � fxd ��o;yd � clf uÀstu � �N� u d � c ��yd ujstk d � u ¯�Åd � f � o ��k � g � i«yd o d � u � a Æ s � �g d u �Fd�¯ld � ��¨u Åd]§�d � dE§ � sto c yd ��� c � �N� � d ovwtstu dEc o �FdEc u��d u¨o d�c � dh§ yd u¨i � ¯�d¯ld�¯ yd u d gEuvk �N� ¯�|~d o¨o d]c o d � g!sNg d a ¶«d c k�s�yd u;yd(fxd g�s �hk�g]k � f�| �N� � d o¨wNs7uvk �t� ¯ld �¯ �N�l� yd!d �p f uvo;ydEd � d u �e�t�  f uvo;yd!d �(s £s � u �Fd o § k � ¯ld uvo � c w d opoÀs � k ¯ldE§Èd � u f sg�s c � d�¯�c� o �N� f�ÅdE§Èd a ¶«d Á � ¯;clf�d � | k � u d o¨w5k d � u ¯ �N� g � s � ¯ s � � f s f � k ¯�dg � §¸§ s � ¯ld�� o � � o dE§Èd � u ¯ kxu d a

. � yd ovk � ¯�dh¯�| yd gjies � uvk fnf �N��� s � d a ® � s c uvo d stgEu d]c o � � � �¨k � f�d�¯�| s § ydEf k � oÀs7uvk �t� o;yd ��¨k ¯ld(¯ s � � f�d gji � k � ¯ldpf s � yd o¨k � ¯ldp¯�| yd gji�s � u¨k fxf �N�l� s � d a } � knuvk�s f�d]§�d � u�� f s �¦�d �,k �ZuÀs � u d s�wtstkxu c � dS� yd ovk � ¯�dS¯ | yd gji�s � uvk fxf �t�l� s � d�¯�d a��£�¬§ � a ¶«d �hu d �Zu � �N� us f � o � yd u;yd o;yd s f k �,yd ��sGw d g f s �e� c w dEfxfxd¦f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ld st � ¯ld w � kno � | k f yd ujstkxu� � � �¨k � f�d ¯�d°¯ k § k � ced o¬g d u¨u d � yd o¨k � ¯ld ¯�| yd gji�s � u¨k fnf �N�l� s � d � �js � � � o � w � ced o¯ld ¯ yd� stk fnf s � g d � � c ¯ld�¯ k � �t� gEu¨k �N�l� dE§Èd � u a �*fnc �¨k dEc o � d � �jstk � �N� u ¯ �t� g²yd u;ydd m d g]u c yd � d � ¯ k § k � c s � u f s�wts fxdEc o ¯ld�f s � yd ovk � ¯ld�¯�| yd gji�s � u¨k fnf �N�l� s � d � c � � cJ|:Ås �t�°§ � a rJd � o;yd � c�f uÀs7u � � �N� u � d � �Zk � fxdE§Èd � u k ¯ld � uvk ced � a }�f d �¨u<yd w5k ¯�d � u ced#¯ld]c � d � �vstk � �¨k § k f stkno d � � d��FdEc w d � u��d uvo d o;yd s f k �,yd � a ¶«dE�Fd � ¯ s � u�� ¯ s � �¯ld � g �N� ¯ knuvk �N� � � d � �Zk � fxdE§Èd � u k ¯�d � uvk cld ����s c g c � d s § ydEf k � oÀs7uvk �t� � uÀs � u ¯�c� � k � u ¯ld w ced g �N� � o¨u ¯ld � c kxw5k cJ| s � s f �� d�¯�d ��o;yd � clf uÀstu � � | s3yd u;yd �N� � d ovw*yd!d a® � d i� � � u¨i Åd � d s�s f � o �pyd u;yd s�wts � g?ydEd st � ¯�|~d � �lf k ced o�g d«� i«yd �e� §�Åd � d a ¶«d uvu d

Page 37: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

�r� �L���Ä�L� ���M����������J�Z� ���� �£q

� ��� � a � � � �U�%�w<�`E%���cEK� � <� � ���C�R��� :$�K� � � N ) ���c�����Z!$� � ����!$� EK#g�"���l&J�

�¨knu c stu¨k �N� � d oÀs7kxu d � s7kxupg d ovujstk � d]§�d � u f kEydEd s c<§ stu;yd ovk dEf � d u �lfxc � � s7ovuvkxg c��f k Åd o d]§�d � u�s c�f s � d o ¿;}Z¶ � a # � d m d u�� f s � yd o¨k � ¯ld�§ k � k § s fxd�¯ld oÀs oÀsA� �xgjilk � � d]�§�d � u ¯ld � ¯ �N�l� yd!d � ¯;c#f s � d o d �¨u ¯ld � �N�¸§ � a r s �¦� yd uÀs � u^yd gji�s � uvk fxf �t�l� yd!dÅs aG�£�S§ � �;g |{d �¨u ¯ �N� g � � k � f s § �dE§Èdh§Èd � c o d�¯ld�¯ k �ZuÀs � g d c k d �¨u�k �N� d g]u;ydEd¯ s � � f s f � k ¯ld g � §È§ s � ¯ld a $�o � f�d w*yd i�k�g c�f�d � |~d �Zu ¯ ydE�lf sNg?yd ¯ |~c � d¸¯ k �¨ujs � g d�e�N�°� yd � f k � d s � fxd��Fd � ¯ s � u�g dpf s � � ¯ld u dE§¸� � a � sto d � dE§¸�lf�d � Ås � §(� � �

� � ����� � � ��� � � � � �#� � � � z �¿ k ¯ s � � fxdh§ �dE§Èd u d]§È� � f�d w�yd ilkxg clfxd�f�d s ¯ld o�s ¯ k § k � c yd �vs w,knu d � � d�¯ld! s �g �N��¨k � � kxÂlg�stu¨kxw d � f s �e� c w d]fxf�d wts f�d]c o ¯ �t�l� yd!d � sto fxd�f s � d o � o � w � ced�c � o d k � s � d� o c � ced a

r s ¥ k � c o d(a � o dE� o;yd � d � u d(c � s c uvo dpd � �js7kLo;yd s f k �,yd�¯ s � � ¯ld ��g �N� ¯ knuvk �N� � � f �N� s �f�dE§Èd � uSk ¯ld � uvk ced � a ¶«d uvu d  � c o dÈ�Fd o §�d u ¯�d � c�� d o � � � d o � c o c � § �dE§Èd �toÀs � i df�d ��wtsto¨k·s � f�d � f�d � �lfxc � k §¸� � ovuÀs � u d � � � c o f�| yd ��yd g c uvk �N� ¯ld1f s f � k a r*| sNg!g?ydEf yd oÀs7uvk �t�g�s f g clf yd!d sÄyd �9s fxdE§Èd � u1yd u;yd oÀs �Z� c u;yd!d � c o�g d u¨u d  � c o d a

Page 38: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� � ���'�c�U� �U�;���m� �Nz

� � �t ��� �$U) �t

¶«d �¨ujs � d syd u;yd¬� sto¨uvk�g clf k Åd o dE§Èd � u�k � u;yd o d � �js � u�� d u(g d�Ås ¯ld �e� § � o d]c � uvknuvo d � ar�d uvojs�wNs7k f � yd g d � �jstkno dS� � c o §Èd � d o Ås � k d � fxd�� o �t� d u�sÇyd u;yd g � §È��f�d u d u ¯ knw d o �¨kn«yd �¯ld �e� § � o d]c �1g �N� g dE� u � d u ¯ � § s7k � d ��u d gji � k ced � �N� uÈyd u;ydh§ k � d ��� dEc d u�s �F� o ¯ yd � ar�| yd u ce¯ld ¯ld�f s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld � |{d �¨upo;yd w�ydEf ydEd uvo Åd ��k � u;yd o d � �vs � u d � f�d g � ¯ s � d�¯ld �§ � ¯�clfxd � ¯ld«f s �¦� yd �9s fxdE§Èd � u a Á stk ��g |{d �¨u � c ovu � c u*s c � kxw d s c�¯ld f s § k � d s c�� � k � ud u ¯ldÈf s � � � �Zk � k f knu;yd¬¯ld stkno dȯld ��u d �¨u � �Nojs � ¯ld]c o � stu c o d cld g d u¨u d d � � yd ovk d � g ds yd u;yd�d � o¨k�gjilk � �vs � u d a r sÈo;yd � � fnc uvk �N� ¯ld � ¯ kxm�yd o d � u � � o �t� f�Åd]§�d �ho �t� � u¨k ced � c k � d� �N� u � � �,yd � §�| s3yd u;yd u¨o Åd � � o � Âlujs � fxd � d u f�d g �N� g]o d u ¯�c�� o �t� d u §�| s � d s c g � cl����fxc a� stohstk fxf�d]c o � � fxd ��o;yd � clf uÀstu � �N� u d � c � � �N� u � �t� ���eg � §È§Èd�f | stu¨u d �¨u d � u fxd � ¯ knm�yd o d � u �d � �vstk � d m d gEu c yd � d uU fx§ yd � a rJd � c knw,kls c � �¨k � k d � f stu;yd oÀs f ced«f �N� �Nknu ce¯ k � s f5¯ld¦¶ ;g!s �d �¨u d � d m d u � k d � o;yd s f k �,yd a # � d m d u � f�d � c kxw5k f stu;yd oÀs f s fnc k�s c � �¨k�yd u;yd�§ k � d � �lf stg d a¶�|{d �¨u d � stknu � � c o sNg]k f kxu d o f�d � g �N� ¯ knuvk �N� � ¯�|~d � �vstk � d u � � c o stkxo d�fxd u � c o ¯�cÈ� sto ��,k � � ced g d � c knw5k f stu;yd oÀs f s yd u;yd o;yd s f k �,yd a r*| sto¨o��d u ¯�| c o � d � g d �N� gEuvk �N�l� d yd �£s f�d]§�d � ud � g�s � ¯ld�¯ yd stk fxf s � g d a r s f � k ¯ld g � §¸§ s � ¯ld�§ k � d�d � �lf stg d�d �¨u¦Â�s � f�d�d u�s c g c � dg � fnf k �Zk �N��� | s3yd u;yd �N� � d ovw*yd!d ar�|~}�����}�� � f � o � ¯�d¬f s�w d � cldȯld w5k �Zkxu dEc o ��� stknu § s7k � u d � s � u ¯ld � ¯ yd]§ �t� �¨u¨oÀstu¨k �N� �¯ld g d � c knw,k ¯ld w*yd ilk�g clf�d � Ås � sto¨uvkno ¯ld f s � o � g?yd!¯;c o d«§ k � d«d � �lf sNg d f � o � ¯ld g d �¨ujs � d aÆ�d(�lfnc ��� f�d �¨ujs � d � |~d �¨u ¯ yd o � clf yd(¯ s � � c � d s § � k�s � g d �,yd ovk dEc � d�d u�g �N� w5kxw5k·s f�d ced� | stk«yd �9s fxdE§Èd � u � d s c g � cl� s �l� o;yd g]kEydEd a r s ¯ k � � �t� k � k f knu;yd�d u f�| yd g � c u d¦¯ld u � c u f�d��Fd o �� �N�l� dEf�¯ld�f |{}��h��}�� �ls c � �¨k � k d � d � g�s � ¯ld�� o �N� f�ÅdE§Èd u d gji � k ced c�| s ¯;§ k � k �ZuvoÀs7uvk d �¨u � sto¨uvkxg clf k Åd o dE§Èd � u�s �to;yd s � f�d a# �  � � f s^o;yd!¯ sNg]uvk �N� ¯�c ojs �l� � ovu §�| s � d o § k � ¯ld�¯ yd g � c w5o¨kxo f�d1§ � ¯�d1¯�| yd!¯ knuvk �t�f stu d � d u ¯ldp¯ yd w dEf � �l� d o §Èd ��g �N�l� stk � �vs � g d � ¯�dpf |{d � w,kno �N��� dE§Èd � u ®���}�� a

Page 39: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

������ ��������c�U��� �N�

� � ��(� �-* � �� �$

� � ¶¦Á # ���£z � ��a � ��a � � ovo d]fxf �� #¦a ¶ � �¨u d �ZÁ s � k Åd o d �#� a�# � � k�s c � � a � s � d]fxf � ���� a � k � �js7o ¯;� ��k � � fnf�d u � Æ a ¿ k § �N� ��s � ¯(� a �Jc ovo � a � i d $�ovg!g�s ¯ stovgjilk �u d gEu c o d ah]��C�R� � � � � ��!$� �K) � !$# � � �K) ! ��kl!KN�!$��� � �Qkl���H� �K��� > � a q � � � � �£�£z .�9�N� �lsGw5o¨k fa �N�£z�a

� ��� Á^� � �£� � � a ��stk fxf�d � � a �psto � k d o � / a Á stuvilk dEc ��s � ¯�� a � k � �jsto ¯;� ��k �F� fnf�d u a rJd¶ ,g�s � ¯�d(f�|~}�����}�� � i���t� d]���hfx�Fd � a � s ��� � o¨u�u d gji � k ced ����� � � }��¦���}�� � � � g ced � g � c ovu�� ¥ ojs � g d ��s�w5ovk fVa �£�£��a

� �� �£� � � a ��kxojs clf u�s � ¯²¿ a � w,k � d a ¿ ujs � k f kxu ^s � s f ��¨k � � s f �N� �Nkxu ce¯ k � s fg �N� u¨o � fJf s � � ohs c u �N�e� § � c ��w d ilkxg clfxd � a } � ] � � � vQ!$� �Z� � ��� � �9!$�� � � �L����!$� � �uE vQ!$�C� � ! ) ?9v � v T ��� � � i &p� k � � ��� � ¯ yd g d]§ � o dSa �£�£��a} # # #¦a � s �l� � ovu ¯ld o d gji d ojgji d }�����}�� �N�9�£z;a

� �p� � � � a � s �FdEfxf � � s � ¯ � a � k � �jsto ¯;� ��k �F� f�d u a � &J��� k8!KN�!$�vQ!$�C� � ! )2) � � vQ!$�l& #S�R� � 08��E%�UE � ����� G �ea Æ k � � �N� k � f�d Åsi5uvu � � ��� � � � a k � ovk�s fx�Fd � a o � kxojs § o �7�lc � � $�ojg!g!s ¯ a

� ¿ # �p� � �£q � Æ a ¿ k § �N� �¦� a # � � k�s c � � a � s � d]fxf � ���«s � ¯»� a � k � �jsto ¯;� ��k �F� fnf�d u a$�ojg!g!s ¯ �N¿ � u �«sto d�d � �Nk � dEd o¨k � � � o�o d s fn� u¨k §Èd o �N�F� u¨k�g � �G� u d gji � kxg�s fk � �Zk �Ni5u a�kl!KN�!$� � �U� � a � � a � � a a a . a a � � � s � w5k d o � yd w5ovk d o a �£�£q;a

� ¿�� #��9q � Æ a ¿ k § �N� � � a � s �FdEfnf � � �*s � ¯ � a # � � k·s c a ¶ �N� u¨o � f�f s ��� ��ujs � ��� �s � ¯�� o � g d!¯;c o d � �¦kxu¨i $�ojgEg�s ¯ a ];�C�"� � � � ����!$� �K) � !$# � � �K) ! � �Ja ���R���c�� � ����� � � � a q � aG� � � a�� z a . a�� �£z � � g]u �N� o d(a �£�£q;a

Page 40: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �8�8�h������� � �

� � # ��° �$

� ��� � � �(�!� �1'�$�� � � � � �1�(' �1'rJd � d]clfJ� � ovu Æ stujs $ � c o � knu c � w d g]u d]c o ¯�d q ¯ �N��� yd!d � ¯ld u �FdS¯ � c � fxd��

. Æ stuÀs�$ � � � �l¯ k �ZuÀs � g dp¯�d � uvo d�fxd � ¯ldEc � w�yd ilkxg clfxd � �©d � g d � uvk §^Åd uvo d � � �

. Æ stuÀs�$ � a � �;� � � f�d d � uvo d�f�d ��s � d � f �N� �tkxu cl¯ k � s c � ¯ld gjies ced w�yd ilkxg clfxd �©d �¯ k �,k ÅdE§Èd � ¯ldp¯ld �No;yd � � �

. Æ stuÀs�$ � � � � � � �¨knuvk �t� s � � clf stkno d s ¯�c w�yd ilk�g clf�d � c knw,k � stohoÀs ��� � o¨u�s c w�yd ilk �g clfxd g � §¸§ s � ¯ yd �©d � ¯ k �,k Åd]§�d � ¯ldp¯ld �to;yd � � �

. Æ stuÀs�$ � � � �e¶ �,� o ¯ �t�l� yd!d g!stovu;yd �¨k d �l� d � ¯;c w*yd ilk�g clf�d � c kxw5k �;o dEf stuvknw d s c w*yd �ilk�g clf�d g � §¸§ s � ¯ yd �©d � g § � �

. Æ stuÀs�$ � � � �e¶ �,� o ¯ �t�l� yd!d g!stovu;yd �¨k d �l� d ¯;c w*yd ilk�g clf�d � c kxw5k �;o dEf stuvknw d s c w*yd �ilk�g clf�d g � §¸§ s � ¯ yd �©d � g § � �

. Æ stuÀs�$ � � � �AÆ stu d�¯�|~d � o d �Nk �¨u¨o dE§Èd � u ¯ld � ¯ �N��� yd!d � � sto f | k � u d o sNg d � o;yd � � fxc uvk �t�¯ld�aG��§ � � �

. Æ stuÀs�$ � ­ � �9¿ ujstu c u�� � �Zk � s � ¯ld¦¯ yd u d gEu¨k �N� gEk � f�d � a �Zk c � d g]k � fxd«d �Zu ¯ yd u d g]u;yd!d �� �Zk � d]clf�d]§�d � u c � g�s7uÀs ¯ k � � u¨o d sÄyd u;ydS¯ yd u d gEu;yd a

Page 41: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �8�8�h������� � a

� ��� � � �(�!� ���1$ � �

�������� ����� ��������� ���������� ��������������� �!�"#��$ %'&(�)� "#��$ %*&+�)� ,- �$.����� ��/� "0�/$ ,#������� ��(�� ��/�132��!�!�� 4*�/���� ��� 132��!�!���5 ,-��6��(��� ���������6���798(: ��6(��132(�!���� ;� ���������� ���� <(�

���/��� �=����� ���> �����?��

,- �� 4*�/���� ��� ,- ���5 ,-��6��(��� @(�!�A���A ���� ��6(��,# �� ;� ���������� ���� <(����/��� �=���� <(�<( ��������� ����

���/�132��!�!�� @/������ �� ���/�132��!�!��CB ,-��6��(��� ���������6���798(: =����������132(���!�� DE������6����F<(�*���0�)�AG� ��� �����<(��H���/6(��

�����132��!�!�� @/������ �� �����132��!�!��CB ,-��6��(��� ���������6���798(: =�������!��132(���!�� DE������6����I<(�J��� > KG�������J<(�J�������A�� ��/�<(��0���/6(��

���/�,- �� @/������ �� ���/�,- ��LB ,-��6��(��� @(�!�A���A ���� =����������,- �� DE������6����F<(�*���0�)�AG� ��� ����M<(�N���O<� KG�������� ��/�

@+���A�?6� @/������ �� @+���A�?6�CB 5P�/����=���� @(�!�A���A ���� =����L@/�?�A��6� DE������6����Q<�6R����SG��6(�T��������! �=������/��6��U���V�)���XWY�/���CG�� ���������$Z���/��<(�H���<( ��������� ����

[��S&(��� ��C\ @/������ �� [��S&(��� ��C\�B ,-��6��(��� ���������6���7^]/: =�����[��S&+��� ��C\ DE������6����F<(�*���0�)�AG� ��� ���� 79���A�( ���?�A����!�H�����(=� ��?6�<( ����A���_:<�6.`P�S&(��� ��C\

aH��<(5P����6(� 4 > � aH��<(5P����6(��4 @/ �=������� ������ ����<�6b<F ������?���$Z���/�<(� ��� > �A����6��$c�Sd( �$c�����e<gf 6��(����/��� �=����

Dh�+����_i*��$c$ 4 > � Dh�+����_i*��$c$Z4 @/ �=������� ������ ����<gf 6��(�j���������k<(����/$Z$.6��( ��!���� �����6��l���I�)�����0iFmn"

Page 42: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �8�8�h������� � �

� � � � � �(�!� ��+ ' � � �-' ���

���/���? ����� ����(���� �)�����!�� ����������)�!�! ���"#��$ %*&+�)� "0�/$ %*&(��� ,# �$Z����� ���� "#��$ ,#������� ��(�� ��/����/�132��!�!� 4*�/�?�( ��� �����132(�!����5 ,-��6��(��� @+�!������ ���� �#���������132(���!�� DE������6����F<(�*���0�)�AG

� ��� �����<(��H���/6(�������132��!�!� 4*�/�?�( ��� ��!��132(�!����5 ,-��6��(��� @+�!������ ���� �#������!��132(���!�� DE������6����I<(�J��� > KG

�������J<(�J�������A�� ��/�<(��0���/6(��

���/�,- �� 4*�/�?�( ��� �����,# ���5 ,-��6��(��� @+�!������ ���� �#���������,- �� DE������6����F<(�*���0�)�AG� ��� ����M<(�N���O<� KG�������� ��/�

[��S&(��� ��C\ 4*�/�?�( ��� [��S&(��� ��C\/5Dh ��������CiF��$Z����� 4*�/�?�( ��� DE ��(�����LiF��$Z���?�A5,- ��������� ���� @/�/���� �� ,# ��������� ��/� ,-��6��(��� @+�!������ ���� �F6(��,- �� ��� > �� �� ���

���/��� �=���� <(�<( ��������� ���� ��6$Z������6�� <(�<( ��������� ����

@(������<(�)��������� @/�/���� �� @+�)�!��<������������#B ,-��6��(��� @+�!������ ���� �F6(�L@+�)�!��<(����� �������/6������ ��� > �SG����6��F<(�0��� > �����?��<�6��6� > ��6��

,- �� ,- ����������� @/�/���� �� ,# �� ,# ���?�����!�_B ,-��6��(��� @+�!������ ���� �F6(��,- �� ,- ��� �������/6������3���O<( �PG��������� ���/����� ����<(��6(d > ��2� ���6(����

,- �� @+�)�!��< @/�/���� �� ,# ��E@+������<)B ,-��6��(��� @+�!������ ���� �F6(��,- ��E@+�)�!��< �������/6������H���I<� ��0 ��G��������� <(� > �����?�����/����� ���� <(��6+d> ��2( ��!6����� ����� <* ��G�� > �A�� ��/� <(� ,- ��)G,# �����������

Page 43: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �8�8�h������� �£�

� ��� � � �(�!� � '��

���/���? ����� ����(���� ���/������ ��/� �����)�!�� �!�"#��$ %*&+�)� "0�/$ %*&(��� ,# �$Z����� ���� "#��$ ,-��?�!�� ����� ����Dh ��������CiF��$Z����� 4*�/�?�( ��� DE ��(�����LiF��$Z���?�A5�����132��!�!� 4*�/�?�( ��� ��!��132(�!����5 ,-��6��(��� @+�!������ ���� �#������!��132(���!�� Dh�����?6����I<(�J��� > �G

����?��J<(�J���������� ����<(��H���/6(��

@(������< @/�/���� �� @+�)�!��< B ,-��6��(��� @+�!������ ���� �F6(�L@+�)�!��< @' �!�������� ��/� <gf 6��(�<(��T��/���� ���T��!G�������+6(� � f ��� ��� ��AG�� �?�A�� ��/� �� �� ���( ��( ������ �( �!�n�/6��(���

���� @/�/���� �� ��!�YB ,-��6��(��� @+�!������ ���� �F6(�L@+�)�!��< @' �!�������� ��/� <gf 6��(�<(��T��/���� ���T��!G�������+6(� � f ��� ��� ��AG�� �?�A�� ��/� �� �� ���( ��( ������ �( �!�n�/6��(���

Page 44: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �8�8�h������� �N�

� ��� � � �(�!� � $ $ � ��� �(���

�������� ����� ����(���� ���/������ ��/�������)�!�� �!�"#��$ %*&+�)� "0�/$ %'&(�)� ,- �$Z����� ���� "#��$ ,-��?�!�� ����� ����@(������<(�)��������� 4*�/�?�( ��� @+�)�!��<������������H5 ,#�/6��(��� @+���A���A ���� ;#�A�� ��+iF������6(���A�� ���� ���A���!6(�E<�6 �?�A�� ��,- �� ,- ����������� 4*�/�?�( ��� ,# �� ,# ���?�����!�!5 ,#�/6��(��� @+���A���A ���� ;#�A�� ��+iF������6(���A�� ���� ���A���!6(�E<�6 �?�A�� ��,- �� @+�)�!��< 4*�/�?�( ��� ,# ��E@+������<(5 ,#�/6��(��� @+���A���A ���� m#�!�!�!�YiF�A���!6(���A�� ��/� ���A���!6(�I<(� �^f ���!� ��G

�� ���?�A�� ��/�m#�!�!�!������������� @/�/���� �� m0�����!�������������#B ,#�/6��(��� @+���A���A ���� �F6(��m#�!�!�!�����?�A�� ���� ���!����6��?�(� ��� > �AG

����6�� <(�X�^f ���!� �!�� ��G�?�A�� ��/� ���A���!6(�� �!�

;#�A�� ��������6�� @/�/���� �� ;0�A�� �����A��6(�_B ,#�/6��(��� @+���A���A ���� ;#�A�� ��+iF������6(���A�� ���� ���!����6��?�(� ��� > �AG����6��'<�6c������ �� ���A��G��6(�� �

Page 45: SED HOMEsed.inrialpes.fr/stages/stages2001/rapportRoussel.pdf · ¬L ¦ 5 h m 1'*- " ¦'*) X Æ s f d g!s ¯ o d ¯ld 1o d gji ojgji c § ¯ld u¨oÀs ovu ¯c ·c u o c f sSo u d

� �8�8�h������� �9�

� � � � � �(�!� � �-� � + � � � + � � � � #

���/���? ����� ����(���� ���/������ ��/� �����)�!�� �!�"#��$ %'&(�)� "#��$ %'&(�)� ,- �$Z����� ���� "0��$ ,#������� ��(�� ��/�m#�!�!�!������������� 4*�/���( �!� m#�!�!�!�������������H5 ,#�/6��(��� @+���A���A ���� 5P�����!=/������ ���� 5P�/�( ��=��?�A�� ���� <(�

� f ����� ���� ���?�A�� ����X���> �����?��

@(������< 4*�/���( �!� @(������<(5 ,#�/6��(��� @+���A���A ���� 5P�( ��� ��A�� �?�A�� ��/�O<�6��&(�!���

m#�!�!�!�������������0] 4*�/���( �!� m#�!�!�!�������������0]S5 ,#�/6��(��� @+���A���A ���� 5P�����!=/������ ���� 5P�/�( ��=��?�A�� ���� <(�� f ����� ���� ���?�A�� ����X���> �����?��

������(�! �� & @/������ �� ������(�! �� &�B ,#�/6��(��� ����!����6��!7 8+: �#�!��������(�! �� & �������/6������ ��� > �SG����6��F<(�0��� > �����?��

��c ��S`P���������