SEGON CENTENARI - ddd.uab.cat · SEGON CENTENARI - ddd.uab.cat ... M, ~. • d(~ ...

BARCKLONA 7 DI~ ¡.;gMBRE 1895 ANY IV -+- NÚMIl:RO 200

SETMANARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS Y ANUNCIS

PREU: 15 CENTIMS SURT LOS DISSAPTES .- --~------- + +--- - ----~- - . PREUS DE SUSCRIPCIÓ [JlRECTOR PREUS DE CADA NÚMERO

En Barcelona .... l'tas. 2 trimestre D. Joan Brú Sanclement Número corrent .. . .... 15 cénts. Fora ciutat. . . .. » 2 » I.os sl1sc riptors del interior reben las o bra s del

: . : ; ; : ; fo llcli crl cundcrJwdu \i: :: : :.:

llEDACCIO Y ADI.tINIS'l'I!AOIO Oarrer de la: Cabra:, 13, 2"" (BUDCÓ :i la eacala)

Los números atrassats son al mateix .. ; ; ; preu y sense folletí . .. ..

•• SEGON CENTENARI • • Importancia de « Lo Teatro Regional» ll1('l'()S (1ü umdl'() !lel'i(ídi(:ll :lh los (!t·ls all'ys S('goll

y h!I·(;('I'. Y los d' aíjl1l'lls d():-; :l1l,\'S. ah lo \'OIUlll

PStUlllp;11 <llll'aut l' <l1l.Y qll(! pl'olllpte a('.nl>lII'ÚIlI. AVll,y ('lllllpki:-':l'll dllg':IS c('lllns sl'tIl1Ullns qlle lIoStl'H puJ¡li(';¡('i() \'('U la 111I1lI, duga:..; e<'lItas sd-1l1:l1l:lS (';lIliill:Ir!;¡:..; :Ih S('-

Y ilO ('S lÍlli('amellt lo Pllhliell lo qui 'liS <lllilll:t

.Y (:OI'!·l· . ..;pOIl ah SOll fnvOl'

als 1l0SÜPS (!SfOI'SOS, si ilO l'('nit:lt, ;";('g'llillt lo plan dc' tOlir! Ilda C[1lC' \':lI'('!l1

exposn l' a I ('111 ]l<'llr! l'CI' l' aR/ll'(' \'Ía qUI' all(!1ll

1'('111 ;'¡ tl'llV¡lS de difknlta1s.v ('II<'llliehs, lo qnal fil <¡IlC ha\'c!m Irohat Ú

1I0:";1l'(' ]>a:-; 1l11;S <'Sjlillas

<]11(' l1ol·S. 'l'('llim ~ohl'at. animo

p<,ra :l!ltll' clldevallt. ell ]losll'a (Impresa, Jo ¡>tÍ

hli¡,]¡ llOS ha ('oJl1jll'és, y L () T E A T HO H 1.:<1 10 N .\ r. g'Oi'tL d(' vida l'o]illsln, <'SS(lIlt. la millol' <!('1Il0S

tl'a('i(í d'aql1t'sla \,(,l'itat, la ('(·I('hl'a(:i(í (1(' SOll SI)

gOll ('('li t(·lHlI'i.

.\Itt·l's .v(·g'atlas tCllim dit ,qll(' SOIll pOL'1t :1I11i('hs dt' 1'('1' 1>1'OIlH'sns, llll\S

llOS ('sti 11l('1ll dOlla l' SL'IlSl'

ha 1J(lJ' PI'())lIl'S. q 1I<' ilO

pn S p 1'0111 et 1'('1' .Y II Il' g'o

<j1l('(l:H ;1 d('lll·er.

_ An..;.Y_l ___ B_n'_"_l,_na_B de Febrer de 1992 N6m 1

-.;.

SF.T MAN AlI l IJr. I.ITEIlATUIIA. IHJVA\ Y ANVI'CIS Dedical ab prelerencia al de' arrollo de la vida lealral de C.laluR!a --- - -'1"111 Surti rà los Di.!.$.!ptt.:s r==---'iF .... -~ .........

" KH I III "'1!jOUI'I!!) li 'I l'IIHJ!I '.t u.t' ''I' L' '''~JI/I • . " ..... ' ... 01' . 1', .. l'H lt1n'h'fO Ib U. 1~1' JO\\ l' \'\\!'!ll!\f" c.6If. ' '' '''n

ol • <h"" • "'I • , .... _ .. "Il. 1::~~::~~'ltll 10"00 l'.~, t'."~:~:'I~"I~ ~;'t::~~7:,,' la. I "1\;"'1'" p..,!,.. .. 1'f •

------ ----,-.:-:-~..!-_---

SALUTACIO I~ lr4n.r(tr""~lÓ ,j allrr 11 e li tfeu h "C!1~t' 11~"'.'1 I . drl~ .' 1,1~t. It1lJlh't~ ,j ~ IL' \I, h~ ... I' (,Ihr~\ '''' ••

Lo Tcn tro Rua ion., 1. luda 1, ... I~lp"'u. dff." ¡ .. ,I ,C,'"lJ."o,.I,n.lo. .tccLu~menl. 6. Lot.e BO u ... rnpo.nyo "111'¡ CO'l" •• ' ,., .... , ,-'I~I~,,"I~. )' con,.

de p,'r¡odlomo. d08it,Jonl v"!tin en :~J~~;~III:,I~'~:,~I':;~~'~ /1~/I~~·'ll:f ; ,~.lhl~~t~:: aqu" .. t.a nova publlc'lclÓ l<l conti· !te """"1 ~nlU1"'M~t1l I • •• .c. IòOlllcr,,~J. nUllil d!:!lo Ideal:! planl.ejftt.a per d"." ,.,.11\ .n~f', ~<.>o;"'I"r. ~.,''''u,.r,

la "e.:l8CC¡O en altre rer¡~òlch COn. ~:'~~r;' 111" ~.I. 'll'O l'' c',·, en .. al li 11 8c'nblanl y lIn qulnae oolumna, 1'~I,,"r,un!~r I,.",J'I ptr"nu p,lrlHnt II I t~ no)·n ha ellJl :l9bll C~nllnu r !o/u/""ufn'lld,p"'lhnled,~,,.te"d.: ..

LrebDlleht,40n41' nQelra f1nt.f'r l ~,~;,1,1: ~~:,;'~ ~,;~I~~:~.:~I::I1~~~!';~~~'; ell! ca rlicto! ::~,~:;:'~ y .It I" '1',0 .1 r\.l,¡'~11 en ¡'."er~' ,n

PRESENTACIO l , 1 r~1I 'u, ,mil.. c¡,d I. 11,;·111 r\l¡,I,(t

1I,·IIMo.Jo ... p',1 C .. ,I. ",\¡".r" « , ml"-,nd r~ u"hll~"ame"l

.Jt 11 ~r~ ". ¡.ill,n,', .'~ "I,"n 14ul r 'JfI •• b It, IU '¡''1'Il""tI"."t<",oòlO;',ll'W;lllrnf

\. ,111 d· IU/fII" nmruJ, " I. ¡'!Uj'U'¡~ "P" u.,I,' ...... ,,';>, Ilr"l ."dt"ent)·tr.ta.l"", nlalrn~ .. ' .1 ". ""'1'1 .. , ,h "'.dh l''''. 1"1' )". 4\IIUI,lu"Jd '110""'hlll f"l,!lII.hçatal,'",u \ D,

• "l") I. ¡",li .1"1\ ,n ,,, III¡)h'plh 'o'm.~ 'l,Inh "~'I I<I~ "'. J, I 11.1 .. d • • .1 'nO'·II!1~"' .lctUt~,,,n "U , ".' r oM>S , li' ,,·'n 11, <lpU Sffl n,' I, 1>,.n ,tr Irlllrn (·"/1114 y ~n .11. d r.~¡,"I,I .nr.sIf~~u"'nI.',k(,I1< 'I<,b'e.,,"" !laI,.", '¡'·'llIn .... ,,l''~ dI t l,lo .. elf.'",)I.1

,,1,1"'''' .un I",. n",l'., P"'I"Q '''~ ,,¡ ·1' ~tll~,., dr ,¡,,, '"'fI''~''' ",,1'0;11. ,l'I .11 Cul , .rm J, .. II'ljl,I.' 11 ro ud ,I l'I _UI. 11' I .. t~I'" ,I, I r. tI .l' d . ¡~ Iu l1\1, 'últd, .1

. " n,.",rlt' ~tq"~I.I.., Im'. I ~n .. '¡ •• "¡ '"h, r" •• ,I" ,:'''''''(lI'' '"6·', ~l ".",ra.,mu<J,Il' '".,.nl<,1n1 • tr ..... ~"I, d'I""~'."'1l •

Facsím il del I1ll111cro I

<file los escriptol's ('U1:I

Jalls, tot¡,: Ú 111 lli , desdn lo jove humil <J1I(' ('0-

J1l('llSU Ú salnda l' la I i te· l'al 1I1'U ]latria, li llS al Pllhli('ishl ]lulel'(' q ll(! ¡>l'Odlllleix olmI:-; 1)(~l'Í'(·r:t(·s,

han hOllrat !llol tas vcgada:-; llostJ'as ¡¡Iallas

douúllt!aslti illl¡>ortallcia .Y amPlia vHridat.

La ('vi(\Pueia <lo lo CI IIC acal)(\m dc' a (1r1l IUl' pücldl \'l'III't'l'S 11('g'illt. ell altl'(' pa rt el el pl'e~e li t li tÍ IlH·I'O.

la lli:-;ta L'olllplel'ta de' quallts hali ('oln l)()I'nt.lli:--ta <¡ IW P llj a ;í I a l'(~:"; l'l'eta hle xifra r!c17;¿ 1l0lllS

(l':llltOl'sdif('I'Cllt", .Y ,¡1IP llall ('olltrihullil ('11 ('Oll.i llllt ah :¿,l HI ('olll)losi-('IOIlS ('n ¡>l'o:-;¡¡ .y \'CI'S, ell

(llHlI nÜIIH'I'O 110 ('Iltm ]' aet i 11 Íl'c\'a 11 dc' la l'P-

(JIl(' u iXI) ('S (,(·rt, lli osl l'a t ('OIr! pa ra 11 t

(Jlwda tamh(\ plPllUIl('llt <1(,- I d:l(·('j(í. lli s' hi ('ollla Ili lllltricla Nc(~('i( '1 d<, S('l'los eiu(llwllta ]>l'il\H'l'S Illí- N',!/ r!(' ¡¡)l'li, s('ryid:1 dlll'nllt lo t('lllP:-; ('itat, ¡)('l'

362

més dt' ~()O (·f)l'I'rspolI.':lls, 1,t',.;i(lf'lIts la Il¡;¡.l0l' part d' l'lI;:; ~i ('atallll1'y:l ,

()1'11 jlll1tnl'iH! :i tallt ablllldallt, h'xf. lo j\ldi('i ('l'iti('h dt, a:-)x olll':l.' ell',IIII;íti(:as (';d;dallas. (i :-;ia las el" totas las t'stl'l'lIadas;i <:atal\lII,):1 y d(' las qu:ds !tt'lIl t.illg'ut lIot.i('ia. (,~Sl'lIt (1(' Ilota!' <¡II(! ('S(!('IH:i() l'da d' IIllaS IH)('as (':-;tl'('lIadas 1'00'a ¡\' \III

radi de (plat 1'(' !tol'as d( : la ,'apita!. :i tofas ella~ ha l'stat jll'l'Sl'lIt :llgulI d" 1I0:-;tl't'S l'('daefol's, Jll1ig' '111(' l' t'xl'l'(:issi ,Ic! la ('J'iti('a. la Hf'd:I('('i,i 1I0 l' !ta d,.I"gat llIa,v, S"IIlI)l'1' lla l'l't :Ii'h' (If> 1)1'('

Sf!II('la. La Bihliot('('ft dl'alll:íti('a pOJllllal' qlH' ('sM ili l'(!

galallt als lIosfl'l'S l'a\'ol'l'ixl'dol's, ha l'l'partit filiS allll'CS"1I I :-)~ o hl'as , ('Id l'e las 'Illa ls 11' h i ha ell ;¡ a(:tt's, '!II I, ('li :t ('11 '2.y l'li I, qll!! Slll1lall 1I11 ('OH

jllllt, dI' ïï a!'t"s, (')I)I'as ('ldl'l' las <¡li': s' hi tl'o\'a la llol' ,l<> IIOSÍI'" It'afl'o allti('h .y lIIodel'lI, qlIHI llista d' allfol';:; va dl'fftllada (III altl'" Iloeh.

Lo h'.- t dt'IIH'I'i,ídi('h !ta sigllt illlstl'al ah !)'2:-) gl'ahat;:; di' tot:IS Illida H, lI\olls d' l'lis ol'igillals d,'ls Illl'S l'l'putals dihllixallf " ;d>lllldalll!ti 10H fot og'l'a ha f s.

Lo l'l'l'l'l'i I 11I'¡IlH'I'O dI' I:ílllillas s(' (!Ps('ollll)()1I aixis: (¡¡:-) di\¡llixos ,\" 1'()log'l'ft\¡ats !t111l101'íst ¡('!ts y :Il'li:-;liehs. llfi \' istfts dI' din'l'sfts ell(!ollh':lda:,: d,! Calftlllllya y IOl l'l'll':lIos dl'h; III';S dist.illgits ('S(,l'iptol''';. :llltOI',-; dl':lllt:ifi('hH ,\' artislas el" t('all'o, en sa gl'all 1I1ajol'ia ('afalt1I1';;: 1111 '111(' alfl'" d,. lo 1Il,;S gl'allat dl:1 l'Xf¡':llIjl'I'.

Ell qllant lí la hOlld"f tipog'l':ífi(:a " PI'('¡,wllfa (,i,i <le la ({('vista. 110 hi plallY';lII g'asto dI' ('al' ('laHS(' ;: aix() fa <fll(, jllllfftl\fsl' l'11ft ft\¡ la 1)olldat dl'l !l'xt , pOg'II';1I1 aril'1I1:ll' Sl'lIse \'allifal. IlI'l'O ah ol'gull, (!llI' Lo TE\ 'I'HO HE(i10;>¡\I , ('s :ll'lll:lllllI'llt, la pI'iml'l'a ele las pl\hli(':lI'iolls lifl'l'al'ias <¡III' ~II1'

!f'1I :í ('at:tl\lll,)'a . 111'11::; a<¡lIí I!OII!. !tl'm al'l'ihat al pllhli(':lI'SI' lo

III i m t~ ]'0 ~()().

;,IJ\lillas ('al\~a~ !tall ('olltI'ihllhil al llola!'11' dl'sal'l'ollo pl'l':-; IlI'l' Lo 'l'¡.; \TIlO l{I>:<:IO AI:?

Lo pl'¡hli('h ha a(:II!lil fa\'ol':lbl('III"Ilt. la llostra l'mpl'I'Sa, IH'I"llIe lta Il'o\'al ('11 1I0~II'l' ~dlllallal'i I

IIl1a l'l'vista ilnshada, LÍlli('a ell sa ('lasI', y '1111' !ta 1'1' l'ligi f, S"IIIPI'I' dI' 1'('1' la a la haut'a dI' :-;ns 1'1'd:l('lol'''; al l'('\'I;S d' ;¡(fl'('s pl'l'ir')di(:!ts <¡lIal sola Illil'n l'S 1:1 di' fN homho ;1 fa\'ol' !lI' las obl'as d(!1 g'l'lIpet fill(' ' I 1'(!d:u'f:1. I\i .\() llOS !ta dOllal lo 1'0-d(!I' (IX,'I'('il' ('11 la ('l,ili('a IllIa illdl'lH'lI(iI!lI(:ia dI' ('l'ib'I'i '!lll' '1\S !ta ('Ollflllislat la \¡l'lIl'\'o!e1\Sa dl'ls alltol'S ¡jigl\l's; y !ta solidal 1I0S!t'1' ('l'(;dit litl'l'al'i la ::;l'I'l'lIifat dI' ('Olllb:dl'(11' Hl~ plag'ial'i~, (l' lI11a IIIHIH'l'a tallt l'1I';I'gi('a ('0111 Illa,\' lIillgli :,,' aII S ha\'ia l'l't.

Com 1'11 1l0st l'a BI'\'isla s' !ti VI'II hOIJ:l 1(', "Olll de VI']'as l'st;i dedi,'aela al SI'I'\'('.\' g"ll('l'al d(d tl'a tl'O <:alal:í. y 110 :í dl'fl'lISHI' 1'(!llt¡ja('ioll~ falsHs d' :tlllo1'S '¡tH' ilO sa\¡(,lI lo <¡II(, 's ol'ig'illalilat lli (:1I11111'a 1'1\ lo !!i4(!I'illl'e , IlI'I' aixe), l'(!]>l'tílll, Inihli('h y aulol's llOS di~tillg'l'ixt'lI: lo ]>l'iIlH'I' dolIalllllO, la vida maft!l'ial, y los Sl'g'OI1S !lI'OpOI'( : iOllll1lt1\O~ lo ('alulal <l ' ol¡¡',a:-i ql\(! bavélll l'('pa]'fit .Y l' t'\' II'aol'dill:t1'i lllillll'l'O <¡III' li'l1illl l'li (!a l't l'l'a .

Ell qllalll :í In ('ola\¡ol',\('i(í, l'\'idllllt l'S la IIla-1I(,I'a ('0111 a'~tlf ;i ,'oli('it:lI' lIo,.;tl'aH ('olllll1l1aS, LOH Ji'2 1I0111~ '11l!' fil'lllall I;¡~ ('omposi('iolli4 dOIl:,das

:í !l1I1I1 SOli <iatos fallI PIO<¡llI'lltS, ql l' 1)(1]' sí :-iol dl'lIlosll'a Il la pl'el'cl'('I]('ia ah q IIll los eS(:l'i pI OI'S ('alalalls llOS J¡OIl1':tIl . (;1'1'( ps .<¡IH' Lo 'l'l '; \'l'Ito 1{Jo;

nIOX,\l, sC' ('olllpla\l ell (!,·;tillllllal' (:olllillllal\lI'1I1 al 1'1('lI1l'l1t jo\"(' ('J'il!alltlo:í ('oldill\ladas llllylas lifl'l'al'ias,\' '1\l1' Illoll~ SOll los <¡III! IlO Il:IllI'iall IH'I'i'I'('('iollat la seva H]>fitlll Jwlul'al sells ha\'!!I' p;¡~sal (>('1' lo ('l'isol (iI!l,; I (j PdilH COI1(:UI'SOS ('('I l' 1 mtf t' li 1I:-i :i In fds a .

1{('aslllllillt: La lIosfl'a IIlal'Xa dlll';11It l:ts ~O() fillidas Sl'flll:lIW:-i, Hon la g'a l'a 11 tia lll('S s¡'¡lida f/III' pod("m ofl'l'il' pl'l'a l' psdp\" !lIidm', AllissollHts Pt'l' la expcl'iC'I]('ia, :lllil'(;llI i4('IllPI'C' ('Il!ln\"alll lli' 'I ('alllí ('Illln'(~s y !to ~a('J'ifi('al'(;rn tot pCI'a 'lI!!' Lo 'l'I-:\TIW HE,¡¡O ' .\1. vagi al davallt de la (>l'(IIllPSH litc:I'al'ia ('atalall:t y sia :í jol:..; 1('lllps la HI'\' isla jll'ol'l'l'ida pl'l' la,,; (>t'I'sollas d,· hOIl gllst. allligas dl! las IH'llas ll,~tl'as'y (kl leall'o (Ic> la f'!I'I'a,

L,\ HEII.\('( ' II'),

---------------------.---------------------

Cos de Redacció y Colaboració de « Lo Teatro Regional» e ( T 1\ II H () I) ,,; \1 () ~ 'l' H \ 'f' I Il

IlIIIIW'\OIl, .1. BIII~ ~\",('r.I'; \II<;"I'. ~ Hlw \ ("!'O!t ¡.:" ,IEIII':, .I, XI\IE;\O PUN\:";

Autors que forman avuy nostra Biblioteca, composta fins al present de 52 obras dramatlcas

F. 1\'/;1;: Bl'iz. I. 19-1Psias, !;olll':d Ho\ll'!!, FI'ecll'l'i(,!t ~ol()l' .. \, (;IIHs(:h '1'0111 has . .T. llalIlIHS('S lIil, l\hl'la1'do ('oma. Jo:. Solel' dI' las Casa:..;, ,I . .\I. R l'Oli:";, .Io:!(lllilll \101lÍl'I'o, P. I{,'ig Y \t'iol, .1. POll Y I<:spa.'a, \ ' i(:fol' Balagut'I', \ ' , Ha!tola, .\. U:\l'('la \ ' idal, ", HO('alllOl'a, ,Iosq¡jl (J, '\Iolgo:-;H, E, ~Iolilla, Fl':tll('is('o X, (;odo, ' :\Jil'ah:'1\I, ~1. .\1 1':;f¡'t'R , .lallll\(1 .\lo!g'o,;1. ,Ios<!p!t ¡hll'hany. FI'all('is<:o Fi"'III'I'as.

- ,--------------------------------------------------------~--------------~

Lo T~ATIW I{¡WIONAL

,I, Can:aKso, ¡{amou HordaK, COlll'at COIOlllé, ,JoKeph :'lI. Amau, ?\a!'<:Ís Call1pnlalJ.)', Manel Allgnloll y J\1. ]IaIa.

La 1I1lisieu de Im; sUl'snelas puhlicadai:i ('Ol'I'esJ)()1I all'eplltats \Itres, AYIIÚ, Comella, Oró, Fundo I{ills PI/)'adas y Hihel'n. , ,. ,

Senyors que han obtingut premi en los XVI Petits Concursos que duyém celebrats

l. Cia lIdi Mn:-:.-[1. ~. A Isilla Y ('lo;;. 111..r. ~tal'n IIIKil. ·-I\'. L1ui¡.; Mill;'! .--V. ,\dlll' Uilsadelllllllt, COIII'at Houl'(" .Jllli 'l'o!'!'('S, ~.\nll'II, PI'I'(' Buid, .\lItollia Et:wlasillls, j>,lll Altimil'a.-VI. .1. PlligCassall\'as.--nl. .). Bihns CaITl'rus. - \ III. Clara .\. Y ~ast l·p.---1'\. LI llis ~I ill¡'¡.-X. Mal·io Cal·iIH'US. -XL.r Bilm:-i Jluig\'('J'l -XII. ,I. Hih;ls (';I¡'I'I'/·as.-XUI. l<'I'all('is('o BOlJl'!, ('alTas('o.-Xl',' . .r. ){iha¡.; Jlllig-vl'l'I.-XV. \1. l';snill y !t'OI't Ilny, y X\l. A. L1illlOlll'l'.

Colaboració femenina

'\"·llil\I·II}('IIg'ol, !)OIOl'S\lIll't, Fl'aul'is(';¡ Hn1,('11 de AyLJL', Allwlia, 'T,uia de Tkll-llo(:h, AIIg-elillU B~l'és, Hm;alía (il' ('astro,\lll!'lia Clar;l, !\jlolilln ('osta, Emilia l)('ií, Uldilla j)('lgado, Alltollia Eselasalls, COI)(')¡a 1"l'lill, 1';lllilia I,'ol'tull'y, !)ol(m.; Fiter, FnllJeisea de P. (ll'aeia, CO))('epc:ió Gimeno, Alltolli('jn (¡ili, Vidol'illa (¡il'nlt, Ad()"1 di' (;ihao, ¡¡olors MOII('('I'(];í, .Joi:il'j'a J\lai:isallés, Ellcal'Jlu('ió Pal'do, N(~IIS PII.iol, Pilal' ]Ial'('I'a, Vidol'ia Pl'llya, [)ol(m.; I{¡(,l'a y Butll(', Mu¡'g-ul'icla 'l'aulet, As¡.;n Il1 I'Iu di' Vallol'S y .J O-;(! l'i I Hihas.

Senyors

.l. dI' In Florida. l\lt'ix .111Kt, .\\'l'lta. ~ . . '\Isillil y ('los,\¡'(lIH;, ,I. l\yll(; Y Hahell, J. AI'<Jué, .\villy(), \'. AllIlil'all, ,\ll'IlWlly Bo ¡'.¡·ií;; , \.\Ildl·(;t-;, Aludl·I'Il, .• \l'u!('Ilg'ol, Anís (Hos(!IHlo), Al'has, \lll'il, \il'gili, Alldl'l'll, ¿\ln-ii\II,\II1Ig'O, Amol'a, B. ('al'los ,\rilJall, ,\1tl'll·.:\Iclldival, AIl'gre, Aromí, A ITO, \ \'cllí, AlIicl'a 11, .\ l'ell,)'(!ll(']¡.

Bal'('oIlS Ol('sa, BI'as<Ís (\.), Blalleb'y' 1{oig, BIlS(lllds.v Pnlls<'1. (A.). BOllavia (Salvador), BpI'II'¡III (H), Barl>ullY, Boy (~.), Boned, B,lIlm (fi!.), Badl'illa (1).), lklll'sg'II(\I'd, B(J\'(las(Hnllloll), Baeh, Borj BOlljqlll't, BI<IlldJ Y Pil'I'a, HalTI'l'il CUl'gol, BIII'gas, B:lI'tl'jlla (1<'.), Bal'1w)'(í-Bola, Ba)¡lg'lIüL' (Víc:tOl') , BI,lI)(,]¡ (Ad 011'), Blilll('a N<,gm, BlISlJllü!S PllllSl't, Bal'lta Hoig', Bayona, Butll(), Blillwnca, Bal'tri)J(t (.r. M."), Bouet Carl'as!'o, Ikll·Jloch, Badias PlIyal, Jk¡·tl'<lll (\mud('o), Boix (l';llJili), BDl'illlg'lWI', BOI'Ka, Bal'uta y Valls, Boncll, Bal·trollcu(:h, BI'I'lla!" BHI'h(:, Bal'l'd, Badalollí. Bld'llI', BilJ¡illi, Bnfafí, Bellvcr, Bcrllad(¡, BHI'hel'ú, BCI'hall (.J. ~r.), Balagll<!¡' ~oll'l' y Blay (V.).

Call1jlrllhí, Cal'cta Vidal, COllin (Ahelêu'do), Cnlllpilll.\'iÍ, ('<1]']1(', ('Oll<lllg'l¡¡ Fou!¡¡n¡Jles, Calli-1>('11 (E.), COi:itas, ('atal¡í de \Tall(i, Cnsauovas, Casadl'llltlllt, C. (!P la H .. Cillto, Coll ,y Bat Ile, ('odils y Vida, Calvd ([):1llltís), Ca:-;allcllas, COll1adiJla, ('OIll<lS (F.), Ca¡'jU('IIS (l'[al'io), Calvo, CataliÍ, ('asas, Cia\() (Allsclm), C;¡mpl'O(!oll, Calvet (1<")'. ('alltor dl'l '1'1'1', ('lap( '!K, (jnl'(';¡:-iS(¡, (~. fil. (l., Callilllyel' (M, ([p), Cots, Cólllil')¡, Clly;ís, COS(¡I, CarlIto:--:, Cor}¡(dlil, Coll, (~al\ll)(): Cilstally('da, ('a:-;<lls, CalJta¡'ell, Uas(illo, Cahl'l/.ia, ('artell, Caragu<lyta. y (' .. \. ~.

[)i¡]ma:-;()s Uil, f)eJl)()el'ito, Dallyulls, ])OIUC'lll\('h (F.), DUll (.J.), J)oJlll)lll)eIJ (,I. dl'), ])OllJillgO (.1. (k), J)(Jl'(la y Dllket, Dl'lllel'l'a.

EKeachs Y Vivet, ~';t-;('all'~' CumlH'l't.' ¡~;. H. 1\1., Espullya, ¡';IIg'OU, EI'l'at, ESGt'ill'y FOl'tIIUY, Ei:i-qllCl'l'iÍ, Ei:itcve, EstudIallt, hseala, y ¡',rl'l(~ahl'as. •

1<'l'l'l'I'L' (fl1.), Fl'iltl<[tlPsa, Falp)' Plalla, Figll('I'OIa .\1<11'01'1'11, FloL'idOl', F. A .. FOlltel'Ola, FOLjador, Feliu, Filal'IlH¡lli(:h, FlIcut(\S, Fl'llit ~e(:ll, !t'er¡'l'ol, Font, (A .), FI'(!isa~, Fel'llu)s, Fmt, Fllll<lidol', )' Fill de Montanya.

(ill<lKeh To'mhas (A.), OiuHstey, (iomis (G.), (iil·lml, Ualc:l'I'all. (i"llnal (illl(':--:t;í, (¡irallell, Oaspal', Ullim ('l'U (AlIg('I~, (falll'i!'l, .(iay, (l¡íJl(la¡'u (P.), (;IlOI'l'a, (¡itl(,,\', UI'alLel', (;al'('és, (¡IIÏll, (irall, (ialvo , (/mll LlilllCt-;, <iJlllUllO (Halel), <lllUl!yaltells (E.), Uil'l,all, (¡¡IITia, <illixad, (favanda, UUILHí OCIlÍS, Gllyl'l'il, (fatal'l'!a, (folondL'olls, !Talofre y (itlstavo. .,

fIostal'¡'a1Hl \LÍ, II ngnct, .y [[edel hel't. fgl('sias (Igllasi). . .J. B. C., .Joallct, .1. 'l'. H,., .11111 .fclle!', ,I. A. B., .Iall J>t'[l, .Jus!. Pahissa, .Jlili Bns(lllets, ,Iove

J>l'i 11l , .J. S. M.,.To mateix, .Jep, .J. H. 1t,.J. S. P. y.Jnliú. Kn ... yllg, K'y. .. . Lago, Lngasil('h, Llovana, LI I 1Il0 11 el' ( , \.), Llopal't, Lahl'lIg-lll'¡'n, Llei, Llol'elJj¡, ('l'l'OdOI'), Llll

(:i¡'¡, LI('vallol, LI 11 lli ,y Llagosta. ~[al'tÍ (Cal'lo¡.;) :\Ial!'ll (Rallloll), .:\Iolill~ (1~¡'lJesl), JIolas (Claudi), l\IlJl'ató, ~T¡¡lllll'CIlS, :\Ias(Clall

di), :\I¡¡l'1Í (U(\I'Olli), \Il'sh'('s (Apeles), \lal'lo (l",), \[illiÍ (1,1.), ¡\[olll'od, l'J:¡rtilll'Z, \[at('11 (1.'I'all('('S('lI) \Iarlol'cl'l (LI.), Mata!itl'llat-l. , \layd, \[il'il]¡et, :\IOlll:-;cl'I'al (.Iol'di) . . \[il'alll's, \[ollistl'ol, \lat('11 Hil'l'a; J\Iallol, Madí Bal'eollK, ~JOllt (.I. J\I.), l\Ton(s!'I'I'al'y ,A)'('lls, \I¡¡(¡'II (.J.), ~1¡¡lloJ'(JltÍ (P.)~ J\1ir, ~klldl'¡:-;on, ;\Iilú y Fontallals, \IOlltilll('¡', :\fassalv(), \Tll-;i<:il. \[adí (Halllou). \Iata l'as, \[(,IOll('tt-l, Mal'tollct. Martingalas, \rari, M. T., J\lag'rill'yú, MIlHie]¡ tanagollí, l\Jil'¡¡I'(~ix. Mimnln:-;, y \lassag'lle¡'. '

NaVHJ'l'O, No'y de la Ag'I'IICii1, Noy de la llIal'(', y Ni(!olal1 d(~ NllI'ia. Ojedi1, Ol'ta, y ()nofl'ol' . ]lOil'SOll, Pl']l.lan, Pi(,11 y POdI" Pul)]II, Jlllllt.v ESI';lsa, Pallc.iú. POlIS." \"iIItI'(), P¡('cner, Pay<Í

Halll'i('ll, Poeh, Plallilt-;, Pista('IIO. PII.l0l, Pla .Y ~alal'i(,J¡. Jllllltci:-:, rital'I·('ta, jlo],IC't, jlol'1alet, Pl'ades, POIl:-;.Y :\Tassavl'l1, l't'pd del canil, PlIjadas, jl¡llilll, l'. ,I. O., l'OIl~' (.J .. \1.), P<'jll'Í d(' [IUI'O, POllt-; Y

(Gul/tiJ/tirl el/ f(/ pÜIJ/f/ ;¡(j(j)

AI Segon Centenari A «Lo Teatro RegIonal»

\ll'I ('0111'1'(1 d('1 tt'lItl'p cie la t(,l'l'a IIl'!lol'ns lo pl'ld),

l'S(':lllIpnllt :-;ns ('OIICI"('stn,; ". ';:1'; glol'ias pl'l' tota,; la,; 1'('gil)IIS,

('0111 !illn ('llnllllll';ula dI' ~n 1I1l1!'1'

so,; la,;t,; \'l'IIS lt la 11:;;11',

""lIdilltli hOllo!' " hOlllnt.i" di' l'l'gilln ah dol,.;o,; In,n; ,\' l',,t l'n III ps,

I: l',;pll'lUlol' de l' ('s,'l'lIn ('ntnlnlln

nl1l'tn tOll l',;pl'it ;1\ allt y ¡';(,lIlpl'p a\'nllt; tll lIohll' ('lIlprl'sa

110 \1111::'11'; 1I1l1," jnqlli\',

('lIl1tn sas glol'ias y sn,; g'('stll,;('nl1fll Sll'; pllllllll'';;'' SOli 1101'

" nl'l'ihi ab ('olllnlllll',; y l'olldllladl's l'I ",i dI' tlls ('III1S0IlS ,

,JO\ ~I\. ' I BE~H VlIlAl. ,

Ab motiu del segon centenari de «Lo Teatro RegIonal»

,lo 110 SI" I¡I\(; ci i l'I\, IllP:; ilO l'S posihl('

l'l'sistil' IPllt;lI'io tallt l'nlagl\('I'H. pl'l' IU[ 11 ('1\ !'; 'I 11' ('11 \'lIlI('\r i III ah la l'atlt'I'a de ['l'I' \'1'1" IÍ l't'I' !lI'OSII i 1'I'('sisti hil', y pf'Ii"III¡jIIlI~ 'III' hpllI f('t, !iIlS sl'lllhln Í1H'I'('il)II' , IIIlIl l'()losnl obl'a dI' pl'impl'a, 110 tellill1 111('" afall,\' lli Ilu's qllÍ1I1I'I'n qlle 1I1'gí iIJlPI'I;S lo '1"1' 110 ('s )HIS III'/,,('Ïhlp , I)' RI¡tIl',;t,; ,'0('\1 jo 1111, iqllú hi \ olP 11 l'l'r! IIlall í!lS ,,,

;110 hi ha qlli '" ('l'PIl hOIlI'at, 1'I'IIt 1111 pP.I'\'flI''''~

¡IOII('\I'; i,l"'I' l¡tll' ilO !lll('\r jo l'l'I' )ll'mm Ó \'el'S, t'III'al" 'llit' sols l':-;('I'ig'\li tOllt('rías'? .\\'Il,\', 'III ' t'stil lI(' ['('Stll l'ix S('tlll;lIwri,

de:;itjl~qlll' el'lIt ('ops IIU'S p\lg'lIi tOl"lInl'lli.

E:\HI('II HllmA Y :\IA'I'lm ,

A «Lo Teatro RegIonal» en son segon centenarI

)1' 111011 lIg'l'ahillll'lIt, \'oldl'in dm'tl' IIIlI1 illdllptllhle pl'Ohll, 1111''':, ilO plll'h; '1111' '1111111 lo ('Ol' dpl \rOIlU' Sl'lIt Y IHII'III,

lo l1ahi l'l'iStll ili \I t, F, MAuro ,

A «Lo Teatro RegIonal» en lo número 200 de sa publicacIó

i" o ds dl'fl'IISOI' acérrilll dl'l T,'atl'O'~ 1)011('\1:> 1llI,\tas 1)1"1 l'I'o,,p''\s IIl1i\'I'I':a\. ~~1I1' 'I 'l'('all'II ha d" SPI' J' ('spill Plll'íiSSill1 '\rllllt Ilril'lIl1tS¡'\ri, IlI'l'fl'ls fnl'fl alt; h\lIl1allS, \ \':1111. Y siglli ah est.a JJu;.' ta 1I0hle

;lb la qlli IIl1ytí Ull jorll la 1Il1lllllllitllt.

lillS I[lI" allulI."allt l'rolltl'\'II:; ," Ullil!t l''al:isas l'li UIIn '¡; .illnti ab fratcl'1\ 11 I 11 hl'ú,,; ,

\", (~O'l'H~A~IO~ ,

A «Lo Teatro Regional» ab motIu de celebrar lo blcentenar

de SA sortIda

(,)II:¡II ('l'I',\'n t'l'I' 1II0lt III)('h dI' tn InlÍ\.""";II, .ia 't tl'O\1I t'I't 1111 !tOIlIt' ," 1'1," dI', \'ida! ;(,lt!ill IIll1dll tI(' dOllal" la tlidn it didn! ¡\)' nÍ\¡) 'li dil'll ' 11(1 'I "lIjlOI'! j(Jllilla ('l'l'i\.l'lI,.;n!

Ta l'dnl Il!ajol' a \'11,)' hl'illallt l'OIlIl'II~a, eOIll 1)(' ho P 1'0\'; 11 I los 1I11."S dI' tn i'io1'tida; tn fig'lIl'n ja 's \'ell llit',,.; g'1'nll y '~I"g'i<l!l,

ni;..:is ('0111 (',.: tn \1'1I lIIolt IId',,; t'stl'II,.;n, ~i l'li fí¡;;i 1'1 I ha,.; gllnl!,\'nt, l'li qllallt Ú fOl'llIn, lo t"lI 1I10l'IiI tnlllhó III(;S 11l'iJl al('all:-;:¡

," puig' t'III'III'lI nspil'ns Ú l'I' t'O 1"11 I a; 110 pt'I'di,.; 1'11 1:1 ('llIjll'(',.:n la l':;pel"HnSa,

.\ \lllIt ," SI'III pl't' Il\'n 11 t ::;ig'a ta 11 o 1"1I11l,

'1111' ;11[11('1\ 1[\11' 110 ",' atul'a 111011 a\'all,.;a ,

,11'1.1.\ ('A UI \HHI'),

I Avantl

,\ " Lo 'l'I, \'l'HO ¡¡E(1I0~ li,» 1\\ !"()\ HEUI)\ ('l':\'I'I':~ ,\I(I

,l:I t'n ltJlllp"; 1[\11' 111011 ('OI' dt' g'oig,.;' Olll[lII'II11 ;iI \'1'\11'1'1' Pl'Osl)I'l'nr Íl ('atalllll,\' a

1',.;1'1 a \'11 l'li a1tl't'sjorns; ,\' I[lIe a\'il,\" al,.;i. 'I ('III' ";1'11";1' llllll 11«'1111

";l'lItin!. I" nit <II'I PI'Og'I"('s , I[III'.in 1't'tl'ulI"n 1)1'1' lob ,;os ('II('Olltol'II";,

Lo Pohll' 1'".;f{1 iltlstl'nt, dI' din 1I'I'hnlla, dI' lIil 1I('g'l'i.\, ,r fillS 11 l'OI lli d' t''';('I'illl''~I'

t'li ,.;<'flllllllal'is hOlls; I[uall fa l'l'sIa, ni Il'atl'o l''ill ," l'I! lo hali hnlla, d('IIII1,;lrallt li tothOl1l '1\11' sah de ,'i IlI'el'

l'li totas 1)I'USiOlll',

Los 1I0hll's fills d' 11I(lIl'slll tl'l'l'a hl'l'mOSIl [a IlIdustl'ia hali sahut pl'l't'pe('jolllll',

,\' ('11 paisos JllIlI,\'alls ~ la 1'll\'t'ja ah sn hava \'e1l1'1I0Sa lIo~tl':¡ g'lllI'ia ',.; proposa l'clip,.;a\'

ah isfil,; illh\llllall";,

,\"Illlt, dOll('h,.;, s""'llim I:¡ 1'lItll l'lIlpr,,,,a, que,.;i tri\lllfall los 1I0strp,.; i<ll'al,;,

l'li tot lo 111011 Plltl'!", :ldlllil'arÍ!1I d' ,'ix l'ohll' 1:1 gl'IIIIIIt',,.;;!,

," II 11 a \'01'''; , illlJllalllnlll Jllldl'l'''; l't'als, 1)('1' tot ftlr('1II t'ahel',

'111(' la l'lItria dI' Ausias ~1!lI'('\1 y d(' .\l'i ha li y d(' IIltl"('''; ('lItlllllll:-; IIlay p1'011 plol'ab,

.ia 11111." ilO 1II01'il'Ú; [IlIig' lIIelltl'es 1ll('IIi 1111 Hil :-;1'11 '1111' si¡,;'lli hl'IIU ah lo" hl'lI";SO"; III a,)"I'1' dl',.;plt'g'lIts

IH'r elln \' .. tllllrÍ!,

~Oll dig-IIei'i dI' IlIolt g'!"llIllIdmil'IH:io lwritidi('hs ('0111 Lo TK\1'1tO HEOIO:\ ,\I. ,

prrq\l(, Rh lo,.; S('\l:-; nl'all,v:-;. ni pohle ('aJ¡oIlIl 111111 illlstl'al'ÍlÍ I[lIr lo t'1t'\'1l t'lI \III SlIjlr{'1Il :-;itial

1[111' 110 plI\'C'lleix los 1\11,\'''; ,

Fil \ ~<lESGH COl\IAS,

o TEATRO REGIONAL

A «Lo Teat.ro Regional»

l)os('ellh; IIÚJIlero~ ja tell~ d' l'dllt, qu' ('s 11'IIil' do~e(,lIt~ ullys de vida Ull :;etlllaIHlI'i; ," com tall1 t'iu tl' 111 li 11 tplI:;, PSIH'I'('1Il lo:; tl'll¡'; pal'l'lIts l'ell'hrnl' tOll IlIilellllri.

,JmuwlI BAHIIANY (PEPlo:'l' llEI. (' ,\lmlI,),

Bls-Cent.enarl

¡D' nixl', 'li dkli l's1l1 Hl'r!'lnt! .. , ¡Ves qui III' ho ha\'Í1l r\p dir lo dia qlle vllig' :;11 l'ti l' pel' p,'illlf'I' ('OP Í\ ciutat ! ... ¿,(~ui !Il' ho IlHvi;, dn jurar qll!' tallt telllps aqllí \'i\ll'ia y I\lhagat sempr!' 'III VI'II l'i a , .y 'III fllril\ hustll eIlVl'jllr·~ .. , La ('OIl,;tUllcill spmpre VIII pel' llIés qlle 11'1'vl\ll:; y pelll\s hi Iillgi ell tot de varia,; ffiPIJaS, IH'I' ClIlIsa~ ([' alg'ull l'iva!. 1.11 I¡iil':;tiú e:; 110 IIc'obardir:-;e y ohl'ar nb la hOlla t'è; lIixís pellso que \'illrt' (ell('al" qll' nlg'ú ha d' nhlll'l'il'sp) :t\gllll alt.re ('elltell:ll' dI' set.lIIl1l1aS, y IIltl'llti Ct'lItllS ¡¡III', ja eti molt ell temp:; t\' l'llIpl'lItas ('Olll l' Ilctlla!. poguel' pllssar. ~ll's, (~Olll qll' IIqllí 'I ('l'lIft'lll\ri s!' ('plebl'lI jll dI' ·tot., ilO l'pm mt's lo burillot sol m' hi dit jo ilI' ntillul'lti: ¡CI'Ilt.ellllris ppr COIOIl, I llego 'I dI' fi ea '11 Cul!pl'etlls, .y 'Is q li' hlm dat tlllltas Ilt'Sset.ns; La !Jolol'es, d'ell Bretóll, .llis Hel/lett y Ut Verbe/ul, y 'I Duo de la Afl'icalla! ... ~. are ÍlIllÍ 'm dOlla la g'ulla (l'arma ulla rnal'imoJ'(!ltrt lH'r(¡ue jo ja fn dOSCPlltllS S(·tIl1:lIla:; qll' pstkh sLII'tillt, y IIdem{'s, dOllo suvint obra:; hOIlI\S, iml\y dolentas! y en vista de tot lo dit, jll qu' avuy jo puch tornarhi, celebro 'I Bis-Celltenal'i ¡gspleIHlent, FJ'I111ch y Lluhit! Ja tillCh, donchs, guardia d' hOllor, polissons y filiS serenos ... ¡¿ada, que no vuy ser roeno~ <¡ ue ningú. ¡Bombo y valOl'! enl10lladaK y pet¡¡'I',los; cuht'ts, pilllus, ('orrn-calllas, bllrl'!lCIIS de Rllroa-S'huIIIIIS, CHrrerons ab q uat!'e fnrdos guarnits pel' In f!'"ta tul, sell:;' fnltul'llÍ un ill<'!'lIsari pel' ria i lI(~ens aIl'enh'lIal'i Bis del TSATRO REtHONAL.

AOELARDO COllIA.

Salut.acló

1.0 'l'1';,\TIW HIW10N ,\L, \,pr(IIIr!l'r portn-ven (\el mohilllf'l1t teaÍl'al dl' ClltalulI'yII, est'ol',.;at ('lllTlpf'lí de III 1JJt'·s santa d(' las IISpil'a('ions, ('0111 t's lo He· giona!islll(',,\', 1i(!hf'l'ÍlItnH' de tot rol' ¡I tan jn,;tu (':111 Ka, IlIP ('olllplus('h, ellviantli Illa ¡l1l1nil saluta('iú, (m lo segon ('pllt.tmul'i de l'in UIHlI'icicí PI1 lo t1m'it .y sllhollllt ('lIIl1Jl clp In,; 1l(~tJ'ns clltalnlllls, (h'sitjllllli, ui propi telTlJls, molts 1l1l,)'S de vida y prosperitats, '

:-iAL\'AlIOH BOlmlT'l' y HOI,Í<;,

Avant.

;';OStl'lI marxa tl'i 1111 l'n I 'lIP11l seg\lint sellKe fntkh, 110 'ns cspanti l'eJlt'lIIidl qun 'IlS fa hé vOlgllt'llt fer lIIal.

No t'Pili, dOl1c!ts, ma,\' (l'ell cabal :" ú \'allg'llardia cllminl'm , que si ve 'I cas,ja sah('m ('0111 lIi\lrams clel t'spal'v!'; .in vindra, ja, 'I moment que I as llrpas li tllIlarém.

'l'ell í ellclllichl'i {¡ desclí lIO 'liS te dI' pOSlIl' ab ansiu. Al \'olgul'rlls t.J'e\lre imp0l't.I\Ilcia t'1l1'i ell donnll lI1(>s nixi.

,Jo nix<Í ilO ho <Iieh 1)t'l'que sÍ... Es que molt debém vlllgu(' fi U I\. U \In con 1.I'1ll'i 11 os vé .y de 1't'I"IIS g\lel'ra no 's eunsa IIh l' ufnll,v (\' 1I1la vPlljansa illdigllt' de qui ell \'01 sn,

Mes cuneixellt ja lo lIt'eÍ, nosaltres Sahl'éltl CUllI .. , ,Ja salJém qu ' hem de png'Íl certas ('OSIIS I\. h rlt'spreei.

Nosultres vol('lI\ l' upl't'ci :-;PIJJ PI'(' (Ie tot. !tom hOIl rat . 'l'PIIÍ 'I ('or ple c1~ 1>0l1dllt .ia slll!{>m <tne ít lIingú !tu\IIill!l .. . J)l\l'élll, dom'lts, nb fe sen<'Íl!a ni ht', umor; l't's uI malvat,

A t.ot.s los lect.ors

DKMKlutA.

de \< Lo Teatro Regional»

Fm,It:I'fAClCí

Avuy, celltellal'i dpl pel'ió(lieh cntal{¡ <t ue dintre de Cat!! hlll,) Il mostra la prempsn formal.

Esti rnaclíssim)i; lectors cI!'1 'fgA'l'It() RIHHO AI ..

sulut y moltas pes:;et.as í, tots vo:; dpsitjo ell g l'al I ,

RAMON TOLOSA.

Lo TKATIW !{g(i!ONAL

p, A. (J., Po(:il'llo, (ll'pet (kl Oli, Pau (1' l'seala, Pepd de Sal'riü, J>aquito, Pa-

(rallul'za, Pag¡;s, Pel'e (!e Hilld('yitlll's, Pagés de Call1'llja~, Pill, Pallissa, p, B" J>l'la l'as, Pali PalllÍs, Pe l'l' Botel'o, hllll dl'osa, P01'I'I'III'I'(I:; y P(!I'pt, ([PIs Vl'lIhdls.

Ho\ll'c (Collrai), Hil'l'H ~Iatell (1<:.), ¡{Oh!'l't HoIH!rt, Rossell, Hihas Cal'l'l!I'aS, Bihas l'llig\'nrt, Hibot y SI'I'1'(I, H. Rallloll Vidallís, H. e, S., H()ig' Y Fio!. HI!vl'nhis, Hoig, Itil'I'a, Hibas (F,), HOlllantidl, IV'ig Vilal'llPll, Hahl'll, H()('h, ¡{oyellat, Blli"" Boig' ('Ol'dOlllÍ, Hepara(]¡I, lü!pelacla, Hc('as(!lIs, ltoca, Hllja('a, HI'g'iollalista, Hius BllSC(lIc:tS, Hap(!, Hpix1t('h, Ripoll, Hi('o, HilllIl', Hllfl'tis, H:1I110IlCda, Hills, Hi l' l'iI , Hiba" (A.),' He." cI(, em;H, Hiqllcl', y Hi\'il'l'c (L!.).

Salallwll, Sin\() (L!.), Salyaclol' (L!.), S. A, C" Soll'l' (Fl'cdcl'ieh), Snla y Calli ps (.I,), ~olpl' (I), ~alJl(¡ ((',), Sah'adol' (T.) Sahatel'l't clel Pohle Sl'eh, SPI'l'a, S. S. V., Serra C¡¡¡.:Í!'II, Sah'aeh, Sall('l':Í~, Sa.la (T.), Sallals, Sllal'cz: SOl'l'ilHls, Sala «<'"Iip). Solrl' (IÜlIpSt), SoJ¡í (.J.), Sllhiralla, Sala ~lal'illynlleh, Soll'l' (T.), . 'ena Pl'p, StUl'<lIlISa, Sl'I'I'<I Ba l'l'l'l'a y Sc!II(;s, Sllaveu('h, S<lllulps, Sala (Emili), Sp!JaHtiü, ~1l1)il';í, SiSC¡llet del l'III!.

'1'01'1'1'1'. '!'('Olollg'o, Tal'l'é. TOI'I'I'S (l"I':t II('(!S(' It), TOl'l'l'S (iuillelll), TOI'l'(!s (Juli), TI'IIII;í~, Tol'l'elits (C.), Tihul'ei, Timhalets. TOllto l'spavilnt. TI'aIH!lla, 'l'odI dI' lil'a, Tillglaclo, Tolosa m;IIIIOII).

Vilallova (Emili), V()I'dli, VPIIC!t'ellpI\(;h. Vidal .I11111bpl', Vin (.r.), Valtolls, \ 'IIl,Vas, Vilil!', \'iola, Vilal'ó, Vicl¡¡] «(J:1.Y0f¡í), Vitali, \'. d(~ l'., V('l'llIl'll, V .. \,

Xipell, Xalahardé, Xato. Zeralls.

Ah <t nals llOITl~ se forma uu ('olljl1llt de 17~ ('olal)()]';ldol's, <lpad delsantol's d' ohl':1s d()lI:1da~ (!U lo foll etí. .

La estadísti(:a. dd:1llada (lI' las ('()IIlP()~i('ioIlS <¡III' !tu tillgllt pnhlieada ('ada autol' ('U pal'li<:lllar, la fpnim l'U la ]{l'da('('i(j IH'ra HatiHfu('ei<Í dels illt('I'(,Hsat~, los (tuals POdl'líu (,ouslllta)'l" si (~S dI' la seva voluntat.

...

'"- ----

Lo l1ach Letani \'ioll'la l'I'a IllIa C'II('lllt1aelol'a elollZl'111I ell' qll i 1Ii'iC' all,\'!', fl'C':o>ca,\' I)fIlli

co\'n ('0111 1111 ('111\ ell IIlali~al ell' l'Oliaeln. 'Il\ll'alll ~a JI)·C'(~i(),.;a \'iela lIill¡.rÚ la \('g'l' lIlIl,\ 1lI1l11I'1'!' 1111 pCII elc'lus elC'li

ciosa~ IlJaI'g'C'S ell'l Ila('h I.l'lalli. ~O~ pal'C'~,\' SOll ()l'lg(~1I t'l'all elI'S('OIlI'g'lIls, ~(' SIIJ)()Su\'alla~c'lleln l'''PIlII

lallealll('III,,\' aixis ho 1I~";I'I·rllr'a\nll la,.; xafal'ell'l'a,.; gTallollls, ('spli('alll dI' ean l'li ('all hU\'(')'la "bla lI('ix('I' ('alllalll cI(' la ~11J)('l'fic'jl' dI' l' H'ygllll IIlIa fl'C'l'q\lÍ\'ol allhnclll ciC' P)·illlll\I'I'a.

Y ('alllalll M'gllia, ('nela elia IlIC'''; l'l'('S('U,\' 111('''; g'1'1I111. ('C'I'I qlll' 'li l'OS prillll'l'''; tl'mp,.; fOll ha,.;ta)1I .'\Ol'III'I'C')'a., 11011 "i!'ll lll(',;

Jic',.;ill\'oltn cll' lo qlll' ('oll\c'lIia Ú llIta \C'I'g'C' l'acin, C'OIll Ito e!'a el' IIq\11'11 lloell' Hi hI' nixlÍ pot cli";('lllpnl'~c' ('li g'1'n('ia elc',.;a jllfnlll('!·"I.Y cll' SOli ol'i/-('1'11' CIlIPI'O allil dl'sal'I'ollnlll,;1' ,\' SOli sl'llIlIlallt 1'(' l'l'li Jlm¡lt¡~ :'tIol,.; lo,; nfpcte:; elC'1 úllilll: cle":clc' l' alC'/-(Tia illfalllil () 1I1:t1i('io';:I. al ';C'llfilll('1I1 dl'HIII ú I Ít' It o 1 l'úg-i!'ll.

¡.<J 11 i fOli ";011 lI)(',.;tl'C'·~ \illg(1. Lo pl:II'('11I l'I'(~IlI't ell' la,; C'elab 1'l'lIlotn,.;. ah ";0"; g'\lC'I'I'PI'.~. l'a": cia Ili a,.; .\

";0,.; II'OHlc!Ol'';; la h1'l1l)zl'1I1 tl'a1ll0111nllll qll(' all'l'lI('lI c!' al'l'c'l III l'Cili 1'(' ('1'11_ 1('IIlII'i; lo 11<'11 \('II1ijol qll(' tot .i 11:;1 111'1I";u al IlIal' l' c':;g'I'og'ltehida 1'1I11:~. ql1(' ',.; l'Pd IIIIII,Y cil'I 11 1I li,\' ,;\I)'alll ,.;ohl'(' 1:1": hl':lIIIIIIf'II(';¡~ OllaS; III pl:lll,\'1 vol nl'l'lill dI' la tÓl'tnla C'III1I1)OI'lId:l; lo ¡":-C'lItil p:l"tol' plOI'Hlll d' :III,' 01':l1IF;:1 il ];1 a/-('I'lIdnhIC' olllhl'n d' 1111:1 :t1"illa: tlll 1'1'])('I'('111i:l C'I) fiO'; l'H 11 t:s. ¡ 1'('1'0 q\lill,,(~nlll::;!, . ." .

<\tI'l'I~ ]H'I' 1:1 1':1111:1 :I('lldll'C'II 1:1 (,:lI:llIdl'l:t. I 1'11~"llIyol y la c'I'":tla. ¡:\Ialhllj:l ]' il)"talll!]J' nqll¡ fOli 1:1 dC''';'ï'lItlll'a.. , Violl'ln,.;' PII:lIIIOI'Ú cI~ 1:1 X(')'I':lI11('(:n dI' la ('alall<lI'I:I, dc'l:; 1'('hll'l" 11('1

l'll,;sill,\ol.Y filiS dc'l l'i'ill'id(,1I1 ¡XI'I'iI! jxec!t! <lI' la (;Ígalll, y oIYÍd:llll,.;(' dc' sOli pl'opi \':111\1', VOII-\'II(' i)lIit:ll'lo:;,

1>(',.; IIII\'III'S la Violela j:l 1)0 fOli la Violela. Ili sos l'!llltS l'l':; III('S qltn \lila hal'I'('j:l ¡lIsulslt ."l'C'¡.;ac!:I . . ..

1'1'0111 pll~ l'C('OIlI'g'IIl' 'I ";1'11 ('l'l'O)', Y ('IIt;C'11l l''' dt'l ('l'l'or \'1l1gïu' I <I('sc,.;-1)('1'0.

Ulla lIil \'C'g'I'I'C'1I flolallt "ollre la" ('l'isl:lllill:lii ayglln,.: del !.C'I;lIIi l' illIlIlIyil ('O" dI' la f;¡cl:l , illllllil)at l'l'] l'!:II' d(' 1II111a

¡.Er:l lIIol'la Violl'l:l'~ ,\ixi,.;!to a";"<'g'III':I\,all la,~ !'lIyC'jo":I~ g'I'allol:t"dp] Iladl, <¡Il(' a\l'I'g'oll,yidn" h:l\'ial) Sl'lllpl'C' 1'C',;tnl (':tlladlls. ,'. al"C'g-il·c'l). IlllhC'c'ib. 1\1'('; -,\qlll c.sl('ll1 lIo,.;altl·('''; pl'l':I 1'C'IOI'II:lI':l1 1.(·t:1111 lo SC'II 1"'I'dlll 1'111':111 1.

Y ,lqlll'lllI lIil ll1:11pix:l .Y :11 voll:1111 elC' !:I clil'll!t1:~. (;Olllt')).·Ú :lllí l' aixol'(bldol' jl'iC'lI! p'nl'!l! fOl'llWllt lo ('Olljlllt1 ll1('''; "lll'(':I"IIC'lI ,\ I·C'pll"·II:1l1t.

Aix() es lo l'IIIÍC'!t qlt(' m' hil ;lI'l1dit ('I)\'i:ll' it !.II 'l'¡';\THII Hw¡¡o. \1. nb Il10till d(' ';011 '';l'goll c'('1I1('IIIII'i. ';pl.ris,.;i la 111'1.4'('1)(1:1 tl' nlg'lIl1:1 .. illlililll1 :Ib li lI"t 1'11 C',.;tillwdll (':;('C' li 11 , \,,.;j l'li :lÍ'\Íii. PI'II('III'C;1I1 jlllll:II' l)oiill'('S 1',.;1"111'";0"; IH'l'a :lC'nhlll' el' 1111:1 \'l'ga'cln ah lo l't'pltg-II:1l1f c':llIl d(' Iu:, g'1':llIot:l>; el!'1 qíiellto,

,IOA,' HIBA. l'IJi(jVEHT,

Lo TBATRO RSGION A.L

Un amlch meu

M' npressuro {t dirlos sense fer cap classe d'embuts (IU' aquest amieJ¡ es Lo 'l'EATRu REGlO L.

Lo millor dels meus amichs. Perque no sé si ho saben, jo d' amichs personals no 'n

tinc}\. Los meus amichs, los meus verdaders amichs han

sigut sempre 'Is llibres y 'Is periódichs. Jo m' estimo més aquets amichs qu' aquells altres. Hes. eapritxos. Pero ilO deixém de ma {t Lo TEATRO REGIO AL, es a

dir. al meu millor amich, y diguém algo de com li he dedicat lo meu carill~ o.

Lo vaig veure per primel'a vegada en Ulla cerveceria del carrer del Carme. Un senyor que seya en la meva tUllln, y que com jo, pr~nia caté, ',I llegia. "

La curlm\itat me va Impulsar a cometre una mdlScreció: ((lIlUl vaig compendre qu' aquell senyor donaba per llegIt lo periódich, pe~que ana,va ó. .ftcarsel a la but aC/1. jo. per saber lo qu ero, no m valg poguerresistlr a prf'gulltarli si me '1 volia deixat·.

Aquell senyor devia ser de molt bona pasta, perque sense rf'convenirme ni enfadarse me '1 va posar IÍ las mans.

Y desseguida vaig comen sar é. lIeglrlo. Recordo qu' era '1 núm~ro 5. '. Ja a la primera plalla m va agradar y valg segUIr

llegint bon roto.

L'eura

SOli ET

Nada, que 'm va ser simp¡itich. A la setmana següent vaig èOmpra 'I periódich. y

agradantme també aquell número, vaig seguir fent lo mareix totai las setmanas y vaig procurar adquirir los números atrassats que no tenia, ab lo ti de conservar la colccció complerta.

En un dels primers números q uc vaiEr llegir me va sem.blar que aquest periódich prometia, y no valg eqUlvocarme.

Prometia; y lo que prometia allavors ho ha anat cumplint fins ara.

Res, .q ue ha sapigut fer lo que deu ter tot periódich: cumphr ab lo seu lema.

Per aixó, sens dupte, té la meva ~redilecció y la tindra mentres eU visqui... y jo tambe visqui.

Y ara hi penso; potser àlgú dirú qu' alabo molt é. Lo TBATRO REGIO AL Ó qu' escrich per encarrech ... ó que 'm dono aires de bOll escriptor.

I Hi ha tanta maledicencia I Pero jo fa.ig poch cas de lasltab!illÇl8 dels demés y 'm

té sense cUldado la meva reputaCtó hteraria. No obstant. acloriré que si he escrit aquestas mal

glrbados ratllas, ha sigut perque 'I meu amich Lo TBATRO REGIO AL va a celebrar lo segon centenari de la seva publicació y que per deber d'amistat dech ter alguna cosa pera !tom'al' Ills sevas columnas.

Era Ull dpber. ¿ o '18 ho sem bla IÍ vORté8?

JOREP", Po T y Esp SA,

Notieias

AI peu d'arbre frondòs, l'eura arrelada

ufana pren y soca amunt fa via;

Debém donar las més ex pressivas gracias a tots quants no han dirigit trevaUs pera 'I present número. tant pera 'ls autors dels publicats com als dels que no 'ns ha sigut pos ible ferho, ja que ni a presentarlo doble hauria sigut possible insertarlos tdts. A tots ells, repetim, doném gracias¡ donchs form.n una de las més importants y termas columnas de Lo TE TRO RBGIONAL,

s' escampan pel brancatje 'Is brots que erra

y en ell del peu al cim queda arrapada.

Quan més ella adquireix vida esplayada,

l'arbre la va perdent de dia en dia;

y quan es seeh, y 'I còrch per tot ell nia.

l'eura, fins A mori hi estA abrassada.

Aixis mateix, mon cor A aymar comensa;

y quan mes va trobantse ab vida forta,

la fé que jurA un jorn l' aymada lIel1sa.

Mon cor no minva, encar que 's desconhorta,

no pert ni un bri de sa vital potensa ...

¡Es l'eura que cubrei la soca mortal

COllUT Roun.

Ab lo present número repartim la preciosa tragedla La mort de A ntbat, una de las obras mestras ab que la ploma del eminent poeta Victor Balaguer ha enriquit nostre teatro.

Los senyors compradors que vulguin tenir aquesta obra. ben enquadernada ab sas corresponents cobertas, poden camblarla bai las condicions de costum en {' Administració d'aquest perlódich. Lo preu eR 10 céntims.

En lo número pró Im comensara la publicac16 del sainete lírlch de gran é it La futa del adroguer ó '18 a1MN de la La'jeta, en un acte y tl'88 CI uadros, orJglnal del celebrat autor D.Joan Manel Casademunt, música del Mtre. ~'ita, estrenada ab gran é it 8que any en lo Jardf E pa,nyol.

•

368 Lo TSATRO REGIONAL

Impresló

'M sembla ahir y jn fa molt temll~! Un jorn arriva li lat! menis TlInllS el priuwr 1JI'lIm'ro

d' un periódi('h que '1'\ titlllnba Lo 'fEATHO HE(I!ONAL, t'I "lIig lIt'gir :r' després , c1eixalltJo sohre In taulll, \'Ilig IInar [lPIISlIllt ah IliS i1-lusiollt! dels qut' li dOllllrell forUlli:' vidll, ah IliS i\-Iuslons Ilt' tots nq\lells quI' per priIlwra voltll 's flCllhll1l en l'I erm camp de la prl'JIIpi<n,Y vlligo crpurt'r q\lP IIviat dl'ixarillll In lIu~ ' hl del perio(lisrne.

De alashoras pn sa han passat algllll~ ally'; , l'I peri{ldi<-h eJl('ur veu la llum, nq\ll'lIs que 'I crinrpll y '1110-

drirl'lI nh l'\O~ tl'p\'lIlI,; setmal1alil, ellC'lIr \' H111llllllllltllll. ¡Quantas Iluytas ah ('I púhlich! ¡Qunllt trHall po('h rpcompl'lIsnt! l'l'ro t!i "IIC'ar'~ Illnlltpllell defpl1~lIllt pllu'luí y 110 lwrden ni \111 1ll0mellt l' elltusl'\iaSllll" PS )lerqlle SOll joves y la jO\'f'lllut fil el que III gunrdill illlJH'I'illl 1lI1polt'üllica: morí alls que rl'll(lil'!W.

12001

\ h lo 1n'lIllf' I'O prf'sl'llt

1.0 '1'I':A'I'11II ItRClION.\I.,

proba dOlla I!I'II patellt

dI' sé \III perilÍl)j('h eOIll ('al

dugus vegadas de-cel/t.

ll1 propnglluuista

I

I

I , i I

I I I

I I I

I I

I I I

Enigmas Xarada

Del '1'putro dt' In tl'rrn 1t1é lo ver, brnll dpfellsOl'; de fl'hles ('allts, de pius dolsoio1 1t,¿ 1'11 lo phl('ellter hosch 'hollt los fru,vts l\t' plolllas tplldrl'l'\ tl'Ohllll hostntjp IIb IIlIlor; )lf'r In hl'rlllOSII salllll ('allSII ('atallllla \'1'11111 ah goig. 11\11111 dl'l pelló dol s' ovirll , q\lllll roha 'I fat de rl'gió lo bOll fili, ('utalíl i1-lustrl' . .. ¡Quin ppnar tUJl('a SOll ('or! (:ntalulI\'II IIl1lorosidn qual't "in li premia nh goig ,Iove plHP. de Tm'raV1'e lI' \Illa lIuyta vencellor ni lllo,;trarlo diu III poblp pèr (Iui tot g'ullrdll 1'011 COI', l'pr lo.~ qui IlIi dos tl'rff/'a ut' l'or III hplJa rl'gió que folli\'ol,; l'l'its Ile g'uprrn 1'011 dI' pllrlll deft'll~ors, ell, lo ver Heg'innnlistll, lu'ull qUflrt ,·pu nil IIlllor y \'t'tllallt )ler entalull,VII cil'I 1I1ll0l' )llltl'i P~ 1·(1;;SÚ ... i Heli \'i ngut!. .. ell IlIOIl ('or fI'llIl rl' tu m' has portat "III 11 t nmor, jo que ell telll'brns viviu veig al l\tlny l' eSplelldl'llt sol ... que II\'U,)' lH'r IllU patriu bella fnrin t'11g'rUllns llIon cos ... i Bt'n \'i IIgut!. .. 11 \lllllt.in 1II11,\' nadn III'ixi all'gTo,\'1l 'I hl'I',;,.;ol rl'eOrdallt )lOl'ta-veu 1101111' ters-qua}'t g'uerl'a de rl'gió III tot Ilue tu ferl's'IPixer l'li mil jo\'ellsa a mOll eor, dI' 1II0S filis PII la llar [lobl'f' sNlI In hprell!'Ín .. . \,pr tot ... ¡Benvingut! ... ¡dI' slIntn ('I\Uí!1\ COIlSl'q ïleu t propagador! ¡rI'Ss{1 de tlJls d'eixa tl'rrn! ¡Pillau de gloriosn tot!

:-41, QUKT D81. lo'l 1.1 ..

la" solució en lo 1l/'IÍ,cim 11 /íllll'1'() • ,. ,.

SotUCilJ1M del illsc/'tats en lo n1Ímero 198

'1' .\ H.I E'1'A.-»e tl'ulnc\lls ell arn Ullt,

Ferrerada , I: nrticll' quI' IIb l' l'pf¡nofl' CO'Ittill1lació publicarf'm I l'n lo Ilúmpro passnt. dOllnllt cOlllte del dpsacertat I y rp8l'nlfllt giro 'I ue }lI'ptl'llt d()Ilnr lo Sl'llyor Ft>rrl'l', I al clescllhrilllPllt '1\11' clel ('olos¡.;ul plngi L,e SllI'i¡¡fttll li

I fen Ilo,;tre 1I)1I'l'('illt redlldor ";Pllyor Ximello Phma.~, hil sigut corn prll dl~ ';UI'0SIII', molt comentat. I LIl celehérrima l'I'eb'll¡.;icí dpl Oti igual plt\ginri hil

1 repp.rcutit \Ib justn indigna('i6~entre importantl!, hOIlrlltl! elements literaris. I A\'Ily tpnim d' IIn'\'al)jr, que en mérits del IIS8U)ll)lto

! que 'I plllgiari l'rl'tent ". li illstaoci8 de la se,a part,

"

di\llllll'! )JIISl'!lIt, llins quntre cif' In t/mil', e procedl al emharg pre\'enti u eh'ls mohles propit'tat del r, imello.

Aqlll'st sigup un clpls acf.ps qu'esperavam e reali-·ti!!, ja que 'I senyor . imPllo, a mé d no opo rshi, 10-I"'8V8 proporcionaroos un. _porta"t dato '11ft, pITa la jiBtoNa.

La cosa va mar. ant lliRa com per dllmunt de viaR, y .ia va preselltantRe ben mnrcadament la demostrHcló dI' lo que varem dirli, y filiS li repetirém altre vegada de 1I0U, ppr lli vol torusr a denunciarho.

La hencina que gasta es d'una calitat tan imll. que \'s engrau(lintli de tal manera la taca, que ('o-Io sal proporcion aCHhllrnll per otegarlo.

SEGON CENTENARI - ddd.uab.cat · SEGON CENTENARI - ddd.uab.cat ... M, ~. • d(~ ...

Documents

Transcript of SEGON CENTENARI - ddd.uab.cat · SEGON CENTENARI - ddd.uab.cat ... M, ~. • d(~ ...