SEMANAL - Amazon S3 · bido a las intensas tormentas de fuego en el estado de California. Pensamos...
2
SEMANAL www.episcopalnews.com SIRVIENDO A LOS SEIS CONDADOS DE LA DIÓCESIS DE LOS ANGELES OCTUBRE 15, 2017 Comprador se retracta a la venta de la propiedad de Newport Beach Episcopales regresan a sus hogares que fueron evacuados durante el incendio en el Condado Orange F eligreses de diversas iglesias del Con- dado Orange fueron regresando a casa el Miércoles después de evacuaciones forzosas debido al incendio 2 de Canyon, que destruyó 24 estructuras, quemó 7,500 acres y fue alrededor del 45 por ciento con- tenido el Miércoles. La Obispa Diane Jardine Bruno llamó a todas las congregaciones Episcopales cerca del área del incendio para revisar su estatus y ofrecer cualquier apoyo necesitado. Christina Coggins, 34, miembro de San Paul, Tustin, dijo que empacar con cuatro niños menores de cinco años, e ir a un hotel fue abrumador. También lo fue ver la línea del incendio deslizarse hacia su hogar. El Rvdo. Abel Lopez, rector de la Iglesia del Mesías, Santa Ana, dijo que pasó el día empacando y escribiendo a miembros de la iglesia para ver quien tenía espacio dis- ponible para aquellos quienes fueron forza- dos a huir de sus casas. Además de helicópteros circulando y avio- nes soltando retardadores, el humo y cenizas eran abrumadores, agregó. Pero dijo que los feligreses del Mesías se levantaron en el reto, muchos de ellos ofreciendo espacio para los forzados a evacuar. En suma, cinco familias fueron forzadas a dejar sus hogares y a otras cinco familias se les pidió preparase para evacuar. Pero para el miércoles, “todos estaban otra vez en casa”, Lopez dijo. La Muy Rvda. Jeannie Martz dijo que aproximadamente ocho familias de la Iglesia de la Trinidad en Orange fueron forzadas a evacuar pero “nadie sufrió daños”. La ma- yoría se quedó con familiares o amigos, dijo, agregando que la iglesia abrió su salón pa- rroquial y centro juvenil para gente en nece- sidad de un lugar para quedarse, y su terreno trasero para sus animales. “Tenemos una área circulada para ani- males grandes, pero nadie la necesitó”, Mar- tz dijo. “pero avisamos que tanto personas como animales eran bienvenidos”. En respuesta a incendios en el Norte y Sur de California, líderes diocesanos animan a hacer contribuciones al Fondo de Apoyo en Desastres del Apoyo y Desarrollo Episcopal. Más informes en www.episcopalrelief.org. ? E l Obispo Coadjutor John Taylor anun- ció en Oct. 10 que el comprador pro- puesto de la propiedad Episcopal en Newport Beach se ha retirado de la venta. El testimonio completo de Taylor, hecho con- juntamente con la Rvda. Rachel Nyback, presidente del Comité Permanente, dice así: “Entendemos que el comprador ha decidido no proceder con su compra de la propiedad en Vía Lido. Este evento, creemos, brinda a nuestra comunidad di- ocesana una oportunidad renovada para el discernimiento cuidadoso acerca de nuestra misión y ministerio en el Condado Orange. Otra vez prometemos hacer todo lo que podamos pastoralmente, logística- mente y financieramente para apoyar a la congregación de Santo Santiago con su deseo de recuperar su estatus de misión en la diócesis. Después de un periodo ade- cuado de discernimiento y planeación, reabriremos la iglesia como capilla del obispo, con clérigo invitado, suplente, o invitado para conducir los servicios de Domingo. Estará abierto para todos en la comunidad quienes deseen atender y glo- rificar y servir a nuestro Dios en Cristo”. “La congregación de Santo Santiago y la comunidad diocesana completa han pasado por muchos meses difíciles”, Taylor dijo al The Episcopal News. “La decisión del com- prador abre nuevas oportunidades para el diálogo, la reconciliación, y para una solu- ción renovada para participar en nuestra unidad en Cristo. La narrativa tiene muchas capas y complejidades, y al iniciar, pasos cui- dadosos y graduales son lo mejor. “Utilizando al edificio de iglesia como una capilla para servicios semanales nos per- mitirá abrir el espacio rápidamente al pú- blico, y especialmente a aquellos que extra- ñan tener el servicio ahí, mientras que otros trabajos de discernimiento avanzan”, Taylor continuó. “Tendremos más noticias acerca de nuestros planes la semana siguiente. Mien- tras tanto, invito a nuestra familia diocesana a orar unos por otros, especialmente por el Obispo Bruno, la gente de Santo Santiago y la Rvda. Canon Cindy Voorhees, y el Comité Permanente, y otros líderes diocesanos”. ? Festividades multiculturales celebran a los Bruno en San Miguel, Riverside: El Obispo Jon y Mary Bruno fueron celebrados en Oct. 7 con un festival de culturas. Miembros de las congregaciones en Decanato 5, 6 y 7 se reunieron en el Centro de Participación de San Miguel en Riverside para ofrecerles una despedida al prepararse el Obispo Bruno para su retiro en Diciembre. Entre los asistentes estuvieron miembros del inusual y efectivo ministerio para trabajadores pobres e indigentes llevado en San Miguel por la Rvda. Canon Mary Crist — plasmada arriba (izquierda central) con miembros de la comunidad incluyendo al músico Nativo Americano Singing Bird, quien ofreció dos canciones de bendiciones. Representantes de los ministerios Hispano, Chino, Samoano y Pakistaní también dieron regalos y agradecimientos a los Bruno por su apoyo. Por Pat McCaughan
Transcript of SEMANAL - Amazon S3 · bido a las intensas tormentas de fuego en el estado de California. Pensamos...
SEMANALwww.episcopalnews.com SIRVIENDO A LOS SEIS CONDADOS DE LA DIÓCESIS DE LOS ANGELES OCTUBRE 15, 2017
Comprador se retracta a la venta de la propiedad de Newport Beach
Episcopales regresan a sus hogares que fueron evacuados durante el incendio en el Condado Orange
Feligreses de diversas iglesias del Con-dado Orange fueron regresando a casa el Miércoles después de evacuaciones
forzosas debido al incendio 2 de Canyon, que destruyó 24 estructuras, quemó 7,500 acres y fue alrededor del 45 por ciento con-tenido el Miércoles.
La Obispa Diane Jardine Bruno llamó a todas las congregaciones Episcopales cerca del área del incendio para revisar su estatus y ofrecer cualquier apoyo necesitado.
Christina Coggins, 34, miembro de San Paul, Tustin, dijo que empacar con cuatro niños menores de cinco años, e ir a un hotel fue abrumador. También lo fue ver la línea del incendio deslizarse hacia su hogar.
El Rvdo. Abel Lopez, rector de la Iglesia del Mesías, Santa Ana, dijo que pasó el día empacando y escribiendo a miembros de la iglesia para ver quien tenía espacio dis-ponible para aquellos quienes fueron forza-dos a huir de sus casas.
Además de helicópteros circulando y avio-nes soltando retardadores, el humo y cenizas eran abrumadores, agregó. Pero dijo que los
feligreses del Mesías se levantaron en el reto, muchos de ellos ofreciendo espacio para los forzados a evacuar.
En suma, cinco familias fueron forzadas a dejar sus hogares y a otras cinco familias se les pidió preparase para evacuar. Pero para el miércoles, “todos estaban otra vez en casa”, Lopez dijo.
La Muy Rvda. Jeannie Martz dijo que aproximadamente ocho familias de la Iglesia de la Trinidad en Orange fueron forzadas a evacuar pero “nadie sufrió daños”. La ma-yoría se quedó con familiares o amigos, dijo, agregando que la iglesia abrió su salón pa-rroquial y centro juvenil para gente en nece-sidad de un lugar para quedarse, y su terreno trasero para sus animales.
“Tenemos una área circulada para ani-males grandes, pero nadie la necesitó”, Mar-tz dijo. “pero avisamos que tanto personas como animales eran bienvenidos”.
En respuesta a incendios en el Norte y Sur de California, líderes diocesanos animan a hacer contribuciones al Fondo de Apoyo en Desastres del Apoyo y Desarrollo Episcopal. Más informes en www.episcopalrelief.org. ?
El Obispo Coadjutor John Taylor anun-ció en Oct. 10 que el comprador pro-puesto de la propiedad Episcopal en
Newport Beach se ha retirado de la venta. El testimonio completo de Taylor, hecho con-juntamente con la Rvda. Rachel Nyback, presidente del Comité Permanente, dice así:
“Entendemos que el comprador ha decidido no proceder con su compra de la propiedad en Vía Lido. Este evento, creemos, brinda a nuestra comunidad di-ocesana una oportunidad renovada para el discernimiento cuidadoso acerca de nuestra misión y ministerio en el Condado Orange. Otra vez prometemos hacer todo lo que podamos pastoralmente, logística-mente y financieramente para apoyar a la congregación de Santo Santiago con su deseo de recuperar su estatus de misión en la diócesis. Después de un periodo ade-cuado de discernimiento y planeación, reabriremos la iglesia como capilla del obispo, con clérigo invitado, suplente, o invitado para conducir los servicios de Domingo. Estará abierto para todos en la comunidad quienes deseen atender y glo-rificar y servir a nuestro Dios en Cristo”.
“La congregación de Santo Santiago y la comunidad diocesana completa han pasado por muchos meses difíciles”, Taylor dijo al The Episcopal News. “La decisión del com-prador abre nuevas oportunidades para el diálogo, la reconciliación, y para una solu-ción renovada para participar en nuestra unidad en Cristo. La narrativa tiene muchas capas y complejidades, y al iniciar, pasos cui-dadosos y graduales son lo mejor.
“Utilizando al edificio de iglesia como una capilla para servicios semanales nos per-mitirá abrir el espacio rápidamente al pú-blico, y especialmente a aquellos que extra-ñan tener el servicio ahí, mientras que otros trabajos de discernimiento avanzan”, Taylor continuó.
“Tendremos más noticias acerca de nuestros planes la semana siguiente. Mien-tras tanto, invito a nuestra familia diocesana a orar unos por otros, especialmente por el Obispo Bruno, la gente de Santo Santiago y la Rvda. Canon Cindy Voorhees, y el Comité Permanente, y otros líderes diocesanos”. ?
Festividades multiculturales celebran a los Bruno en San Miguel, Riverside: El Obispo Jon y Mary Bruno fueron celebrados en Oct. 7 con un festival de culturas. Miembros de las congregaciones en Decanato 5, 6 y 7 se reunieron en el Centro de Participación de San Miguel en Riverside para ofrecerles una despedida al prepararse el Obispo Bruno para su retiro en Diciembre. Entre los asistentes estuvieron miembros del inusual y efectivo ministerio para trabajadores pobres e indigentes llevado en San Miguel por la Rvda. Canon Mary Crist — plasmada arriba (izquierda central) con miembros de la comunidad incluyendo al músico Nativo Americano Singing Bird, quien ofreció dos canciones de bendiciones. Representantes de los ministerios Hispano, Chino, Samoano y Pakistaní también dieron regalos y agradecimientos a los Bruno por su apoyo.
Por Pat McCaughan
Nuestras oraciones en este tiem-po son especialmente con todos quienes han perdido sus vidas,
seres amados, hogares y formas de vida de-bido a las intensas tormentas de fuego en el estado de California. Pensamos particu-larmente en las grandes pérdidas a nuestro norte, centrados en la Diócesis Episcopal del Norte de California y las Diócesis vecinas de California, así como a la de-
vastación local en O-range County. (Vea la historia en pág. 1)
Al responder, por favor considere una contribución al Apoyo y Desarrollo Episcopal, marcan-do como respuesta al incendio de Cali-fornia, o un regalo
al Fondo Discrecional del Obispo en la Diócesis del Norte de California, en www.norcalepiscopal.org/online-giving. Contribu-ciones para el Apoyo y Desarrollo Episco-pal pueden ser hechas en su sitio web, www.episcopalrelief.org; ó envío de cheques a P.O. Box 7058, Merifield, VA 22116-7058.
También continuemos en nuestras ora-ciones y apoyo a otras áreas — incluyendo Puerto Rico, las Islas Vírgenes, Florida y Texas — también afectadas recientemente por desastres. Gracias, y que el consuelo y la gracia de Dios esté especialmente cerca de aquellos en necesidad.
J. Jon Bruno, obispo diocesanoDiane Jardine Bruce, obispa sufragante
John H. Taylor, obispo coadjutor ?
ALREDEDOR DE LA DIOCESIS
Editor en Inglés: Janet Kawamoto, [email protected] Editor en Español: Yadira Domenicucci, [email protected] Echo Park Ave, Los Angeles, CA 90026 · 213.482.2040 ext. 251
Volumen 4, Número 25
Oración y ayuda para víctimas del incendio
DE LOS OBISPOS
Adolescentes son invitados al primer Baile de la Obispa sufragante para estudiantes de secundaria
DOMINGO, OCTUBRE 15
4 p.m. Cuarteto de Saxofón City of AngelsIglesia Episcopal de San Gregorio6201 E. Willow Street, Long Beach 90815Información: www.stgregoryschurch.com
4 p.m. Víspera para HombresIglesia Episcopal de San Lucas122 S. California Avenue, Monrovia 91016Información: [email protected]
4 p.m. ‘Mi Verano Trabajando para Martin Luther King Jr.’ con Lanny KauferIglesia Episcopal de San Andrés409 Topa Topa Drive, OjaiInformación: standrewsojai.ladiocese.org
4 p.m. Jouyssance – Palestrina: Maestro de TodoIglesia de los Ángeles1100 Avenue 64, PasadenaInformes/Boletos: www.jouyssance.org
5 p.m. Música de Cámara de Herbert HowellsIglesia Episcopal de Todos los Santos504 N. Camden Drive, Beverly Hills 90210Información: www.allsaintsbh.org
5 p.m. Víspera CoralIglesia de San Miguel y Todos los Ángeles3233 Pacific View Drive, Corona Del MarInformación: 949.644.0463
5 p.m. Vísperas de Jazz: trio KAITIglesia Episcopal de Todos los Santos132 N. Euclid Avenue, Pasadena 91101Información: 626.583.2725
SÁBADO, OCTUBRE 21
2:30 p.m. Misa de Difunto para Janice RusackIglesia Episcopal de San Mateo1031 Bienveneda Avenue, Pacific PalisadesInformación: 310.454.1358
Mayores informes en: www.ladiocese.org
El Grupo de Programa en Ministerios Juveniles y de Adul-tos Jóvenes (PGYM por sus siglas en Inglés) invita a Epis-copales de edad en secundaria y a sus amigos al primer
Baile de la Obispa Sufragante el Sábado, Oct. 28, 7 - 11 p.m. en la Iglesia Episcopal de San Marcos, Glendale.
Únase a la Obispa Diane Jardine Bruce (plasmada a la izqui-erda) y a jóvenes (de grados sexto a octavo) para este evento temático de Halloween, que incluirá baile, juegos, comida y sorpresas espectaculares y escalofriantes.
Vestimenta semi-formal. Boletos a $10, reservaciones reque-ridas: contacte a la miembro de PGYM Andrea Fleetham por correo a [email protected]. La Iglesia de San Marcos está ubicada en 1020 N. Brand Blvd., Glendale 91202. ?
