38 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1767

âáñ»ùß³µÃÇ3 ê»åï»Ùµ»ñ 2014

SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXVIII, Nº 1767. Miércoles 3 de septiembre de 2014. www.sardarabad.com.ar

ê²ðî²ð²ä²î

FESTIVAL ARTISTICOen celebración de la Independencia de Armenia y el Día Mundial de la Paz

Sábado 20 de septiembre, de 13 a 20 hs.en la plaza «Inmigrantes de Armenia», Armenia y Costa Rica, C.A.B.A.

Música armenia. Rock. Pop. Jazz. Fusión. Buffet de especialidades orientales.Organizan: Jóvenes del Centro Armenio. Entrada libre y gratuita

Karabagh celebró el 23º aniversario de suindependencia

RECEP TRECEP TRECEP TRECEP TRECEP TAAAAAYYIP ERDOGANYYIP ERDOGANYYIP ERDOGANYYIP ERDOGANYYIP ERDOGAN

El presidente turco fueoficialmente invitado a

Armenia en 2015La invitación cursada por el presidente de Armenia, Serge Sarkisian, fue entregada

por el canciller Edward Nalbandian el 28 de agosto ppdo., en Ankara.El ministro de Relaciones Exteriores de Armenia viajó a Turquía con motivo de

la asunción del mando del recientemente electo presidente de ese país, Racep TayyipErdogan, ceremonia que compartió con jefes de Estado y cancilleres de otros países delmundo.

Durante la recepción ofrecida por Erdogan a las delegaciones visitantes, elcanciller armenio le entregó la invitación oficial del gobierno de ese país para asistir ala ceremonia de conmemoración dedicada a las víctimas del genocidio de armenios, quetendrá lugar en Ereván el 24 de abril del año próximo, al cumplirse el centenario de lagran tragedia.

Stepanakert, (servicio de prensade la Presidencia de Karabagh).- En eldía de ayer, la República de Nagorno-Karabagh celebró el 23º aniversario de suindependencia con una serie de actosoficiales, presididosporelpresidenteBakoSahakianyelpresidentedeArmenia,SergeSarkisian.

Ambos jefes de Estado visitaron elmemorial de Stepanakert, donde coloca-ron ofrendas florales en los monumentosa los combatientes por la independencia ylibertad de Artsaj y del primer presidentede laAsambleaNacionalkarabaghí,ArthurMgrdichian.

Estuvieron presentes también el pri-mado de la Diócesis de la Iglesia Armeniade Karabagh, arzobispo BarkevMardirossian, el presidente de la Asam-blea Nacional karabaghí, AshodGulian, elprimer ministro Ara Harutiunian, repre-sentantes de la diáspora e invitados espe-ciales.

Durante el día, ambos mandatariostambién presenciaron un desfile militar ypasaron revista a las tropas en la Plaza delRenacimiento de Stepanakert.

Otras actividadesDurante su visita a Karabagh, el

presidente de Armenia recorrió distintospuntos del país acompañado por su parkarabaghí y miembros de su gabinete.

La ocasión fue propicia para quecon motivo de la fiesta patria, se inaugu-

rara un edificio escolar en la aldea Cha-par de Martakert.

La antigua escuela, que fue des-truida durante la guerra en 1990, erautilizada solo parcialmente. A partir delcorriente año lectivo, la nueva escuela,con capacidad para más de ochenta

alumnos, albergará a 54 niños de enseñan-za primaria.

En la misma aldea, colocaron floresante el monumento que inmortaliza a loshéroes de Chapar, defensores de la inde-pendencia.

Los mandatarios se dirigieron luegoa la aldea de Taghavart, en Martuní, dondevisitaron la fábrica de aceite vegetal.

También recorrieron las instalacio-nes de la empresa «Metaxhombinat» deStepanakert, donde se interiorizaron de sufuncionamiento.

Otra de las empresas visitadas fueuna fábricade ropa, filialde la italianaSarti,que funcionará en la capital karabaghí,donde dará empleo a más de cincuentapersonas.

En Shushí, Bako Sahakian y SergeSarkisian junto a sus comitivas e invitadosespeciales, asistieron a la inauguración delMuseo Geológico y por la tarde, a lapremiere de la ópera «Aro de fuego», deAved Derderian, dedicada al Día de laIndependencia y al 85º cumpleaños delcompositor.

(Más en página 2)

Miércoles 3 de septiembre de 2014SARDARABAD2

SEMANARIO ARMENIOSARDARABADwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : sardarabad@sardarabad.com.arReg. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Dr. Gustavo Zulamian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores. ESEKA S.A.

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

Sacramento, (Estados Unidos).-El miércoles 27 de agosto ppdo., el Sena-do de California, encabezado por KevinDe León, por abrumadora mayoría devotos aprobó la Resolución 32, mediantela que reconozca Karabagh como Estadoindependiente. En el texto, el Senadocaliforniano alienta a la República a con-tinuar desarrollándose como país libre ysolicita formalmente al presidente y alCongreso de los Estados Unidos que apo-yen la autodeterminacióny la independen-cia de ese país.

Al fundamentar la propuesta, el se-nador De León sostuvo que «los armeniosen esta región han sufrido mucho y mere-cen una Patria libre e independiente, enla que no estén en peligro de persecución.

California puede ser un Estado lí-der en este sentido, que busque promovercambios en el mundo. Con este objetivoen vista, les solicito que apoyen la demo-cracia, la libertad y el reconocimientointernacional de Artsaj».

Siguieron a estas declaraciones lasde sus pares, Tom Berryhill y RicardoLara, quienes sostuvieron la necesidad dereconocer el deseo a la autodeterminacióndel pueblo de Karabagh. «Como estado-unidenses, debemos entender el deseo deser una Nación independiente, libre detiranías y de tener la libertad de formarun gobierno que refleje exctamente losvalores nacionales. Esa es también nues-tra propia historia.

Muchas veces hemos abordado ladifícil situación de los oprimidos y hemosexpresado nuestro deseo de que la gentesea libre y capaz de determinar su propiodestino. Esta resolución 32 no es diferen-te. Los pueblos de Nagorno-Karabagh noeligieron formar parte de Azerbaiyán en1921; fueron obligados por los sovièticos.Ahora es comprensible su deseo de serlibres. Desde que declaró su independen-

cia, Nagorno-Karabagh ha celebradoelecciones libres, transparentes y demo-cráticas. Es apropiado que los EstadosUnidos apoyen a los países que buscan lademocracia» -dijo Berryhill.

Por su parte, el senador Lara desta-có especialmente los párrafos de la Reso-lución en los que se establece que «estaregiónhasido territoriohistóricoarmenio,poblado por una abrumadora mayoría dearmenios y separada de Armenia ilegal-mente por la U.R.S.S. en 1921.» Se refirióluego a la jurisdicción del distrito 33 delSenado, sobre el que dijo que «es el hogarde una comunidad armenia próspera yvibrante, de gente que ha adoptado im-portantes valores estadounidenses comola libertad, la democracia y la justicia.

Esta Resolución solicita al presi-dente y al Congreso de los Estados Uni-dos que haga extensivos estos valoresfundamentales al pueblo de la Repúblicade Nagorno-Karabagh y aliente su conti-nuo desarrollo como nación libre e inde-pendiente».

Este es un importante logro para elpueblo armenio. Sobre el mismo, la can-cillería de Armenia, a través del ministrode Relaciones Exteriores, EdwardNalbandian, emitió un comunicado en elque da cuenta de su beneplácito por lamedida y agradece al Senado de los Esta-dos Unidos por la decisión.

«Cuanto Azerbaiyán más siga mi-nando los esfuerzos de Armenia y de lacomunidad internacional para la solu-ción del conflicto de Karabagh, habránuevas decisiones y resoluciones tendien-tes a su reconocimiento internacional.» -dice el comunicado.

Con esta Resolución, el Estado deCalifornia se une ahora a Massachusetts,Rhode Island, Maine y Louisiana en laadopción de la legislación que apoya laindependencia de Artsaj.

ESTESTESTESTESTADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOSADOS UNIDOS

California reconoció laindependencia de Karabagh

La fecha patriakarabaghí en

imágenes

Arriba: desfile militar. Izq.: rindiendotributo a los caídos por la independencia.Sobre estas líneas: recepción en Chapar yabajo, interior del Museo Geológico.

Miércoles 3 de septiembre de 2014 3SARDARABAD

CONSULTORIO GRUPO QUIRURGICODR. MANOUK M. GUZELIANCirugía del hígado y transplante

DR. ARTURO GONZALEZ. Cardiólogo - Doppler cardíacoDR. EZEQUIEL ARQUEZ. Cirugía plástica - ReconstrucciónDRA. FLORENCIA FERNANDEZ . Pediatra - Endocrinología

DRA. GISELLA MARIA RODRIGUEZ. Licenciada en Nutrición

Pedro Ignacio Rivera 4471 P.B. «B». C.A.B.A. Tel.: 4522-9597Emergencias: 15-3895-2592

e-mail: m.guzelian@aol.com www.drmardirosguzelian@hol.es

FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»FONDO NACIONAL «ARMENIA»CENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULCENTRO CULTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYTURAL TEKEYANANANANAN

Exposición delartista plástico

ShavarshDemirciyan

Hasta elviernes 5 de septiembre

Armenia 1329. C.A.B.A.

invitan a la

ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA

ComunicadoEl Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia anuncia la

refundación de la Organización Juvenil de la Iglesia ApostólicaArmenia con el objetivo de preservar y desarrollar los valores naciona-les, culturales y religiosos.

Invitamos a todos los jóvenes de nuestra comunidad a sumarse aesta convocatoria y a tener una participación activa en la misma.

Clases de idioma armenioOrganizadas por el Arzobispado, a partir del próximo mes de

octubre se iniciarán las clases de idioma armenio.

CorosTambién con el objeto de preservar nuestra cultura musical,

nuestra tradición eclesiástica y nacional, se conformarán dos gruposcorales: «Pequeños ángeles» (para niños y adolescentes de 7 a 15años) y «El candil del Iluminador» (para adolescentes que superen los15 años).

Para mayores informaciones, comunicarse con el R.P.Maghakia Amirian al teléfono 15-4076-2785.

Los «ian» en el arteargentino contemporáneo

de Diana DergarabetianVida y obra de 40 artistas plásticosde origen armenio.Lujosa edición. Ideal para regalar.En venta en nuestra sede, Armenia 1329. CABA

Ereván, (Mediamax).- Las declara-ciones corresponden al primado de la IglesiaApostólicaArmeniadeKarabagh, arzobispoBarkevMardirossian, quien se mostró dubi-tativo en rueda de prensa.

Consultado acerca de si había conver-saciones sobre la cesión de territorios parala solución definitiva del conflicto deKarabagh, dijo el primado:

«Ultimamente se ha especulado mu-cho sobre este tema. Dicen que Artsaj(Karabagh) debería ceder algunas regiones, que no debería haber referendo y quedeberíamos conformarnos con tener un corredor con Armenia, pero en ningún caso sehabla de garantizar la seguridad de Karabagh.

Si nos conceden ese corredor estrecho del que hablan, ¿quién se va a ocupar desu seguridad? ¿fuerzas internacionales?

Supongamos, como hipótesis, que hacemos concesiones; lo haríamos a cambiode promesas poco claras.

Nuestra experiencia demuestra lo contrario: Estados Unidos entró en Irak y sefue diciendo que estaba todo en orden, pero vemos que hay masacres hasta ahora.¿Quién dice que las garantías de seguridad serán reales en nuestro caso?» -preguntópara concluir con el título de la nota.

ARZOBISPO BARKEV MARDIROSSIAN:ARZOBISPO BARKEV MARDIROSSIAN:ARZOBISPO BARKEV MARDIROSSIAN:ARZOBISPO BARKEV MARDIROSSIAN:ARZOBISPO BARKEV MARDIROSSIAN:

«No creo que estemos 100%seguros en caso de concesiones»

Ereván, (Arminfo).- «Las priori-dades de la política exterior de Ankara enel Cáucaso son la solución del conflictoregional, el establecimiento de la paz y lareducción de las tensiones» -declaró elnuevo primer ministro turco, AhmetDavutoglu, al presentar su programa degobierno en el día de ayer ante el gabinete.

Para ello, dijo, Ankara hará todo losposible para poner fin a «la ocupación deterritorios de Azerbaiyán y Nagorno

AHMET DAHMET DAHMET DAHMET DAHMET DAAAAAVUTVUTVUTVUTVUTOGLOGLOGLOGLOGLUUUUU:::::

«Ankara hará lo posible para ponerfin a la ocupación de territorios en

Azerbaiyán»Karabagh», así como reducir las tensio-nes entreArmenia yAzerbaiyán y estable-cer la paz en la región.

Davutoglu dijo que Ankara seguirá"los pasos hacia la normalización de lasrelaciones con Armenia."

Sostuvo que Turquía no preve re-vancha histórica de Armenia sino la bús-queda de caminos de cooperación y unajusticia reveladora como respuesta a las"ofertas progresistas" de Ankara.

DRA. LORENA S. JORGE- ACCIDENTES DE TRANSITO -

Av. Corrientes 1186 2º �H� (C1043AAY) C.A.B.A .Tel/Fax: 4384-0133 Cel: 11-5663-1172 lorena.sjorge@yahoo.com.ar

ABOGADA - DOCENTE U.B.A.

CONSULTA SIN CARGOPENAL – LABORAL –ASESORAM. EMPRESAS – DIVORCIOS – SUCESIONES

Miércoles 3 de septiembre de 20144 SARDARABAD

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 0230- 453-7500 (30 líneas rotativas)

E-mail: kalciyan@kalciyan.com.arwww.kalciyan.com

Ereván, (RFE/RL).- Elministro deAgricultura de Armenia, SergioGarabedian, anunció en rueda de prensaque Armenia intentará ganar el mercadoruso, aprovechando la oportunidad de lasprohibiciones impuestas por ese país a laimportación de productos alimenticios delaUniónEuropea y de losEstadosUnidos.

Hace unas semanas, el gobiernoruso prohibió el ingreso de frutas, verdu-ras, carne, pescado, leche y sus deriva-dos procedentes de los Estados Unidos, laUnión Europea, Australia, Canadá y No-ruega, como forma de represalias contralos países que impusieron sanciones aMoscú por su apoyo a los rebeldes en eleste de Ucrania y la anexión de Crimea.

La prohibición entró en vigor el 7de agosto ppdo. y tendrá una duración deun año.

El ministro dijo que la medida deRusia abre nuevas oportunidades para losagricultores armenios y empresas de pro-cesamiento de alimentos. «Esa es unaoportunidad adicional para nosotros, quedebemos utilizar muy rápidamente y ocu-par ese segmento del mercado» -declaróGarabedian durante una visita a la provin-cia noroccidental de Shirag.

«Hemos empezado a trabajar en

RESTRICCIONES DE RUSIA A LA IMPORRESTRICCIONES DE RUSIA A LA IMPORRESTRICCIONES DE RUSIA A LA IMPORRESTRICCIONES DE RUSIA A LA IMPORRESTRICCIONES DE RUSIA A LA IMPORTTTTTAAAAACIONES DE LA UCIONES DE LA UCIONES DE LA UCIONES DE LA UCIONES DE LA U.E.E.E.E.E.....

serio en esa dirección» -dijo. «Nos hemosreunido con los grandes y medianosexportadores y hemos llegado a acuerdospara aumentar las exportaciones.

Esto es especialmente aplicable alas pequeñas empresas. Estamos orde-nando las cosas para asegurarnos la ex-portación de productos agrícolas.»

Para nosotros, es un mercado ilimi-tado. Creo que para fines de año, podre-mos duplicar los volúmenes de exporta-ción» añadió el ministro refiriéndose afrutas, verduras, carne, productos lác-teos, alimentos enlatados y refrescos.

Rusia ya es el principal mercadopara la exportación de este tipo de pro-ductos.

De acuerdo con el Servicio de Esta-dísticas Nacional, las exportaciones agrí-colas y de alimentos armenios ascendie-ron a 415.000.000 dólares el año pasado,lo que equivale al 28 por ciento de losingresos de las exportaciones totales delpaís.

Funcionarios armenios predijeronun aumento considerable en estas expor-taciones en los próximos años, inclusoantes de la prohibición rusa. Uno de losfactores incidentes sería también la adhe-sión prevista deArmenia a laUniónAdua-nera liderada por Rusia.

Ereván, (Armenpress).- Durantesus estudios en la biblioteca Nubarian deParís, el historiador turco Umit Kurt y elperiodista Alev Erhan descubrieron undocumento sobre el genocidio armenio,hasta ahora inédito, cuya autora es laconocida escritora Zabel Esaian. Las 11páginas de los documentos hallados des-criben detalles de lo sucedido con lasmujeres armenias en 1915 y después deesa fecha.

Zabel Esaian había enviado el docu-mento a Boghós Nubar pashá, represen-tante de la Delegación Armenia en laConferencia de París.

El diario bilingüe (armenio-turco)«Agos» de Estambul presentó algunaspartes del documento.

Zabel Esaian menciona particular-mente que desde el comienzo de la guerra,el partido «Ittihat ve Terakki» (Unión yProgreso) exterminó sistemáticamente ala población no musulmana del imperiootomano. Fueron secuestrados por la fuer-za mujeres y los niños pequeños, cuyonúmero fue de más de 200.000.

Nacida en Scutari, Constantinopla,en 1878, Zabel Esaian desde muy tempra-na edad quería ser escritora. Ya a los 17años, publicó un breve texto en una revis-ta literaria. Adquirió la educación supe-rior en París, lo que le abrió camino a laSorbona. Trabajó en la revisión de undiccionario francés-armenio y escribióartículos y cuentos para revistas france-sas y armenias.

Regresó a Constantinopla cuandotenía 30 años, para disfrutar de una vidaliteraria activa, y ser reconocida por sutalento. A pesar de ser mujer, los JóvenesTurcos la agregaron a la lista de aniquila-ción junto a nombres como los de Zohrab,Zartarian, Siamanto y Varuyán.

Laescritora logróescapar aBulgaria

Beneficiaría a Armenia paraexportar a Rusia

DESCUBREN EN PDESCUBREN EN PDESCUBREN EN PDESCUBREN EN PDESCUBREN EN PARISARISARISARISARIS

Nuevo documento sobre elgenocidio de armenios

y desde allí consiguió llegar al Cáucaso,donde documentó la mayor parte de lasatrocidades que sucedían.

En 1918, se fue a Egipto, a Cilicia yluego a París, para servir en la DelegaciónArmenia para la Paz. Desilusionada, seconvirtió en comunista e instó a todos losarmenios de la Diáspora a reconocer a laArmenia soviética como la única patria.

En 1927, visitó Armenia soviéticapor primera vez. Poco después, fue invi-tada a establecer su residencia permanen-te allí.

En 1933 a la edad de 55 años, dejósu cómoda vida parisina y se estableció enArmenia con su hija, Sophie y su hijo,Hrant.

En Ereván, enseñó Literatura Com-parada y Literatura Francesa en la Univer-sidad; escribió numerosos artículos y fueuna escritora muy prolífica. Aunque noestá confirmado, se cree que se ahogó ymuy probablemente murió en el exilio en1943.

Ereván, (News.am).- En la prensa turca, se presentó un nuevo informe conrespecto al estudio de la xenofobia y la discriminación en Turquía.

Como resultado de un estudio que se llevó a cabo de enero a abril de 2014, quedóen evidencia que los armenios fueron blanco de la xenofobia en la prensa turca, segúninformó el sitio web Haberdar de Turquía.

Después de los armenios, los segundos en esta lista son los judíos, que sonseguidos de artículos que incitan al odio hacia los cristianos, y griegos y kurdos, figuranentre los primeros cinco de la lista.

Durante el lapso especificado, en la prensa turca hubo 188 artículos que incitabana la enemistad y al odio a grupos étnicos y religiosos y naciones.

EN LEN LEN LEN LEN LOS MEDIOS DE COMUNICAOS MEDIOS DE COMUNICAOS MEDIOS DE COMUNICAOS MEDIOS DE COMUNICAOS MEDIOS DE COMUNICACION TURCOSCION TURCOSCION TURCOSCION TURCOSCION TURCOS

Aumentan los artículosanti-armenios

Miércoles 3 septiembre de 2014 5SARDARABAD

UNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNION GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

La mejor comida arLa mejor comida arLa mejor comida arLa mejor comida arLa mejor comida armeniameniameniameniameniatodos lostodos lostodos lostodos lostodos los

viervierviervierviernes y sábadosnes y sábadosnes y sábadosnes y sábadosnes y sábadosPrPrPrPrPro viaje de estudios ao viaje de estudios ao viaje de estudios ao viaje de estudios ao viaje de estudios a ArArArArArmeniameniameniameniamenia

¡Comenzó laPromoción 2015!

La Dirección General de Colectivi-dades del Gobierno de la Ciudad de Bue-nos Aires ha organizado una Exposiciónde Trajes Típicos de Colectividades, quese inauguró el lunes 1 del corriente, en elMuseo de la Ciudad.

Se exhiben trajes de distintas colec-tividades asentadas en la Argentina, entreellas, la armenia, que está presente contrajes de la región de Karabagh yZanguezur.

Sobre los mismos, nos explicaSergio Kniasian, director del Conjunto deDanzas Folklóricas Armenias «Masís»del Arzobispado:

«Las provincias contiguas deKarabágh y Zanguezúr, forman una solaregión geográfica totalmente montañosa,de altísimos picos y profundos valles.Esta característica geográfica, mantuvoa la población armenia, de arraigada tra-dición cristiana desde los albores de lahistoria, casi aislada de las sucesivasinvasiones, guerras y masacres que aso-

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

Corrientes 922 6º 34C.A.B.A.

Tel.: 4393-0456carloshat@fibertel.com.ar

marinapiran@fibertel.com.ar

laron periódicamente el territorio armenio.Gracias a esto sobrevivieron casi intactastradiciones milenarias, un acervo folklóri-co único y hasta descendientes de lasantiguas casas nobles, que llevaban eltítulo de �Melík - Ø»ÉÇù, en todo similara �príncipe�. Por todo esto no nos debesorprender que la vestimenta tradicionalde la región posea un aire aristocrático.

Los hombres usaban un sacón tipocasaca llamado chujá - ãáõ˳Û, general-mente negro sobre una camisola ricamen-te bordada: el arjalúj - ³ñ˳ÉáõÕ, quese dejaba fuera del pantalón.

Llama la atención la forma de lasmangas y el hecho de que las mismas noestaban cerradas por una costura. Estohace que queden colgando, dejando librela manga de la camisola/arjalúj. Era habi-tual que una manga del chujá y a veces lasdos se llevaran sobre el hombro. Menoscorriente, la manga se cerraba solamenteen el puño con lo que dejaba a la vista la delarjalúj como bajofondo del brazo.

Existen varios ti-pos de chujá, esta va-riedad con mangascolgantes se denominatevkavór chujá -ûõù³õáñ ãáõ˳Û:

Era muy usualtambién, que el sacónse dejara abierto dejan-do a la vista la delante-ra del arjalúj

En general comosombrero se utilizabanaltos gorros de piel deoveja o cabra.

La vestimentafemenina combina elrojo brillante del vesti-do base con los largossacones de terciopelooscuro: verdes, azules,bordó, etc.- cuyos ta-jos laterales permitenentrever la falda rojacreando una sucesiónde franjas claro � os-curas.

Lo que más lla-ma la atención de lavestimentafemeninaes

el tocado. Consiste en un gorro de aproxi-madamente5cmdealtura, unas�orejeras�laterales blancas que se atan por debajodel mentón e inmovilizan el conjunto yfinalmente un largo velo llamado lachág -ɳã³Ï, que nos hace recordar al velo delas novias de occidente. El velo cae por laespalda y siempre es blanco, sin embargoal salir de la casa se cubre con una chalinaoscura

El gorro lleva colgando sobre lafrente de la mujer una hilera de monedasdoradas, las �orejeras� llevan toda unaserie de cascabeles mientras que el velotiene una cadena que la sujeta al conjuntopor la nuca. En la superstición popular,los cascabeles como emisores de sonido,eran considerados capaces de alejar lasfuerzas del mal (mal de ojo, malos espíri-

tus, �malas ondas�, etc.).La mujer comienza a usar el velo

lachág desde el momento que contraematrimonio.

Tanto los hombres como las muje-res usaban cinturones metálicos llamadoskamár - ù³Ù³ñ.

Cabe aclarar que el color rojo es elcolor de la felicidad para los armenios. Noen vano existe el tradicional saludo:γñÙÇñ ûñ»¯ñ áõݻݳ°ë: - ¡Garmírorér unenás! - ¡Que tengas días �rojos�!Es decir: - ¡Que seas muy feliz!, saludovigente hasta hoy en día, para saludar a lanovia tras la ceremonia de casamiento.»

La muestra podrá ser visitada hastael 30 del corriente, de lunes a domingo de10 a 18 hs. en el Museo de la Ciudad, sitoen Defensa 219, C.A.B.A.

Almuerzo de las Damas de AintabLa Comisión de Damas de la Unión Patriótica de los

Armenios de Aintab invita a suTRADICIONAL ALMUERZO

con música, show y grandes sorpresas para festejar elDía de la Madre Armenia

13 de septiembre a las 13.00en su sede de Niceto Verga 4876, C.A.B.A.

DIRECCION GENERAL DE COLECTIVIDADESDIRECCION GENERAL DE COLECTIVIDADESDIRECCION GENERAL DE COLECTIVIDADESDIRECCION GENERAL DE COLECTIVIDADESDIRECCION GENERAL DE COLECTIVIDADES

Trajes armenios en una muestra

Habla el director del Museo de la Ciudad, Ricardo PinalVillanueva. Lo acompañan Claudio Avruj (izq.),

subsecretario de Derechos Humanos y Pluralismo Culturaly Julio Crocci (der.), director general de Colectividades.

Vanesa Rezuc, Reina Porteña de las Colectividades, posajunto a los maniquíes armenios.

Reservas: 4552-1909 y 15-4071-6260 (María Isabel)4521-3097 (Lucy)

Miércoles 3 de septiembre de 20146 SARDARABAD

UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA

40 años de un objetivo sin fronterasY llegó el día en que el Instituto

Marie Manoogian cumplió sus cuarentaaños de existencia. Parece que hubiesesido ayer cuando los fundadores de estainstitucióneducativa,HovsepYoussefian,Haig Shahinian, Juan Mateossian, Ar-mando Balassanian, Iskouhí Festokdjian,José Narkizian, Ardashés Vaneskeheian,Rubén Kechichian, Mihrán Sarafian, en-

tre otros, vieron un primer y gran objeti-vo: forjar un cuerpo estudiantil capaz dellevar adelante la ardua tarea de fomentarla cultura y la enseñanza de la armenidad.Esta tarea tuvo lugar gracias a la astucia

y capacidad de los dirigentes de incorpo-rar alumnos al instituto, estableciéndoloen el barrio de Palermo por el año 1974.

Tras cuarenta años de historia, lle-garon los merecidos festejos. El suceso

tuvo lugar el lunes 18 de agosto. Unaescuela plagada de alumnos, ex-alumnos,como así también de aquellos quienessienten a laUGABen sus venas, asistierona la institución para vivir la propuesta queeste aniversario traía consigo. La celebra-ción fue un día de �vuelta al colegio�, enel que se desarrollaron todo tipo de activi-dades: desde paseos guiados por el edifi-

cio, seguidos de un recorrido por todaslas aulas de la primaria con muestras dearte, videos y hasta capacitaciones acercadel Armenian Virtual College, plataformavirtual en la que se enseña lengua armenia,

cultura, historia, entreotras materias. Ade-más, la profesorasRosita Youssefian yMiriam Tabakian noscontaron tanto del an-siado y emblemáticoviaje de estudios aArmenia, como asítambién del intercam-bio con el colegio her-mano de Los Angeles,EEUU, el ColegioMa-noogian-Demirdjian.

Además, bajo ladireccióndeSilviaKalfayan se realizóunaobra interactiva de teatro, hubo un aulaque ofició de �confesionario� y un aula

Gracias por estar en este día tan feliz, al igualque cada vez en que festejamos un cumpleaños.Siempre es lindo cumplir años. 40 es un númerohermoso, magnífico, tiene muchas interpretaciones.La historia de Armenia hace una semana cumplió4507 años, es decir 40 es apenas el uno por ciento.En la historia deParekordzagán, aquí enBuenosAires

ya hemos cumplido 103 años, con 40 años es el hijo mimado, está en todo supotencial, tanto físico como intelectual. Así lo dice la ciencia médica, el serhumano prácticamente está en su mejor momento, ha pasado su adolescencia,entra en su madurez intelectual, ha adquirido experiencia y físicamente es muyjoven.

Afortunadamente, hoy lo estamos demostrando con este magnífico día,dando testimonio de todos los avances alcanzados. Y, por qué no decirlo, estamosorgullosos, hemos podido transmitir casi en su totalidad lo legado de quienes nosantecedieron, digo casi porque siempre se sigue aprendiendo. El camino ha sidoarduo, pero felizmente exitoso. Siempre trabajando con los principios deParekordzagán, ayudar al prójimo e integrarlo a la comunidad.

Ofrecer la excelencia académica y la contención educativa, cultural, socialy deportiva son los objetivos de la UGAB, pero estos logros se obtienen con eltrabajo y el amor que dispensan todas nuestras organizaciones. Desde el ConsejoDirectivo, con el apoyo y el esfuerzo de todas las subcomisiones de Damas, deMadres, la Liga de Jóvenes, los Jóvenes Profesionales, Deportes, Scoutismo,personal de Secretaría, de cocina, de maestranza, las madres y abuelas que vienena servir a sus hijos y nietos en el comedor con el propósito de que no extrañenel calor del hogar. Sumado a esto, el éxito obtenido ha sido también gracias alesfuerzo y el apoyo de todos los docentes que supieron interpretar los ideales deParekordzagán y quiero recordarlos: en la Sección de Armenio el primer directorfue el Reverendo Padre Arsham Avak Kahaná Bozoian; continuó su tarea barónKevork Marashlian; luego Rosita Youssefian quien, a su vez, se convirtió encoordinadora de la Sección de Armenio sucediéndola actualmente en el NivelPrimario la señora Markrit Yesilcimen.

Directora y coordinadoras del Jardín de Infantes �Srpuhí Ekshian�, lasseñoras Ana Cristina Balassanian, Ofelia Boyaci y Viviana Basmadjian.

Directoras de la Sección Primaria �Berdjuhí Emirian�, María Semikian,Noemí Fourmentel y Mariana Gizirian.

Rectores de la Sección Secundaria �Doris Tchinnosian�, los profesoresPascual Ohanian, Adolfo Koutoudjian, Marta Poggi, Eva Shahinian, GustavoRomán y Lilian Krapridian.

Pero para que se pudiera realizar esta magnífica obra hubo un grupo dedirectivos que ya lo habían soñado y pusieron en marcha la construcción delComplejoAlexManoogian.HaigEmirian encabezó el proyecto, el arquitecto JuanCarlos Demdemian fue el profesional que lo puso en marcha. Y fue primordial elapoyo de directivos como Antranik Ekshian, Vahram Hairabedian, KevorkKechichian, Garbis Malkassian, Zohrab Dergarabetian, Armén Simonian, JoséNarkizian, Pablo Teodoro Sarafian, Iskuhí Festokdjian, Armando Balassanian,JuanMateossian, Haig Shahinian, Ardashés Vaneskeheian y Hovsep Youssefian.

Asimismo, la comisión que se abocó a recorrer el largo camino de laconcreción del instituto se integró con Hovsep Youssefian, Haig Shahinian, JuanMateossian, Iskuhí Festokdjian, Armando Balassanian, José Narkizian, ArdashésVaneskeheian, Rubén Kechichian, Mihrán Sarafian y otros tantos voluntarios.Como notarán los nombres se repiten y es que aquí todos tratamos de hacer detodo.

Pero quiero destacar lo más importantes, supieron transmitirnos su legado,a los que fuimos contemporáneos y a los que los sucedieron. Ellos deben sentirseorgullosos y nosotros felices por haber concretado ese sueño.

Hoy tenemos el Instituto Marie Manoogian en su capacidad ediliciacolmada, superando los 400 alumnos; 800 egresados que conocieron la MadrePatria, con el esfuerzo de padres y alumnos trabajando en el restaurante de losviernes y sábados.

También hemos interpretado sus objetivos de expansión. Y es así comohemos construido el magnífico edificio scout, orgullosos de ser la únicainstitución de la comunidad de Buenos Aires en concretar semejante obra en losúltimos cincuenta años, una usina generadora de jóvenes defensores de los idealesde laUniónGeneralArmenia deBeneficencia.Ojalá podamos transmitirles a elloslos mismos objetivos.

Y para finalizar y distendernos de toda esta hermosa biografía, permítanmerepetir lo que dicen nuestros jóvenes deportistas: Parekordzagán es un sentimien-to que no lo podés parar.

Bailan los alumnos de 4° Año en el salón Benklian.

Jugando al ajedrez en el patio escolar.

La Comisión de Madres, en la atención del buffet en el salón«Benklian».

(Continúa en la pág. sig.)

Discurso del presidentede la institución, Sr.

Hampartzoum Haladjian

Miércoles 3 de septiembre de 2014 7SARDARABAD

con una entretenida batalla de tizas.

Todo sucedía según lo ideado, po-díamos observar una sonrisa dibujada enla cara de cada ex-alumno, disfrutando dememorias y ocurrencias de sus épocas yviendo cómo el colegio sigue progresan-do sin parar y superando los desafíos quese interponen en el camino.

Para cerrar una jornada de arte,risas e interacción entre promociones, serealizó el acto formal en el salón Nazariande la institución. Se presentó un videoinstitucional con un resumen de los avan-ces del colegio y en el que dieron suemotivo testimonio los ex rectores de lasección secundaria: el doctor PascualOhanian, la profesora Marta Poggi, ellicenciado Adolfo Koutoudjian, la profe-sora Eva Shahinian, y la actual rectoraprofesora Lilian Krapridian. A continua-ción, nos brindaron su mensaje el señorArtoun Hamalian, responsable del AreaEducativa de la UGAB en elmundo, el tanquerido profesor Kevork Marashlian, exrector del Marie Manoogian quien viajóespecialmente desde Washington paraestar presente en esta celebración junto asu esposa Vartiter, ex docente de nuestrocolegio, y la ex directora general eimpulsora del desarrollo del Instituto porcasi 35 años, la profesora NoemíFourmentel.

El acto finalizó con la actuación dela orquesta del instituto a cargo de laprofesora Florencia Haladjian, con violi-nes, guitarras, bajos, flautas e instrumen-tos de percusión. Seguidamente el épico

coro Shnorhalí, dirigido por la profesoraDiana K. de Sarafian, reunido para estaespecial ocasión entonó dos obras y unatercera acompañado por el coro de la

sección primaria y, fi-nalmente todos entona-mos las las estrofas delhimno de la UGAB in-terpretado en guitarraeléctrica por Jan PaulBoghossian.

Nofaltó la inmen-sa torta de cumpleañospara el final de un día degrandes emociones.Todos los que confor-mamos la comisión or-

ganizadora de ex alumnos y colaborado-res de este evento, sentimos en nuestroscorazones el orgullo del sueño realizado,con el salón colmado de gente feliz ycontagiada de la pasión por esta institu-ción que desde pequeños nos brinda todolo necesario para formarnos como perso-nas de bien, en conocimientos y en valo-res, y muy especialmente empapándonosde armenidad. La sensación que me dejaeste evento es indescriptible, es sentirseparte de un equipo de trabajo que no tienefronteras, que siempre busca diferen-ciarse, proponer y crear. El InstitutoMarie Manoogian es una llama que no seapaga, que sigue vigente y con la frente enalto desde el momento de su fundación yque no descansará nunca, que lucharápor cumplir con sus metas; y que decumplirlas todas, encontrará

Fernanda Zoulalian y RaffiGechidjian en la locución.

Improvisación teatral en una de las aulas de la Primaria.

Divertida «guerra de tizas».

El ping-pong fue otra de lasatracciones del patio cubierto.

Rectores, directores y coordinadores del Instituto Marie Manoogian. De izq. ader.: Profesores Miriam Tabakian, Eva Shahinian, Kevork Marashlian, PascualOhanian, Marta Poggi, Adolfo Koutoudjian, Ana Cristina Balassanian, LilianKrapridian, Noemí Fourmentel, Rosita Youssefian, Mariana Gizirian, Ofelia

Boyaci y Viviana Basmadjian.

(Continúa en la pág. sig.)

8 SARDARABAD Miércoles 3 de septiembre de 2014

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIA

Av. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941

nuevas�porque esa es la esencia denuestro colegio, es lo que enseña a susestudiantes y por esa razón, todos esta-mos muy agradecidos de ser y pertene-cer. Seguimos creyendo, seguimos so-ñando, el Instituto Marie Manoogian davuelta la página de una historia de 40 añosde la que muchos somos parte. El lunesrevalidamos el compromiso de llevar bienen alto los colores de la Unión GeneralArmenia de Beneficencia, que nos alber-gó y nos crió en los mejores años denuestras vidas, y es, fue y será nuestrasegunda casa.

Matias Dicran Margossian(Promoción 2012)

El acto de celebración del 40º ani-versario del IMM contó con la presenciadel embajador extraordinario y plenipo-tenciario de la República de Armenia,VahagnMelikian, de la cónsul de laRepú-blica de Armenia, señora EsterMkrtumyan, del arzobispo primado de laIglesia Apostólica Armenia para Argenti-na y Chile, monseñor Kissag Mouradiane integrantes del clero, del responsabledelAreaEducativa delConsejoCentral dela UGAB con sede en Nueva York, señorArtoun Hamalian, especialmente desig-nado por el Consejo Central, del integran-te del Consejo Central y presidente hono-

rario de la filial Buenos Aires señor RubénKechichian y señora, del presidente delConsejo Directivo de la filial, señorHampartzoumHaladjianyseñora,del inte-grante del Consejo Directivo de la filial deCórdoba de la UGAB, señor ChristianYacoubian, de los profesores Kevork yVartiterMarashlian, en visita especial parala ocasión, de la madrina de la SecciónPrimaria del Instituto, miembro honorario

y benefactora señora Berdjuhí Emirian,de miembros honorarios, benefactores,fundadores del Instituto, rectores y do-centes desde los inicios del Instituto, derepresentantes de las instituciones y de laprensa de nuestra comunidad y de cien-tos de alumnos y ex alumnos, muchos deellos padres de alumnos en la actualidad.

“Yo estudié en el IMM”El pasado lunes 18 de agosto nos

juntamos con mi familia entera por elcumpleaños de mi abuela. Pero el festejoquedó desplazado por otro cumpleaños:

los 40 años del InstitutoMarieManoogian.Así, tíos y primos recordábamos en tornoa la mesa las mismas aulas donde había-mos estado sentados en algún momento,las palabras legendarias de los profesores,las queridas anécdotas que nos ligaban auna única institución. La tarde ya estabaplaneada: volver todos al colegio.

El rojo, blanco y azul se destacabanmás que nunca. Alumnos y ex alumnos detodas las edades buscaban la huella de sucursada en las aulas recreativas armadasespecialmente para la ocasión. Las cáma-ras captaban reencuentros, cartelones re-trataban esas famosas palabras que a cual-quiera que haya sido alumno del Marie lesacarían una sonrisa. Tenis de mesa, aje-drez, tavlí, bailes, gigantografías con fotosde los viajes aArmenia de cada promoción,los viajes a Los Ángeles, una sala deconfesionario. Y la unión que tanto carac-teriza a este colegio, ese día se aferrabacon calor a cada uno de los presentes.

La jornada de la tarde no fue impedi-mento para colmar el acto central y emo-cionarse con las fotos, los videos, el coro,las palabras de directivos y de representan-tes internacionales de la UGAB.

Para el final del día, el colegio habíasabido reavivar en todos el orgullo latentede decir: "yo estudié en el MarieManoogian".

Tamara Guler(Promoción 2012)

ElConsejoDirectivo de laUniónGeneral Armenia deBeneficencia agradecela inmensa tarea organizativa del acto en celebración del 40º aniversario delInstituto Marie Manoogian llevada a cabo por la comisión especialmente formadapara este evento.

Integrada por ex alumnos de innumerables promociones, la comisión ideó,elaboró y preparó todas las actividades y los ámbitos en los que se desarrollaronlas mismas.

A la Liga de Jóvenes, a los Jóvenes Profesionales � YP Buenos Aires, a laComisión de Madres del IMM, al Grupo Scout General Antranik, la gran mayoríade todos ellos ex alumnos, a la Comisión de Damas, a todos los docentes delInstituto y a un sinnúmero de colaboradores permanentes quienes intervinieron enlas múltiples propuestas tomando a su cargo los puestos de atención, información,buffet, recepción de invitados, actividades deportivas, actividades en las aulas,decoración de los ambientes, etc., vaya el reconocimiento del Consejo Directivopor una celebración emotiva, diferente, divertida e inolvidable.

«La banda en la escuela»: alumnos de la Sección Primaria en la ejecución de instrumentos de cuerda, de viento, teclado y percusión y el coro dirigido por la profesoraFlorencia Haladjian durante el acto.

El Coro «Shnorhalí», dirigido por la prof. Diana K. de Sarafian reeditó su éxito.

Agradecimiento

Miércoles 3 de septiembre de 2014 9SARDARABAD

ESCRIBANIA GAITANCarlos Víctor Gaitán. Azucena Fernández.

Claudia F. Diradourian. María Florencia Clérici.Escribanos

Carlos Federico Gaitán Hairabedian. Mariela Romagnoli.Abogados

Av. Pte R.S. Peña 570 2º piso (1035) C.A.B.A. TE: 4343-3599 (rot) fax int 111escribania@escribaniagaitan.com

. Palermo Soho-Hollywood 4777-2222. Barrio Norte 4822-1800

. Belgrano - Imprenta 4777-4005. Colegiales - Belgrano 4783-4116

www.shenk.com.ar

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: info@opticasparagamian.com.ar www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

Charlas – debates de temasespirituales en el ArzobispadoEl Arzobispado de la Iglesia Apostólica Armenia ha organizado una serie de

encuentros, en los cuales se realizan charlas debates y también enseñanza decánticos espirituales.

Dichos encuentros serán ocasión propicia para que los participantesreciban también información sobre cuestiones relacionadas con la Iglesia eHistoria Armenia.

Las reuniones se llevan a cabo todos los jueves a las 20:30s en el Salóndel Arzobispado.

²Ûëáõ Ï'áõ·³Ýù ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ« áñ²½·³ÛÇÝ-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý »õ Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³éÅ»ùÝ»ñÁ å³Ñ»Éáõ »õ½³ñ·³óÝ»Éáõ ѳٳñ« ÏÁ Ó»õ³õáñ»Ýù »õ ÏÁ í»ñ³ÑÇÙÝ»Ýù вڲè²øºÈ²Î²Ü êàô𴠺κԺòàô ²ð¶ºÜîÆܲÚÆ Ð²Úàò ºØƺðƸ²ê²ð¸²ò β¼Ø²ÎºðäàôÂÆôÜÀ:

ÎÁ Ûáñ¹áñ»Ýù »õ ÏÁËݹñ»Ýù²ñ·»ÝïÇÝ³Ñ³Û Ð³Ù³ÛÝùÇ µáÉáñ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ« áñå¿ë½Ç µ»ñ»Ý ³ÏïÇõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ:

سÛñ»ÝÇ É»½áõ²Ûëáõ Ï'áõ·³Ýù ï»Õ»Ï³óÝ»Éáõ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ«áñ

ÑáÏï»Ùµ»ñ ³ÙëÇó ëÏë¿³É êáõñµ ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇ㠺ϻջóáõÝÏÇó ÏÁ ëÏë»Ýù زÚðºÜÆ Èº¼àôÆ áõëáõóÙ³Ý ¹³ëÁÝóóÝ¿ñ:

ºñ·ã³ËáõÙµêÇñáí ÏÁ ï»Õ»Ï³óÝ»Ýù Ù»ñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ« áñ êáõñµ

¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã سÛñ ºÏ»Õ»óáõÝ ÏÇó åÇïÇ Ï³½Ù»Ýù<<öàøðÆÎ ÐðºÞî²Îܺð >> (7-15 ï³ñ»Ï³Ý ) »õ <<Èàôê²ôàðâÆβܺÔ>>(15-ï³ñ»Ï³Ý»Ý µ³ñÓñ) Ñá·»õáñ »õ ³½·³ÛÇÝ-ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·ã³ËÙµ»ñ:

ÎÁ Ûáñ¹áñ»Ýù »õ ÏÁ Ëݹñ»Ýù Ù»ñ ѳٳÛÝùÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ«áñå¿ë½Ç áõݻݳݳÏïÇõ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ »õ Çñ»Ýóå½ïÇÏÝ»ñÇݳé³çÝáñ¹»Ý ³Ý¹³Ù³·ñáõ»Éáõ ѳٳñ:

вðòºðàô вزð ¸ÆغÈ`سճùÇ³Û ì³ñ¹³å»ï²ÙÇñ»³ÝÇÝ cel© 1540762785

êÇñ»ÉÇ Ñ³Ûñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«Æß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ »õ

³ÝÓ³Ùµ ÇÙ ³ÝáõÝÇó Ç ëñï¿ßÝáñѳõáñáõÙ »Ù µáÉáñǹ Ù»ñϳñ»õáñ³·áÛÝå»ï³Ï³ÝïáÝÇ`²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýûñáõ³Û³éÃÇõ:

1991 Ãáõ³Ï³ÝÇë»åï»Ùµ»ñÇ2-Á ßñç³¹³ñÓ³ÛÇݻճõ ³ñó³Ë³Ñ³Ûáõû³ÝÏ»³ÝùáõÙ »õ ¹³ñÓ³õ Ýñ³¹³ñ³õáñ »ñ³½³ÝùÝ»ñÇÇñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ëÏǽµÁ: ²Ûݳ½¹³ñ³ñ»ó ²ñó³ËÇ

гÝñ³å»ïáõû³Ý ÍÝáõݹÁ« áñÝ ³ñ¹ÇõÝù ¿ñ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç »ñϳñ³Ù»³ÛÙ³ù³éáõÙÝ»ñÇ áõ³ÝÏáïñáõ٠ϳÙùÇ: Ø»Ýù í»ñç³å¿ë Ýáõ³×»óÇÝù Ù»ñ ÑáÕÇíñ³Û ³½³ï áõ ³ÝÏ³Ë ³åñ»Éáõ Çñ³õáõÝùÁ« ³åñ»Éáõ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ áõ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÇÝ« ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ÝáñÙ»ñÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝëϽµáõÝùÝ»ñÇÝѳٳÑáõÝã:

²Û¹ ׳ݳå³ñÑÇÝ Ù»½ ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ ÇÝãå¿ë ¹³Å³Ý ÷áñÓáõÃÇõÝÝ»ñ«³ÛÝå¿ë ¿É Ù»Í Û³ÕóݳÏÝ»ñ« Û³ÕóݳÏÝ»ñ« áñáÝù Ó»éù µ»ñáõ»óÇݳݳë»ÉÇÏáñáõëïÝ»ñÇáõ½ñϳÝùÝ»ñÇ«Ù»ñÑ»ñáëùáÛñ»ñÇáõ»Õµ³ÛñÝ»ñÇó÷³Í³ñ»³Ý·Ýáí: ¸ñ³Ýù Ñݳñ³õáñ ¹³ñÓ³Ý Ñ³Ù³ÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý ÙdzëݳϳÝáõû³Ý áõѳٳËÙµáõ³Íáõû³Ý« Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ³Ýë³ë³Ý á·áõ áõ ³ÝÓÝáõÇñáõû³ÝßÝáñÑÇõ:

àõÕÇÕ Ù¿Ï ³ÙÇë ³é³ç Õ³ñ³µ³Õ³-³¹ñµ»ç³Ý³Ï³Ý ë³ÑÙ³ÝÇÝ ï»ÕÇáõÝ»ó³Í ¹¿åù»ñÁ óáÛó ïáõ»óÇÝ« áñ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝÝ áõÅ»Õ ¿ áõ³Ý³éÇÏ« ù³ÝÇ áñ Ýñ³ë³ÑÙ³ÝÇÝ Ï³Ý·Ý³Í ¿ Çñ ÑáÕÝ áõïáõÝÁå³ßïå³ÝáÕ½ÇÝáõáñÁ« Ï³Ý·Ý³Í ¿ áÕç Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á: ²Û¹å¿ë ¿ »Õ»É ³Ûë 23 ï³ñÇÝ»ñÇÁÝóóùáõÙ«³Û¹å¿ë ÏÁ ÉÇÝdzÛëáõÑ»ï:

³Ýϳ·ÇÝѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ¿ñ«Ø¿Ï ³Ý·³Ù »õë ßÝáñѳõáñáõÙ »Ù Ó»½ »õ Ù³ÕÃáõ٠˳ճÕáõÃÇõÝ«

ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ« »ñç³ÝÏáõÃÇõÝ áõ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇù Ó»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñÇÝ«½ûñ³óáõÙ áõ µ³ñ·³õ³×áõÙ` Ù»ñ ѳñ³½³ï²ñó³ËÇÝ:

Ð²Ú ²è²øºÈ²Î²Ü ºÎºÔºòìàÚ ²¼¶²ÚÆܲè²æÜàð¸²ð²Ü

îºÔºÎàôÂÆôÜ

´³ÏáÛ ê³Ñ³Ï»³Ý

²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³ÝÍÝáõݹÁ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç ³ÝÏáïñáõÙ

ϳÙùÇ ³ñ¹ÇõÝùÝ ¿ñܳ˳·³Ñ ´³ÏáÛ ê³Ñ³Ï»³ÝÇ ÞÝáñѳõáñ³Ï³ÝáõÕ»ñÓÁ ²ñó³ËÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ûñáõ³Û ³éÃÇõ

Ðгñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ¾¹áõ³ñ¹Ü³Éå³Ýﻳݲݷ³ñ³ÛÇ Ù¿çÝ»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õÂáõñùáÛ ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñè»×»÷³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³ÝÇå³ßïûÝÇ ëï³ÝÓÝٳݳñ³ñáÕáõû³Ý: ²Ûë Ù³ëÇÝ ûñÇÝï»Õ»Ï³óáõó³Í ¿ñÐв¶Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Éñ³ïáõ³Ï³Ýͳé³ÛáõÃÇõÝÁ:

â³Ý·³Û³ÛÇ Ý³Ë³·³Ñ³Ï³Ýå³É³ïÇÝÙ¿ç ϳ۳ó³ÍÂáõñùÇáÛ Ý³ËÏÇÝݳ˳·³Ñ ²åïáõÉ³Ñ ÎÇõÉ¿Ý è»×»÷ ³ÛÇ÷ ¾ñïáÕ³ÝÇÝ Çß˳Ýáõû³Ý÷á˳Ýóٳݳñ³ñáÕáõû³ÝÙ³ëݳÏó³Í»Ý ù³ÝÇÙÁï³ëÝ»³Ï»ñÏÇñÝ»ñáõµ³ñÓñ³ëïÇ׳Ýå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ:

²ñ³ñáÕáõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõջϳí³ñÝ»ñáõå³ïáõÇÝïñáõ³ÍÁݹáõÝ»Éáõû³ÝÁÝóóùÇݪݳ˳ñ³ñܳÉå³ÝﻳÝϳñ׳ï»õ½ñáÛóáõÝ»ó³Í ¿ ݳ˳·³Ñ ¾ñïáÕ³ÝÇ Ñ»ï« áñáõÝ Û³ÝÓÝ³Í ¿ ÐРݳ˳·³Ñ ê»ñÅê³ñ·ë»³ÝÇå³ßïûÝ³Ï³Ý Ññ³õ¿ñÁ` 2015é ²åñÇÉ 24-ÇÝ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»Éáõºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ϳ۳ݳÉÇù гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇá·»Ïáãٳݳñ³ñáÕáõû³Ý:

¾© ܳÉå³Ýï»³Ý ¾ñïáÕ³ÝÇÝÚ³ÝÓÝ³Í ¿ ÐРܳ˳·³ÑÇ`ä³ßïûÝ³Ï³Ý Ðñ³õ¿ñÁ

ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý 100-³Ù»³Ï

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: casarivera@fibertel.com.ar www.casarivera.com.ar

Miércoles 3 de septiembre de 201410 SARDARABAD

GostanianHnos.

Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva

Presentación 10° aniversarioConjunto de Danzas Folklóricas

Armenias NarekLunes 27 de octubre de 2014

Teatro Paseo «La Plaza»Corrientes 1660. C.A.B.A.

Entradas limitadas. Reserve al 4824- 4518 / 1613

ú·áëïáë 29-ÇÝ« ųÙÁ 20©00-ÇÝ ²ñ³Ù ʳã³ïñ»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý Ù»Íѳٻñ·³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç` ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý« ÐÐ Ùß³ÏáÛÃÇݳ˳ñ³ñáõû³Ý³ç³Ïóáõû³Ùµ« дÀØÑáí³Ý³õáñáõû³Ùµï»ÕÇ áõݻݳ󿧺ñ·áõÙ ¿ 70-³Ï³ÝÝ»ñÇ ºñ»õ³ÝÁ »õ гɿåÁ¦ Ëáñ³·ñáí µ³ñ»·áñͳϳÝѳٻñ·: ²Ûë Ù³ëÇÝ ÏÁ ѳÕáñ¹¿ ÐÐ ë÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ù³ÙáõÉÇͳé³ÛáõÃÇõÝÁ:

гٻñ·¿Ý ëï³óáõ³Í áÕç ѳëáÛÃÁ åÇïÇ áõÕÕáõÇ ëáõñdzѳۻñáõϳñÇùÝ»ñáõ³å³ÑáíÙ³Ý:

гٻñ·Á í³ñ³Í »Ý êáõë³Ýݳ Þ³ÑÇÝ»³ÝÁ »õ Ä³Ý ì³ñ¹³ÝÁ:¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ýջϳí³ñáõû³Ùµì³½·¿Ý²ë³ïñ»³ÝÇ:

ºÉáÛÃáõÝ»ó³Í»Ýëáõñdzѳ۳ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñγñûî³Õï»õÇñ»Ý»³ÝÁ«è»Ý³ îÇÝ« Ä³Ý ì³ñ¹³ÝÁ« ÚáíÇÏ Î³ñ³å»ï»³ÝÁ« ÈÇɳ ì³ñ¹³Ý»³Ý-äûÕá뻳ÝÁ« ê³ñ·Çë سÃá뻳ÝÁ« »õ г۳ëï³Ý¿Ý` ¾ÙÙÇÝ« ì³Ñ³·ÝгÛñ³å»ï»³ÝÁ« ²ñ³ÙáÝ« ¶³Ûdzݿ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÁ« è³¹Ç϶³µñ»É»³ÝÁ«èáõµ¿Ý ²ÙÇñµ»Ï»³ÝÁ« ²ñÙ³Ý æ³É³É»³ÝÁ« γñû ê³ñ³ý»³ÝÁ« ²ñ³Ùγñ³å»ï»³ÝÁ« È¿áÝǹ ¸³õû³ÝÁ« ê³ÙëáÝ ²µ·³ñ»³ÝÁ« ê³Ùáõ¿ÉØÏñï㻳ÝÁ« ºñáõ³Ý¹ ê³ñ·ë»³ÝÁ« îÙÇÃñÇ ²ñ½áõٳݻ³ÝÁ« Æß˳ÝÚ³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ«ì³Ññ³Ù¸³õû³ÝÁ:Üáõ³·³Ïó³Í¿§70-³Ï³ÝÝ»ñǺñ»õ³Ý¦Ýáõ³·³ËáõÙµÁ« áñáõÝ »ñ³ÅÇßïÝ»ñáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÁ ÎáÝëï³ÝÃÇÝúñµ¿É»³ÝÇ` г۳ëï³ÝÇå»ï³Ï³Ý¿ëïñ³¹³ÛÇÝÝáõ³·³Ëáõٵdzݹ³ÙÝ»ñÝ»Ý:

г۳ëï³ÝóÇ »õ ëáõñÇ³Ñ³Û »ñ·ÇãÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ѳٻñ·Áг۳ëï³ÝÇÙ¿çëáõñdzѳۻñáõ Áݹ»Éáõ½Ù³ÝÑ»ñóϳÝù³ÛÉÝ ¿ »õ³å³óáÛóÁ«áñ Ùß³ÏáÛÃÁ³½·Ç ѳٳËÙµ³Ý ϳñ»õáñ³·áÛÝ ÙÇçáóÝ»ñ¿Ý ¿:

Øß³ÏáõóÛÇÝ

§ºñ·áõÙ ¿ 70-³Ï³ÝÝ»ñǺñ»õ³ÝÁ »õ гɿåÁ¦

´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ð³Ù»ñ·²Ûë ûñ»ñáõÝ

׳ݳãáճϳݳÛó»Éáõû³Ùµ²ñó³Ë ÏÁ·ïÝáõÇÝ ËáõÙµÙÁ éáõë Éñ³-·ñáÕÝ»ñ »õ ÷áñ-Ó³·¿ïÝ»ñ:

ê ³ Ï ³ Û Ý³ÝáÝó ²ñó³Ë¿ÝÑ»é³Ý³É¿Ý »ïùµ³ó³Û³Ûïáõ»ó³õ«áñ éáõë ÑÇõñ»ñÁÝ»ñ³éáõ³Í »Ý²ïñå¿ Û ×³Ýdzñï³ùÇÝ·áñÍáóݳ˳ñ³ñáõû³Ý§ë»õ ó³ÝϦÇÝíñ³Û£

Ê á õ Ù µ Ç Ý³Ý¹³ÙÝ»ñÁ³Ûë Ù³ëÇÝ ·ñ³Í »Ý¸ÇÙ³ï»ïñÇ Çñ»Ýó ¿çÇÝ íñ³Û£

Èñ³·ñáÕ ²Ý³ëóëdz ø³ñÇÙáí³Ý ·ñ³Í ¿© §Î°³ñÅ¿ñ È»éݳÛÇÝÔ³ñ³µ³Õ³Ûó»É»É« ÿÏáõ½²ïñå¿Û׳Ýdzñï³ùÇÝ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñáõû³Ý§ë»õ ó³ÝϦÇÝ íñ³Û Û³ÛïÝáõ»Éáõ ·Ýáí: ØÇÝã ³Û¹« »ë ã¿Ç Ïñݳñ »Ýó¹ñ»É« áñ²äÐ ï³ñ³ÍùÇÝ« Û³ïϳå¿ë ÎáíϳëÇ Ù¿ç« ³Û¹ ³Éª ã׳Ýãóáõ³ÍѳÝñ³å»ïáõû³ÝÙ¿çϳñ»ÉÇ¿ÝٳݳïÇåáñ³Ï»³É»Ýóϳéáõóáõ³ÍùÝ»ñ®³Û¹åÇëÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ùñó³Ïóáõû³Ý µ³ñÓñ ٳϳñ¹³Ï »õ å»ï³Ï³Ýϳé³í³ñÙ³Ý Ã³÷³ÝóÇÏáõÃÇõݮԳñ³µ³Õ»³Ýå³ñ³·³Ý ÇÝÍÇ Ñ³Ù³ñ³õ»ÉÇÑ»ï³ùñùñ³Ï³ÝÏÁÃáõÇ«ù³Ý³Û¹ù³ÝͳÝáõóáõ³Í§ìñ³ó³Ï³ÝÑñ³ßùÁ¦:

²ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý §ë»õ ó³ÝϦÇÝ íñ³Û Û³ÛïÝáõ³Í »Ý ݳ»õ Éñ³·ñáÕÝ»ñ²É»ùë³Ýïñ Þٻɻõ« îÙÇÃñÇ ä³õÇñÇÝ« سñÇݳ êùáñÇùáí³ »õ êí»ÃɳݳÞٻɻõ³:

²ñó³Ë²Ûó»É³Í èáõë»ñÁª²ïñå¿Û׳ÝÇ §ê»õ ò³ÝϦÆÝ ìñ³Û

§²Ïûë¦Ã » ñ à ÇÑ ³ Û » ñ ¿ ÝÛ³õ» Éá õ³ÍÇËÙµ³·ÇñÝ»ñ¿Ý´ ³ · ñ ³ ï¾ë¹á õ·»³Ýú · á ëï á ë Çë Ï Ç ½ µ Áî » ñ ë Ç Ù ÇØ Ý Ó á õ ñ Ç÷³é³ïûÝÇû ñ » ñ á õ ݳÛó»É³Í ¿Ý³»õ î»ñëÇÙÇÞáñï³·ÇõÕÁ« áõñ³Ý Û³Ûïݳµ»ñ³Í¿«Ã¿·ÇõÕǵݳÏãáõÃÇõÝÁ³ÙµáÕçáõû³ÙµÑ³Û»ñ¿ ÏÁ µ³ÕϳݳÛ:

¾ë¹áõù»³Ý ÏÁ ·ñ¿©§ê³Ï³ÛÝ ³Û¹ µáÉáñÇÝ Ù¿ç ³ñï³Ï³ñ·ûñ¿Ý ó³ÛïáõÝ »õ »½³ÏÇ ¹³ñÓ³õ

س½Ï»ñïÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Þáñï³·ÇõÕÇËñ³Ë׳ÝùÁ« áõñ ͳÝûóó³Ýù ·ÇõÕǵݳÏÇãÝ»ñáõÝ Ñ»ï »õ å³ñ½áõ»ó³õ« ÿ ³ÙµáÕç ·ÇõÕÁ ѳۻñ¿ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û©Ù¿Ï Ù³ëÁ Ñå³ñïáõû³Ùµ ÏÁ Û³ÛïÝ¿³Û¹å³ïϳݻÉÇáõÃÇõÝÁ« ÇëÏ Ù¿Ï Ù³ëÝ³É ÏÁ ·áÑ³Ý³Û §Ñ³Ûñë Ñ³Û ¿¦ ϳ٠§å³åë Ñ³Û ¿¦ Áë»Éáí:

¶ÇõÕÇ Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û³ÙµáÕç ÅáÕáíáõñ¹Á ßáõñçå³ñ ¿ñ µéݳͫ ÇëÏ·ÇõÕÇ Ï³Ý³Ûù Ëáñáí³Í ÙÇëáí áõ ëÇë»éáí å³ïñ³ëïáõ³Í î»ñëÇÙÇËáѳÝáóÇÝ Û³ïáõÏ׳߻ñÏÁëå³ë³ñÏ¿ÇÝÝ»ñϳݻñáõÝ:²Ñ³³Û¹ÃáÑáõµáÑÇÝÙ¿ç Û³ÝϳñÍ å³ñ½áõ»ó³õ ÑëÏ³Û §³ýÇߦ ÙÁ« áñáõÝ íñ³Û å³ïÏ»ñáõ³Í ¿ÇÝݳËáñ¹ ï³ñáõ³Ý سÛÇëÇÝ §Î»½Ç¦ ½µûë³Û·ÇÇ óáÛó»ñáõÝ Å³Ù³Ý³Ï »ñÏñÇï³ñµ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç ½áÑáõ³Í »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñÁ« áñáÝù»õë ͳ÷áÕçáÛÝÝ»ñáí ¹ÇÙ³õáñáõ»ó³Ý µáÉáñÇÝ ÏáÕÙ¿:

ÆÝãå¿ë ³Ù¿Ý áõñ³ËáõÃÇõÝ« ųٻñÁ Û³é³ç³ó³Ý áõ Þáñï³ ·ÇõÕÇËñ³Ë׳ÝùݳÉѳë³õÇñ³õ³ñïÇÝ:ºï¹³ñÓÇå³ÑÁѳë³Í¿ñ«»ñµÝϳï»óÇÙ»ñ µ³ñ»Ï³ÙáõÑÇÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ« áñ Ýëï³Í ÏÁ ß³Õ³Ïñ³ï¿ñ ·ÇõÕÇ Ï³Ý³Ýó Ñ»ï:¼·áõß³óáõóÇ« ÿª Ï°»ñóÝù: §¸áõù ·³ó¿ù« »ë Ñáë »Ù« ѳñëÇë Ùûï ÏÁ Ùݳ٦«å³ï³ëË³Ý»ó« µ³Ûó ½³ñÙ³Ýùë Ýϳï»Éáíª ÏáÕùÇë »ñÇï³ë³ñ¹ ÏÇÝÁ óáÛóï³Éáí µ³ó³ïñ»ó« ÿ³Ý ÏáÕ³ÏÇóÝ ¿ Çñ ëÇñ»ÉÇ Ù¿Ï µ³ñ»Ï³ÙÇÝ« áñä»É×Çù³ÏÁ µÝ³ÏÇ áõ ù³Õ³ù³Ï³ÝÙï³í³ËáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁËáõë³÷ÇÂáõñùdz·³É¿:

ø³ÝÇáñѳñë»ñ³É áõÝÇÝù³Ûë·ÇõÕ¿Ý« áõñ»ÙÝ Ï³ëÏ³Í ãáõÝÇÙ« áñÞáñï³ÏÁ ß³ñáõݳϿå³Ñ»É Çñ ѳÛϳϳݹÇÙ³·ÇÍÁ¦:

î»ñëÇÙÇ ÞáñﳶÇõÕÇ ´áÉáñ´Ý³ÏÇãÝ»ñÁ Ð³Û ºÝ

Miércoles 3 de septiembre de 2014 11SARDARABAD

AgendaSEPTIEMBRE- Sábado 13, 13 hs.: Almuerzo de celebración del Día de la Madre Armeniaen la U.R.A. de Aintab. Música, show, sorpresas. Niceto Vega 4876, C.A.B.A.Reservas: 4552-1909 / 15-4071-6260 (María Isabel) y 4521-3097 (Lucy).

- Sábado 13, 20 hs.: «Rumbo al Ararat» en el Colegio Mekhitarista. Espectáculoartístico con música argentina, armenia, española e italiana. Buffet. Entrada libre ygratuita. Virrey del Pino 3511, C.A.B.A.

-Miércoles 17 y jueves 18, 20.30 hs.: «Semana de la Cocina Armenia».Organiza Comisión de Damas de la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A.

- Sábado 20, 20.45 hs.: Presentación de «Las desventuras del Sr. Melidós»de Hagop Baronian a cargo del Grupo de Teatro «Krikor Satamian» de la U.G.A.B.,Armenia 1322, C.A.B.A.

- Jueves 25, 19.30 hs.: Presentación del libro «Hadjín, si te olvidamos...» deHaiganoush Satchian de Kerkeasharian en la Unión Residentes Armenios deHadjín, Scalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.

- Sábado 27, 21.30 hs.: Cena show aniversario del Instituto Isaac Bakchellian,con la actuación de «Nor Arax» y «Los Corleone». Asado, DJ, sorpresas. Mayores:$ 220; menores: $ 120. Corrales 2527, C.A.B.A. Organiza: Comisión de exalumnos.

- Domingo 28, 11 hs.: Madagh en la Iglesia Armenia Santa Cruz de Varak,Colegio Arzruní, José Martí 1562, C.A.B.A.

OCTUBRE- Sábado 4, 21 hs.: Cena-show 90° aniversario de la U.C.A. de Marash. SalónAzul de la U.G.A.B., Armenia 1322, C.A.B.A., 5° piso. Reservas anticipadas altel.: 4773-2120

- Sábado 11 de 14 a 18 hs.: Seminario de Danzas Armenias y Griegas a cargode Hugo Moumdjian en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, 2° piso. Consultas: 15-4414-5349.

- Sábado 18, 20.45 hs.: Presentación de «Las desventuras del Sr. Melidós»de Hagop Baronian a cargo del Grupo de Teatro «Krikor Satamian» de la U.G.A.B.,Armenia 1322, C.A.B.A.

- Domingo 26. Heroica epopeya de Hadjín. Madagh en Hadjín Dun. RaúlScalabrini Ortiz 2273, C.A.B.A.

- Martes 28, 12.30 hs.: Almuerzo de la Organización de Damas de la IglesiaArmenia en el salón «Siranush» del Centro Armenio, Armenia 1353, C.A.B.A.

NOVIEMBRE- Sábado 8, 20.45 hs.: Presentación de «Las desventuras del Sr. Melidós» deHagop Baronian a cargo del Grupo de Teatro «Krikor Satamian» de la U.G.A.B.,Armenia 1322, C.A.B.A.

- Domingo 9, 11 hs.: Solemne misa y Madagh en el Instituto Isaac Bakchellian.Auspicia: Arzobispo Kissag Mouradian con la participación del Coro Gomidás.Corrales 2527, C.A.B.A. Organiza: Consejo Directivo.

- Sábado 29 de 14 a 18 hs.: Seminario de Danzas Armenias y Griegas a cargode Hugo Moumdjian en la U.C.A. de Marash, Armenia 1242, 2° piso. Consultas: 15-4414-5349.

ARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPARZOBISPADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTADO DE LA IGLESIA APOSTOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIAOLICA ARMENIA

Danzas armeniasDanzas armeniasDanzas armeniasDanzas armeniasDanzas armeniasparparparparpara ca ca ca ca chicoshicoshicoshicoshicos

Sábados de 1Sábados de 1Sábados de 1Sábados de 1Sábados de 11 a 11 a 11 a 11 a 11 a 12.30 hs.2.30 hs.2.30 hs.2.30 hs.2.30 hs.Sala de Espejos. Centro Armenio. Armenia 1353, Capital.

Informes: 15-49724326 (Anahit), 15-57165416 (Déborah)

PROCESOS VIA SKYPE Primera consulta sin cargoCel: 15 4937 3932 Mail: cristina.bienestaremocional@gmail.com

CONSULTORIAPSICOLOGICA�CounselingClr. Cristina Inés Papazian

(Res.SE-DGEGPA 212/98)

Los seres humanos al nacer forma-mos una primera relación con la madre, opersona sustituta que desempeñe su rolpara poder sobrevivir. Nno es un deseo,más bien se trata de una necesidad bioló-gica. Esta primera relación madre-hijo seve complementada por la función padre-hijo, que va estructurando la formacióndel �yo�. El aprendizaje posterior permiteal bebé ir evolucionando para alcanzarotras actividades de forma autónoma,pararse, hablar, etc. Y es aquí en donde laformación va mediatizándose con el con-texto social, familiar y cultural.

El �yo�va adquiriendoe interpretan-do reglas de juego de acuerdo con losespacios en que se desarrolla y es asícomo actúa y se muestra. Muchas vecesante la necesidadprimordial del hombre deser amado, de ser aceptado, éste haceconcesiones con su �yo� para fabricaruno, adaptado a los modelos requeridospor la familia o el grupo de pertenencia.

Para Freud, desde el psicoanálisis elyo representa un estado consciente queposee elementos inconscientes; es comoun depósito de deseos despreciables einstintos oscuros que, para no desestabi-lizar la razón y aniquilar nuestro yo, sonreprimidos por los mecanismos de defen-sa. Así se determinan las conductas quemostramos y se define nuestra personali-dad.

Jung desde la psicología analíticaexplicaba de forma más benévola que elinconsciente es la fuente de la concienciay lamatriz denuevasposibilidadesdevida.Así, el hombre puede reconocer su propiasombra e iniciar el camino de búsquedahacia la armonía. De esta manera, el hom-bre y su yo están en proceso para alcanzarla autorrealización.

Más tarde, la psicología humanista,más cerca de Jung y bastante lejos deFreud, considera que cuando el hombrepuede elegir su propio camino, puede serconsciente y responsable de sus propiasactitudes, de sus formas de relacionarsecon el mundo y consigo mismo, puedeconsiderarse un hombre sano. Por el con-trario, cuando se traiciona a sí mismo dejade ser auténtico, se torna incongruentecon lo que siente y cómo actúa; estableceuna lucha interna que desequilibra su per-sonalidad pudiendo desembocar en unestado patológico.

Sin duda y como ya he expresado enesta columna, todas las investigacionesrespecto del inconsciente lo tienen aFreud como su primer referente sobre laestructura constitutiva de la psiquis. Conel tiempo distintas teorías han dinamizadoy optimizado los procesos intrapsíquicos,permitiéndole al hombre tomar concienciade sus procesos internos para trabajarsobre ellos. El primer paso es vivir sinmáscaras, aceptarse tal cual uno es yhacerse cargo tanto de las cualidades,muchas veces escondidas, como de losfallos, que no son más que oportunidadesde transformación y aprendizaje.

De esta forma, cada uno de noso-tros construye su propia personalidad,sobre la base de sus experiencias adquiri-das, que pueden ser modificadas si lecausan insatisfacción, teniendo una acti-

tud de apertura en vez de una actituddefensiva. Ir reemplazando consciente-mente los �yo debería� por los �yopuedo� �yo quiero� y �yo necesito�.Estos reemplazos que se instalan de formagenuina, sin imposiciones propias, pro-ducto del �ego� desmedido o por exigen-cias ajenas, lejos de dañar nuestras rela-ciones y vínculos, favorecen laautoaceptación y la autorrealización per-mitiéndonos actuar responsablementesobre nosotros y sobre los otros.

Mientras escribo esto, viene a mimemoria el título de un libro �Cómo el ríoque fluye� de Paulo Coelho y uno de suscuentos �La historia del lápiz�; pienso enque cada uno de nosotros, seres humanoscon una forma externa distinta, estamosdotados de cualidades internas, que pode-mos elegir fortalecer o desechar�

�El niño miraba al abuelo escribiruna carta. En un momento dado, le pre-guntó:

� ¿Estás escribiendo una historiaque nos pasó a los dos? ¿Es, quizá, unahistoria sobre mí?

El abuelo dejó de escribir, sonrió ydijo al nieto:

�Estoy escribiendo sobre ti, es cier-to. Sin embargo, más importante que laspalabras es el lápiz que estoy usando. Megustaría que tú fueses como él cuandocrezcas.

El niño miró el lápiz, intrigado, y novio nada de especial.

� ¡Pero si es igual a todos los lápicesque he visto en mi vida!

�Todo depende del modo en quemires las cosas. Hay en él cinco cualida-des que, si consigues mantenerlas, haránde ti una persona por siempre en paz conel mundo.

Primera cualidad: puedes hacergrandes cosas, pero no olvides nunca queexiste una mano que guía tus pasos. A estamano nosotros la llamamos Dios, y Élsiempre te conducirá en dirección a suvoluntad.

Segunda: de vez en cuando necesitodejar de escribir y usar el sacapuntas. Esohace que el lápiz sufra un poco, pero alfinal está más afilado. Por lo tanto, debesser capaz de soportar algunos dolores,porque te harán mejor persona.

Tercera: el lápiz siempre permiteque usemos una goma para borrar aquelloque está mal. Entiende que corregir algoque hemos hecho no es necesariamentealgo malo, sino algo importante para man-tenernos en el camino de la justicia.

Cuarta: lo que realmente importa enel lápiz no es la madera ni su formaexterior, sino el grafito que hay dentro.Por lo tanto, cuida siempre de lo quesucede en tu interior.

Finalmente, la quinta cualidad dellápiz: siempre deja una marca. De la mis-ma manera, has de saber que todo lo quehagas en la vida dejará trazos, e intenta serconsciente de cada acción.�

Clr. Cristina Inés Papaziancristina.bienestaremocional@gmail.com

BIENESTBIENESTBIENESTBIENESTBIENESTAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONALAR EMOCIONAL

Las cualidades de tu yo

12 Miércoles 3 de septiembre de 2014SARDARABAD

FESTIVAL DE CINE DE VENECIAFESTIVAL DE CINE DE VENECIAFESTIVAL DE CINE DE VENECIAFESTIVAL DE CINE DE VENECIAFESTIVAL DE CINE DE VENECIA

Se presentó una películasobre el genocidio de

armeniosSu director es el cineasta Fatih Akin,

de nacionalidad turca, residente enAlema-nia, quien a través de la película «The cut»quiere presentar un nuevo testimonio so-bre el genocidio de armenios en el ImperioOtomano y su tragedia épica.

La producción de la película costó21.000.000 de dólares y la crítica especia-lizada ha encontrado tanto aciertos comodesaciertos en su realización. Ponderan laproducción, el esfuerzo por presentar losescenarios de los hechos, aunque objetanla linealidad del argumento. En todo caso,este nuevo testimonio sobre el genocidioarmenio, es un elemento más para «com-batir» el constante negacionismo turcosobre el tema. Ese es el principal propósitode esta película, tal como afirma su direc-tor en varias de las notas que le hicieron.

En la misma consagrada muestra deVenecia, se ha presentado también unapelícula sobre la guerra en Argelia.

Sobre el tema, escribe «EFE» bajo eltítulo: «El genocidio armenio y la guerraargelina: la sangre brota en la Mostra»

Unaambiciosaproducciónparaunaenorme historia. Si hasta ahora FatihAkin había conquistado a crítica y juradode los grandes festivales con sus pequeñosretratos de la inmigración turca, en «TheCut» el director tira la casa por la ventanapara denunciar el olvidado genocidioarmenio (1915-1923).

La épica de «The Cut» contrastacon la delicadeza de «Loin des hommes»,la otra película en competición del día enla Mostra. Y eso que también habla deguerras, en este caso la argelina (1954-1962), bajo la dirección de DavidOelhoffen, el protagonismo de ViggoMortensen y la inspiración de AlbertCamus.

Ganador del Oso de Oro en Berlínen 2004 por «Head on», Akin ha contadoesta vez con un coguionista de lujo, elveterano Mardik Martin («Raging Bull»,«Mean Streets») que ayer en Veneciarecordaba aquella fatídica frase de AdolfHitler:«¿Quién,despuésde todo, seacuer-da hoy del genocidio armenio?».

El cine no ha sido ajeno a ese olvidopese a contadas excepciones como«Ararat», de Atom Egoyan.

«The Cut», rodada en inglés, centrael foco en un personaje, un padre sobre-

viviente de las matanzas cometidas porlos soldados turcos durante la PrimeraGuerra Mundial, que se embarca en unaauténtica odisea transatlántica -Turquía,Siria, Líbano, Cuba, EEUU- para vol-ver a reunirse con sus hijas.

Tahar Ramin, conocido por su pa-pel en «Un prophète», pasa con nota elreto de poner rostro y emoción a unhombre que a consecuencia de las hosti-lidades se ha quedado sin voz.

Pese a la polémica que ha suscita-do la película en los sectores ultrana-cionalistas turcos, Akin ha aseguradoque su objetivo es llegar, sobre todo, alpúblico en Turquía. «Quería que inclusola gente que sigue negando el genocidiopudiera identificarse con el héroe».

Quizá eso explique cierta simplifi-cación y pérdida de sutileza con respectoa su trabajo previo. Aun así, la historiaemociona y contiene también una críticaal dogmatismo religioso.

«Al principio el protagonista es uncreyente estricto, pero debido a la trage-dia que le sacude, va perdiendo su fe,para finalmente redescubrir la esperan-za», ha explicado el director. «La idea esque hay que liberarse dogmas para lle-gar a la esencia de la espiritualidad».

Premiado en 2004 en Cannes porel guión de «Al otro lado» y en 2009 enVenecia por la comedia «Soul Kitchen»,Akin se ha tomado siete años para con-cluir esta cinta que cierra su trilogía de«amor, muerte y maldad».

Un tiempo que le ha servido parainvestigar, para escribir y reescribir, ypara viajar personalmente a todos lospaíses por los que pasa el personaje.»

INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCAO EDUCATIVTIVTIVTIVTIVO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOO SAN GREGORIOEL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOREL ILUMINADOR

Shish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesShish de los viernesPro viaje a Armenia 5° Año Secundario.

Promoción 2015.Todos los viernes desde las 21.00 hs.- Shows en vivo. Inflables para chicos -----

ARMENIA 1353. C.A.B.A. Reservas: 15-57940748 / 15-58392137

RECONOCIMIENTRECONOCIMIENTRECONOCIMIENTRECONOCIMIENTRECONOCIMIENTOOOOO

Homenaje al escribanoGregorio Hairabedian

Con la presencia de representantesde todas las instituciones de nuestra co-munidad y del primado de la Iglesia Apos-tólica Armenia para la Argentina y Chile,arzobispo Kissag Mouradian, entre nu-merosos asistentes, la Unión CulturalArmeniahomenajeóal escribanoGregorioHairabedian por su trayectoria.

En la sede de la institución, en pri-mer término presentó al homenajeado lajoven Sol Krapridian, integrante de laJuventud de la Unión Cultural Armenia,quien luego cedió la palabra al presidentede la entidad, Sr. Adrián Lomlomdjian.

El orador destacó las característi-cas del homenaje, como reconocimientoa una personalidad de nuestra comunidadque ha dedicado años de su vida a ladefensa de los derechos humanos.

Recordemos que el escribanoGregorio Hairabedian fue el iniciador deljuiciopor laverdaddelgenocidioarmenio,contra el Estado turco, del que luegoinvitó a ser partícipes a todas las institu-ciones de nuestra comunidad, las quesuscribieron en conformidad.

El juicio tuvo el fallo favorable de lajusticia argentina, la que de esa manera seconstituyó en el primer organismo jurídi-co del mundo en aceptar la realidad delgenocidio armenio.

De esta manera, la Argentina estambién el primer Estado del mundo en elque los tres poderes, ejecutivo, legislativoy judicial han reconocido el genocidio dearmenios por parte del Imperio Otomano,en elmarco de la PrimeraGuerraMundial.

Para resaltar las cualidades del ho-

menajeado, a continuación hicieron usodelapalabraelarzobispoKissagMouradiany los Sres. Garabed Arakelian (Uruguay),AlbertoDjeredjian,HampartzumHaladjian,Sergio Nahabetian, Juan Sarrafian, JorgeMurekian, Juan Carlos Manoukian,Meguerdich Anak, Gabriel Sivinian,GabrielTchabrassian; suhija,BeatrizHai-rabedian y la presidenta del Movimientopor la paz, la soberanía y la solidaridadentre los pueblos, vicepresidenta del Con-sejo Mundial por la paz, Sra. RinaBertaccini.

El acto finalizó con las palabras delmismo agasajado, quien una vez más secomprometió con la lucha por la justicia ylos derechos humanos, tal cual ha sido elderrotero de su vida, con muchos de lospresentes como compañeros de ruta, de-bido a objetivos comunes compartidos.