Shakespeare William - Cuento de Invierno

101

Transcript of Shakespeare William - Cuento de Invierno

Page 1: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 1/101

Page 2: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 2/101

Page 3: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 3/101

 

PERSONAJES

LEONTES, rey de Sicilia.MAMILIO. su hiio.CAMILO,ANTIGONO,CLE~IENES. 1 obles sicilianos.

D l b N , 1OTRO NOBLE SlCILIANO.ROGERO, caballero siciliano.U N CRIADO, del joven principe Mnrnilio.

OFICIALES, del Tribunal de Justicia.POLIXENES, rey de Bohemia.FLORfZEL, su hilo.A R Q U ID A MO , noble bohemio.U N h l A R l N E R 0 .UN CARCELERO.CN ANCIANO PASTOR, a quien se reputa padre de Perdi ta .Uh! BUFON, u hijo.U N SIRVIENTE, de1 anciano pastor.ANTILOCO, bribon.EL TIEMPO, que hace oficios de coro.HERRIONA, reina esposa de Leontes.

PERDI TA. hila de Leontcs v Hermiona.PAULINA', esposa d e hntiiono.EMILIA, dam a.

DOS del séquito de la reina.

MOPSA,DORCAS,

NOBLES, D A M A S Y S E Q U I T O . - ÁTIROS, PASTORES, Z A G A L A S ,

GUARDI AS, ETC.

La accibn pasa A veces en SjciIia y d veces ea Bohemia.

Page 4: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 4/101

Page 5: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 5/101

 

ACTO P R I M E R O .-

ESCENA 1.

Sicllia. Antecamafa en el palacio de Leontes.

Entran CAMILO y A R Q U ~ D A M O .

A ~ ~ u i n ~ m o . - S is aconteciere, Camilo, visitar Bo-hemia en ocasibn semejaote a la que ahora requierem is servicios, verbis, como he dicho, gran diferenciaentre aquel pais y vuestra Sicilia.

CAM~LO.-Pienso'quel rey se propone pagar a Bo-hemia e n el verano prbximo la visita que justamentele d e b e .

ARQW ~DAM O. -AU~Iuando tengamos que avergon-zarnos d e nuestra pobre hospitalidad, nuestro afecto

quedara bien justificado;porque ciertamente...CAMILO.-i or favor !

ARQU~DAMO.-EQerdad que lo digo con toda con-ciencia. No godrfamos, con tanta pompa,.. de tan ex-

traordinario modo,.. no acierto adecir 10 que quisiera.Os daremos brebajes so~oriferoe ara que Ios sentidos

Page 6: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 6/101

 

3 18 CUENTO DE INVIERNO

os nieguen su testimonio sobre nuestra insuficiencia;y as1 aun cuando no podais encomiarnos, tampoco nosaplicarkis vuestra censura.

C A M I L O . - D ~ ~ Semasiado precio d 10 que se os brin-da espontaneamente.

h ~ ~ u i ~ ~ ~ o . - C r e e due os hablo con toda s i n e r i -dad y honradez.

CAMILO.-Nuncael rey de Sicilia se mostrará bas-

tante bondadoso con el de Bohemia. Juntosfueron edu-cados en su niñez, y se arraigb desde entonces entre

a m b o s tal afecto que necesariamente tiene ahora queir creciendo. Desde que las obligaciones de la edadmadura y las necesidades de la realeza vinieron A in-terrumpir su trato, jamas se vieron sin cambiar re-gios presentes, cartas, embajadas de afecto ; de ma-nera que, aunque ausentes, parecian estar juntos, yse d a b a n las manos y se abrazaban, por decirlo asi,desde puntos opuestosy al través d e la distancia. j Queel cielo prolongue ese afecto!

ARQU~DAMO.-Parkcemeue no hay en el mundo in-

teres b malicia capaces de alterarlo. iQue apoyo tenkisen vuestro joven principe Mamilio! Es un caballeroq u e promete tanto como el que mhs de cuantos vi enmi v id a .

CA.*ILO.-Estoy enteramente acorde con vos encuanto a la s esperanzas que hace concebir. Es un ga-llardo mozo, que realmente infunde bienestar co n supresencia y refresca los corazones envejecidos. Quienandaba ya con muletas antes de nacido el, querrJa v i -vir aun para verlo llegado d la virilidad,

ARQU~DAMO . - Y ,sin eso, f crekis, que se alegrarfand e morir 3

CAMILO.-SI,como no hallaran otro pretexto con q u eexcusar su deseo.

XRQU~DAMO.-i el rey no tuviera hijos, desearianvivir soportando su ancianidad hasta que tuviera uno.

( S a k n ) .

Page 7: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 7/101

 

CUENTO DE INVIERKO b g-

ESCENA 11.

Saldn de honor en el palacio real.

Entran LBONTES, P O L I X E K E S , HERMIONA, MAMILIO, CAMILOy seqrrito.

PQL~XENES.-Nueveeces ha visto el pastor mudarsela estrella de las aguas, desde que deje nuestro trono

s in que le oprimiese carga alguna y otro tanto tiempopasada, hermano mio, en expresaros nuestra gratitud;y aun asi quedariamos siendo perpetuamente vuestrosdeudores. Como cifra, que duplica y aumenta su va-lor,! según se la coloca, multiplico ahora mi unica

manifestacihn de gratitud, por mil y mil expresionesde reconocimiento, que la preceden.

L E O N T E S . - & U ~ ~ ~ ~ ~darme las graciaspara cuan-

do partijs.POL~XENES.-Seíior,añana sera. Inquiktame el re-

celo de lo que puede acoatecer b prepararse en nues-tra ausencia ; y de que no se levanten en nuestra pa-tria vientos de adversidad que nos hagan exclamar:j cuan ciertos resultaron nuestros presentimientosAdernhs, he permanecido aqui harto tiempo y bienpuede Vuestra Majestad fatigarse de mi compañia.

LEONTES.-O, e r ma n o , 1 cbmo podriais fatigarnosjamas!

POL~XENES.-NOuedo quedarme mas tiempo.LEONTES.-Ocho dias no más.PO L~XENES. -NO ,o;he de partirmañana.

LEONTES.-Pues partamos la diferencia entre nos-otros: en eso no admito rkplica.POL~XENES.-OSuplico que no me acoskis asl . Si

hay alguna voz capaz de persuadirme, u n a sola en e1mundo, esa es la vuestra. Y así seria ahora, A haber envuestra demanda el menor fundamento de necesidad,

Page 8: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 8/101

 

3 2 0 CUENTO DE I N V I E R K O

aun cuando yo tuv iera q ue rehusarla. Pero mis nego-ciosme llaman a mis hogares, sin que vuestro afectodeba impedirlo, a menos q u e - s e torne en azote parami: mi permanencia es para vos una carga y una tur-bacion. Y para ev i t a r lo uno y lo otro, os digo adibs,hermano mio.

LEONTES-t Estjis muda, reina nuestra ? 1-lablad.i - i ~ ~ ~ i o x ~ . - H a b i a m ¢ropuesto, seiior, guardar si-

lencio hasta que le hubieseis hecho jurar que no se

quedaria. Vos, señor, se lo pedis con demasiada frial-

dad. Decidle que estais seguro de que no hay novedaden Bohemia : ayer mismo tuvimos tan satisfactorianueva, Decidle esto y lo habrkis desalojado de su me-jor trinchera.

L E O N T E S . - B ~ ~ ~icho, Hermiona,HERMIONA,-Sidijera que esta impaciente por ver a

su hijo, esta ya seria una razbn. Pero en tal caso, quelo diga y no os opondrkis a su partida ; que lo jure yno tendrá que quedarse; nosotras mismas le echare-mos con nuestras ruecas. / A Polixenes.) No obstante,

me aventurare a pedir que nos presdis vuestra realpresencia por una semana. Cuando tengáis en Bohe-mia a mi esposo, le dar&autorizacibn para que perma-nezca un mes mas sobre el plazo fijado para su vuelta.Y sin embargo, Leontes, no te amo un átomo menosque ama a este señor su real consorte. (fio os queda-rkis ?

P O L ~ X E N E S . - N O ,eñora.~ ~ E R M ~ O N A-Pues O S quedar&.POL~XENES.-NOuedo en verdad.

HERMIONA . - ,En verdad ! Tales protestas son muydébiles para vencer mi resistencia ; pero yo, aunquequisikrais trastornar los cielos con vuestros juramen-tos, insistiria. No os vais , no os vais. No os ir&; pa-labra de reina, que vate y puede tanto como la de rey.

Porfiáis en iros ? Pues me obIig$is a guardaros como

Page 9: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 9/101

 

CUENTO DE INVIERNO - 3 2 1

mi prisionero, no como mi hutsped. De ese modo al

tiempo de partir no endrkis que dar lasgracias. ¿ QuCdecls 2 O hutsped, 6 prisionero. Porque, ya veis queno hay medio de evitarlo: b lo uno, lo otro.

POL~XENES.-Entonces,eñora, ser& uestro hdsped:pues pasar por prisionero seria ofenderos ;delito mu-cho mas dificil para mi que para vos el castigarlo.

HERMIONA.-Noer& pues, vuestra carcelera, sinovuestra afectuosa amiga. Vamos: hemos de hablarde las travesuras de mi seíior y vuestras cuandomuchachos. i Parece q u e erais entonces un par de bri-bones !

PO L ~ X E N E S . - e r a m o s ,ermoca reina, dos adolescen-tes que pensabamos seria siempre el mañana tan felizcomo el hoy, y que nuestra felicidad no acabadanunca.

HERMIONA.-Vamos ver, < no era mi señor e l m8stravieso de los dos ?

POL~XENES. -Eramosomo d os corderas gemelosque juntos triscan y juegan a l ,sol ; nocentes ambos,ignorábamos que existiese el mal y no imaginabarnosque hombre alguno lo practicase. A haber continuadosemejante vida, y no estar nuestro dCbil a n i m o sujetoal influjo de la sangre impetuosa, hubikramos podidoelevar al cielo las manos, diciendo : ({Sin mancha n.

HERM I ONA. -D~o cual infiero que habeis tropezadodespuks.

POL~XENES.--Oh, venerada señora ! Desde entoncesla tentacibn ha pesado sobre nosotros ; porque enaquellos inexpertos clias mi esposa era aún niiia ; y

vuestra preciosa persona no había aparecido todavla ala vista d e mi compañero. .

HERMIONA.-iGracias por el cumplido ! ESO es decircasi que vuestra reina y yo hemos hecho oficio de dia-blos. Pero continuad. Ella y yo responderemos de lasculpas que os hayamos hecho cometer, si la primera

Page 10: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 10/101

 

7 2 3 CUENTO DE INVIEHNO

fu b con nosotras, y lui5go no buscasteis otro cbmplice.

LEONTES.-< stA ya vencido?I I E R M I O N A .- SI... se queda.LEONTES.-Noquiso hacerlo a peticibn mía. Nunca,

amada IJermiona, empleaste mejor tu elocuencia.~ I E R M I O N A . - c h u n c a ?

LEON~FES. -NUDC~,xcepto una vez.HERMLONA . -Que ! ES ecir que, en suma,acertc...

dos veces ? Te ruego que me digas cual fu e la primera.A vosotros toca abrumarnos d e alabanzas y hacernosengordar con ellas como aves de corral. Pasar en si-lencio una buenaccibn, mata en germen otras mil.

Los aplausos son nuestro salario. Por un beso dare-m os la vuelta al mundo, cuando el rigor no nos harjamover una pulgada. Pero volvamos al caso. Mi ultimabuena accion fuS persuadirle a que se quedara. <Y aprimera? Sera hermana m a y o r de la otra, si no os hecomprendido mal. Pero, en f in , sepamos, j cuandof u e ? Estop impaciente por saberlo.

LEUNTES.Por cierta que fuk cuando al fin de tres

niortales meses, lieguk a hacer que abrieras tu blancamano y cerraras en eIia mi amor, Entonces dijiste:.Tuya soy para 6iempre.nI ERMIONA. - fgrtunada he sido, en verdad. De dos

veces que hable, u n a gane para siempre real esposo,y la otra un amigo por breves dias.

(DJb ?nanoLi Pdixenes.}LEONTES~ p i z r l e ) .- i, pero con demasiado ardor, a

fe rnia, Mezclar ias amistades es mezclar las sangres,j Tiemblo! me salta e l corazbn, y no de alegria, no.

Esta acogida, en apariencia inocente, puede m u y biens e r hija de la confianza y sus obsequios,de la bondad,Si; estoy seguro de que todo esto puede ser. Peroesto de estrecharse a s palmas y entrelazarse los dedos,como veo que lo estan haciendo, y cambiar sonrisascomo delante de un espejo, y luego ponerse a suspi-

Page 11: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 11/101

 

CUENTO DE IMYJERNO- 7 a 7

rar...N o , esto no me place y me hace fruncir el ceño.Mamilio, (eres tu, mi hijo ?

MAMILIO.-SI,mi buen señor.LEONTBS.-(e todas veras? Tu eres m i joya precio-

sa. i Q u e ! < has manchado tu nariz ? Dicen que es elfacsimile de la mía. Ea, amiguita! limpiate. {Obseri~an-

do a Polixmes y a Hcrmiona.) < Todavia coqueteandocon la mano en a suya?Dime, dime, hijo rnio,eres hijomio, verdad ?MAMILIO. - Si; lo soy.

L ! z o ~ ~ ~ c . - P a r aer enteramente igual a mi te faltauna piel mas aspera y.. algo d s . Y eso que dicen

q ue nos parecemos como dos huevos. Cosas de muje-res, que charlan lo que les da la gana. Y aunque seanfalsas como el color negro, como los vientos y la saguas; alsas como los dados que quisiera el jugadorde mala fe; que este chiquillo se me parece no hayduda. Venid, seor pajecillo! Miradme con esos ojospicarescos, tierno bribonzuelo ! fdolo mio! ?Y eraeso posible ? Oh imaginacíbn ! j cbmo me hieres en

lo m as intimo! tu conviertes en posible lo imposible,en continuo comercio con los sueños. Cbmo puedeser esto ?...Cohabitas con la nada y en la nada engen-dras. p o r qub,pues, no era posible que saques frutode algo ?.. y lo haces, sin duda... Lo veo, lo expe-rimento en mi, que siento envenenada mi mente conmil cavilaciones.

POL{XENES.-(Qukiene el rey ?

HERMONA.-Parece distraido y perturbado.P o ~ i x ~ ~ a . - S e ñ o ruk ocurre? En quk piensa mi

mejor hermano ?HERM ONA.- Parece q u e estais sufriendo, y conmo-

vido.LEONTES.- O, no ( 1como la naturaleza descubre a

traiciiin su f rabidad y su ternura, convirti&ndolasen pasatiempo di corazones mas duros!);contemplan-

Page 12: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 12/101

 

7 2 4 CUENTO DE INVlERNO

do los perfiles del rostro de mi hijo, parecibme re -

troceder veintitrks años, y mirarme a mi propio en miropilla de terciopelo verde, con mi puñal encadenadopara que no pudiera lastimar a su dueño, que losadornos suelen ser peligrosos. i QuC parecido era en-tonces, pensaba yo, a este galopin, este turio, estecaballerito Dime, hijo, sufrirías una af renta por di-nero ?

MAMILIO.- Oh! no... me batiria ...LEONTES- Ciimo! quieres batirte ? Ah, hijo mio,

Dios te bendiga. Decidme, hermano, ftenPis a vuestrojoven principe tanto cariiio como Nos al nuestro ? .

P O ~ . ~ X E N E S . -n casa es 41 todo mi ejercicio, mi ale-gria, mi preocupaci6n. Tan pronto es m i amigo jura-do como mi enemigo, mi parasito, mi guerrero, hom-

bre de Estado, todo. El hace que un dia de julio parezcabreve como u n o de diciembre ; y con su infantil volu-bilidad, me cura de pensamientos que me enardece-rían Ia sangre.

LEONTES.- OSmismos oficios hace para conmigoeste señorito. Juntos vamos A dar ahora un paseo, y a

Page 13: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 13/101

 

CUENTO DE INVIERNO- 3 2 5

dejaros en vuestros mas gratos entretenimientos. Her-miona : mostrad a nuestro hermano en los obsequiosque debtis hacerle, todo el afecto que nos profesais.Prodigadle caanto de mejor hay en Sicilia; pues, ex-cepto tb y nuestro pequeñuelo, nadie le aventaja enmi corazbn.

HERM IONA .Si deseais encontrarnos estaremos hvuestras brdenes en el jardin. <Os guardaremos alli >

LEONTES. d a donde gusttis, que os hallariamosaunque fuera al otro lado del cielo. Id ! id ! (aparte ob-

ser~ando Hem i o n a J Tiendo la caña a vuestra ímpru-deacia, y no v e i s el anzuelo. iCiimo levanta hacia k l lacara y labios! y se apoya en su brazo con la seguridadde una esprosa en el de su propio marido! Se han ido.Helos ahí, u ñ a y carne, pareja completa, enamoradoshasta la s cachas. (Se d e j a n Polixenes, fiermiona y sé.

quito.) V k a jugar, niiio; v t a jugar. Tu madre juega,y yo juego tambikn ;pero es juego e l mio tan desgra-ciado, q u e su fin me hundita en el sepulcro entre sil-bidos, y el desprecio y e l sarcasmo seran el toque de

mis funerales. V k a jugar, ni80 : k a jugar. 0 muchome equivoco, o antes de ahora hubo maridos engaña-dos, y no faltan ahora mismo muchos hombres, aunen el instante en que hablo, que llevando del brazo asus esposas. no sospechan que han sido seducidas ensu ausencia, y que el vecino inmediato estuvo pescan-do en su estanque. No deja de ser a l g h consuelo queotros tengan puertas que se abren, como la mia, contrami voluntad : y si todos los casados con esposas des-leales hubiesen de desesperarse, la dkcima parte d e la

especie h u ma n a se colgaría de los arboles. Para estemal no se conoce remedio. S in duda fue debido al influ-jo de un astro, que extiende a todas partes su dominio:de oriente a occidente, de norte a sur, inmenso es supoder, En f in, que no hay llave para guardar el honorde una esposa; verdadera plaza, abiertaconstantemen-

Page 14: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 14/101

 

3 2 6 CUENTO DE INVIERNO

te al enemigo. i Cuantos, sin\advertirlo, son vlctimasde este mal ! . .ut tal, rnuchaeho ?

MAM~LIO.-Dicenue me parezco a vos.LEONTEB.?Verdad ? Pues ya es alghn consuelo.

Hola ! 2 Camilo aqui ?

CAMILO.-Sí ,mi buen señor.LEONTES. k a jugar, Mamilio ; eres un hombre

honrado. (Sale Mamilio.) Camilo, ya sabes que nuestroamigo se queda por unos dlas.

CAMILO.- ucho os cost6 obligarle a que no levaseanclas.

LEONTES.Lo habias advertido?CAMILO.Sin duda ; i que no queria ceder a vues-

tros ruegos, pretextando que estaba muy ocupado.LEO NTES.( 1-0 observaste ? Con que ya hay quien

observa lo que yo , y cuchichea y murmura: N El reyde Sicilia es esto y aquello.^ El mal, por lo visto, hizograndes progresos, antes que yo lo advirtiese. i Porque se habra decidido a quedarse, Camilo ?

C ~ ~ i r . o . - C e d i ba la s $plicas de la buena reina.

LEONTES. e la reina, sea. Buena, debiera serlo;pero no lo es. ?Y o observb alguien mas lo ocurrido ?

Por que tú v e s m as que el vulgo de los q u e me rodean.No lo notaron sino los mas inteligentes ? Qujds la

multitud no ha permanecido enteramente ciega eneste asunto . Habla.

CAMILO.-Señor,odos entienden que elrey de Bo he-rnia permanecera aqui m as t iempo,

~ ~ o n ~ ~ s . - - H , o i aCAMILO.-Permaneceramas tiempo.

LEONTES.- Si;pero ? por quk 3CAMILO.Por complacer a Vuestra Alteza y corres-ponder dignamente a la invitacibn de nuestra muybondadosa soberana.

LEONTES.-tCorresponder a la invitacibn de vuestrasoberana?¿Corresponder?Basta con esto. Fik, Cami-

Page 15: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 15/101

 

CUENTO DE IWVIEREC

lo, a tu discrecihn, cuanto mhs me interesa, asi lo

relativo a mi afecto, a m o a los negocios de Estado;descargaba en t i mi pecho, como pudiera con un sa-cerdote. Separabame de tu lado, como un reformadopenitente. Pero hemos sido engañados sobre tu inte-gridad: engañados en lo que parece tal.

CAMILO.-NOo permita el cie[o , sefior I

LEONTES. nsisto en ello. No eres honrado ;b si teinclinas acaso a serlo, eres un cobarde, que desertade la honradez, abstenikndose de practicar la accibndebida; b s h o , hay que considerarte muy negligente

en los serio=~ r g o sue te han sido confiados; o comoun mbkcil que ves ejecutarse una intriga en mi pro-pio hogar, con la que se le arrebata su mas preciadajoya, p lo tomas todo por inocente juego.

CAMILO. i bondadoso señor: puedo ser neglígen-te, atolondrado y timido, debilidades de l a s q u e nin-gun Iiombre se halla exento, y que algunas veces sehacen manifiestas entre las infinitas acciones delmundo. En vuestros negocios, mi aturdimiento ha-bra sido causa de negligencia; esta, no permitién-dome pesar bien los fines, puede haberme hecho des-empehar el papel de aturdido; y e s timidez que amenudo afecta aun a los mas sensatos, la de no prac-ticar aquello que debieran, cuando están inciertos ytemerosos del bxito. Fragilidades son éstas, señor,

reconocidas como cosa tan riatural, que n u n ca la hon-radez puede estar libre de ellas. Pero suplico a Vues-tra Alteza que sea m as explícito conmigo , y me deje

ver claram ente mi falta. Si la niego, sera, señor, porque

realmente no la cometi.LEONTES. as visto, si, has visto ( y no se puede

dudar de ello, b el lente de tus ojos es mas opaco quee l de un ciego), has oido ( p u e s en cosa tan visible e lpublico rumor no ha de guardar silencio), has pensa-do ((y cdmo n o lo pensaria cualquiera que tuviese

Page 16: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 16/101

 

? a 8 CUENTO DE INVIERNO

entendimiento?); si, has visto, oido y pensado que la

reina es infiel. Si lo confiesasy no tienes el descaro depretender que careces d e vista, de oido y de entendi-miento, has de convenir en que la reina e s una pros-tituta: que merece tan vil trato como la mas vil mere-triz: has de decirlo, y has de probarlo.

CAMILO.- amas habria permanecido yo donde se

difamase a mi soberana seiiora, sin tomar inmediatavenganza del ultraje. Os juro pormi corazbn , eñor, quenunca habkis hablado palabras menos dignas de vos;y q u e reiterarlas seria un crimen todavia mas grave.

LEONTES.-<era nada el hablarse en baja voz, recli-nar la mejilla del uno en la de la ot ra?<Seranada besa r -se y cortar ¡a expansibn de la risa con un suspiro, infa-lible gemido d e la honradez que sucumbe, andar gua-recikndose en los rincones, y desear que se adelanteel reloj y vuelen las horas, los minutos, l dia, la medianoche? < Y os ojos de todos estan ciegos, y sblo v e nlos de ellos, los d e ellos solos, que inobservados bus-can la maldad ? ? Es nada todo esto? Pues entonces elm undo entero y cuanto hay en el es nada: nada el fir-

mamento, nada Bohemia. nada mi esposa, yen suma,n o liay sino una gran nada que contiene todas estasnadas.

C A M I L O . - ~ ~ ~uen señor mlo! Curaos de esta enfer-miza opin ibn, y hacedlo con tiempo, porque es de lasm8s peligrosas.

LEONTES,-Si, peligrosa, pero verdad,CAMILO.-NO, o, mi señor,LEONTES.-Si, lo es. Mientes, mientes. Digo que

mientes, Cami lo . y te aborrezco. Confiesa que no eresm as que un imbkcil esc lavo; ii si no, u n intrigantecontemporizador q u e ve el bien y el mal, y se inclinart ambos. Si mi esposa tuviera el cuerpo tan infestadocomo el a lm a , apenas vjviria lo q ue tarda en caer un

grano e n el reloj de arena.

Page 17: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 17/101

 

CUENTO DE INViERNO 3 a g

CAMILO.* Pero quiCn la infesta ?

LEONTES.-< Puesquien ha de ser sino el que la llevasiempre colgada al cuello como una medalla ? Quiénha de ser sino el rey de Bohemia? Y A tener yomi lado servidores dignos de este nombre, cuyosojos se fijasen en m i honra tanto como se fijan ensu propio provecho, ellos impidieran lo que c s t i ocu-rriendo. Y u, su copero, a quien yo he elevado desdela mas humilde oscuridad a ¡os puestos mas venera-dos: tii que has podido ver, tan claramente como veel cielo la tierra, que soy engañado, ti] podrias prepa-

rarle su copa de manera q u e diese la muerte a m ienemigo, lo cual seria para mi el mejor cordial.

C A M I L O : - ~ ~ ~ O ~soberano mio: yo podria hacerlo,y no con tbsigo violento; sino con discreta bebida im -perceptible en su accion. Pero no puedo resignarme acreer que exista semejante mancha en la honra de mi

venerada soberana.

LEONTES.-Pon en duda lo que digo y vete e n mal

hora. Tan profunda sera mi calda e n el fango, queme designe a mi propio para exhibir semejante humi-

Ilacibn ? Q ue manche la pureza de mi lecho, sin lacual el sueño es el tormento del que yace sobre espi-nas ? < Piensas que yo , sin madura causa, atraería elescandalo sobre la sangre de mi hijo, a quien tengo yam o por ta l ? Lo haria yo jarnas 3 < I Iabrja hombreque lo hiciera ?

CAMII.O.-Debocreeros, señor, y o s creo. Por el10d e s p a c h a d al de Bohemia , siempre que Vuestra hl-teza vuelva a tomar su reina como an tes , as1 fuerashlo por consideracibn al joven pri ncipe vuestro hijo.De ese modo se jmpediran comentarios i n ju r io sos en

cortes y reinos que son aliados vuestros.LEONTES.-LO que me aconsejas es precisamente Io

que yo habia resuelto hacer. No : no hari. caer sombraalguna sobre su honor.

Page 18: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 18/101

 

7 7 0 CUENTO DE IYVIERNO

CAMILO. -PO~&~Sr, ini seaor, y estar en compañia

del rey de Bohemia y de vuestra reina, con tan serenosemblante como suele ostentarlo la amistad en unafiesta. Soy su copero ; y no m e tengais mas por vues-tro servidor, si no le propino una bebida eficaz.

LEONTES.-ESOs todo. Hazlo, y habras ganado n

mitad de mi corazon. No lo hagas, y habras hecho pe-dazos el tuyo.

CAMILO.-LOhare, señor.LEONTESAparentar& amistad, como m e has acon-

sejado. (Snlc.)

CAMII-O.-IO~ infeliz señora 1 Pero e n cuanto a m iten que situacion me encuentro ? He d e ser e l envcne-nador del b u ~ n olixenes ; y para serlo no engo m asf u n d a m e n t o q u e la obediencia a mi señor. quien, enguerra consigo mismo, quisiera que toclos le irnitarati.A la ejecucibn de ese acto sigue la recompensa. Aun-

Page 19: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 19/101

 

CUENTO DE INVIERNO - 3 7 8*

que hubiera ejemplo de miles que debieran h este cri-

men su fortuna, jamhs, jamas 10 cometer&.Y pues nohay un solo ejemplo recordado en bronce ni piedra nipergamino, quede burlada la villania. Es necesarioque abandone la corte. Haga10 d no, es ciertamente

para mi cuestibn de muerte. Brilla i oh buena estrellamía I He aqui al rey de Bohemia. (En tra Polfxenes).

PO L~XENES. -Q u ~xtraiío es esto ! Parkceme que mifavor principia a declinar. ¡NO ablarme!Buenos dias ,Cami o.

CAMILO.j Salud, señor 1

POLIXENES.-¿ uk nuevas hay en a Corte ?CAMILO.-Ningunaextraordinaria, señor.Po~fxw~s.-Tenia l rey un aspecto tal, que no pa-

recia sino que hubiese perdido alguna provincia b re-gibn , que amara tanto como a si mismo. Hace apenas'un momento me acerque a C1 con la cortesia habitual;mas tl apartando la vista , y con un gesto de grandesprecio se alejo presuroso de mi, dejandome en laperplejidad sobre lo que puede motivar semejantecambio en sus maneras.

CAMILO.-NOme atrevo a saberlo, señor.P O L ~ X E N E S .Cbmo ! no atreverse a saberlo ? Lo

sabCís y no os atrevkis a confiarmelo? Porque en lo

que a vos respecta, sabikndolo, habkis de decirlo, yno responder que no os atrevkis. Buen Camilo, la al-teracibn de vuestra fisonomia es para m i un espejo,que me hace ver demudada la mia tarnbibn. Sin dudadebo ser parte en estas mudanzas, para experimentar-las en mi.

CAMILO.-Hay na enfermedad que suele afectar aalgunos de nosotros; pero no puedo nombrarla ; y elcontagio lo habeis traido vos que estais sano.Po~,ix~~~s.-~CbmoIq u e la traje yo? No me ase-

mejeis al basilisco; pues he mirado a miles que sehan sentido mejor por m is miradas, y jamas murib

Page 20: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 20/101

 

7 7 a CUENTO DE I N V ~ E R N O- -

ninguno a causa de ellas, Camilo; a que ciertamente

sois un caballero, habituado ademas A los negocios, yque tanto sois adorno de nuestro puebIo como losilustres nombres de nuestros padres, os ruego que sisabéis algo que me mporte, no me deliis con vuestrosilencio en la ignorancia.CAMILO.-No uedo.POL~XENES.- i na enfermedad recibida de mi, y s in

embargo estoy s a n o ? E s necesario responderme.Oyes , Camilo ? Te conjuro por cuanto cabe de hon-

roso en un hombre (y no es la menor parte de ello el

que yo te ruegue) , que me digas c u a l accidente es elque a tu juicio me amenaza con algun mal : si esta dis-tante 6 prbxirno, ciirno puedo evitarlo, si es posible,y si no, cu a sea el mejor medio de sobrellevarlo.

CAMILO.-OS0 dire, senor , pues apelais ii m i honor,vos a quien creo honrado. Atended a mi consejo, elcual debe ser seguido en e l instante mismo d e haberlopronunciado ; de lo contrario vos y yo podemos dar-nos por perdidos sin remisih.

POL~XENES.-Prosigue,uen Camilo.

CAMII.O.-El ey m e ha encargado que os asesine.PO[-fx N ES.-< Quién >

CAMII.O.-El ey.POL{XENES.-<or q u i ?CAMILO.-X:l piensa, y au n lo jura con entera con-

fianza, como si lo hubiera visto, q u e le habkis engaiia-d o secreta y criminalmente coa s u esposa.

P O L ~ X E N E S . - ih ! Si t a l fuera, deberia todaisangre tornarse infecta masa , y mi nombre igua-

larse al de aquel que hizo traiciiin al Justo! Convir-ticrase lo mas puro de mi reputacihn en un vaporofensivo y pestilente ; y mi presencia deberia ser evi-tada y aborrecida como el peor contagio.

CAMILO.-As iureis por cada estrella del firmamentoy por todas sus ntluencias, mas facil os ha de ser im-

Page 21: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 21/101

 

CUENTO DE INVIERNO 3 7 1

pedir a la marea obedecer a la luna, que destruir ni

conmover la fbbrica de su locura, levantada sobre sufe, y en la cual descansa hoy todo su s t r .POL~XENES.-¿ero cbmo pudo concebir esta idea ?CAMILO.-Lo gnoro ; pero estoy seguro de que vale

mucho más evitar el peligro presente que averiguarsu origen. Si os inspira confianza mi honradez, par-tamos esta noche. Yo informar4 sigilosamente delasunto a vuestro skquito, y harC que se alejen ,de iaciudad de dos en dos y de tres en tres. En cuanto ami, pongo a vuestro servicio m is fuerzas, perdidas ya

aqui por esta revelacibn. No vacilkis; os juro por lahonra de m is padres que os he dicho La verdad. Sitrataic de qomprobarla, no me atrever& sostenerla ;ni por eso estaríais en menos peligro que el condena-do por boca del rey mismo, pronto a ejecutarlo.

POL~XENES.-Tereo. H e visto en su semblante sucorazbn. Dame tu mano. Guiame, y estaras siempre ami lado. Prestas las naves, mi pueblo esperaba queyo hubiese partido desde hace dos dias, Estos ce-

los son por una preciosa criatura ; deben ser grandes,cuanto ella extraordinaria; su violencia estara enproporciiin del poder de quien los siente; y por lomismo que 61 se cree deshonrado poruien se deciasu mejor amigo , la venganza tiene que ser doble-mente acerba. Temo lo q ue pueda suceder, y debobuscar en la ausencia proteccibn para mi y descansopara la bondadosa reina, motivo d e la locura, pero no

de la sospecha en m al hora concebida ! Marchemos,

Camilo, que si sacas d e aqui mi vida en salvo, he de

respetarte como a un padre. Vamos.'

CAMILO.-Es arte d e mi autoridad disponer de lasllaves de todas las puertas. Quiera Vuestra Altezaaprovechar los instantes. Salid, señor. (Su len .)

Page 22: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 22/101

 

ACTO 11.

ESCENA I.

Sicilia.- alon en el palacio real.

Entran tlERM1OMA, M A M l L l O y sedoras.

T MAI) al niño . Esta insoportable.I .' SENORA.-Venid,hermoso señor rnio. Que-

réis jugar conmigo ?

MAMILIO.-NO;o quiero.I S E N O R A . - ¿ Por que, seiíor 2

MAMILIO.-Me besais demasiado, y m e hablais comosi todavía fuera yo un ni i io de pechos. M as os quieroa vos.

a SENORA.-¿ Y por que, mi buen señor ?

MAMILIO.-NOporque tengais las cejas mas negras,aunque dicen que sientan mejor a algunas mujeres,con tal que no sean muy vellosas, y sl como un semi-circulo b media luna trazada con una pluma.

Page 23: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 23/101

 

3 3 6 CUENTO DE IWVIERNO

a.' SEÑORA.-¿ Quien os ha enseriado eco ? ,

M ~ ~ r t r o . - L a smismas caras d e las mujeres. Decid-me abora: ( de que color son vuestras cejas?I ."SEÑORA.-Azules, señorito.MAMILIO.-No;eso es broma. Azul tenia una señora

la nariz ; pero las cejas, nunca.S .* SERORA.- Oidme... La reina vuestra madre va

engrosando; y uno de estos dias hemos de presentarnuestros servicios a un nuevo y hermoso principe,Entonces, os querellarkic con nosotras por que os mi-memos.

1.' SEGORA.-Enefecto, estos iiltimos dias esta masgruesa. Dios quiera concederleun eliz alumbramiento.

~IERMIONA.-(uk buena idea os ocupa ? Ve n , mu-

chacho. Me t ienes otra vez dispuesta. Ea ! sentaos, ydime a lgun cuento.

MAMILIO.-2Ciimo le querkis : alegre b triste ?

H E RWONA.-Todoo alegre que quieras.M ~ m r ~ l c i . - - U n uento triste es mejor para el invier-

no. Uno sii d e fantasmas y duendes.IIERMIONA.-PU~Sse. Vamos, sentaos, venid, y ti

ver si puedes asustarme con tus apariciones; poseese n alto grado este maravillosodbn.

I t ~~~r~ l o . -k r a sen hombre...H E R ~OYA.-ven,ientate...Continua.MAMILIO.-Queabitaba junto a la cerca de la igle-

sia. Lo dirk en voz baja, como u n suspiro que apenasse oye.

1 ERMIONA .-Ackrcate, pues, y dimelo al 0id0,( E ? )ran Lenntes, Antigono, señores y skquifo.)

LEONIS.-< Se le encontrb alli ? Y con su sequito ?i Y a Camilo con el ?

I : SENOR.--Los encontrk detras del bosquecillo depinos. Jamas vi a nadie andar mas de prisa. Los seguicon la vista hasta que se embarcaron.

LEONTES.-iQue bendicibn el ver cuan justa era mi

Page 24: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 24/101

 

CUENTO DE INVIERNO m

censura y cuhn fundada m i sospecha -A y ! 1 CuBnto

habria dado por ver menos clara la verdad ! 1 Y cuandesgraciado me hace esta triste ventaja! Cae una arahaen el vaso, y bebemos, y su Teneno no ega A afectar-nos. porque la me n t e e s t i exenta de recelo ; pero si

alguien nos advierte el odioso accidente, lqut violentascontracciones nos sobrecogen!o he bebido y he vistola araña. Camilo ha sido en esto su auxiliar, su cbm-plice. Sin duda algo traman contra mi vida y mi cor8-na. Cuanto sospechaba resultb cierto... Ese falso yvillano ii quien yo empleaba, estaba de antemano

comprado por 61. Ha descubierto y revelado mi inten-to, y heme aqui ahora objeto de burla y escarnio. Sedivierten k sus r-haF:a expensas mlas . Cbmo pudie-ron franquear tan facilmente la s puertas ?

I .c r SEÑOR.-Porsu grande autoridad, que habfa al-canzado obediencia en otras ocasiones, según mandatovuestro.

L E O N T E S . - D ~ ~ ¿ ~ S ~ ~ ~ Oo sé. Entregadme ese niño.Me alegro de que no haya sido amamantado por vos.Aunque se me parece un poco, algo tiene tambikn desu madre.

H E R M ~ O N A . - ~ue significa esto ? ( Sera una chanza?LEONTES.-Llevad d e aqui a l niso, y que no vuelva

a acercirsele. Llevadle al punto. Consuklese con elhijo de Polixenes.HEHMIOHA. - i Cdmo !.. .Qui: estijs diciendo ? Basta

que yo diga que no es verdad, para que vosme creais.LEONTES.-Miradla, señores ; fijaos bien en ella, y

cuando esteis a punto de decir <(iquk hermosa prince-

sa!*, la justicia de vuestros corazones no podrá menosque añadir : a i lastima que no sea honrada ! Podrkiselogiar su belleza (digna ciertamente de elogio); perolas exclamaciones de recelo y menosprecio-i oh, ape-nas puedo decirlo!-os asaltarh de todos lados antesd e confesar que es honrada. Pero sCpase de boca de

Page 25: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 25/101

 

3 3 8 CUENTO DE INVIERNO --quien mas sufre la ofensa ; esta mujer es adiiltcra.

H E R ~ I I ~ N ASi esto lo dijera un villano, el mhs infa-me, se cubriria de oprobio todavia. Lo decis vos ... yno haceis mAs que engafiaros.

L ~ o ~ ~ ~ s . - H a b é i squivocado, señora mía, A Polixe-n es por Leontes. Y no te doy el nombre que merecespor no dar a la multitud un ejemplo que servida mastarde para confundir en u n mismo nivel a principes yvillanos He dicho que es adiiltera; y he dicho con

quikn. Pero hay mhs. Es traidora, y Camilo es su cbm-plice. Y tanto a su vil a m a n t e como a Cste, ha favore-cido en su fuga.

H E R M I O N A . - ~ A ~ ,o! 0 juro por mi vida. Ningunaparte he tenido en lo uno ni en lo otro. Cuando la ver-dad se haya abierto paso j cuan to os afíigira haberme

Page 26: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 26/101

 

CUENTO DE INVIERNO ? 7 9

afrontado pbblicamente l i Ah, seiior Dificilmentepo-

drkis hacerme justicia entonces diciendo que os ha-biais equivocado!

LEOWTES.-NO,i me engañan las pruebas en queme fundo, los mismos cimientos del universo serantan dkbiles, que apenas puedan soportar un jugueteinfantil. Llevadla A la drcel. Quien se atreva a inter-ceder por ella se hará culpable de traicibn con sbIodespegar los labios.

HERMIONA.-Alguna strella aciaga preside hoy nues-tro destino. Aguardart con paciencia a que el cielotome mas favorable aspecto. Dignos señores : no soy

inclinada al llanto, como suelen las de m i sexo; aca-so la ausencia de inútiles Iagrimas amortigiie vues-tra piedad, Pero me martiriza en el fondo del corazbnel dolor de Ia injuria, y enciende en el tan vivos fue-gos, que no o apagarian mis lagrimas. Os ruego, se-ñores, que me juzgukis según os dicten los pensa-mientos que vuestra mayor caridad inspire, y con ello,chmplase la voluntad del rey. .

LEONTESd los guardias.)-( Me habtis oido ?HERMIONA.-t Quika debe venir conmigo ? Suplico aVuestra Alteza que me acompañen mis damas, puesasi lo requiere mi estado. No IlorCis, pobres tontuelas,que no hay motivo para ello. Guardad vuestro llantopara cuando sepais que vuestra señora merecib este

castigo. Lo que ahora pasa es para mi mayor justifi-cacibn. Adibs, mi señor. Jamás os dese& el menorpesar ; emo que lo sintais bien pronto. Venid, seño-ras ; tenkis licencia para ello.

(Salen la reina y d a ma s . )LEONTES.-jSalid ! Ejecutad mis brdenes.I .er SEÑOR.-Ruego Vuestra Alteza que vuelva A

llamar a la reina.A ~ ~ l c o n o . - M e d i t a d lo que hackic, señor; no sea

que vuestra justicia degenere en t irada, Tres perso-

Page 27: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 27/101

 

7 40 CUENTO DE IWVIERNO- . -nas saldrian entonces perjudicadas: vos, la reina, y

vuestro hijo.1 SENOR,-De ella, seiior, respondo con mi vida

siempre que querais. Dignaos aceptarla en testimoniode que la reina se halla limpia de toda mancha a losojos del cielo, k inocente del crimen de que la acusais.

ANT~GONO.-Si o es inocente, juro convertirme en

vigilante eterno de mi esposa; no saldria sino conella, donde pudiera verla y tocarla, pues ya no podriaconfiar en su virtud ;porque sí Ia reina es falsa, nohay, sobre e l haz da la tierra, mujer alguna que no lo

sea .LEONTES.-Cesad en vuestros ruegos.I .'' SEÑOR.-S~~~OT..XNT~GONO.-Siablamos, es porvos,no por nosotros.

Estais alucinado, sin duda por algún intrigante queha d e condenarse por ello ; a saber yo quikn es , ya lecondenarla yo por mi propiaano. Si llegase a dudarde la honestidad d e la reina... tres hijas tengo, de onceaños la mayor y nueve la segunda, y cinco la menor...Las prefiero muertas antes de los catorce, a verlas

madres de hijos bastardos.LEONTES.-Basta. Mostrais en este asunto tan fria

indignacihn, como los órganos de un difunto; peroyo, yo la siento, como sentiriais vosotros una bofe-tada.

ANTIGONO.-PU~Si es asl, nohay q ue buscar sepul-cro donde enterrar la honradez;porque no existe yani sblo un Atomo de ella que endulce nuestra odiosavida.

L ~ N T E s . - ~ uk !<

D'udais de m i palabra ?1.'' SEÑOR.- eñor: en ta l asunto prefiero dudar

de vuestra palabra que de la mia ; y me placeria mu-cho mas que resplandeciese la verdad de su honra qu ela de vuestra sospecha, por mucho que hubieseis deser censurado por ello,

Page 28: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 28/101

 

CUENTO DE INVIERNO 74

LEONTES.-P~TOqut necesidad tengo de daros en

esto participacidn alguna? ¿ N i que necesito hacer sinoseguir la fuerza de mi propia voluntad 3 Nuestra pre-rogativa no requiere vuestros consejos, y sblo pornatural bondad os hemos hablado de ello. Y si atur-didos por la sorpresa, b astutamente aparentandoestarlo, no reconockis la verdad como yo, tened sa-bido que no necesito vuestrosonsejos. El asunto, ylo que con C1 se pierda b se gane, y Ia disposicibs detodo lo relativo k1, nos conciernen exclusivamente.

ANT~GONO.-1Y

ojala, miseñor,

lo resolvitrais en elsilencio de vuestro propio juicio, s in mBs explicacibn!

LEONTES.-<Y cbmo era posible ? Ó la edad te havuelto ignarante, 6 eres imbkcil de nacimiento. Esteproceder ha sido necesario A causa de la fuga de Ca-milo, añadida a la familiaridad d e los otros dos cul-pables : familiaridad tan evidente como la que jamashaya dadoundamento a la conjetura, y A la cual shlofalta el testimonio de la vista, pues tiene e n su apoyoel concurso de todas la s dernas circunstancias. Sin

embargo, para mayor confirmacibn (porqueen acto detanta importancia no se ha de proceder temeraria-mente) he enviado a Cle6mtnes y a Dibn al sagradoDelfos, al templo de Apolo. Conockis la probada cali-dad de los d o s ; y ellos me traerán la respuesta deloráculo, cuyo consejo espiritual me hará proseguir 6detenerme en este camino. < Quk os parece ?

I . SEÑOR. - erfectamen e, señor.LEONTES.-AU~ uando estoy satisfecho y me basta

lo que se, el oraculo servira para evitar la muerte

de otros ; omo los que por ignorante credulidad seresisten a la evidencia. Asi, hemos tenido a bien coa-finarla, para que no pueda llevar a cabo la traicibnurdida por los dos fugi tivoc. Venid y seguidnos, quetenemos de hablar en publico; pues este es asunto quenos pondra en movimiento a todos.

Page 29: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 29/101

 

312 CUENTO DE INVIERNO

A N T ~ G O N Oaparte).-Para acabar riendo seguramen-te, lukgo que se sepa la verdad. (&h.>

ESCENA 11.

Slcil1a.-La antesala de una cdrcel.

Entran PAULINA y séquito.

P a u ~ ~ ~ ~ . - L l a m a dl carcelero. (Sale u n o del sequito.)

Decidle quien soy. j Digna señora ! { Q u e haces en unaprision, tú a quien no bastarfa la mejor corte d e Eu-ropa? (Vuclz+ea et i t rw el criado con el carcelero.) Ybien, sefior mio : me conockis no es así ?

CARCELERO.-Si:ue sois una digna matrona a qui e nprofeso el mayor respeto.

P A U L I N A . - T ~ ~ ~ ~ ,ues, la bondad de conducirme a

presencia d e la reina.CARCEI . ERO. O puedo, señora, porque lo tengo

prohibido.

P A U ~ . I N A . - M u c h oe afanan en impedir que la vir-tud y el honor encarcelados no reciban la visita de la spersonas dignas. ( Podrk ver, al menos, a las damas dela reina ? i A Emilia ?

CARCELERO.-Si os dignais, seriora, hacer que seretire vuestro skquito, hark v e n i r a Emilia.

PAULINA.-OSuego que la llameis. ( A su séquito.)Retiraos. (Salen las personas del séquito.)

CARCELERO.-Y s preciso, señora, que yo presencievuestra conferencia.

P A U L I N A . - B ~ ~ I Isea. Mucho empeño ponen en queparezca manchado lo que no tiene mancha alguna.(Sgk d carceIero j l vuelve con Enlilia.) Ciimoesta nues-tra digna señora, querida Emilia ?

Eii i~r~, -Tan ien como es posible en persona tangrande y desventurada. Sus alarmas y sus penas

Page 30: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 30/101

 

CUENTO DE IEíViERPIO 7 4 3

(que jamis fueron mayores en una señora sensible ydelicada) precipitaron su alumbramiento.PAULINA-t Pari6 niño 3

EMILIA.-NO, na niña: muy robusta y hermosa yque vivira, según parece. La reina goza e a ella ungranconsuelo, y suele decirle : ujPobre prisionera mia:*soy tan inocente como tu !*

PAULINA.-As io jurarla yo. Estos arranques de lo-

cura del rey son peligrosos,y es necesario que asi se lodigan, y se lo diran. La tarea corresponde mejor a una

mujer, y yo la tomo sobre mi; y que se me queme lalengua y no me vuelva it servir jamas para expresarm i indignacibn, si he de emplear frases melosas en

este caso! Os rue go, Emilia, que hagiiis presente a lareina el homenaje de mi mayor obediencia. Si se atrevea confiarme su tierna criatura, la presentar& al rey yabogar&por ella con cuanta fuerza me sea posible. Nosabemos basta qub punto pueda s u a ~ i a a r l oa vista de

la niiia; pues a menudo el silencio de la inocencia Ile-

ga a persuadir cuando no basta Ia palabra.

E M I L I A-Dignisima seaora : vuestro decoro y bon -dad so n ta n evidentes, que esta espontanea empresano puede menos que tener un kxito feliz ; ni hay en elm undo persona alguna mas adecuada a ese gran pro-posito. Si os dignais pasar a la habitacibn inmediata,yo ir 6 a informar a la reina de ta n noble oferta. Hoyestaba pensando en este designio; pero no se atrevla a

encargarlo a nadie por temor de una negativa,P A U L ~ N A-Decidle, Emilia, que usar6 de mi elocuen-

cia como pueda ; y que si esta fuere tanta como mi re-solucibn, no hay duda que algo conseguir&.

EMILIA.-iQue el cielo os bendiga por ello 1 Voy a

ver a la reina. Dignaos acercaros.C A R C E I - E R O . - S ~ ~ O ~ ~ :i la reina consiente en enviar

a la niña, ignoro a lo que 'me expongo dejandola salirsin tener orden para ello.

Page 31: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 31/101

 

7 4 4 CUENTO DE INVIERNO

PAULINA.-Nadaenkis que temer. La niña era pri-sionera en el seno de la madre ; y por ley y accibn dela naturaleza ha sido libertada. Ni es participe en lacblera del rey, ni culpable de faltas de la reina, si esque existiere alguna.

C A R C E L E R O . - T ~ ~ ~ ~ ~ ~0 Creo acr.PAULINA.-NOemais. O s prometo por mi honor, in-

terponerme entre vos y cualquier peligro que os ame-nace. (Sslen.)

ESCENA 111.

Habitacidn en el palacio.

Entran LEONTES, ANTIGONO, sefiores y séquito.

LEONTBS.-Ni de día ni de noche encuentro reposo.Soportar esto mas tiempo no es sino debil idad. A q u e lrey farsante esta fuera del alcance de mi brazo, y acubierto de todo plan y astucia de mi cerebro. Pero a

ella, a la adiiltera, la tengo en mi mano. Si ya hubieradesaparecido, consumida en el fuego, yo recobraria lamitad d e mi reposo. ¿ Q u i e n hay al11 2

1." C R I A D O ( ~w??LB? I~o } . - , !Señor ?

LEONTES.-tC6mo se siente e1 niño?I CRIADO.-Descansb ien anoche. Se cree que su

enfermedad ya no ofrece peligro.LEONIS.-¡ Cuanta nobleza la suya l Comprendien-

do el deshonor de su madre, se abatib inmediatamen-te, victima de la m as profunda tristeza: perdiii la ani -

macibn, rehusb el alimento, le faltb e l sueño, y ha idodesfalleciendo de dla en dia. V e a saber c6mo sigue.(Sale el cr iado. ) 1 B ah ! bah ! No hay que pensar en el.La idea de mi venganza m e absorbe por completo.Mientras llega la hora de vengarme de Polixenes, har-to poderoso por si y por sus aliados, saciarc mi encono

Page 32: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 32/101

 

CUENTO DE INVIERNO 147

ea ella. CamiIo y Polixenes se rien de mi, No se rei-rían, ni tomarian a chanza mi congoja,siestuvieran alalcance de mi mano, pero al menos n o se reira ella aquien tengo en mi poder.

(E nt ra Paulina con la niña.)

I . lr SEÑOR.-NO podtis entrar.PAUL~NA.-Ayudadme,eñores : Temkismas su pa-

sibn tiranica, que e l peligro d e la vida de la reina 2

A trna inocente y benigna, m as inocente que 41 culoso.

~ N T ~ G O N O .Basta. '

I . ~ ~RIADO.-Señora: o ha dormido anoche y haordenado que no se d&audiencia a nadie.PAULINA.-ih !no mostrkis semejante celo. Vengo

a traerle el sueño. A gentes como vos, que os desli-zais iunto d k l a manera de sombras, y suspiraiscuando k l da inhtites suspiros, debe su insomnio.Yo vengo con paiabras honradas y veraces a disiparese humor que le ahuyenta el sueño.

LEONTES.-ih ! < Que ruido es ese ?

P A U L I N A . - ~ ~ ~ ,eñor ; qu e solicito de vuestra Al-

teza audiencia, para tratar del babtizo de vuestro hijo.LEONTES.< Cbmo ? Echad dc aqui a esta señora.

hnt igono : os mande q u e no la permitikrais llegarseaqui. Ya sabia yo que lo haría.

ANT~GONO.-Leabia intimado, señor, so pena devuestro desagrado y del mio, que no viniera .

LEONTES.-iQue1 y no puedes imponer tu autori-dad ?

PAULINA.-Si, en lo q u e e s honroso. En esto, a noser que como vos, oprima a quien proceda honrada-mente, no puede gobernarme.

ANT~GONO.-tLO 01s ? Cuando se lanza una vez, nohay modo de contenerla.

P A U L I N A . - M ~uen soberano ; os suplico que meeccuchkis ; pues me precio de ser fiel servidora vues-tra, vuestro medico y mas obediente consejero, aun-

Page 33: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 33/101

 

348 CUENTO DE INVIERNO

que al aliviar vuestros males me atreva a parecer-lo menos que los que os rodean; vengo de parte de

vuestra honrada reina.LEONTES,-i onrada reina !PAULINA.-Sieiior ; honrada reina. Y a ser yo hom-

bre, siquiera el iiltirno de los que estin con vos, pro-baria con la s armas en la mano, que es honrada.

LEONTES.-1Echadla de aqui !PAULINA.-Alrimero que me toque le arrancart los

ojos. M e ir&,pero por mi misma. Antes he de cumplir

mi encargo. La buena reina, porque es buena, os hadado una hija y la encomienda a vuestra bendicibn.Hela aqul. (Depone li la niña. )

LEONTES.-j Fuera l 1 Echad A esta bruja fuera de laspuertas! Es una alcahueta.

PA W L IN A . - ~b I no. gnoro tan sil oficio. Y mi hon-radez es tanta como vuestra locura ; o cual, al paso aque va el mundo, es suficiente para pasar por hon-rada.

LEONTES.-jTraidores ! Y no la arrojais de aqui ?

i Que se lleve a la bastarda ! ( A An t f g o n o .) A ver, th,irnbtcil que te dejas gobernar por tu mujer j ea ! ievan-ta a la bastarda: levaniala, digo, y entrkgasela.

PAULINA.-i alditas para siempre tus manos si le.vantas a la princesa obedeciendo al impulso de servi-lismo que se t e quiere imponer !

LEONTES.-iTeme a su mujer!

PAULINA.--0jalaucediera lo mismo con vos; queentonces no habria duda de que llarnariais propios avuestros hijos.

LEONTES-i Raza de traidores !ANT~GONO.-OSuro que no o soy.PAULINA.-N~o, ni cuantos estamos aqui, excepto

uno solo ;, y ese es el mismo que hace traicibn A su

propio sagrado honor, al de la reina, al de su hijo tanlleno de esperanzas, y al de su hija recien nacida y les

Page 34: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 34/101

 

CUENTO DE IVVIERNQ '149A-

entrega a la difamacibn y al esdndalo , cuyas heridasson mAs terribles que las de la espada, ese es quienno puede desarraigar de su alma una opinibn injustay humillante.

~ E O N T E S . - E ~ ~ U S ~ ~ ~ ~eslenguada, que acaba de in-

timidar a su esposo y ahora aiilla contra mi. Ese cacbo-rro no tiene sangreia y es de la raza de Polixenes; Ile-vadla fuera, y echadla al fuego unto con su madre !

PAULINA.-Vuestra s, si ; y oportuno seria ahorarepetir el antiguo proverbio; tan parecida a vos, que

es desgracia para ella. Parque, mirad, señores, aunqueen diminuto tamaño, toda la estampa y copia del pa-dre: ojos, nariz, labios, cejas y frente, y hasta los ho-yuelos de las mejillasbarba, y el molde y configura-cibn de la mano y de los dedos; todo, todo. Y thi buena diosa naturaleza ! que la has hecho tan igual alque la engendrb, si tambikn esta en tu poder el orde-nar las cualidades de la mente, de todos los coloresq u i b el amarillo de los celos ; o sea que ella venga asospechar, como lo hace CI, que sus hijos no sean de

su esposo!LEONTES.-iBruja !... Que haces, imbkcil, que no amandas callar ? Mereces la horca !

ANT~GONO.-Ahorcad,eñor, a todos losmaridosqueno pueden enfrenar la lengua de sus mujeres, y osquedarkis sin vasal los.

LEONTES.-Porltima vez, llevadla fuera f

PAULINA.-N~odria hacer mas el mas indigno ydesnaturalizado padre.

LEO NTE S.-Te ondenar&a la hoguera I

PAULINA.-NOe importa. No s herejequien pereceen el fuego, sir. - iier lo enciende. No os llamar6 ti-rano; pero este modo ta n cruel de tratar 4 la reina(cuando no podkis lanzar contra ella mhs acusacibnque vuestras dkbiles cavilaciones) es tirada, y os con-vertira en objeto de escandalo para el mundo entero.

Page 35: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 35/101

 

7 50 CUENTO DE INVIERNO

LEONTES.- Por vuestro juramento de fidelidad yobediencia, echadla del aposento1 Si fuera yo un tira-no ( q u e seria de su vida ? Y A fe que a ser yo tal, nosehabria eila atrevido a darme ese nombre. Ea ! Fueracon ella !

PAULINA.-Nome empujkis, os lo ruego. M e iré.

Tended una mirada a vuestra bija, mi señor; es vues-tra. Quiera Júpiter enviarle por guia un espíritu me-jor. De todos vosotros que an complacientes sois consus locuras, no hay uno,no,ni uno siquiera capaz de

hacerle un beneficio. Y con esto, adibc. (Su e . )LEONTES.-Tú, raidor, impulsaste 21 tu esposa a estaescandalosa escena. Hija mia > iFuera de mi vista 1 Ytu mismo, ya que te muestras ta n blando de corazbnpara ella, ti i mismo has de llevartela y hacer que elfuego la consuma. Levantala al instante. Te doy unahora de plazo para que me avises quedar cumplidaesta orden. y 10 pruebes con suficiente testimonio. Sirehusas y desafias mi cblera, dilo. Y con mis propiasmanos harC saltar los sesos de la bastarda. Derecho

con ella al fuego; porque tii has instigado a tu mujer.ANT~GONO.-NOs así, señor; y todos estos señores,mis nobles compaiieros, pueden atestiguarlo.

I .e r SEÑOR.-SI, lopodemos.N o es culpable, seiior, d ela venida de su esposa.

LEONTES,-Todosois unos embusteros.r n C r EÑOR.-Suplico a Vuestra Alteza que nos d i

mejor crkdito. O s hemos servido siempre con ealtad;y os imploramos ahora de rodillas, en recompensa de10s serviciospasados y por venir, que revoqukis vuestro

intento sanguinario y horrible que quizas conduzca aalgun funesto resultado. G s lo rogamos prosternados.

LEONTES.-iTengo que ser como una pluma paracada viento que sopla ? Habre de vivir para vera estabastarda arrodillarse y llamarme padre ? Mejor quenialdecirla entonces es quemarla ahora. Pero, sea ;que

Page 36: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 36/101

 

CUENTO DE INVIERNO 7 5 1

viva. ( A Anttgono.) Acercaos aqut, señor mio. Vos que

habtis sido tan tiernamente solicito junto con vuestraesposa, para salvar la vida de esa bastarda-por-que bastarda es, tan cierto como que estas barbas ea-canecen-? que querkis arriesgar para salvar la vida deesa chicuela 3

ANT[GONO.-Todo,eñor, todo lo que me sea posibley la nobleza consienta. A lo menos, comprometo porsalvar a esta inocente, la poca sangre que me queda, ycuanto me sea posible.

LEONTES.-Pues erá posible. Jura por esta espada,

que obedeceras m is brdenes.ANT~GONO,-LOuro, señor,~EONTES.-Atiendeien y cumple, ( oyes? porque si

faltas en u n solo puntoera tu muerte segura y nosblo la tuya, sino la de esa deslenguada de tu esposaa quien por ahora perdonamos. Te intimamos, en

nombre de la obediencia que como vasallo nos debes,que lleves de aqul a la bastarda a algún sitio desiertoy remoto, lejos de nuestros dominios; y una vez allí la

dejes sin más conmiseraciiin entregada al favor delclima. Y pues ha venido a Nos por t a n extraño modo

en justicia te impongo, so pena del peligro de tu almay de la tortura de tu cuerpo, que la dejes en alg6npunto donde el acaso pueda b ampararla b destruirla.Llevatela.

A ~ ~ I c o n o . - J uo hacerlo así, aunque una muerteinmediata habria sido más misericordiosa. Ven,pobrecriatura. j Que alghn poderoso espfritu enseñe a losbuitres y a los cuervos a servirte de nodriza! Dicen

que los lobos y los osos, apartándose de su Índole sabvaje, han hecho alguna vez oficios de piedad. Seiíor,que la prosperidad os favorezca en mas de lo que me-rece este acto. Y a ti, pobre pequeííuela desvalida,acompañete la bendicibn del cielo y luche con estacrueldad y evite tu perdida t (Sale co n lar niña . )

Page 37: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 37/101

 

? 5 2 CUENTO Di? INVIERNO-m- < - --

LEOPITES.-NO;o cobijaré la prole agena.C R I A D O . - ~ O ~a venia de Vuestra Alteza ;hace una

hora han llegado mensajeros de los enviados que fue-ron al araculo. Clebmenes y Dibn, vueltos felizmentede Delfos, han desembarcadoy apresuran su marchahacia esta corte.

I Cr SEÑOR.-Dignaos notar, seÍior, que su rapidez ha

excedido a todo calculo.L E O N T E ~ . - I I ~ ~stado ausentes veintitrks d i a s ; es

viaje rapido. Esto a n u n c i a que el gran Apolo quiere

descubrirnos siibitamente la verdad. Preparaos, seño-res. Convocad a sesibn para que se' juzgue nuestradesleal esposa ; pues hab iendo sido acusada piliblica-mente, ha de tener un juicio imparcial y publica,

Mientras ella viva , mi coraziin me sera u n a carga. De-jadme, y tened presente mi mandato. (Salen.)

Page 38: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 38/101

 

ACTO 111,

E S C E N A P R I M E R A .

Calle de una ciudad.

Entran C L E ~ M E N E S . ~ 1 6 ~ .

E clima e s delicioso; el aire sumamente suave;fertil la i s la , y el templo de todo punto superior

a las alabanzas que comunmente se hacen de 61.DION.-Por mi parte manifestark, que me impresio-

naron en extremo los celesfes ornamentos (creo quebien puedo calificarlos asi) y la venerable majestad delos sacerdotes. iOh 1 y el sacrificio! j Cuan ceremo-niosa, solemne, y superior a las cosas terrenas fu e lainvocacibn !

C L E ~ ~ ~ E N E S . - ~ ~ T Oobre todo, la explosiba de laatronadora voz del oraculo, semejante al trueno deJiipiter, embargb de tal modo mis sentidos. que en-

tonces comprendi mi propia nada.=3

Page 39: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 39/101

 

D r b ~ . - S i el éxito de la jornada es ta n favorable a lareina (quikranlo asi los dioses), como o ha sido a nos-otros por lo rapida y agradable, por cierto que vale lapena de emplear en ello e l tiempo.

C L E ~ M E N E S .O h gran Apolo ! Haz que todo sea -

para bien ! No lne parecen muy puestas en orden lasphblicas proclamas y el violento proceder que se usacon Hermjona.

D I ~ N . -Este mismo rigor sera parte a aclarar elasunto , o le pondra fin. Cuando el orhculo (sellado

por mano del gran sacerdote de Xpolo) revele lo quehay, creo que algo raro se pondra de manifiesto. Perovamos, tomemos otros caballos, y que el kxito sea

feliz. (Su en .

ESCENA 11.

Sicf1ia.-Tribunal de j us t i c la .

LEONTES, scfiores y oficiales, aparecen sentados e n orden.

L E O N T E S . - E S ~ ~ausa , digo10 con profundo pesar,impone un penoso esfuerzo a mi corazbn; como que

1.1 acusada es hija de un rey, y esposa nuestra, a quiensiempre hemos amado en extremo. N o se nos acuse detirania, pues procedemos en justicia y abiertamente,resueltos a proseguir hasta poner en claro la culpabi-lidad y obtener la purificacibn. Traed a la prisionera.

OFICIAL.-SU Alteza tiene a bien que la reina enpersona se presente an te la corte. i Silencio !

(Traen i Hei-iiaioita entre gztal-dias. Sigzienh Paulinit yseiioras del sLiqz1iio.)

L~ o n ~ ~ s . - L e e da acusacibn.OFICIALLeyendo.)-u Hermiona, reina consorte de

1) Leontes, rey d e Sicilia, eres acusada de alta traicibn.por haber cometido adulterio con Polixenes, rey d e

Page 40: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 40/101

 

CUENTO DE INVIERNO- 3- 5 5

.Bohemia, y conspirado con Camilo contra la vidadel rey nuestro soberano y real esposo vuestro ; ha-ipbitndo sidoeste plan parcialmente descubiertoporla svcircunstancias, tu, Hermiona, contra la fe y obedien-ncia del verdadero sbbdito, les aconsejaste y distenayuda para que en busca de salvación huyeran du-iPrante la noche.*

HERMIONA.-ESasi inhtil que diga yo ano soy culpa-

ble;n porque lo que tengo que- decir, siendo opuestoa lo que dice la acusacibn, no se apoya en otro testi-

monio que e a e l mi0 propio. Y pues mi integridad setoma como hipocresla, no han de ser recibidas mispalabras como verdad. Pero si dirC: que si los pode-res divinos contemplan nuestras acciones humanas(como en realidad la s contemplan), no dudo de que lainocencia avergonzara la falsa acusacibn, y que lat i r a d a temblará en presencia del sufrimiento. Biensabtis, seiiores (y bien lo saben aun los que menosaparentan saberlo), q u e mi vida pasada ha sido tan

casta y pura, como infeliz cay ahora; y esto es m ás

que cuanto ha inventado la ficcibn para atraer espec-tadores. Porque considerad en mi a la compañera dellecho nupcial del rey a quien corresponde la mitaddel trono; a la hija de un gran monarca; a la madrede un oven principe l leno de promesas; obligada avenir aqui a gastar palabras por su honra y su vidae n presencia de cuantos quieran escucharme.En cuan-

to a la vida, no le doy mas valor del que tiene segúnla afliccibn que sufro, y par tanto preferiria no tener-la. El honor es la herencia que debo a los mlos, y sblo

por C1 me veis aqui. Apelo a vuestra propia concien-cia, señor, para que digais hasta quk punto m e ha-llaba en vuestra gracia y había merecido estarlo, antesde que Polixenes viniera a la corte : y despues de suvenida, cual ha sido el encuentro inusitado en quehaya podido yo aparecer como se pretende ; porque

Page 41: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 41/101

 

3 5 6 CUENTO DE TNVIERNO

si es un ápice m ás aHa de los limites del honor, b queen accibn & en intento se haya inclinado en ta l senti-do, no quiero que haya piedad en los corazones quem e oyen, y el mas inmediato a mi por su sangre hagapesar su desprecio sobre mi sepulcro !

LEONTES.NO tengo noticia de que haya faltadonunca al vicio el suficiente descaro para negar sushechos, como no le falta audacia para cometerlos.

HERMIONA.-ESierto ; pero esta maxima no se me

puede aplicar.

LEOXTES.-NO uerCis confesarlo.HERMIONA.-N~ebo admitirlo en manera alguna.

En cuanto a Polixenes, con quien soy acusada, confie-so que le amaba como lo requiere el honor ; con la .especie d e afecto que cumple a una señora como yo :

con un cariño tal , y no otro, que el que vos m i s m ahabíais mandado. Y no haber10 hecho asi, habría sidoen mi desobediencia k ingratitud hacia vos y haciavuestro amigo, cuyo afecto habia sido el vuestro des-de la niñez. En cuanto a la conspiracibn, no se lo quees, ni lo sabria aunque m e la pusi i ra i s delante, pues nola conozco. Todo 10 que conozco es que Camilo es unhombre honrado; pero por q u i ha dejado la corte, nilos dioses mismos podrian decirlo si no supieran d tello m as que yo .

L ~ o ~ ~ ~ s . - S a b i a i sU partida, asi como lo que ha-bkis intentado hacer en su ausencia .H E R M I O N A . - ~ ~ ~ ~ S ,eñor, un lenguaje que no om-

prendo. hli vida esta a merced de vuestras cavilacio-nes. Disponed de ella.

LEONTES.-Mis cavilaciones provienen de vuestroshechos. Habkis tenido de Polixenes una bastarda, yIlamais a eso cavilacibn mla. Como no os queda nin-gijn sentimiento de pudor (y esto es combn a las devuestra especie) tampoco 10 tenkis de veracidad ; por10 cual lo que negais tiene m as fuerza atln que si lo

Page 42: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 42/101

 

bubikseic confesado. Y asf como es a prole ha sidoexpulsada, no teniendo padre que b eclame (lo cuaies mas criminal en ti que en ella}, as1 tambikn has desentir nuestra justicia, que no tiene castigo m8s suavepara t i q u e la muerte.

HERMIONA.-NO nalgastcjs, señor, vuestras arnena-zas, qqe yo misma anheIo la muerte con que pensaisintimidarme. La vida en nada puede serme agradable.Id e perdido vuestro favor, que era todo el consuelo yorgullo mio, y e l corazdn me dice que lo he perdido

para siempre, aunque no S¿. de quk manera. Mi se-g i inda alegria, era mi primogknito, y me habkis apar-tado d e e l como cosa infecta. Mi tercer cansuelo, naci-da bajo funesta estrella, es arrancada de mi seno paraarrojarla con la l eche en los labios a ser victima de unasesinato. ?'o misma me veo difamada, excluida dellecho conyugdi, y forzada a venir precipitadamente aeste sitio al aire libre antes que pudiera restaurar misfuerzas. Decid ahora, mi senor, f cuales son las felici-dades d e mi vida, para que pueda temer la muerte ?

Obrad, pues ;pero oid, y no os equivoqukis. La vidano me importa ya nada, pero por mi honor (que quie-' ro conservar sin mancha) si soy condenada por meraspresunciones, y s in prueba alguna ( excep t o la cavilo-sidad de vuestros celos) os repito que eso no es leysino tirania. A odos vosotros, seiiores, digo que merefiero en todo al oraculo. Q u e Apolo sea mi juez., I SESOR.-Estademanda vues'tra es enteramentejusta. Q ue sc traiga, pues, el oraculo en nombre deApolo. (Sslen algunos ojciales .)

HERM ONA.-Fukm i padre emperador de Rusia. lOh!si estuviera vivo y presenciara aquí el juicio d e su hi-ja ! i Si viera cuan profunda desdicha es la mía! viera-lo, si, mas con ojos de piedad, no de venganza.

(Regresan los oficiales con Clcc;menesy Diiin .)

O F I C I A L E S . - J U ~ ~ ~qul, sobre esta espada de ia jus-

Page 43: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 43/101

 

3 5 8 CUENTO DE INVIERNO

ticia, que vosotros, Clebmenee y Dibu, habkis estadoen Delfos, y traido de alli este oraculo sellado ; y quedesde el insta& de recibirlo no os habkis atrevido aviolar el sagrado sello, ni a leer los secretos que con-tenga.

C L E ~ M E N E SD ] b~ . - A s i lo juramos.L E O N T E S . - R O ~ ~ ~ ~¡ se110 y leed.OFICIALleyendo).- Hermiona es casta. Polixenes

*inocente. Camilo un sbbdito leal. Leontes ps un tira-"no celoso: su inocente criatura es legitima; morira

m sin heredero, si no se encuentra a la que ha s i d oiabandonada.~

SEÑORES.-i Bendito sea el gran hpolo !

HERMIOHA.-iBendito Sea !LEONTES.-<Ias leido fielmente ?

OFICIAL.-SI,i seño r : ta l como esta aqui.LEONTES.-NOhay ni una particula de verdad en el

oraculo. Que continúe la sesibo. Eso es falso.(Entra firecipitadarne~zte n criado.)

CRIADO< Dbnde esta mi sefior ? i E1 rey ! 1 el rey !

LEONTES.-2Quk hay ?CRIADO.-iO h , señor! iCbmo podre decirlo ! El prin-

cipe en la congoja y el temor de lo que pueda sucedera la reina ...

LEONTES.-f Cbmo ?

CRIADO.-jHa muerto ! (Hermiona se desmaya.)LEONTES.-APOIOesta irritado. Los cielos mismos

fu lminan su s rayos contra mi injusticia. < Quk pasa?P A U L I N A . - E S ~ ~oticia es mortal para la reina. Mi-

rad, mirad ya la obra de la muerte.

L E O N T E S . - L ~ ~ V B ~ ~ ~ .U corazbn esta abrumado, pt-ro ya se restablecera. Quiza crel harto ligeramente mispropias sospechas.Os ruego que le administrkjs afec-tuosamente los remedios que la restauren. Perdbnn-me, hpolo (salen Pirtklina y señoras, con Heriniona) porhaber blasfemado de tu oraculo ! Me reconciliart2 con

Page 44: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 44/101

 

CUENTO DE INVIERNO3 5 9-

olixeaes; ganar&d e nuevo e1 amor de mi reina: Ila-mart a Camilo, a quien tengo por honrado, sincero ymisericordioso; pues cuando yo, arrastrado por miscelos 2t sangrientas ideas de venganza, lo escogí paraenvenenar a m i amigo Polixenes, P I con mejor intentoretardb el cumplimiento de mi mandato, a pesar deque le amenace de muerte y le ofrecl recompensaspara que no dejase de ejecutarlo. Lleno t l d e humani-dad y de honor, revelh i mi real huesptd el pl'an, yabandoab'su alta posicibn y su fortuna aquí, para en-

tregarse en brazos del incierto azar, sin mas riquezasque su honra. iCuanto resplandece al lado de mi cul-pa! Y cuanto más negras parecen m is acciones a l ladode su piedad I (Vuelve a entrar Paulina.)

PAU~. INA. - jh desventura ! Desatad m is lazos, rom-ped estas ligaduras antes de que mi corazbn estallebajo de ellas !

I .*' SESOR.-< Q ut acceso es este, buena sehora ?

PAULINA.-euerefinadosto rmentos tienes para mi,

Page 45: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 45/101

 

360 CUENTO DE IKVIERKO

oh tirano ? ¿ Que tortura, qu& martirio, crueles y sin

piedad, como tuyos?Tu iranla y tus celos, esos celos,imaginaciones pueriles indignas de un n i n o de nueveaños!.., iOh 1 i Piensa e n lo que has hecho! Y ukgovue lve te loco, si, loco frenktjco ; porque todas t u s pa-sadas locuras no son sino pobres preludios de esta. Elhaber hecho traicibn a Polixenes no era nada: sblomostraba cuan voluble, ingrato y delincuente eres; n iha sido mucha q u e hubieras querido emponzoñar lahonra del buen Camilo pretendiendo que asesinase aun rey. Delitos son estos que parecen poca cosa al lado

de otros tuyos mas monstruosos ; y entre estos no esel mayor haber abandonado a t u pobre hija para quesea pasto de los buitres; aunque el mismo demoniohabria sacado agua de la s llamas a n t e s que consu-mar semejante crimen. Nadie se atrevera a acusartepor el aciago e n del joven prlncipe, cuya mente ( i a j - !demasiado noble para su ed ad ) comprendiendo q u esu bondadosa madre e r a ultrajada por un padretorpe t5 insensato, dejii q u e su corazbn estallara de

dolor! Nada de esto hace mas terrible tu cuenta. Perolo hliimo .. j Oh señores ! ya os lie dicho que clamkis(t i oh desdicha !...* a r e i n a , la mas dulce , la m as ange-lical y amada criatura, la reina ha muerto! Y todavíano ha caído la venganza sobre qui e n así la hizo vic-tima !

I .e r SE SO R.-^ No permita el cielo tal desgracia !

PAUL~NA.-OS igo que esta muerta : estoy pronta ajurado. Y si no vale la palabra ni el juramento, id ymirad. Si podéis devolver color b lustre a sus labios y

a sus ojos, calor a su piel, aliento a su pecho, yo os ser-vir&coino si fukrais dioses ! Pero tii i oh tirano ! no earrepientas de estas cocas : son demasiado pesadaspara que tus remordimientos puedan moverlas de en-

cima de tu cabeza. Xsi pudieras pasare rodillas milaños, desiludo, hambriento, en la m as ispera monta-

Page 46: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 46/101

 

CUENTO DE INVIERNO 36 1

ña, en medio de una eterna tempestad de invierno ;jamás, j a d s se moverlan los dioses a dirigir una mi-

rada al sitio donde estuvieras l

+ L ~o n~~s . - S i g ue ,igue. Nu n ca diras demasiado.Merezco lo mas amargo que pueda proferir boca hu-mana.

I . " ~CE;YOR.-NOdigais mas. Cualquiera que sea elcurso de los sucesos, es delito vuestra audacia.

PAULINA.Y de ella m e arrepiento ; como de todafalta que cometo, luego q u e me doy cuenta de ella.

j Ay ! harto mostrt: la ligereza de mi sexo ! Veo que estáconmovido en lo mas intimo de su corazhn. Lo que yase consumb, lo que no t i ene reinedio, no hi menesterlamentaciones. O s suplico- que no os causen afiiccibn

mis palabras ; antes bien castigadme por haberos re-cordado lo que debiais olvidar . Ahora, m i buen señory soberano, perdonad a una mujer enloquecida por eiamor que tenia a vuestra reina. i Ah ! loca de mi, nohablare mas de ella, ni d e sus hijos, ni de mi propioesposo perdido tambikn. Ejercitad, señor, u uestra pa-

ciencia; no d i rk una palabra mas.LEONTES.-H~ laste e n raz6n puesto que no dijiste

sino la verdad. Prefiero eso a ser compadecido por t i .Rukgote que me conduzcas adonde estan los cadaveresde m i re ina y de m i hijo. Una misma tumba los re-unira ; y ~pareceran n ella la s causas de su muerte,para perpetua vergüenza nuestra. Visitar& una t e zcada dia el sagrado asilo donde descansen sus cenizas,y al11 derramad mis lagrimas. Este sera mi iinico so-laz tanto tiempo cuanto la naturaleza lo resista. Ven :

g u i a m e a estos dolores. (Salen.)

Page 47: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 47/101

 

3 6 2 CUENTO DE NVIERNO

ESCENA 111.

Bohemia. Comarca desierta junto al mar.

Entran ANT~GONO on a niíia y un marinero.

ANT~GQNO.-? stas perfectamente seguro de quenuestro barco ha tocado las costas de Bohemia?

M A R I ~ E R O . - S I ,mi señor ; y mucho t e m o que haya-

mos legado a mal tiempo ; porque el firmamento pa-rece amenazante y como si quisiera darnos q u t hacer.Por m i conciencia, creo que el cielo esta indignado delasunto q ue traemos entre manos y nos mira con as-pecto ceiíudo.

ANT~GONO.-Cúmplaseu sagrada voiuntad. Ve te abordo y cuida de tu barco, Yo no tardark en ir a tufado.

MARINERO.-Daosoda la prisa posible ; porque pa-rece que vamos a tener tormenta. Y no os internkis

demasiado en la costa, pues este sitio es famoso porlos animales feroces que alberga.

ANT~CONO.-Veu, que no ardar6 en seguirte .MAR INERO . e alegro en el alma d e salir de este

negocio. (Sale.)

A ~ ~ l c o ~ o . - V e n ,obrecilla. He oido decir (aunquenunca lo he creldo) que e1 espiritu de los que hanmuerto puede aparecer con vida; y si esto es verdad,el espiritu d e tu madre se meaparecib anoche, porquejamas tuve sueño ta n semejante a la realidad. Vino

hacia mi una forma femenina que volvfa la cabeza yaa un lado, ya al otro. Nunca habia visto y o una ex-presibn de dolor m as profunda y natural. Envueltaen blancas vestiduras, como si fuera la santidad en per-sona, se acercb a la cama donde yo yacia, T r e s vecesse inclinb delante de m l, y esiorz8ndose por decir algo,

Page 48: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 48/101

 

CUENTO DE INVIERNO 363

se llenaron sus ojos de ardientes lagrimac. Calmadaun tanto, prorurnpiben estas palabras:-u Buen Antl-rgono: supuesto que e1 hado, contrariando tu mejoridisposicibn, se ha valido de ti para arrojar en el*abandono a m i pobre hija, según lo hablas jurado,bohemia te ofrece desierto asilo dondeala dejes con

i s u s sollozos y su llanto. V k alll; y pues la pobre cria-~ t u r a s contada como perdida para siempre, te ruegoq u e le dCs por nombre Perdita. Y por la cruel tareamque te impuso tu soberano, nunca m as volverhs a

*ver a tu esposa P a u l i n a . ~Con lo cual, dando alaridos,se desvanecib en el aire. Pasada mi primera impre-sibn de gran espanto, dime tiempo para reflexionar, ypensk que aquello es real y no un suerio. Los suefiosso n ilusibn; pero cedo esta vcz a su influjo, y doy drk-dito a &te: Hermiona h a sido condenada y ha sufridola muerte ; y Apolo, sabiendo que esta niria es hija dePolixenes, quiere que sea depositada, sea para vida b

para muerte, e11 la tierra de su padre. Que ei cielo teampare, pobre capullo. Qukdate aqui (poniendo d la

niña en tierra) y contigo t u filfaciba ; y estas prendas( co b ca n d o un Iio atado )unto a e l la) que pueden, si pla-ce a la fortuna, sustentarte y seguir siendo tuyas. Yaprincipia la tempestad. jPobre hucrfanilla! que por lafalta de tu m a d r e eres expuesta as1 a tantos azares !No puedo gemir ; pero m a n a sangre el corazhn, y soyen verdad un reprobo por verme obligado a esto porun juramento. pidios! El dia se pone más y mas somdbrlo, y va a arrullar tu s u e n o aspero rumor . Jamás hevisto el cielo tan lbbrego de día. (Que rugido salvaje?

Ya es tiempo d e volver a borclo... Me da caza ! Soyperdido para siempre!

(Sa le perseguido por un O S O . - E I I ~ ~n viejo pastor.}

PASTOR.- uisiera que no mediara tiempo ningunoentre la edad de diez años y 10s veintitrks, b pasardurmiendo las anos juveniles. Porque en el intervalo

Page 49: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 49/101

 

3 6 4 CUENTO DE IKVIERNO

no se hace mas que tratar con las malas mujeres,

ofender a los mayores, robar y pelear. Porque <quiensino un muchacho de diez y nueve ti veintidb seaventura a cazar con ese tiempo 3 Ya me han es-pantado y puesto e n fuga i dos de mis mejores ove-

l a s , y temo q u e primero las encuentren los lobos queel dueño; pero de hallarlas, sblo podra ser cerca de laorilla d e l mar, mordiendo la yedra. Buena suerte m e

asista y hagasc la voluntad del cielo. f Ilola? ? qub te-nenios aqui ? ( L e u s n t ~ n d oz la rziñs.) Uria n i ñ a ! y lindi-sima. por cierto1 De seguro que baila en esto algunamuchachuela. Yo no soy muy entendido en libros;pero puedo letic en esto que hay de por medio alguna

rnuchdcha de servicio. iQuiCn sabe! negocio de esca-

Page 50: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 50/101

 

CUENTO DE INVIERTO - 765

leras arriba, y cosa de tanto apuro que la pobre cria-turits ba venido a parar aqui. La recoger& or piedad;pero estoy impaciente hasta que venga mi hijo. Haceapenas un nstante que oia su voz. 1 Hola ! Eh !

(Entra el bncfón.}B u F ~ N . - Oh Qu~: ay ?

PASTOR. Tan cerca estabas ? Si quieres ver unacosa de que tengas que hablar hasta despuks de muer-to y apoliliado, ven. f Que tienes, hombre? .

B u ~ b r s .- e visto dos cosas, por mar y tierra, pero

no puedo decir que es mar y que es cielo; porqueahora entre el uno y el otro no podriais hacer pasarn i la punta del cayado.PASTOR- Pues qué ha sido, muchacho?

B u F ~ N . - H Ubiera queridoquev i i s e i s cbmo se encres-paba y rugia y azotaba la playa ! Pero esto no es lo

principal. iO h ! los alaridos d e aquellos infelices! Tanpronto los vefa como desaparecian de la vista: ya e ibuque parecia tocar con su s mastiles al cielo, ya se

hundla cubierto de espuma, y flotaba a merced d e las

olas como un corcho en un tonel . i Y luégo en la tje-rra!. .. ver cbmo el oso le arrancaba el ombplato; ycbrno aclamaba que le auxiliase, dic iendo que se

llamaba Ant igono y q u e era noble 1 Pero para con-cluir con lo del buque, quC era ver chmo el mar se lotragaba! gritaban los infelices y el mar se burlaba deellos, y el pobre caballero aullaba, y el oso se burla-ba de C1. Los alaridos de unos y otros vencian el ruidode la tempestad.

P A S T O R . - ~ Q U ~esgracia i Pero c u a n d o ha sido esto?

B u F ~ N . - A h o r a ,ahora mi s mo . Desde que vi aquellono he podido apartar de al11 los ojos. Los marinosapenas han tenido t iempo de enfriarse debajo d e !asaguas; y e l oso aiin no esta a mi tad de comida.

PASTOR.- Cuanto siento no haber estado alli, paraauxil iar al pobre hombre!

Page 51: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 51/101

 

766 CUENTO DE INVIERNO

-

D u ~ h ~ . - M e j o r ubiera sido socorrer el barco. (Apar-te.) Alli t e bundias .

PASTOR.j Quk horror iq u t horror! Pero mira,muchacho. Mientras t b te encuentrascon los que mue-ren, yo me doy de manos a boca con los que nacen.Aqui tienes algo que ver. Un canastillo para la bija deun caballero I Mira bien y levanta y abre eso. Veamoslo que contiene. Alguna ve z m e dijeron que yo debe-

ria mi fortuna a las hadas, Esto ha de ser aIgun ha-llazgo: abrelo. ¿ Q ue h a y ;B u F ~ N . - P u e sen tus vejeces das con la fortuna; si

Dios te perdona tus pecados, puedes darte ahora lagran vida. Todo esto es oro! todo es oro!

PASTOR.-Oro de las hadas, muchacho, y ya verfiscomo es asi. Arriba con ello y guárdalo bien. Vamosa casa y por el camino mas corto. Felices somos, mu-chacho, y para continuar sikndolo no necesitamos masque guardar e l secreto, Deja que se vayan las ovejas

y apresurkmonos a volver A casa.B U F ~ N .Id V O S con vuestros hallazgos por el sen-

dero inmediato, que yo voy a ver si ya ha dejado eloso al caballero y quk parte de CI se ha comido. El oso

no es temible sino cuando e s t i hambriento. Si algoqueda de1 pobre hombre, lo sepultar&.

PASTOR.-Buena ccibn es esta. Si por los restos queencuentres d e t:l puedes discernir quien haya sido,dejame verlos.

B r . ~ b n .- si lo haré; y entonces me ayudarkis a

enterrarlo.P A S T O R . S un d ta afortunado para nosotros, mu-

chacho; y haremos gran negocio. (Salen.)

Page 52: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 52/101

 

A C T O I V .

Entra el TIEMPO.

Y, que suelo complacera algunos, y pongo a pme-ba a todos, siendo alegda y terror para buenos y

malos ; yo que engendro e l error y lo revelo ; quieroahora, ea uso de mi prerogativa, servirme de mis alas.N o atribuyais a delito que en mi veloz carrera saltedi ez y seis años, sin detenerme a exhibir lo que gasben el transcurso d e ellos; pues e s t i en mi poder derri-bar leyes, y e n un instante abolir viejas costumbres yplantar otras nuev as. Dejadme ser, pues, lo que siem-

pre fui, desde antes que 5e estableciera e1 orden masantiguo 6 se pensara en el que hoy existe. Y ahoracomo entonces, fiel a mi leyenda, deslustrark lo quehoy brilla y relegar6 A lo pasado lo q u e predominaahora. Contando co n vuestra indulgencia, doy vuelta,pues, a mi reloj, y muestro mi panorama como si hu-bitseis estado dormidos en todo e1 intervalo. Curadoya Leontes de sus celos, y tan apesadumbradopor ha-berIos tenido, que vive en un encierro, imaginad,

Page 53: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 53/101

 

368 CUENTO DE INVIERNO

amados espectadores, que estoy ahora en la hermosaBohemia, y acordaos que mencione 8 un hija del rey,a quien doy por nombre Florizel. Con igual prestezaexhibiré a Perdita, crecida con maravillosa gracia y

hermosura ; pero no profetizad lo que debe aconte-cerle. Ahora es hija d e un pastor, y verCis desenvol-verse lo que la concierne, y sus consecuencias. Permi-t i d m e este juego, si antes empleasteis peor el tiempo;y si no, creed que el Tiempo mismo desea que nuncalo gasteis e n peores cosas. {Su le.)

ESCENA 1.

Bohemia. Habitación en el palacio de Polixenes.

Entran P O L I S E N E S y CAMILO.

POL~XENES. -Rubgote ,uen Camilo, que no insistas

con tanta tenacidad. Negarte algo, es para mi un su-frimiento : oncederte esto, seria la muerte.C ~ n t ~ o . - D i e z seis años han transcurrido sin ver

mi patria ; y aunque temprano me acostumbre a via-jar por el extranjero, deseo que descansen m is huesosen la tierra de mis antepasados. Ademas, el penitenterey , mi señor, ha enviado por mi ; puedo dar algunalivio a lospesares de su arrepentimiento, 6 a lo m e n o sasi lo pienso. Este es un aliciente mas a m i partida.

PO L ~ X FN E S. -E nombre del afecto que m e tienes,

no s upr i mas el resto d e tus servicios dejandome. Tupropia bondad te ha hecho necesario, y habria prefc-rido no tenerte a verme obligado a perderte ahora.Servicios prestas que ningiin otro habria podido des-empeñar; y por tanto es preciso que permanezcasaqul para ejecutar los trabajos por ti inic iados , y nodejes que con tu ausencia desaparezcan, ni borrescontu propia mano esos servicios. Si no los aprecié bas-

Page 54: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 54/101

 

CUENTO DE INVIERNO 169

taiite (y nunca los podri? apreciar demasiado), harkespecial estudio de ser mas agradecido, y mi gananciasera el aumento de tu amistad. De esa funesta tierrade Sicilia te ruego que no me hables más. Su solonombre me recuerda al que llamas penitente y recon-ciliado rey, mi hermano ; la pCrdida de cuya esposai: hijos es de lamentar aun ahora. Dime : e cuándov is te al principe Florizel, mi hijo ? Los reyes no son

menos infelices cuando su descendencia e s digna decensura, que cuando la pierden despuks de conocidassus virtudes.

C A M I L O , - H ~ C ~res dlas, señor, que vi al principe.Ignoro cuales sean ahora sus elices ocupaciooes; perohe notado con sentimiento que de poco tiempo a estaparte esta muy retraido de la corte, y frecuenta mu-cho menos sus habituales ejercicios que antes.

POL~XENES.-LOismo observk, Camilo, y con no

poco cuidado ; tanto, que empleo en mi servicio perso-

nas que observen sus acciones. Por ellas si: que ape-nas se separa de la casa de un riistico pastor, hombre,según se dice, que ha pasado de la nada a una posi-cibn tan opulenta, que apenas parece comprensible.

C A M ~ L O . - H ~ido, señor, algo acerca de ese hombre.Tiene una hija extraordinariamentenotable, cuya re-putacibn es mas extensa de lo que cabe esperar de tanhumilde origen.

P O L ~ X E N E S . - D ~IIa tambikn se ocupanmis noticias;pero temo el anzuelo que atrae alli a mi hijo. Nos

acompañaras a ese sitio. Alli, ocultando lo que somos,

hablaremos con el pastor, de cuya sencillez creo queno sera dificil obtener la causa de la presencia de mihijo en ese lugar. Te suplico que te asocies a mi enesta investigaciiio, y dilate de pensar en Sicilia.

CAMILO.-Obedezco e buen grado vuestro mandato.

POL~XENES.M i excelente Camilo Conviene q u etomemos un disfraz. (Salen.)

Y

Page 55: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 55/101

 

3 7 0 CUENTO DE INVIERNO

ESCENA 11.

Un camino cerca de la casa del-pastor.

Entra ANTI LOCO cantando,

ANT~LOCO.-uFlorecen los narcisos ;danza la nifia eaidos valles; asi se anuncia la primavera. Todo se reju-

*venece y colora en los palidos dominios del invierno;*ya blanquea la tela, tendida sobre el vallado ; ya can-))tan las aves y el apetito aguza mis dientes. Un cuar-*ti110 de cerveza es para mi otctar divino. ... n

Criado fui del principe Florizel, y vesti un tiemposu librea. .. pero ya dejk de servirle... Mas he de la-mentarme por eso ?. . BriHa la luna por estos vericue-tos y por ellos voy mhs directamente a la fortuna... Sihasta a los caldereros se le s permite ejercer su indus-tria, con su delantal de cuero, bien puedo legitimarmi oficio, y alistarme entre los mercaderes. Mi traficoconsiste en trapos. iOjo a la ropa, mujeres! Antilocome Ilamii mi padre ; nacido bajo Mercurio, solla serinclinado a escamotear perdidas baratijas. A vueltasde dados me compre estas vestiduras, y es mi renta laastucia. No me gusta ejercer la profesibn en caminopublico, porque suele costar sendas palizas y ademasla horca : cosas que me inspiran sumo respeto, y aunterror; porque en cuanto a la vida futura, nunca se

me ha ocurrido acordarme de ella. i Una presa ! Unapresa ! (Entra un Pastor.)PASTOR.-Vamos a ver . cada once corderos dan

vein t iocho libras de lana; cada veintiocho libras hacenuna libra esterlina y un chelin. Mi1 y quinientos vello-nes ? cuanto valen ?

A N T ~ L O C Onparle).-Si no hay tropiezo, no te me es-caparas.

Page 56: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 56/101

 

CUENTO DE INVIERNO

-

7 7 1

PASTOR.-NOpueda sacar la cuenta sin los niimeros,Veamos. < Que es lo que tengo que comprarpara nues-tra fiesta ? Tres libras de azhcar ; cinco libras de uvasconfitadas.... arroz;t qut querrá hacer mi hermana conarroz?Pero mi padre habla encomendado el arreglo dela fiesta, y esto es lo qu e pide. Me encarga veinticuatroramilletes para los trasquiladores; todos muy buenoscantores. Pero hay entre ellos un puritano que cantasalmos con acompañamiento de zampohas. Debo traerazafran para dar color a los pasteles;datiles, nueces,cuatro libras d e ciruelas y otros tantos racimos de lomejor.

ANT~LOCOrwolcdadose por el suelo).-Ay ! :Oh ! Mal-dito el dia que naci 1

PASTOR.-Porvida mia ! ¿ Que es eso?ANT~LOCO . - i Oh ! socorro ! j SOCO^^ Arrancadme

estos harapos, y dejad luego que muera. j Oh, a muer-t e ! la muerte!

PASTOR,-¡Pobre infeliz 1 Parece que m as bien nece-

Page 57: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 57/101

 

7 7 3 CUENTO DE INVIERNO

citas algunos harapos mas y no quitarte losque tienes.

ANT~L,OCO.-iOh señor ! SU etidez me ofende masque los golpes que he recibido, y esto que fueron du-ros y a millones.

PASTOR.-Pues,pobre de t i, con un millbn de golpesya estarias caminito del cementerio.

A~rf~oco.-Me an robado, señor, y me han l lenadode golpes. Se llevaron mi dinero y mis vestidos, yluego me pusieron estos abominables trapos.

PASTOR.* l ladrbn ib a a pit b a caballo?

A n ~ t ~ o c o . - Apik.PASTOR.-Apik irla cuando te dejb estos andrajos;

que si fueron manto de caballero mal negocio hizo.V a m o s : dame tu mano, t e ayudark a levantar. Dametu mano. (Le ayuda a l evanlmsc.)

AFIT~LOCO.-, Ah ! sois compasivo i

PASTOR.-¡obre mozo !

ANT~LOCO.-jOh ! Con cuidado, señor, con cuidado !

Me parece que tengo dislocada la espalda.P ~ s r o ~ . - B i e n y ahora ? Puedes tenerte en pie?ANT~LOCO.-Conuidado, señor. (Le roba el bolsillo.)

Con cuidado. i A h , señor !Me habkis socorrido.PASTOR.-¿Necesitas dinero ? Puedo darte unas mo-

nedas.A~r1~oco.-jOh, no, mi bondadoso señor ! O s ruego

q u e no. Un pariente mio vive a poco mas de mediamilla de aqui, y a su casa m e encaminaba. Alli tengodinero y cuanto pueda necesitar. N o me ofretcais di-

nero, no: entiria que me o dikrais.PASTOR.-<ue especie de mozo es el que te ha ro-bado ?

A N T ~ L O C O , - ~ ~ O ,eíior, que he visto vagando porestos alrededores y entretenido en malos juegos. S&que fut criado del principe ;pero ignoro por cual desus virtudes lo echaron de la corte a latigazos.

PASTO R. US vicios, quieres decir. En la corte

Page 58: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 58/101

 

CUENTO DE INVlERNO 3 7 3

no se castiga ninguna virtud; antes se la favorece.A N T ~ L O C O . - ~ ~ C ~ O Suise decir, señor. Conozco bien

A ese hombre. Ha sido saltimbancn, procurador b

alguacil, lukgo daba funciones de títeres, y Se hacasado con la mujer de un calderero, a una millacorta de m i tierra y hoga r. Ha tenido multitud de pro-fesiones, y al fin tomb la de bribbn. Dicen que se llamaAntiloco.

PASTOR.-¡Maldito sea tl ! Es un bellaco, par vidamia, un pillo. Siempre anda rondando las ferias y lu-

gares de mucha concurrencia y diversibn,ANT~LOCO.-Muyierto, señor; pues ese es el bribbn

que me ha puesto de esta traza.PASTOR.-En oda Bohemia no hay bellaco mAs co-

barde q u e ese. Si te hubieras mostrado energico y lehubieses escupido el rostro, habrfa echado d correr.

ANT[LOCO.-Confiesoque no soy hombre de armastomar; y que por ese lado el corazbn no me ayuda.

S in duda que i.1 lo conocia.PASTOR.-?Y COMO te sientes ahora 2

A~rf~oco.-Mucho mejor. Puedo tenerme bien ypodre caminar. Con que, me despido de vos y me lar-go aunque sea despacio a casa de mi pariente.

PASTOR.-<Quieres que te acompañe ?ANT~LOCO.-No, il gracias, mil gracias.PASTOR.-Pues ntonces, adibs. Tengo que ir a com-

prar provisiones para nuestra fiesta.ANT~LOCO.-i Que el cielo os favorezca 1 (Sale el Pas -

tor.)No compraras mucho con lo que te queda en labolsa. Tambikn estari: en esa fiesta. Si no hago que

este escamoteo prepare el camino para otro, quieroque mi nombre sea borrado del registro de los ladro-nes C inscrito en el libro de Ia virtud ! (Sa le . )

Page 59: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 59/101

 

7 7 4 CUENTO DE lNVlERNO

ESCENA 111.

Bohemia. -Cabaiia de un pastor.

Entran FLORlZEL y PERDITA.

FLORIZEL.-Vuestroocado parece dar nueva vida a

toda vuestrapersona,

Nadie diria quefueseis

ya unazagala, sino Flora resplandeciendo en pleno Abril.Esta fiesta es como asamblea de dioses menores,vos sois la reina de ella.

PERDITA.-Mi ondadoso ~efior, o me cumple ad-mitir tales extremos de parte vuestra. Tan elevadapersona como vos, simbolo d e bondad y grandeza enel país, se oscurece llevando el traje de un labriego;asi como yo, pobre humilde doncella, no puedo pare-cer sino una zagala disfrazada de diosa. Pero como

suele sazonar nuestra fiesta un grano de locura, y cadacual se complace en ello, no tendri: que ruborizarmede veros en ese traje, ni yo de mirarme al espejo.

FLORIZEL-iBendigo la hora en que a mi buen hal-cbn se le antojh volar por las tierras de vuestro padre!

P ~ ~ ~ r r ~ . - Q u i e r aupiter que tengais motivo paraello. Por mi parte, esta gran diferencia de condicionesme llena de temor ; temor que no comprendeis, por-que vuestra grandeza no esta acostumbrada a sentirlo.Ahora mismo tiemblo A la idea de que vuestro padre,

por cualquier acaso, pueda venir por aqul, como vos.i O h hados ! < Y que pensaria de ver su noble abraligada a tanta inferioridad ? Que diria ? Ni cbmo

podria yo, envuelta en este disfraz, contemplar la se-veridad de su presencia ?

FI.ORIZEL.-eja los malos pronosticos. Hasta losmismos dioses humillando su divinidad ante el amor,se han revestido con formas de animales. Jiipiter se

Page 60: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 60/101

 

CUENTO DE INVIERNO 3 7 7.-

mnvirtib en toro, Neptuno en cordero, y el rubio Apo-lo en pastor, como yo ahora. Y nunca esas trancforma-ciones fueron causadas por tan rara belleza, ni conintento tan puro; porque mis deseos no atropellan elhonor, ni antepongo mis instintos A mi fe.

PERDITA.-Pero oh,mi querido señor ! vuestra de-cisibn sera insostenible , cuando a ella se oponga,como t iene que suceder, la autoridad del rey I Y noquedara mas que la inevitable alternativa ¿e que

mudCis de propbsito, d cese yo de vivir.FLORIZEL.-Teuego, amada Perdita, que no aciba.

res con estos cavilosos pensamientos el regocijo de la

fiesta. Ser& uyo, hermosa mia, b no sere de mi padre;porque si no puedo ser tuyo, no ser& mlo, ni ser6 denadie. Y en es to no vacila mi constancia, aunque eldestino diga que no. Ea ! Alkgrate, hermosa, y distrae

tu mente con los objetos que tienes a la vista, Mira;

ya llegan tus hukspedes. Anima tu semblante, como

siestuviéramos

ya en el dia d elas

bodas que amboshemos jurado celebrar.PERDITA.-iOh!Quiera la diosa Fortuna sernos pro-

picia !(Enlrun el Pastor, con Polixenes y Canzilo dis/raz¿rdos,el

E uJin, Mopsa, Dorcas y olros .)FLORIZEL.-Ya e aproximan vuestros convidados.

Procurad entretenerlos alegremente, y coloree el ros-

tro el regocijo.

PASTOR.-iHija ! Cuando vivia m i vieja esposa, en

tal dla como hoy, era despensera, repostera, cocinera;señora a un tiempo y criada ; aba a todos la bienve-nida ; servia a todos ; entonaba su canciiin y bailabasu danza ; tan pronto a la testera de la mesa como enmedio: ya junto al hombro de este, ya junto al deaquel ;con a cara encendida de fatiga, y brindandoalegre por sus convidados. Pero tu te retraes como sifueras la festejada y no la directora de la fiesta. Va-

Page 61: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 61/101

 

3 7 8 CUENTO DE INVIERNO

mo s: vk a saludar a estos esconocidos amigos ;por-que el mejor modo de que Io sean consiste en cono-cerlos, DCjate de rubores y presentate como lo queeres:como la señora de !a casa. Invitanos a la fiesta,que ya verás cbmo ha de prosperar tu rebaño.

PERDITA#Polixenes) .-Sefior , bienvenido sebis. Ami padre place que yo me encargue de obsequiar amis convidados. (A Camilo.)Recibid mi bienvenida, se-

ñor. Dame aqueilas flores, Dorcas, Venerables seaiores:estas conservan su color y su aroma todo el invierno.Sean para ambos como un grato recuerdo del placercon que os acogemos.

POL~XENES.-Zagalaymuy bella en verdad) bien seacuerdan con nuestra edad las flores de invierno.

PERDITA.-Señor: l año declina, pero aún no haexpirado el verano ni asoma el invierno. Asi la s mejo-res flores d e la estacibn son únicamente la s que Ila-man : ci bastardas de la naturaleza,^ Nuestro rústico

jardln no las tiene, ni yo me cuidarfa de tenerlas.POL~ XENES. -<Yor qui: les dais tan poco valor, her-mosa zagala ?

P e ~ ~ i r ~ . - P o r q u ee oido decir q u e son ingertos,hijos de un arte que compite con la naturaleza.

PO L ~ X E N E S-En verdad, ese arte existe ;pero no haymedio alguno de mejorar lo que hace la naturaleza,si esta m i s m a no suministra ese medio. El a r t e deque bablais, es ayudado de Ia naturaleza misma. As{,veis, gentil niña, que unimos individuos de una espe-cie animal salvaje, con otros de mas noble indole ;que el ingertode un noble botbn con otro mas vulgar,se advierte en lo aspero de la corteza. Arte es que

corrige la naturaleza, 6 la transforma meior dicho;pero el arte en si mismo es naturaleza tambikn.

PERDITA.-ES erdad.P o t f x ~ ~ ~ s . - P u e sntonces enriqueced vuestro jar-

din con esas flores y no las Ilarnbjs bastardas.

Page 62: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 62/101

 

CUENTO DE 1NVlERNO 3 7 9

PERDITA.-NOme gusta esa labor, como no gustode colores postizos con el objeto de agradar A estem a n c e b , k in s p ihr le el deseo de unirse conmigo.Aqui ten& gran copia de flores para vosotros: estaccrecen en pleno verano y entiendo que son las que seofrecen a hombres de edad madura, ni jbvenes ni vie-jos.

CAMILO.-Imagino ue si yo fuera de vuestro wba-ño, me olvidada de pacer, por contemplaros.

PERDITA.-Y asi os pondriais tan flaco, que el vientodel invierno os penetraria hasta los huesos. En cuantoa vos, i mejor amigo, desearia tener algunas flores

de primavera, como adecuadas a vuestra edad. Pero nohay tantas como yo quisiera para tejer en guirnaldas,amado amigo mio, y cubriros con ellas.

FLORIZEL,-; OMO n un ataud ?PERDITA.-NO,sino como en el lecho de flores donde

el amor se recline y goce; donde en vez de morir re-viva entre m is brazos. Vamos : me parece que estoydeclamando como en las pastorales que representan aveces por la Pascua. Seguramente este disfraz queHevo ha mudado mi naturaI condicibn.

FLORIZEL.-Cuanto ackis y decis parece excelente,y gana con ser vos quien lo hace. Hablais, amada mia,y siilo deseo escucharos de nuevo : cantais y quisieraque todo lo hicikrais cantando. En la danza deseariaveros convertida en onda del o d a n o , para que no hi-

cierais mas que moveros. Y en cuanto hadis, hallotan particular belleza, que la menor gracia vuestrapareceme corona de las demas.

PERDITA.-Oh Dorides ! Tan excesivos son estoselogios, que a no conocer vuestra lealtad y generosasangre, temeria que vuestro ingenio quisiera ganarmepor mal sendero.

FLORIZEL-Nihay causa de temor en vos, ni intentoen mi que lo justifique. Pero venid, os ruego : vamos

Page 63: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 63/101

 

780 CUENTO DE INVIERNO

a danzar. Dadme la mano y estemos as( juntos comodos thrto1as q u e no han de separarse jamas.

P E R D I T A . - S ~ ~ ~ ~apaz de j urarlo.P O L ~ X E N E S . - E Sa mas linda villana que haya corri-

do alguna vez por una pradera. Nada hace que noparezca llevar un sello superior a su condicihn. Es de-masiado noble para este lugar.

Camir.o.-Algo le dice kI que la hace salir los coloresA la cara. Se puede jurar que es Ia reina de los pas-tores.

B~ rbn . -Ea ! i Música ! i musica !

DORCAS.-Mopsa debe ser vuestra pareja.MOPSA.-Ahora, y guardad bien el compás.BuFoN.-N~ una palabra mas, ni una sola. Pero jmu-

ch a compostura ! i mucha compostura! Principiemosde una vez. (Música. Aqui, baile de zagales y zagalas.)

POL~XENES.-Decidme,uen pastor, <quiPne s aquelgentil labrador que baila con vuestra hija ?

PASTOR.-Le laman Dorjcles y se jacta de ser biennacida; y aunque lo se por 61 mjsmo. lo creo... su

porte lo atest igua. Dice que ama a mi hija, y piensoque es asi : porque nunca se mirii la luna en el aguatanto como C1 en los ojos de m i hija, como leyendo enellos, Y para ser franco, creo que no hay Ia mitad deun beso d e diferencia en tre lo que cada uno amaa l otro.

POL~XENES.-Laiña baila con mucha gracia.PASTOR.-Con racia lo hace todo. Aunque es mejor

no hablar d e lo que debería ser callado, lo cierto es

que si el joven Doricles se casa con ella, algo encon-traran que no presumen. ( E n t r a un criado.)

CRIADO.-¡ i viérais al mercader ambulante queesta a la puerta, no volveriais a bailar a l sbn de lazampoña. Canta muchas y varias canciones e n menos

tiempo que vos contiis monedas. Si no parece sinoque ha comido baladas ! Los hombres se vuelven todoorejas por oirle,

Page 64: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 64/101

 

CUENTO DE INVIERNO 3 8 1

B U FO N . - PU ~ So podia venir mas a punto. Hazleentrar, N o hay cosa que me guste tanto como una ba-lada, sobre todo si el asunto es plaiiidero y el cantoalegre, b es alegre y se le canta como una lamen-tacibn.

C ~ r ~ ~ o . - T i e n eanciones para hombre b mbjer, detodos tamaños. No hay modista que ajuste ta n bienun par de guantes a sus parroquianos. Canta algunasmuy lindas para doncellas y nada licenciosas; qile eslo raro (1).

POL~XENES,-Puess un excelente mozo.

B U F ~ N . - P O To que dices, este hombre es extraor-dinario. Y no trae algunas mercanclas nuevas ?

CRIADO.-Llevacintas de todos 10s colores del arco-iris; y puntos ( 2 ) , mas que todos los leguleyos de Bohe-mia, aunque se junten por centenas. Y vocea cada

cosa que vende, como si fuera un dios 6 una diosa;de manera que se diria que un corpiño es un angel

femenino.BUFON.-Pueshaz que venga cantando.PERDITA-Prevenle que no use palabras impropias

en sus tonadas.B U F ~ N .H ay saltimbanquis de estos que tienen

mas seso de lo que podrias pensar, hermana.PERDITA.-Si.o lo pienso, hermano mio, me inclino

a pensarlo. (EniraAn ti¿oco cantando.)

ANTLOCO.-Lastelas blancas como la nieve,mas que los cuervos negro el crespbn,

guantes que ciñen la mano breve,nunca se ha visto cosa mejor.

If ay antifaces para la cara,collares de ambar, y adornos mil.

-- "

( 1 ) Sigucn aqui, algunos nombres y vcrsos de cancionesquehemos creído conveniente suprimir.

( a ) Equívoco que no tiene traduccibn.

Page 65: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 65/101

 

3 8 2 CUENTO DE IN V IE R N O

Broches, pulseras, cuanto soñarapara sus galas niña gentil.

-

Pomos de esencias, de ricas floresy finos polvos de tocador.comprad, doncellas ; comprad, señores,nunca se ha visto cosa mejor.

BUFAN.-Si no estuviera enamorado de Mopsa, no

me sacabas ti^ un sueldo; pero, siendo cautivo de ella,cautivos han de ser algunos cintajos y guantes.

MOPSA.-Me los prometiste para la vigilia, peronunca es tarde cuando llega.

DORCAS.-Mas os prometi6 si no miente la f ama.MOPSA.-Y a V O S OS ha dado mas de 10 prometido,

mucho m i s ..algo que os costaria devolverle.BUFAN.-Pero, muchachas, que estais hablando?,.,

j QuC se hizo del decoro!... No podkis aguardar a lahora d e acostaros o de ir fi la fuente, para sacar los

trapitos a1 sol, y no que venls aqui a charlar delantede estos sefiores ? Fortuna que estan embebidos en suscompras... i Vaya ... ch i thn !

hloi>sa.-Bueno, ya callo.,. Pero conste que me pro-metiste un lazo y un par de guantes perfumados...BUFAN,-<Pero no'te dije cbmo me habian desbali-

jado y dejado sin un cuarto por e1 c a mi n o ?A ~ ~ i t . o c o . - O h i; rondan muchos pillos por esos

vericuetos, y hay que abrir los ojos.

BUFON.-NO t e m a s ; aqui no te robaran nada,A~~ti_oco.-hsio espero ; levo el cofre repleto demercancías.

BUFAN.-Y canciones verdad ?

MOPSA.-j A h !... Cbmprame algunas... Una tristequisiera; estas suelen ser verdad.

A N T ~ L O C O .Aqui traigouna muy triste, muy riste...la historia d e la mujer d e un alguacil, que enfermb de

Page 66: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 66/101

 

CUENTO DE INVIERNO 3 8 3

haberse echado a cuestas veinte cofres Henos de dine-ro, y de cbmo le dib el antojo de comer cabezas deserpientes y sapos fritos.

MOPSA.-< eso es verdad, decis ?ANT~LOCO.-Y an verdad como es; no hara un mes

que ocurrib el lance.DORCAS.-iLibrenme los dioses de casarme con un

alguacil l

A ~ ~ i t o c o . - A q u ldice e l nombre de la comadrona ;cinco b seis mujeres fueron tarnbikn testigos del he-cho. ( P o r q u é habia yo de mentir?

MoP~A.-Cbmprala, .. comprala.B u F o N . - ~ ~ Y ~chala a un lado ; engan otras, que

mercaremos mas.ANT~LOCO.-Estas otra historia y balada de un pez

prodigioso que ha parecido en la costa, el miércolesdel ochenta de Abril, a cuatro mil brazas de fondo, elcual cantb esa balada a las muchachas crueles. Dicenque e s una mujer transformada en pez por habersemostrado dura con uno que estaba muy enamoradode eUa. La balada es muy patktica, y toda verdad.

Do ~cns .-? Tambikn ¡o crekis ?A~~itoco.-Que i lo creo ! ahi ver& que lo certifi-

can cinco jueces de paz y mas testigos que caben enm i cofre.

BuF~N. -Echadlaa un ado.ANT~LOCO.-AquI engo otra m uy graciosa y diverti-

da , que es de la s mas lindas.

MOPSA.-i A ver ! . .a ver !.. una m u y divertida.ANT~LOCO.-ES~~s de lo mas divertido que corre, yse canta como la de: Dos niiius amaban d un muchacho.Ya no hay doncella que no Ia cante ; me la arrebatande las manos.MOPSA -Cantémosla lo s dos ; i querkis hacer el tw-

cero ; amos alla ; iene tres partes.DORCAS.-Peroi esto se cantaba ya un mks atr is ...

Page 67: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 67/101

 

384 CUENTO DE INVIERNO

--- -- -

ANT~LOCO.-YO antaré mi parte ; es mi oficio;a vercomo cantiis la vuestra.

A~~i~oco.-aSalid,alid, que debo largarme ; ¿ d6n-d e . .. no habeis de saberlo.. N

DORCAS.-<rt Donde ?a

MOPSA.-u? bnde?n

DORCAS.-M? bnde ?m

MOPSA.-a Jurasteis confiarme todos vuestros secre-r t OS . i i

D O R C A S . - N ~mi tambikn; dejad que os ac0mpañe.aMOPSA.-« as a la granja 6 al rnolino?~D O R C A S . - I I S ~as a la granja, mal; si vas al molino,

ippe0r.B.ANT~Loco.-((N~la una, ni al 0tro.uDORCAS.-uCómo,i a la una ni al otro?^ANTILOCO.-UN~ la una ni al otro.))Uo~c~~.- ( rJuras teue me amarias.rMOPSA. - ( (Y a mi me juraste mucho mas. Con que

dime d6nde vas, dime1o.nBUFAN.-Bien: vamos a otro lado con tus paquetes,

y allí examinaremos las baladas y todo. Mi padre y

aquel caballero estan empeñados ahora en grave con-versaciiin. Seguidme y comprar&algo para las niñas.Quiero ser el primero. Ea ! Vamos, niñas. (Salen.)

A ~ r i ~ o c o . - Y a agaras t6 por ellas.

( Vuelve u cantar coino cuanclo enlro, luCgo se va conM o p s ~ Dorcas y llega upt criado. )C R I A D O . - A ~ U ~s t i a tres carreteros, tres pastores,

y guardadores de cerdos y cabrasque se han cubiertode pelo y se dan el nombre de saltiros (i), ue vienena bailar ; dicen las muchachas que su danza es una de

Page 68: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 68/101

 

CUENTO DE INVIERNO 7 <--cabriolas y piruetas muy divertida y que hade gustar,como no reviente alguno acostumbrado a otros baiksmas pesados.

P A S T O R . - D ~ ~ ~ ~ O S ,ue n o queremos verlos; bastan-tes locuras se han hecho. Quizas os fastidiamos ya,señor.

POL~XENES.-Nosotross tamos fatigando h los quenos divierten ;veamos a esos danzarines.

C ~ r ~ ~ o . - T r e se ellos, segun dicen, bai taron-delan-

te del rey ; l menos saltarin salta de un brinco a unaaltura de doce piks cuadrados.

P A S T O R . - B ~ S ~ ~e charla ; puesto que es del gustode las señores, que pasen y q u e despachen pronto.

CRIADO.-Y~ stan aqui.(E n t ran doce p ~ s t o r e sdisfra~ados de sdfiros, bailan y se

van.)P O L ~ X E N E Sapar t e ) .- Oh padre mío ! ya veréis

el fin de todo esto. No estaran ya harto adelan-tados? Ya es tiempo de separarlos. ( A Fdoritel.) Y

bien, gallardo zagaI, < chmo va ahora ? Como si vues-tro corazbn estuviera preocupado por algo que o saleja de la fiesta. A fe que cuando yo era joven, mecreia obligado a cargar de presentes a mi bella, y ha-bria vaciado todos los paquetes del mercader paraofreckrselos.Pero vos lo habi i s dejado marcharse s i ncomprar cosa algiina. Si vuestra pretendida se fijaseen esto, diria que e s falta de afecto b de generosidad,y os veríais apurado en la respuesta, si tenkis a pe-

chos el que ella se muestre contenta.F ~ o ~ i z ~ t . - A n c i a i I ~sk que eita no da v a b r alguno

a esas baratijas. Los dones que ella espera de mi es-tan atesorados en mi corazbn; y ya se los he dada,aunque no o entreguk todav ia. Y p u e s este ancianoseñor parece haber amado alguna vez, oidrne concen-trar en mis palabras toda la esencia de m i vida. Tomo

tu mano: esta mano suave corno la pluma d e !a tbrto-25

Page 69: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 69/101

 

386 CUENTO DE INVIERNO

la, blanca como el marfil b como la nieve acumuladapor los inviernos.

P O L ~ X E N E S . - ~ Yué m&? Quk bonitamente acariciay pule el zagal esa mano que ya de suyo estaba m u ylimpia. O s he interrumpido. Pero vamos a estas pro-testas. Deseo oir lo que os proponkis.

FLORIZEL.-0idl0 sed testigo.POL~XENES.-Y i vecino tambien.F r , o ~ r z ~ ~ . - T a m b i k nl, y más que el y que los hom-

bres, la tierra, el cielo, todo. Si tuviera que ser yocoronado como monarca y digno de esa alta dignidad:si fuera el mas hermoso joven que jamas hubierancontemplado los ojos : si en fuerza y en ciencia aventa-

jara al primero de cualquiera &poca, sin el amor deella no daria a esos bienes valor alguno : por ella losemplearia todos, y los aceptada b rechazaria segiinque fueran ii no convenientes a s u dicha.

POL~XENES.-Francarica oferta.CAMILO.-Y revela un afecto sincero.PASTOR.-Pero,hija mia, ( le dices tu 10 mismo ?

PERDITA.-NO uedo hablar tan bien como el, no,

ni con mucho; ni tener propbsitos mejores. Juzgode la pureza de sus pensamientos por la de losmios.

PASTOR.-Pues aos las manos, y asunto arreglado.Y sed testigos vosotros, amigos, de que le doy mi hija,y que hark su dote igual a la de tl.

FLORIZEL.-j h1 ESOno puede ser sino con las vir-

tudes de vuestra hija ; porque cuando haya muertoalguien, tendrk mas de lo que podriais imaginar aho-ra: bastante para que os admirkis. Pero, vamos: cele-brad el contrato en presencia de estos testigos.

P~sro~ . -Pues ien. dadme vuestra mano; y tii latuya, hija mia.

POL~XENES.-Aguardadn nstante, buen pastor, os10 ruego. < Tenkis padre?

Page 70: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 70/101

 

CUENTO DE lNVIERNO 387

FL~RIZEL.-SIpero q u t ?POL~XEHES.-( sabe tl esto ?

FLORIZEL-NOni lo sabrh.POL~XENES.-Puese parece que en las bodas de un

hijo, el primer invitado ha de ser el padre, Permitidotra pregunta. Liegb vuestro padre d ser incapazde ocuparse en asuntos razonables 3 ?La edad b lasenfermedades le han convertido en estugido b idio-ta > (Puede oir, ver, distinguir un hombre de oko, y

defender su propiedad ? EstA paralizado en un lecho,h ha caldo en la segunda infancia P

FLORIZEL.--NO, i buen señor. Goza de toda su sa-lud, y tiene mas vigor, por cierto, que la mayor partede los hombres de su edad.

P O L ~ X E N E ~ . - P u e siendo asl, por mi barba cana,que le inferis un agravio indigno de un hijo. Es razbnque un hijo escoja una esposa para si ; pero no lo es

menos que en tal asunto se consulte al padre ; omoque

toda su dicha consiste en t ene r una digna des-cendencia.F ~ o ~ r z ~ t . - T o d osto es verdad ; pero por otras ra-

zones, mi grave señor, que no os es dado saber,noquiero participar este asunto a mi padre.

POL~XENES.-Dejadleue lo sepa.FLOR~ZEL.-NOo sabra.PDL~XENES.-OSuego que le habltis.FLORIZEL.-NO, o ha de ser.P ~ s ~ o ~ . - D e j a due lo sepa ;que no ha de tener por

quC afligirse de vuestra eteccibn.FLORIZEL.-ES ecesario que lo ignore. Vamos, va-mos : que conste nuestro contrato.

POL~XENESDescubridndose).-Que conste vuestro di-vorcio, mozo, a quien no me atrevo a llamar hijo. Tanbajo cafste que no puedo reconocerte. Tú, herederode un cetro, te agachas a recogerun cayado. En cuantoa ti, viejo traidor, sdlo siento que haciendote ahorcar

Page 71: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 71/101

 

I88 CUENTO DE INVIERNO

apenas te quitarla una semana de vida. Y th , acabadamuestra de hechiceria, necesariamente habias de saberque regio imbkcil estabas atrapando.

PERDITA.-ih j Corazbn mio !

POL~XENES.-Aarkue tu belleza sea arañada y des-figurada, hasta que se vuelva tan repugnante como upropia condicibn.... Obcecado muchacho, si jamásllego a saber que has dado siquiera un suspiro por

nohaber vuelto a ver A esta muñeca ( y cuenta

conque nunca volveras a verla) te excluiremos de nues-

tra sucesido, y no te reconoceremos por hijo, no, n icomo ligado a Nos por el más remoto parentesco.Ten bien presentes mis palabras. Siguenos a la corte.T6, ejete, aunque merecedor de nuestra reproba-cibn, quedas por ahora Iibre del golpe de muerte quedebia caer sobre ti, Y ii, hechicera, digna por ciertode un labriego ; i alguna vez se abre este riistico um-bral para el que deshonrando mi sangre se hace hasta

indigno de ti; si alguna vez Io atraes a tus brazos, yoencontrare para ti una muerte t a n cruel como se pue-da inventar. (Sale.)

PE R ~ IT A . - Yse ha frustrado todoaqui mismo. Peroa m i no m e asustb ese hombre, y aun estuve una 6 dosveces d punto de decirle, que el sol que brilla sobre supalacio no se cubre la faz para negar su luz a nuestrohogar, sino que tantoalumbra al uno como al otro. (AFtorizel.) ¿ Queréis, señor, tener la bondad de retira-ros? Ya os habla dicho yo que todo vendrfa a parar en

esto. Os ruego que atend6is a ~uestra lcurnia;que encuanto a mi, habiendo despertado de mi sueño, no lofomentare ni un ápice ya. Me ir6 a ordeñar mis ove-jas, y llorar.

CAMILO.-<Y quk hay, buen pastor ? Habla algo an-tes que te mueras.

PASTOR.-Nopuedo hablar, ni pensar, ni me atrevoa saber lo que se. (AFlorizel.) i Ah, señor I Habtis ani-

Page 72: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 72/101

 

CUENTO DE INVIERNO 369

quiladoa un hombre de ochenta y tres aiíos, que con-taba con bajar L- ,:EZ al sepulcro; s i , y con morir enel mismo lecho en que murib mi padre, y que mishuesos yacieran al lado de sus honrados huesos. Peroahora será el verdugo quien tenga que amortajarme,y sepultarme sin que ninghn sacerdote arroje un pu-ñado de tierra sobre mi fosa. (A Pcrdita.) j Oh,mal-dita desalmada, que sabias que este es el príncipe,y te atreviste a mezclar su fe con la tuya ! j Perdido!i Perdido i Si hubiera yo de morir ahora mismo, noquerria vivir un solo instante mas.

FLORIZEL.-forquC me mirais de ese modo ? Estoytriste, pero no asustado: todo se muda, menos mi vo-luntad. Coy lo mismo que era. Necesito mayor es-fuerzo para resistir al lazo con que se me quiere atar;pero n o me dejark arrastrar por el.

CAMILO.-M~ igno señor, ya conocéis el caracter devuestro padre. En este momento no tolerara que se le

hable ; y presumo que no os proponhis hacerlo. Te-mo que ni soportara el veros. Asl, pues, no os presen-tkis a su Alteza hasta pasado el impetu de su cblera.

FLORIZEL-NOme propongo tal cosa. ¿ Y qui! pen-sais VOS, Camilo ?

CAMILO.-Pienso omo ki, mi señor.PERDITA.-¿Cuantas veces os he dicho que habria de

suceder esto ? <Cuan a menudo he repetido que midignidad sblo duraria hasta que esto se supiera;

F L O R I Z E L , - E ~ ~ ~o puede sufrir sino por la violacibn

d e mi fe ; y entonces quebrante la naturaleza los flan-cos de la tierra y ahogue en -ellossus g¿rmenes. Le-vanta tus miradas. Puedes desheredarme j oh padre !Yo siempre serk heredero d e mis afectos.

CAMILO.-Oidmis consejos.FLORIZEL.-SI;os de mi amor. Si la razbn le obede-

ce, sigo la razbn. Si no, mis sentidos, mhs satisfechoscon la locura, le daran la despedida.

Page 73: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 73/101

 

390 CUENTO DE INVIERNO

CAMILO.-Eso s temerario, señor.FLORIZEL-Llamadlo as1; pero satisface mi prome-

sa, y por eso debo estimarlo como simple honradez.Cami lo : no quebrantar& mi juramento a esta her-mosa amada mfa, ni por toda Bohemia y cuantapompa se pueda contener en ella, ni por lo que alum-bra el sol, entraña la tierra, o esconde el mar en su sabismos insondables. Os ruego, pues, Camilo, como

venerado amigo de mi padre, que cuando me echede menos {porque, a fe mía, n o pienso volver a verle)opongáis a su pasibn vuestros consejos. Y dejad-m e a m i y mi fortuna luchar por lo porvenir. Sa-bedlo, y referidselo : que salgoal mar con aquella queno puedo poseer en esta tierra.Y muyoportunamentepara mj propbsito, aunque no preparada para tal de-signio, engo un a embarcacidn anclada cerca de aqul,Seria inútil deciros q u t rumbo me propongo seguir.

CAMILO.-i Oh mi señor I iCuanto querria que vues-

tro animo fuese mas accesible al consejo, b mas fuertecontra la desgracia !

FLORIZEL.-Escucha,erdita. (La lleva li un ado.)Easeguida hablaré con vos.

C A M I L Oaparte).-Es inflexible: esta resuelto a la fu-ga. i01.16ortuna si pudiera yo arreglar su v ia jt demodo que sirviese a mi deseo, lo salvase de peligros,le rindiese afecto y honor, y me devolviese la vista de

mi amada Sicilia, y de aquel desdichado monarca, misoberano, quien tanto anhelo ver !

FLORIZEL.-Y ahora, buen Camilo, estoy ta n recar-gado de singular faena, que os dejo sin ceremonia.(Dispmiéndnse salir).

CAM[LO.-Señor, me parece que habkis oido algoacerca d e mis modestos servicios y grande afecto con-sagrados a vuestro padre.

F r . o ~ 1 z ~ ~ . - l 4 a b k i sontraido nobks rnkritos. Mi pa-dre se complace en hablar de vuestros hechos, y no es

Page 74: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 74/101

 

CUENTO DE INVIERNO 7 9 f

poco lo que se preocupa de recompensarlas digna-mente.

CAMILO.-Puesien, señor: si os place pensar en

lo que amo al rey, y en tl a lo que m8s se le aproximay asemeja, que sois vos mismo, dignaos seguir miconsejo (si es que vuestro proyecto puede ser de al-guna manera modificado) que por mi honor os pro-meto haceros llegar adonde encontrkis una acogidadigna de Vuestra Alteza. Alli podrkis vivir con vues-tra señora, de la cual veo que es imposible separaroscoma no sea ( j el cielo no o permita!) a costa de vues-tra ruina. Casaos alli con ella, y yo durante vuestraausencia me empeñar2 en reconciliar a vuestro padrey en alcanzar su aprobacibn.

FLORIZEL.-tY cbmo podrAs, Camilo, realizar estemilagro ? Seras a m is ojos mas que hombre, y confia-d n ti para todo.

CAMILO.-¿Habeis pensado en algun lugar a don-

de ir?F ~ o ~ ~ z ~ ~ . - T o d a v j ao ;per0,como en las cosas quehacemos temerariamente el acaso es el mas culpable,as1 tambitn nos entregamos en brazos de e1 y nos de-jamos llevar del primer viento que sopla.

C~~r1.o . -Entonces , scuchadme. Si estáis resueltoa no variar de prophsito, y A emprender esta fuga, di-rigios a Sicilia, y presentaos alli con vuestra hermosaprincesa (pues veo que tiene de serlo) a Leontes,quien la tratará como cumple a la compafiera de vues-

tro lecho. Parkceme ver a Leontes abriros los brazos,dandoos con sus agrimas la bienvenida ; pedir perdbnal hijo, como si fuera la propia persona del padre ; be-sar la mano d e su hermosa princesa, y maldecir poru n a parte su maldad pasada, y por otra prodigar subondad sin limite alguno.

FLORIZEL.- ero ¿ que motivo dar a mi visita, dignoCamilo, que la explique a los ojos de Leontes?

Page 75: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 75/101

 

3 9 2 CUENTO DE INVIEHNO

L~mt1,o.-Vuestro padre os envia a saludarlo y pre-sentarle el consuelo de su buen afecto. Sobre vuestramanera d e conduciros respecto de e l, y lo que habtisde decir en nombre de vuestro padre (que 9610 $abre-mos los tres) os dar& instrucciones por escrito. Asisabrkis lo que en cada entrevista habkis de manifes-tarle, a fin de que se persuada de que hablais verdade-ramente como si llevarais en los labios el corazhn devuestro padre.

FLORIZEI,. e obligo a seguir este consejo, Me pa-rece muy bien.

C A M I L O . - Á lo menos es un camino que prometemas que un curso errante por extraños mares, y playasignoradas, y sin duda alguna, lleno de dificultades ymiserias, en el cual no tendriamos ni la menor espe-ranza de poder auxiliaros. No bien librados de unpeligro caeríais en otro. Permaneced mas bien allidonde o s es conveniente estar, y acordaos de que laprosperidad es gran alimento del amor ; pues la aflic-cihn altera el animo como el rostro.

PERDITA. sto e s verdad sblo en parte. Afecta a1rostro, mas no subyuga la mente.

CAM I LO. -; Lo pensais asi ? No se habrá sufrido en

siete aiios u n a afliccion igual en casa de vuestro padre.F L O R ~ Z E L . - ~ ! ~uen Camilo; Perdita es tan superior

a SLIestado, como yo inferior a mi cuna.C A ML O . -N o puedo decir que le falte instruccibn,

porque parece maestra de los que enseñan.

PERDITA.Perdonad, señor, si no os puedo dar lasgracias mas que ruborizandome.F ~ o ~ l z ~ ~ . - L i n d aerdita mia. iOh! sobre quk espi-

nas caminamos! j O b , Camilo, salvador de mi padre yahora de mi : eres la buena estrella d e nuestra casa!<Y omo hacerlo ahora ? No vamos equipados comocumple al lujo de Bohemia para presentarnos a1 reyde Sicilia.

Page 76: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 76/101

 

CUENTO d~ lNVIERNO

-7 9 7

CAMILO.-sto no os inquiete. Me parece que no ig-nordis quemi fortuna esta allí. Yo u id a d de que seáis

tan regiamente provisto, como si la escena que re-presentiis fuera mia. Para que cepais que nada ha defaltaros, una palabra.

(Conversan d un ado.- uelve & presentarse Antflocr>.)

ANT~LOCO. Ah,ah ! 1Y qub tonta es la honradez!Q ut necia su hermana gemela, la confianza ! He ven-

dido todos mis cachivaches : no me ha quedado unasola piedra falsa, ni cinta, ni broche, ni cosmktico, nibalada. Disputaban en tumulto a quihn compraríaprimero ; como si fueran cosas benditas y cada unal levase una bendicidn al comprador. Y A tal punto,seextasiaban con m is canciones, que habrfa podido des-nudarlos de todas sus ropas sin que lo sintieran. Vipor las compras cuales eran los boisillos mejor provis-tos, y me aprovecht del kxtasis de los oyentes paraescamotearles el dinero. A no haber Ilegado el maldito

viejo renegando de su hija y del hijo del rey, no mehabria quedado bolsa con vida.(Se adelantan Ca milo, Florizel y Perdiira,)

CAMILO.- o, porque mis cartas, llegando de estemodo al mismo tiempo que vos, desvaneceran todaduda.

FLO RZEL.-Y las que consigais de Leontes...C ~ m r ~ o . - H a nde satisfacer a vuestro padre.PERDITA. u e el cielo os haga feliz !Cuanto d a i s ,

arguye vuestra sinceridad.

C A M I L O . - ~ Q U I ~ ~s este individuo? Nos serviremosde 51 ; pues no se debe omitir cosa alguna que nosayude.

ANT~LOCOaparte.)-Si han llegado a oirme, de segu-ro que me ahorcan.CAMILO. Hola, buen hombre ! i Por que temes y

tiemblas asi ? Tranquilizate. Aqui nadie te desea mal.ANT~LOCO.-YOOY un pobre hombre, señor.

Page 77: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 77/101

 

394 CUENTO DE INVIERNO

Ca~rto . -Pues por lo mismo, sertnate, que nadie t eha de robar ese privilegia. Precisamente por tu pobretraza hemos de hacer un cambio. Despojate inmedia-tamente ( y a pensaras que es necesario) de esos tus

pobres vestidos, y tru&caloscon los de este caballero.Aunque no es poco lo que kl sale perdiendo, sin em -bargo, ahf tienes algo mas para ti.

A N T ~ L O C O . eñor, soy tan pobre ! ( A t a r l e . ) Biente

conozco.CAMILO.-Vamos date prisa. El caballero no puedeperder un instante y ya ha principiado a quitarse sus

ropas.ANT~LOCO,-Decís esto formalmente ? (Aparte.) Sos-

pecho una treta.FLORIZEL.-Despachamigo.

ANTII.OCO. ien me interesa ; pero no puedo enconciencia, tomar esto,

CAMII,O.-Desata, esata. (Florizel y A n f loco fruecttn

sus vestidos.} Dichosa señora, que se cumpla mi pro-fecla. Retiraos a algiIin sitio oculto y poned sobrevuestra frente el sombrero de vuestra amada : cubridcon u n pañuelo parte de vuestro rostro, y disfrazaosde la mejor manera que podais, a fin de que no seaisdescubierta antes de llegar a bordo ; porque sin dudahay 010s que os observan ocul tamente .

PLRDITA.-Veo ue la comedia es tal que tengo tam-bien que representar mi papel.

CAMILO.-NO ay remedio. Estais listos ?

FLORIZEI-. -A buen seguro que si mi padre me en-cuentra ahora no me conoce.

C A Mt.0.-NO habkis de llevar sombrero. Vamos, se-ñora, venid . Adibs , amigo.

ANT~I,OCO.-Adihs,eñor.FLORIZEL.-erdita no hemos olvidado algo? Per-

mitid una palabra. (Hablan aparte.)CAMILOaparle . ) Lo primero que tengo que hacer,

Page 78: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 78/101

 

CUENTO DE INVIERNO 7 9 %

es avisar al rey de esta fuga y e1 lugar adonde se diri-gen. Mi esperanza esta en inducirle B perseguirlos enpersona, y aci en compañia de 41 volvert a ver miSicilia, que ya me consume la impaciencia como sifuem una mujer.

FLORIZEL.-Quea fortuna nos favorezcat Camilo,vamos a la orilla del mar.CAMILO.-Cuanto ntes mejor.

(Salen Florizel, Perdita y Camilo.)

A N T ~ L O C O . - ~ A ~ !a entiendo el negocio: lo he oido.Para ser buen ratero, lo principal es oido atento, ojovigilante y mano lista. Y buen olfato para descubrirasuntos en que ejercitar los otros sentidos. Veo queeste es tiempo oportuno para prosperar en la carrera.El principe mismo esta metido en la beilaqueria dehuir de su padre llevandose consigo a su moza. Si nofuera por respeto A mi profesibn, me arriesgada a

hacer un acto d e honradez, avisandolo al rey* Peroesto seria desviarme de mis principios

...m e callar&.

(Entran el fiaslor y el bujón. )Bueno, aquI hay m6s temapara un cerebro activo. Noay rincón, ni iglesia, nitienda, ni tribunal donde no vea qué hacer el hombrevigilante y emprendedor.

B U F ~ N . n esto se ve la clase de hombre que sois.

No hay otro camino que decir al rey que ella es unaexpbsita, y que no tiene nada de vuestra carne y vues-tra sangre.

PASTOR.-Pero, yeme.

BvF~N. -Nada . Oidme vos.PASTOR.-Pues o n t i n u a .B u F ~ N . - N O iendo ella parte alguna d e vuestra car-

ne y sangre, vuestra carne y sangre no han ofendidoal rey, y este no podra castigarlas. Mostradle losobjetos que encontrasteis junto a ella la primera vez,y todas las cosas secretas que habtis guardado: to-das, excepto las prendas que ella tiene consigo. Una

Page 79: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 79/101

 

796 CUENTO DE INVIERNO

vez hecho esto, re ios de las amenazas y de la s leyes.Os lo garantizo.

PASTOR.-Se o conbre todo al rey, hasta la mas mi-nima palabra, y tambikn cuanto conviene a su hijo:porque este no se portb como debía con su padre niconmigo, queriendo hacerme hermano politico delrey.

BuF~)N.-Y que eco seria lo menos que habriais sidopara C1. Imaginad cuanto habria aumentado de valor

cada onza de vuestra sangre.A N T ~ L O C Oaparte.)-Muy sesudos estais, muñecos.PASTOR.-Pues amos A ver al rey. En este saco hay

algo que le hará rascarse la cabeza.ANT~LOCOaparte.)-No si: hasta qui: punto esta que-

ja sera impedimento a la fuga de mi principe.B u F ~ N . -Deseo con todo mi coraziin que lo encon-

t remos en su palacio.A N T~LOC O. unque yo por naturaleza no soy hon-.

rado, alguna vez suelo serlo por accidente.Principiare

por quitarme la barba postiza. (Se quita la barba. )iIlola ! Campesinos: < ad6nde bueno ?

PASTOR.-A palacio, si place A vuestra señoría.A N T ~ L O C O .i Y que negocios tenkis alli ? ¿ Y con

quien ? Declarad el contenido de ese bulto, el sitio devuestra residencia, vuestros nombres y edades, ycuanto conviene que se conozca.

B U F ~ N . - S O ~ O Sentes del pueblo, señor.PASTOR.-? ois de la corte, señor ?A~~i~.oco.-QuéfNo es el aire de corte en todomi

aspecto? N o contemplas en m i vestidura la eleganciade la corte ? ¿ No te llega al olfato mi olor de corte??Y o sientes caer sobre t u bajeza mi desprecio corte-

sano?Si; soy cortesano de piks a cabeza, y asi te man-do que me manifiestes el negocio que traes entremanos.

PASTOR.-ESun asunto que interesa al rey.

Page 80: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 80/101

 

CUENTO DE INVIERNO 797

A~rhoco.- Y ienes alguien que abogue por tiante t l?PASTOR.-No onozco alli A nadie.B u F ~ N . - E s ~ ~o puede ser s ino un cortesano de

nota.PASTOR.-Susestidos son ricos, pero no los lleva

con distincibn.BuF ~N , - -Pues or lo mismo que es algoextravagan-

te ha de ser muy noble. Estoy seguro de que es ungrande hombre.

A N T [ L o C O . - V ~ ~ O S ; se bulto ¿ quC contiene > Ypara quk trakis eso ?

PASTOR.-Señor;secretos hay ahi que sbIo el reypuede saber; y los sabrá inmediatamente si puedohablar con tl.

A N T ~ L O C O . - A ~ C ~ ~ ~ O ,as perdido tu trabajo,PASTOR.-? or quk, señor ?

ANT~LOCO.-Eley no esta en palacio. Se-ha id o abordo de u n buque nuevo para distraer su melancoliay respirar el aire libre ; porque has de saber, si eres

capaz de cosas serias, que el rey esta muy apesadum-brado.

PASTOR.-AS~icen, señor, y que es con motivo deque su hijo queria casarse con la hija de un pastor.

ANT~LOCO.-Puesi el tal pastor no ha sido habido .

aiin, bien puede poner los piks en polvorosa; porqueno hay como ponderar las torturas y el genero demuerte que le aguardan.

B u F ~ N . ? OS arece asi, señor ?

ANT~LOCO.-Y o sera kl so10 quien sufra el peso d ela venganza; sino que caeran en manos del verdugotodos sus parientes, aun los mas remotos ; lo cual esm u y doloroso, pero necesario, Hay quien dice quemorirá lapidado, aunque se piensa que esta clase demuerte es todavía demasiado suave para tal delito.j Pretender un viejo bellaco d e pastor que suhija llegue

Page 81: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 81/101

 

3 9 8 CUENTO DE INVIERNO

hasta el trono! Todas las muertes son pocas para cas-tigarlo.

B u F ~ N . - f Sabkis, seiior, sí aquel anciano tiene algúnhíjo?

ANT~LOCO.-Sitiene uno, que ha de ser desolladovivo, y Iutgo sentado sobre panaies de avispas, hastaque este medio muerto, Luego le haran recobrar lossentidos con aguardiente d cosa semejan e j y untadode miel lo recostaran sobre una pared de ladrillos cal-deados por el sol del medio dta de verano, y lo dejaranhasta que muera picado por la s moscas. Pero e a quehablar de esos traidores? Decidme e1 asunto quetraeis para el rey, y os coaducirk a su nave y os

presentare a k l y os apoyare con mi recomendacion.Si alguien, excepto el rey, puede conseguir lo que de-seáis, este soy yo.

B u ~ b nirparle al pastor).-Parece hombred e muchaautoridad. Aferraos a kl y no le escasetis el oro; por-que a pesar de ser la autoridad un osomuy testarudo,

muchas veces se le conduce por la s narices con cade-nilla de oro. Asi, vaciad la bolsa en sus manos. No loohidkis : el uno, lapidado 1 el otro, desollado vivo !

PASTOR.-Puessi os place, seiior, ayudarnos ennuestro asunto, aqul tenbis el oro que traigo; y os

entregare otro tanto, quedando aqui este joven, hastaque yo vuelva con el resto.

ANT~LOCO.- DespuCs de haber cumplido yo mioferta ?

PASTOR.-SI, eüor.

ANT~LOCO.- ien. Entregadme la primera mitad.Sois interesado en este negocio ? (A l bufón.)B U F ~ N-En cierta manera, no soy extrafio A k1; pero

tengo esperanza de que en este caso no me sacaran lapiel.

ANTILOCO.-ESO e queda para el hijo delpastor. Malrayo 10 parta 1 Y haremos que sirva de ejemplo

Page 82: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 82/101

 

CUENTO DE lNVIERNO 399

BuF~N.-No hay remedio, sino ir 8 ver al rey y reve-larle el extraño y secreto caso, para que se convenzade que'no es Yuestra hija ni mi hermana. ( A Anfthco . )Señor; yo os dark tanto como este anciano, tan lutgocomo haya conciuido el negocio; y os servir&de pren-da hasta que k l regrese.

ANT~LOCO.-onfiar4 en vos. Caminad ahora hacia eimar, tornando a la derecha. Ya os sigo.

B u ~ b n . - l Quk bendicibn, el habernos encontrado aeste hombre ! (Salen el pastor y el &uón .)

A N T ~ L O C O . - ~ ~e diera la tentacibn de ser honrado,esta visto que la fortuna no m e permitiria caer en ella.1Ieme aqul agasajado con doble premio ; oro, y losmedios de hacer bien al princiye mi señor. iQuitnsabe el adelanto que esto habra de traerme ! Llevari: apalacio a este par de imbkciles, y si 61 cree que su

queja no e concierne, los echara a tierra, y me lama-ra bribbn ; cosa que no es nueva para mi. Se los pre-sentar& puede haber en ello tela que cortar. (Sale.)

Page 83: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 83/101

 

ACTO V.

ESCENA PRIMERA.

Slcilia.- abltaci6n en el palacio de ~eontes.

Entran LEONTES, C L E ~ M W E S , I ~ N , AULlNA y otrps.

H RTO hicisteis, señor; basta ya ; cumplisteis losdeberes del arrepentimiento. N o podkis haber

cometido falta que no haya sido ya redimida ;y en

verdad que la penitencia fuk superior a la culpa. Hacedal fin lo que ha hecho el cielo; olvidad vuestro mal, yperdonaos a vos mismo como 61 os ha perdonado.

L ~ o ~ ~ ! ¿ S . - M i e n t r a s e acuerde de ella y de sus vir-tudes, no podrC olvidar m; delito n i el ma! que me be

causado a mi propio. Y cuan grave es, bien lo mues-tra que haya quedado sin heredero el reino, y yo sinla mas dulce compahera en quien jamas hombre algu-no haya fundado sus mejores esperanzas.

PAULINA.-Verdad, eiior, harta verdad. Si pudieraisdesposaros una t ras otra con cuantas mujeresexisten:b tomar lo mejor de cada una para formar una mujer

Page 84: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 84/101

 

4 0 2 CUENTO DE INVIERNO

perfecta, no legarlais a tener una igual a la que ma-tasteis.i ~ o ~ ~ ~ s . - T a r n b i e n0 creo. La matC yo ? Si ;yo a

mate. Pero me hieres amargamente al decir esto ; or-que en tu boca es ta n amarga como en mi pensamien-to. i Ah ! no lo repitas.

C L E ~ ~ ~ E N L : S . -unca, señora. Podiais haber usadolenguaje mas conveniente y mas conforme a la bondaddel rey.

PAULINA.-VOSois d e los que quisieran verle casa-

do otra vez.D I ~ N . - Y si no lo deseais vos misma, sin duda no

compadeckis al Estado, n i el recuerdo d e su soberana.Considerad un momento qui. peligros pueden caero-bre el reino, por falta de sucesion, y ciimo querrandevorarlo lo s extraños ambiciosos. Ella misma se re-gocijara de ello en su umba ; ues ? quiL hay mas santode s pub de eso, que salvar la dinastía , buscar el pro-pio alivio y el bien futuro del reino, dando a l rey dignacompañera ?

PAU~.I NA. - Ni n gu n aay bastante digna de reempla-zar a la que fuk. Fuera de esto, lo s dioses haran quesus secretos propbsitos se cumplan. No dijo el d iv inoApolo, que el rey Leontes no tendra heredero hastaque la perdida niña sea recobrada ? Y que esto sucedame pareceria tan maravillbso como que mi Antigonosaliera de su sepulcro para volver a mi lado, pues creoevidente que perecib con la infanta. Vuestro consejose reduce a que mi señor coatrarie la voluntad delcielo. ( A Leontes.) No penskis, señor, en herederos;que ya tendra alguno la corona. El gran Alejandro dejGla suya al m as digno, seguro de que le heredaria e lmejor.

L ~ o m ~ s . - B u e n a aulina, tb d e quien me consta elgrande honor en qu e tienes l a memoria de Hermiona;I ch ! si me hubiese conformado yo con tu consejo !No

Page 85: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 85/101

 

CUENTO DE INVIERNO 407

m e faltarían ahora los dulces ojos de mi reina, n i elndctar d e sus labios ! Verdad ; no hay otra como ella.Asi, pues, no quiero tomar ninguna. Si una inferior aella y mejor tratada, ocupara su lugar, volvería el espi-ritu de Hermiona a su cadaver y aqui mismo exclama-ria Ileno de indignacihn : a ? Por que me ofendes >D

PAULINA.-Yi tuviera tal poder, no Ie faltarta razbn.LEONTEC.-SIque la tendría y ya seria inducido a

matar a la q u e hubiese tomado por esposa. -

PAULINA.-YOa haria, a ser ella. O s invitarla a rni-r a r sus ojos y a decirme por que hechizo Ia habjais es-cogido; y lukgo lanzando un alarido cuyo eco no seborrase jarnas de vuestra mente, diria: rt Xcutrdate delos mios.i

L ~ o n ~ s . - E r a nstrellas, verdaderas estrellas; losojos de las demás, carbones apagados. No temas quey o tome esposa : n o la tomark, Paulina.

P A U L I N A . Jurariais, señor, no casaros nunca sinmi consentimiento?

L~ONTES . - LOuraría por la salvacibn d e mi espi-ritu.

P ~ r i ~ i n ~ . - S e d ,ues, seiíores, testigos de este jura-mento.

C:LEOMESEC.-i\mucho exponbis su fe.P A U L I N A . - H ~ S ~ ~ue pueda encont rar su vista a una

q u e sea tan semejante a Hermiona como su propioretrato.

( : L E ~ M E N E s . - B ~ s ~ ~ ,eflora...P A U I . I N A-1 le concluido. hlas si deseais casaros, se-

ñor, dadme al menos Ia comisibn d e escogeros unareina. No sera tan joven como la primera ; pero se leasemejara e n tkrminos que si volviera a la tierra supropio espirjtu, se alegraria d e verla en vuestrosbrazos.

LEONTES.-Mi fiel Paulina: niinca me casar6 hastaque tu lo pidas.

Page 86: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 86/101

 

404 CUENTO DE INVIERNO--PAULINA.-Esoera cuando vuestra primera reinavuelva a respirar. (Entra un caballero.)

C A B A L L E R O . - S ~ ~ ~ ~ :no que se dice principe Flo-rizel, hijo de Pollxenes, acompañado de su princesa(la más bella que he visto en mi vida) , pide audienciaa vuestra augusta majestad.

LEONTES.-t Que tenemos que ver con CI? No parecevenir conforme a la grandeza de su padre. Su legadaexenta de la acostumbrada ceremonia, parece indicarque esta visita ha sido impuesta por necesidad 6 poraccidente. < Q u esequito trae ?

CABALLERO.-Muyocas personas y de pobre apa-riencia.

LEONTES.-e Decis que le acompafia su princesa ?C A ~ A L L E R O . -i. ES la mas incomparable criatura

de la tierra, que h a y a alumbrado el sol.PAULINA,-jb Hermiona ! A d como cada tiempo se

jacta de ser superior al que le ha precedido, asi tam-bikn tu sepulcro debe ceder el puesto a lo que aparecede nuevo. Vos, sefior, h a b ia i s dicho y escrito que r lawhermosura de Ia reina no era ni podía ser igua1ada.bTal es el tenor de vuestros propiosversos ; y se avienem uy mal con lo que afirmais ahora de haber visto otramejor.

C ~ n ~ ~ ~ ~ ~ o . - P e r d o n a d ,eñora. Tenia y a casi olvi-dada a la mia (perdonad otra v e z ) , y cuando hayhisv i s to a la otra, vuestros elogios igualaran a los mios.Es una criatura tal, que si quisiera fundar una secta,dejarja en la oscuridad el celo d e todos los profesores:

pues le bastaria para ganar prosklitos la simple insi-nuacibn de que la siguieran.PAULINA.-Pueso seria asi si se dirigiera a la s mu-

jeres.CA~ALLERO.-L~Sujeres la amaran , porque siendo

mujer vale mas que cualquier hombre ; los hombres,porque es la mas extraordinaria mujer de todas.

Page 87: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 87/101

 

CUENTO DE INVIERNO 40 5

LEONTEC,-ld, lebmenes;y acompañadade vuestrosvenerables amigos, traedlos aqui, que yo los abrace.( Salen Cleomenes, señores y cabdlep-os.) Sin embargo,es extraiío que se presenten sin previo anuncio y detan singular modo.

PAULINA.-A haber vivido nuestro principe ( aquellaperla de la infancia) habria hecho una hermosa pareja

con ese joven señor; pues entre el nacimiento del unoy el del otro, apenas hubo un m es de intervalo.

LEONTI:S.-Poravor, no mas. Sabes que hablarmede 21 es para mi verle morir de nuevo. Sin duda cuan-

do haya visto a este caballero, tus palabras traeran denuevo a mi memoria mi dolor. Y Hegan.. . (Vuelvea

c ~ ! r ~ rleómenes con Fdoriqel, Perdita, y skquito.) Prín-

Page 88: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 88/101

 

406 CUENTO DE INVIERNO

cipe, vuestra madre ha impreso en VOS la fiel imagende vuestro regio padre. Sois en ta l grado copia suya,que si yo tuviera ahora veintiun años, os Uamarjahermano, como le llamaba A & l . Sed bienvenido d etodo corazbn, y tambitn vuestra princesa, verdaderadiosa, por su hermowra. j Ay de mi ! que perdi unapareja que podía, como vosotros, erguirse y despertarla admiracid n por su gracia ; y perdi tambikn, por mi

propia insensatez, la compañia y amistad de vuestro

padre, a quien tanto deseo ver todavia en medio demi desdicha.FLORIZEL.-Por rden suya he arribado 'a Sicilia a

presentaros los saludos y afectos que e l monarca y elamigo pueden enviar a su hermano. El mismo habriaatravesado el m ar para veros, a no impedirse lo su

salud abrumada por los cuidados y afanes del trono:pero me ordenb deciros que os ama mas q u e a otrorey a lguno .

L E ON T E S. - ; O~ ermano mio! De nueva se levantan

en m i corazbn los pesares de la injusticia que te hice!Y estos mismos bondadosos oficios tuyos, renuevanmi pesar. S i, sed bienvenido i oh principe ! como laprimavera i 1a tierra. (Pero cbmo ha podido arriesgartambikn a lo s peligros del terrible Neptuno, a estamaravillosa criatura, por saludar a un hombre que no

merece tal sacrificio de su parte ?

FLORIZEI..-Ella,mi bondadoso señor,iene de Li-bia.

LEONTES.- Donde el guerrero Sinalus , noble yvenerado monarca, es tan amado y temido ?

I.'~.oRIxEI..-D~alli, s e ñ o r ; de alli donde con lagri-m as en los ojos la despidib s u padre. Favorecidos porel tiempo cruzarnos el mar, y vinimos a Sicilia e ncumplimiento de la orden d e mi padre d c visitar aVuestra Alteza. De aquí be enviado casi todo miskquito a Bohemia, para significar no solamente mi

Page 89: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 89/101

 

CUENTO DE [NVIERNO 407

buen exito en Libia, sino tambikn nuestra feliz Ilega-rla A vuestra patria.

LEONTES.-QU~os dioses hagan mas puro y sano elaire de Sicilia mientras perrnanezcais aqui. Tenkispor padre a u n caballero, a un santo, contra cuya per-sona, sagrada como es, he p w d o ; Ios cielos medieron por castigo dejarme sin heredero : al paso quevuestro padre, mereciendo bien de ellos, ba sido ben-decido con teneros a vos, que sois digno de'i51. i Oh !i

Q ue feiiz no habría sido yo si hubiese podido con-templar ahora a mi hijo y mi hija, semejantes A vos-otros ? (E n t ra un noble.)

NOBLE.-Noble señor: 10 que debo deciros parece-ría iocreible, si la prueba d e ello no estuviera tan amano. El rey de Bohemia en persona os saluda pormi boca, y desea que detengais a su hijo, quien vio-lando su dignidad y su deber ha abandonadqa su pa-dre y sus legitimas esperanzas, para huir con la hijade un pastor.

, LEONTES.-<iinde esta el rey de Bohemia ? i i labla!Noii~~. -hqul , n la ciudad, y vengo de hablar con. e l. Mientras se apresuraba a venir (en persecuciiin,

segun parece, d e esta pareja), se encontrb en el cami-no con el padre d e esta pretendida sefiora y a su her-mano , que habían abandonado el pais junto con estejoven principe.

Ft-o~rx~r. . -Camilome hizo traicibn ! Camilo cuyahonradez habia resistido hasta ahora a toda prueba !

NOHLE.-A k l mismo podrkis dirigir tal reproche,

puesto q u e acompaña al rey, vuestro padre.L E O N T E S . ~ ~uikn ! i Camilo !

Nos~c.-Camilo, señor. Iiablk con el, que se ocupaen interrogar a esos dos pobres hombres. Nunca hevisto 6 dos pobres diablos temblar con tanto terror.El rey d e Bohemia se tapa los oidos y los amenaza co nel suplicio y la muerte.

Page 90: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 90/101

 

408 CUENTO DE INVIERNO-- -

P E R D I T A . ~ ~h infeliz padre mio? Los cielos eStancontra nosotros y no quieren qu e se celebre nuestroenlace.

L E O N T E S . ~ois casados ?

FI.ORIZEL.-NOo somos aun, seiior, y temo que nopodremos serlo. Parece que los cielos y la tierra cons-piran contra nuestra boda.

L E O N T E S . ~ *es esta, señor, la hija de un rey ?FLORIZEL.-LOera lukgo que sea mi esposa.

LEONTES.-Y eso tardara mucho, a lo que veo, porla prisa que se ha dado vuestro padre. Afligeme, si,me aflige en el alma que hayais incurrido en su des-agrado, olvidando vuestro deber; y no menos meapesadumbra el que vuestra elegida no sea tan ricaen dignidad como en belleza, para que pudierais go-

zar de su compañia.

FLORIZEL-jPor qut abatirte, amada mia ? Aunquela Fortuna y mi padre se u n a n para perseguirnos, n opueden, no, alterar en un apice nuestro amor. O sruego, señor,que os acordtis del tiempo en que eraistan joven como yo ; y en memoria de los afectos queteníais entonces, haceos mi abogado. Estoy seguro deque mi padre otorgar$ a vuestra demanda la cosa

de mayor precio, como si nada fuera.LEONTES.-Sias1 fuese, le pediría vuestra preciosa

dama, aquien kI mira, e n efecto, como de ningiin valor.P A U L I N A . - S ~ ~ O ~ ,lamea todavia en vuestros ojos

el fuego de la mocedad, y os parece mejor de lo quees. Un mes an tes de su muerte, la reina, vuestra es-posa, valia mas que ella.

LEONTES.-Pues n ella pensaba en el momento mis-mo de contemplar a esta joven. ( A Florizel.) Pero nohe respondido aiin a vuestra peticibn. Hablare a vu e s -tro padre ; y pues vuestros afectos no h an mancilladola honra, lo s favorecer&como amigo. Para ello, dig-naos seguirme. Venid , mi buen amigo. (SaLen .

Page 91: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 91/101

 

CUENTO DE IYVIERNO 409

ESCENA 11.

Delante del palacio.

Entran ANTILOCO y un caballero.

A ~ ~ í ~ o ~ o . - D e c i d m e ,eñor, os lo suplico : (estabaispresente a lo que habkis referido?

r .tr C A B A L L E R O . - V ~ue abrlan el saco y escuchh alpastor referir el modo cOmo lo habla encontrado; des-p u b de lo cual, y en medio de la sorpresa y asombroque ello causb, nos hicieron salir a todos fuera delaposento. Sblo alcanck a oir que el pastor habia encon-trado a la niña.

ANT~LQW.-i CuBnto m e alegraria saber el desenlacede todo esto !

CABALLERO,-NOo he dicho todo. El rey y Ca-milo soltaban excÍamaciones de admiracibn profunda;y se miraban uno al otro, como sisus ojos no pudieranlamas saciarse de tal contemplacibn. Se puede decirque su silencio hablaba, y hablaban sus actitudes, se-giin eran de expresivas. No parecia sino que otan ha-blar de todo un mundo rescatado b destruido; tal erala intensidad de su asombro. Sin embargo, e1 masdiestro observador no habrla podido discernir si en el

fondo dominaba la alegria I!I el pesar. Lo ndudable esque aquello era el*extremo del uno b de la otra. {Entraotro caballero.) Aqui viene otro caballero que feliz-

mente sabe algo mas que yo. < Q u t noticias trakis, Ro-gero?

2.0 CABALLERO.-Questa cumplido el oraculo. Seha encontrado a la hija del rey. Y os aseguro que hoyse han revelado tantas maravillas que no caben en unanovela. (Entra un tercer caballero.) He aqui a l mayor-dom o de la señora Paulina. El puede decirnos mucho

Page 92: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 92/101

 

9.1o CUENTO DE INVIERNO-- --

mhs. i Quk tal, señor mio ? Las noticias q ue tenemosson t a n parecidas a una novela, que casi se podria sos-pechar de su verdad. 3 Es cierto que el rey ha encon-t rado a su heredera ?

3." c ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ o . - C i e r t i s i m o ,asta donde es posibleque la verdad sea confirmada por todas la s circunstan-cias, Hay ta l unidad en la s pruebas, que jurariais ha-ber visto los hechos. El manto de la reina Hermiona ;su medalllin en el cuello de su hija: las cartas de

Antigono, cuya letra es conocida , encontradas juntoe l l a ; la natural majestad de la n i h a , q ue se ase-

meja a la madre; la nobleza que se revela espontanea-mente por encima de su educacibn; y otros muchos

indicios proclaman con entera certidum bre que es laverdadera h i ja del rey. e Presenciasteis la entrevistade los dos reyes ?

2.0 CABALLERO.-No.3." CABALLERO.-Puesabkis perdido una escena que

era para vista, no para narrada, Habriais visto un a

alegria coronar a otra, en t a l manera, q ue expresan-dose con lagrimas, se mezclaban estas a las q u e arran-caba a jntervalos algiin pesaroso recuerdo. All i seconfundian de ta l modo las manos, las actitudes, la smiradas de afecto , que sblo se podía discernir a los

personajes por sus vestidos, no por lo vehemente dela expresibn. Nuestro rey no cabia en si de jubilo porel hallazgo de su hija ;y como si esa alegria se convir-tiera en dolor, exclamaba :~iOh ! tu madre! tu madre !N

Y luego

pediaa l de

Bohemia quelo

perdonara; yabrazaba a su yerno, y estrechaba d e nuevo a su hijacontra su coraziin, y daba gracias al viejo pastor quepermanecia alli absorto y como inmbvil resto de mu-chos reinados. Jamás, jamas h e presenciado escena sc-me*jante,n i seria posible describirla en lenguajealguno.

a . O CAR%I.I .ERO.- ( Y qu;' fu¿'de Antigono, el que seIlevCl de aqui i~ a n iñ a ?

Page 93: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 93/101

 

CUENTO DE INVIERXO

3." C A B A L L E R O . - ~ O T ~ ~ ~na suerte qee parece tam-biCn forjada para algiina novela. Fue despedazado porun oso, seghn refiere el hijo del pastor ; B quien abo-

nan ademas de su ingenuidad (que es mucha) el pa-ñuelo y los anillos de Antigono, que PauIina ha reco-nocido.

r . = ' CABALLERO.-¿ Y quk se dice de la nave y los tri-pulantes ? *

3."' CABALLERO.-Naufragaronn el momento mhmo

d e la muerte de su seiíor, y a la vista del labriego ; emanera que todos los instrumentos que sirvieron paraexponer a la nii,. iesaparecieron en el instante enque bsta fue encontrada. iQdoble lucha entre laalegria y el dolor sostuvo la digna Pau l ina ! Por unlado, abatlala la perdida de su esposo; por otro, laenagenaba d e gozo e1 cumplimiento del oriiculo. Le-

vanth en sus brazos a la princesa y la abra26 como si

hubiera querido prenderla sobre su corazon para q u e

no voiviera nunca a estar e n peligro de perderse.I . ' ~CAI~ALLPRO.-La01emnida.d de esta escena era

digna de reyes y de principes, como que tales fueronlos actores.

,3 CA(IALLT.RO.-U~Oe los rasgas mas con rnovedo-

res, y que por cierto hizo saltar m is lagrimas, fu;cuando el rey confesó valerosamente y Iamentb lamuerte d e la reina; a cuya n a r r a c j h la princesa pa-sando de un suspiro de dolor a otro, rompib al fin en

una exclamaci6n tan sentida y d e s g a r r a d o ~ a ,que enverdad hizo que

m ellorase sangre el corazon, Enron-

ccs, no hubo espectador de corazbn de marmol queno palideciera : otros se entregaban a excesos de do-lor ; i el mundo entero hubiese presenciado la escena,el pesar hubiera sido universal.

i . r r CAB,\I.I.EYO.-f t lan regresado a ia corte ?

7." CARAI.LERO.-No.daprincesa al oir que Pauliiiacustodia la estatua de la reina, obra maestra del i n -

Page 94: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 94/101

 

413 CUENTO DE INVIEHNO- -----igne escultor Julio Romano, que ha empleado mu-

chos años en acabarla, se empeñ6 en verla. Si elartista hubiera tenido el poder de robar a la naturale-za el aliento y la vida, para infundirlos a su estatua,no habria producido una Hermiona mas semejante ala verdadera; pues se siente uao irresistiblemente im-

puls~do hablarla, como si hubiese de responder. Aliise han encaminado todos, y creo que se proponencenar alli.

a . O CABALLERO.-Yapensaba yo que Paulina traiaalgo muy importante entre m a n o s ; porque desde lamuerte de Hermiona ha visitado privadamente dos ii

tres veces cada dia aquel secreto aposento. < No os pa-rece que debemos ir y participar d e aquel regocijo?

r .e r CABALLERO,-¿ Quién, pudiendo, no iria 3 Hoy esel dia en que cada mirada de las regias familiasengen-drara un favor ;y nuestra ausencia nos exgondria aperderlos. Vamos. (Salen.)

ANT~LOCO.-Puesi no llevase yo ahora sobre mi el

estigma d e mi vida pasada, sobre mi lloverian las dis-tinciones como mana del cielo. Y o lleve al viejo pastory su hijo al buque donde estaba el príncipe : le referícbmo les habla oido hablar de aquel saco y de no séque cosas m as ; y a no haber estado su pretendida tan

atormentada por el mareo, ni k l mucho mejor queeiia, durante casi todo el viaje, yo habria sido el des-cubridor de este misterio. Pero lo mismo da ;porqueen tal caso, e! hallazgo no hubiera estado en armonia

con la s hazañas de mi profesih. (Entranel pastor ?i su

hi jo . ) Aquí vienen mis favorecidos contra mi voiun-t a d , alumbrados por la brillante aurora d e su for-tuna.

PASTOR.-Vamos,muchacho. A mi edad ya no b ed e tener hijos; pero los tuyos seran todos caballerosd e nacimiento.

EL ~r lo.-hIe alegro d e encontraros, caballero. El

Page 95: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 95/101

 

CUENTO DE INVIERNO*-- 41 7--^_1_ --

otro dia rehusasteis batiros conmigo porque yo noera caballero de nacimiento. V ei s este ropaje ? puesdecid ahora que no es mi porte el de u n . c a b l i e r oq ue no lo soy.

ANT~LOCO.-Conozcoue sois ahora, señor, caballerode nacimiento.EL HIJO.-Y as[ lo creo yo hace cuatro horas.PASTOR.-Y yo tambikn, muchacho.

ELIIIJO.-c TambiPn vos ? Pero yo he sido caballerode nacimiento antes que mi padre ; porque el hijo delrey me asib de la mano y m e llamb su hermano;y

entonces fu t cuando los dos rey e s llamaron h e r m a n oa mi padre ; el pr incipe mi hermano y la princesami hermana llamaron padre a mi padre ; y ~10s u t m ~ sa Ilorar...y fueron las primeras lagrimas aristocraticas

que derramamos.PASTOR.-Y podremos vivir para derramar muchas

mas.

Page 96: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 96/101

 

4 14 CUENTO DE INVlERNO

EL ~~jo.-CIaroque si.ANT~I.OCO.-Perdonadme,eñor, todas las faltas que

he cometido respecto de vuestra señoria, y recomen-dadme al príncipe mi señor.

PASTOR.-~I~ZIO,ijo mío ; porque ahora que somoscaballeros debemos ser bondadosos.

EL 1 3 0 . - 2 Prometes enmendarte ?

A N T ~ L O C O . - ~ ~ ,uanto plazca a vuestra señoria.EL ~ ~ ~ o . - D a m eu mano. Jurare al principe que eres

cl mozo mas honrado qu e bay e'n Bohemia.

PASTOR.-Buenoes que lo digas ; pero no lo jures.EL HIJO.-( Cdmo que no lo jure ? Digan10 los villa-

n o s ; yo o juro.PASTOR.-?i resultare falso ?

Er. ~110.-Por mas falso que sea, un caballero pue-de jurar por un amigo. Jurare que eres laborioso

y'que nunca t e emborrachas, aunque S& que nuncatrabajas y que te emborrachasj.cada rato. Pero jura"re, y cuento q u e no m e dejaras mentir.

A N T ~ L O ~.-Ilari., señor, cuanto est4 en mi mano.EL HIJO.-Ilazlo;me asombra que t e atrevas a em-

borracharte no siendo caballero. < O i s ? Los reyes y losprincipes nuestros parientes van a ver el retrato dela reina. Vamos. Siguenos ; nosotros te proteiere-

. mos. (Salen.)

ESCENA 111,

Una sala en casa de Paulina.

Entran LEOKTES, POLIY ENES, FLOHIZEL, PEHDITA, (:AMI LO,PAI'LLNA, nobles y séquito ,

LEQNTES.Ok grave y buena Pau l ina ! i Cu an toconsuelo he recibido de tu mano !

PAUI.INA.-Señor ,onde no llegaron m is actos, IIegd

Page 97: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 97/101

 

CUENTO DE INVIERNO 415

el buen deseo. Habkis recompensado todos mis servi-cios; per.0 haberos dignado junto con vuestro regiohermano y con losMud&rasde vuestros reinos, vis i -tar mi pobre casa, e s una merced tan excesiva que nopodri. agradecerla bastante en toda mi vida.

LEONTES.- h Paulina ! EL honor que os dispensa-mos tambien os da quk hacer; pues venirnos it ver laestatua de nuestra reina. Muchas singularidades he-mos notado con s u m o placer en vuestra galeria; wrono hemos encontrado m ella lo que mi hija vino A mi-

rar: la estatua de su madre.P A U L ~ N A . - A S ~omo fue sin igual en vida, asi tam-

bién lo es su imagen desputs de muerta : pues creoque excede a cuanto podais haber v i H o labrado por lamano del hombre. Y por eso la conservo aparte y sola,Preparaos a ver tan cabal imitacibn d e la vida, comolo es de la muerte el s u d o mas profundo. Pero, helaaqui: vedia y decid si esta bien. (Descorre zrna cortinuy descubre Ist estdtua.) M e place vuestro silencio. kl ex-presa mejor vuestro asombro. Pero hablad, mi señor:inoos parece idéntica ?

L ~ N T E S . Oh ! es ella misma. i h ! LlCname dereproches, querida piedra, pero que pueda decir: EsHerrntona! 1 0 h , no eres ella, puesto que no m e acusasn i te quejas! Porque ella era dulce y manca como lainfancia y como la bondad. Pero, Paulina, Hermionano era con mucho t a n avanzada en edad como pareceCsta.

F O L ~ I L E N E S . - jh, no! ni con mucho.

PAULINA.anto mayor

merito en nuestroartista,que deja pasar diez y seis arios y la representa como

si viviera en este mismo instante.

LEONTES.-Y como si hubiera venido a servirme deconsuelo, tan grande, que iguala al dolor que traspasami corazbn. iOh! asimismo estaba, co n esa vida llenade majestad (vida real, no insensible y helada como

Page 98: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 98/101

 

4 16 CUENTO DE INVIERNO

esta) cuando la tomC por esposa mia ! Me averguenzode mi mismo. ¿ Cbmo no me rechaza este marmd, alver que soy m43 duro que e l? iOh, regia estatua! Nose quk magia hay en ti, que ha hecho surgir todosmis recuerdos, y ha llevado bl suspensibn al ánimode tu hija, que absorta en contemplarte parece tam-

, bien una estatua como tii !

PERDITA.-Permitidme, os ruego que no os parez-ca impulso supersticioso, permitidme que me arro-dille i. implore su benditi6n : Amada reina y señora,

que dejasteis el mundo apenas entraba yo en el, dadmeesa mano vuestra para besarla f

P A U L I N A . Oh I cuidado. La estatua acaba de sercolocada, y los colores aiin no estan secos.

CAMILO.-1Cuan profundamente joh señor! se grabbvuestra tristeza, cuando diez y seis años no han podidoborrarla! Apenas habra,durado tanto tiempo i e lc idadalguna : y sin duda n ing i in dolor tuvo tanta duracibn,

POL~XENES . - Qu e r i d oermano: consentid que aquelque fue causa de esto, pueda aliviaros de tanto pesarcuanto pueda tomar él para si mismo.

PAULINA. n verdad, mi señor, si yo hubiefa pen-sado que la visita de mi pobre estatua (porque estapiedra es mla) os habja de afectar en ta l grado, no osla hubiera mostrado.

LEONTES.-NOcorrais la cortina.P A U L I N A- Si la mirais largo rato, vuestra fantasía

os hará pensar q u e se mueve.LEONTES.-ea, sea. Desearia haber muerto, si no

pensara...Pero

quien hahecho esto

? Decid,señor,

<no diríais que respira ? y que por esas venas correverdadera sangre ?

P O L ~ X E N E S . dmirablemente ejecutado! Como si

la vida diera calor a sus labios.LEONTES.-Y el arte ha dado a los ojos tal expresidn

que parece como si se movieran.

Page 99: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 99/101

 

CUENTO DE I N V I E k K O- 4 ' 7

PAULINA.-Correrta cortina. Mi señor esta ya t a nenagenado, que creera ahora mismo que se mueve.

L E O N T E S . - ~ ~ ~uena Paiilina ! Dejadme que la creaa d veinte años seguidos. Ninguna evidencia de lossentidos valdra para mi en este mundo o que él pla-cer d e esa ilusibn. No cubras la estatua,

PAULINA.- iento, señor, haberos conmovido tanto;pero podrla afligiros mas aiin .

Leo~.res.-Haelo ,Paulina ; que tal afliccion es'parami coino ei mas dulce cordial. Todavia me parece queexhala su aliento. 3 Qué cincel pudo jamas producirtal efecto? Nadie se burle porque quiero besarla.

P A ~ L I N A . -erdonad, mi buen señor. EL carmln dela pintura de sus labios esta humedo, y lo echariais aperder, fuera de que os quedaria en los vuestros lahuella de los colores y el aceite. i Correré la cortina?

LEONTES.- NO no, n veinte años.P E R D I T A . - ~ ~ T O Santos estaría yo c ~ n t e r n ~ i i n d o ~ a .PAU LINA .-Pues ejad inmediatamente la capilla, i>

preparaos para una sorpresa más grande. Si podkisresistirlo, yo hark que se mueva la estatua; pero pen-sarCis (y protesto contra ello) que m e asisten los malosespiritus.

LEONTES.- Dicha grande sera para mi ver lo quehagas y oir lo que puedas hacerla hablar ; porque tanfacii seria hacerla hablar como hacerla mover.

P A U L I N A . - P ~ ~ Os necesario que despertkis vuestrafe. Permaneced todos quietos; b que se alejen los q uecrean que hay mal en lo que voy a hacer .

LEONTES.-Empieza no se movera nadie.PAULINA. hsica, despikrtala. (Suena la mrisica,)

Es tiempo de qu e descienda y no sea ya una estatua.Acercaos y jlenad de asombro a losque os contemplan.Yo lenare el vacio de vuestrosepuicro. Moveos, venid.Devolved a la muerte vuestro silencio ; pues la vida osredime para vuestro esposo. Ya lo veis. .., Se mueve.

17

Page 100: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 100/101

 

4 18 CUENTO DE INI'I ERKO IHermiona baja del pedesfal.)'No os mrprendais. Sus

acciones serán' santas, como es veraz y honesto mi

proceder. No os apartkis de ella, mientras no la veaismoiir de nuevo ; pues as[ la matariais dos veces: Pre-sen tadle ~ u e s t r amano. cuando era joven, fuisteis vosquien la solicitb : ahora es ella quien os demanda.

LEONTESabrazdndola.)- i Oh ! Siento su calor ! Siesto es magia, sea licita la magia.

POLIXENES.-EIIIo abraza ahora.CAMILO.-Si;i esti viva, dtberla hablar.Por I XENES .manifestar cbmo fui. rescatada del

sepulcro y ciimo h a v iv ido .PAULINA. i se os hubiera anunc iado q u e estaba

viva, os habriais burlado d e ello como de un cuento deviejas. Aunque no ha hablado a i i n , ya veis que vive.Observad un momento . Dignaos, m i buena princesa,interponeros y arrodillaros para implorar su bendi-d b n . Volved, mi reina y seiiora; vuestra Perdita ha

sido hallada.l Presenta d Pertfi ta,que se arrodilla delante de Hermio-

no.)

H E R M I O N A . - ~ ~ ~ ~ ~ O Sirarla ioh dioses! y derramadvuestras mercedes sobre la cabeza de mi hija! Dime,alma mia, tcbmo has sido salvada ? idhnde has v iv ido?< Chmo pudiste hallar la corte de tu padre? Ilas desaber que Paulina m e informb del oraculo, y he q u e -rido vivir para ver su cumplimiento.

P n u r . 1 ~ ~ .'Tiempo tendrkis para todo eso. No que-

rra nadie que vuestra alegria se turbe con aquella

narracibn. Id, id a disfrutar junios la dicha q u e habkisalcanzado, vosotros , felices padres hijos! Yo, pobre.tortuga vieja, me arrastrar^ a algun solitario rinciin alamentar a mi perdido compañero.

LEONTES.-POCOpoco, Paulina, Debkis con mi con-sentimiento tomar esposo, asi como yo casar; tambiCn

con vuestra aprobacjbo. Es un convenio a que estamos

Page 101: Shakespeare William - Cuento de Invierno

5/16/2018 Shakespeare William - Cuento de Invierno - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/shakespeare-william-cuento-de-invierno 101/101

 

CUENTO DE INVIERNO 4 a 1

ligados por juramento. Habkis encontrado #i i espo-sa, aunque el modo no Lo habkis explicado a6o ; puescuando la vi la ijltima vez la crei muerta y desde en-tonces he elevado en vano muchas preces sobre sutum ba , No tengo que ir muy lejos para encontrarosundigno compañero, pues conozco algo de su intento.Ven, Camilo, y tbniala de la mano, tii cuya honradezy mtrito son aqui atestiguados por dos reyes. Salga*mos de este si t io . i Quk! Mira a mi hermano, y perdo-

nadme ambos si un dia tuve celos como'un insensatode vuestras inocentes miradas. Este principe, hijo denuestro hermano Pollxenes, es el prometido esposode nuestra hija. Buena Paulina, conducidnos fuera,adonde podamos holgadamente preguntar y respon-der cada cual sobre la parte que le ha cabido en estelargo espacio de t iempo, desde que fuimos separados.Ea! Salgamos al punto. - (Salela.)