SICK - Catalogue général : Relais de sécurité - UE · UE 43-2 MF/MT Relais de sécurité doté...

8 009 608/13-04-02 • Tous droits réservés • Allemagne • Industrial Safety Systems • © SICK 1

R e l a i s d e s é c u r i t éS é r i e U E 1 0 - 4 8

CA

TA

LO

GU

E

DE

S

PR

OD

UI

TS

1

/2

00

2

AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : [email protected]

MHUMEZ

Logo avec département + St-Brice Courcelles

2 © SICK • Industrial Safety Systems • Allemagne • Tous droits réservés • 8 009 608/13-04-02

Notes techniques : déployer le dépliant



Interrupteur de sécurité mécanique

Poussoir d’arrêt d’urgence

Réarmement automatique

Réarmement manuel

Scrutateur laser de sécurité

Barrage immatériel de sécurité

1 contact d’ouverture (NC)

Entrée

1 contact de fermeture (NO)

Entrée

Interverrouillage électrique

Activation électromagnétique

(UE 45 seulement)

Symboles utilisés

Interverrouillage mécanique

(UE 44 seulement)

Relais de sécurité UE 10 - UE 48

Notes techniques :

Fonction

Boîtiers

Appareils

Boîtier A Boîtier B Boîtier C

75,5

12

3

96

61

,2

93,5

71,5 22,5

76,5

55,5

90

52

,5

75

3,8

120,5

107

für Hutschiene EN 50 022für Hutschiene EN 50 022

3,8

120,5

107

52

,5

75

45

Réarmement (RAZ)

pour rail profilé EN 50 022 pour rail profilé EN 50 022




Sommaire

Notes techniques ........................................................................3

UE 10UE 10-3 OS

Relais de sécurité pour équipements de protection

immatériels ............................................................................................. 7

UE 10-4 XT et UE 11-4 DX

Module d’extension .......................................................................... 11

UE 34UE 34-2 TS

Relais de sécurité pour les capteurs testables de type 215

UE 42(avec réarmement automatique)UE 42-2 HD

Relais de sécurité pour commande bimanuelle .................. 19

UE 42-3 DD

Relais de sécurité pour interrupteurs de sécurité ........ 21

UE 42-3 DR

Relais de sécurité pour interrupteurs de sécurité ........ 23

UE 43(avec réarmement manuel ou automatique)UE 43-2 CP/CZ

Relais de sécurité doté de 2 sorties de sécurité ............... 27

UE 43-2 MF/MT


UE 43-3 MF


UE 43-6 MF


UE 44UE 44-3 SL

Relais de sécurité avec temporisation

de démarrage (1 NO différé à la fermeture) .......................... 39

UE 45UE 45-3 S1

Relais de sécurité avec temporisation à l'ouverture .......... 41

UE 48(avec réarmement manuel ou automatique)UE 48-2 OS

Relais de sécurité pour barrages et scanners

immatériels .......................................................................................... 47

Navigateur-Sécurité ................................................................ 50




Les systèmes de commande des machines et installations in-

dustrielles mettent en oeuvre d’innombrables composants de

sécurité et de composants standard. Ce catalogue présente

les relais de sécurité (sécurité assurée même en cas de

défaillance) de la série UE de SICK.

Ces appareils constituent des

équipements universels (Universal

Equipments) :

Ils permettent aux constructeurs

une économie de temps, sont

simples à mettre en oeuvre,

éprouvés pourvus de toutes les

homologations et – grâce à leur

petit boîtier – extrêmement

discrets.

Nos dispositifs polyvalents

correspondent exactement à la

multiplicité des applications. Sur

l’avant-dernière page de ce

catalogue se trouve un tableau

de présentation des caractéri-

stiques des appareils de la

série.

De nombreux appareils sont équipés du contrôle descontacteurs commandés.Les relais de sécurité disposent presque toujours de la

fonction de contrôle des contacteurs commandés. Le

fonctionnement de l’organe de relayage de la machine ou de

l’installation est ainsi mis sous surveillance. Un collage des

contacts n’aura ainsi aucun impact négatif sur la sécurité.

Tous les appareils - à l’exception d’un seul - sont actifsSeul le relais de sécurité UE 10-3 OS est passif (il n’a pas

besoin d’alimentation électrique). Cet appareil permet de

convertir les sorties à semi-conducteurs polarisées (non libres

de potentiel) que l’on trouve p. ex. sur les barrages

immatériels en contacts secs (libres de potentiel).

Augmentation du nombre de sortiesPour de nombreux appareils (de base) un module d’extension

enfichable (UE 10-4 XT, ou UE 11-4 DX) permet

d’augmenter le nombre de sorties de commande de

l’appareil de base.

Réarmement automatiqueDe nombreux appareils disposent du choix d’un réarmement

manuel ou automatique. Avec le réarmement automatique,

les contacts de commande sont activés (fermés) dès la

disparition de la cause de leur ouverture.

Relais de sécurité UE - Maillon de sécurité vers l’extérieur

Réarmement manuelAvec le réarmement manuel, pour que les contacts de

commande soient activés après la disparition de la cause de

leur ouverture, il faut actionner le poussoir de réarmement

manuel.

Mise en oeuvre d’unpoussoir d’arrêt d’urgenceLa fonction arrêt d’urgence

permet de raccorder le contact

NF d’un poussoir d’arrêt

d’urgence.

Pour équipements deprotection séparablesDe nombreux relais de

sécurité sont conçus pour

être raccordés sur des

interrupteurs de sécurité, p.

ex. interrupteur de

protecteur séparable.

Pour capteurs testables(type 2)Il est possible de raccorder

des capteurs testables sur le

relais de sécurité UE 34-2 TS. On peut alors effec-tuer un

test cyclique de l’équipement.

Commande bimanuelleLe relais de sécurité UE 42 HD permet le raccordement d’une

commande bimanuelle par interrupteur avec une combinai-

son de contacts NO/NF.

Tapis et bords sensiblesLe relais de sécurité UE 43-2 MT est conçu pour le

raccordement des équipements du type tapis et bords sen-

sibles (présentant un court-circuit à 4 fils).

Surveillance de synchronisation :La plupart des appareils sont dotés d’une fonction de

surveillance de la synchronisation : ils contrôlent le décalage

temporel qui peut exister entre les deux circuits d’entrée (p.

ex. contacts d’une porte de protection d’accès). Cette

fonction obéit à un ordre pré-établi d’activation (voie 1 puis

voie 2).

Contrôle de simultanéité (HD, DD, DR)Les appareils dotés du contrôle de simultanéité surveillent

le moment de fermeture des circuits d’entrée. Les deux

circuits doivent être activés à l’intérieur d’une fenêtre de

temps déterminée.

Les relais de sécurité UE résolvent les problèmes d’interfaces



Relais de sécurité, série UE 10

Application

Le relais de sécurité UE 10-3 OS s’utilise

comme électronique de sécurité avec :

� Les barrages immatériels de sécurité

avec sorties statiques à semi-

conducteurs autocontrôlées, contrôle

interne des contacteurs commandés et

verrouillage de redémarrage.

� Les scrutateurs laser de sécurité avec

sorties statiques à semi-conducteurs

autocontrôlées, contrôle interne des

contacteurs commandés et verrouillage

de redémarrage.

Caractéristiques

� Sorties : 3 contacts NO, 1 contact NF

� 2 LED de signalisation : relais K 1 et

K 2

� Augmentation du nombre de sorties

avec les modules d’extension


� Option : borniers enfichables

� Boîtier A (cf. page 3),

Largeur : 22,5 mm

Contrôle descontacteurs

par le barrage oule scrutateur

UE 10-3 OSrelais de sécuritépour équipement de protection immatériel

3

1

<


EN 60 204-1 Arrêt catégorie 0

EN 954-1 Catégorie 1

EN 61 496 Type 2, 3, 4



Fonction

L’ UE 10-3 OS est conçu pour le raccordement des

deux sorties statiques des capteurs de sécurité (p. ex.

les barrages immatériels C 4000).

Si les capteurs sont activés (non déclenchés), les relais

K 1 et K 2 sont aussi activés (les LEDs des 2 relais sont

allumées) :

Les 3 contacts de commande sont fermés et le contact

d’état est ouvert. Le contrôle des contacteurs

commandés des appareils à sorties OSSD doit être relié

à Y 1 et Y 2.

Si l’équipement de sécurité se déclenche, les relais K 1

et K 2 retombent (ils sont désactivés) : les contacts de

commande s’ouvrent tandis que le contact d’état se

referme.

Si un verrouillage de redémarrage s’avère nécessaire, il

doit être réalisé au niveau du capteur (p. ex. un

C 4000).

Contrôle des contacteurs commandésSi un contrôle des contacteurs s’avère nécessaire, il

doit être réalisé au niveau du capteur (p. ex. un

C 4000). Un contact NF supplémentaire du relais

UE 10-3 OS (Y 1 - Y 2) produit l’information attendue

par le circuit de contrôle.

L’UE-10-3 OS 2 est équipé de borniers à vis,

l’UE-10-3 OS 3 est équipé de borniers enfichables.

Relais de sécurité, série UE 10-3 OS

Schéma de raccordement

K

K

B1 B2

14 24 34 B4

B3 B4

CH

CH

13 23 Y1 Y2 B3B1

41 42

33

B2

24

2313

14

Y1

Y2

41

42 34

33 Y1A1 51Y2

2313 6133

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

1.21.1 1.41.3

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.23.1 3.43.3

4.24.1 4.44.3

2414 6234

2.22.1 2.42.3

4443 A252

borniers enfichables à vis

bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis





Caractéristiques techniques

mini. type maxi.

Alimentation aucune alimentation

Temps de retombée des relais 25 ms

Temps de montée des relais 50 ms

Sorties

Contacts de relais 3 contacts de commande (NO)

1 contact d'état (NF)

Type des contacts guidés

Matériau de contact alliage Ag ; doré

Tension de commutation nominale 230 V CA/CC

Courant permanent par contact 6 A

Courant total pour l'ensemble des contacts 18 A

Fusibles de sécurité 6 A

Commutations/h 3600 c/h

Durée de vie, méca. 10 x 106

Caractéristiques de service

Isolation aérienne et courants de fuite

entre les circuits selon DIN VDE 0110-1 (4 kV)

Catégorie de surtension III

Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2

Tension de mesure 300 V CC

Tension d'essai selon DIN VDE 0110-1 2,21 kV

Indice d'étanchéité selon DIN VDE 0470

Boîtier IP 40

Bornier IP 20

Perturbations émises selon EN 50 081-1

Immunité aux perturbations selon EN 50 082-2

Température de fonctionnement –25 °C + 55 °C

Section des fils de raccordement

souple multibrin 1 x 2,5 mm2 ou 2 x 0,5 mm2

rigide monobrin 1 x 2,5 mm2 ou 2 x 0,74 mm2

Masse 0,2 kg



Tableau des références UE 10-3 OS

Type Sorties Entrées Aucune alimentation Référence *)

directes Borniers enfichables

UE 10 - 3 OS 2 D 0 6 024 917

UE 10 - 3 OS 3 D 0 6 024 918


*) Tous nos produits sont tenus en stock.

Les boîtiers avec borniers débrochables sont stockés de façon préférentielle.



Modules d’extension UE 10-4 XT et UE 11-4 DX

Application

Les modules d’extension UE 10-4 XT et

UE 11-4 DX sont utilisés pour

� Augmenter le nombre de contacts de

commande de l’appareil de base

� Produire un délai de retombée des

contacts (UE 11-4 DX)

Caractéristiques

� Circuit de retour pour la fonction de

contrôle des contacteurs commandés


� 2 LED de signalisation : relais K 1 et

K 2


Largeur : 22,5 mm

z. B. UE 43 - 3 MFBasis-Gerät

UE 10 - 4 EXUE 11 - 4 DX


commandés :fonction dans

l’appareil de base

11

EN 60 204-1 comme l’appareil de base


4

2

Relais de sécurité séries UE 10 et 11

8 009 608/13-04-02 • Tous droits réservés • Allemagne • Industrial Safety Systems • © SICK

UE 10-4 EX

UE 11-4 DX

Module d’extension

p. ex.

UE 43-3 MF

Appareil de base



Relais de sécurité, série UE 10/11

Fonction

L’alimentation du module d’extension se fait au travers

de l’un des circuits de commande de l’appareil de

base.

Après avoir mis les bornes A 1 et A 2 sous tension,

les relais K 1 et K 2 sont activés (les LED des 2 relais

s’allument) : les 4 contacts de commande sont fermés

et le contact d’état (état des contacteurs commandés)

est ouvert.

Si le circuit de contact de commande est ouvert pen-

dant que le circuit de contrôle des contacteurs com-

mandés est lui aussi ouvert, p. ex. si un poussoir

d’arrêt d’urgence a été actionné, les relais K 1 et K 2

retombent : les contacts de commande s’ouvrent tan-

dis que le contact d’état se referme.

Le contrôle des contacteurs commandés Y 1 - Y 2 em-

pêche la réactivation de l’appareil de base au cas où les

relais K 1 et K 2 resteraient collés (ne retomberaient

pas).

Le fonctionnement de l’UE 11-4 DX ...... est identique à celui du UE 10-4 XT, avec en plus

une temporisation de la retombée des relais, variable

selon les versions : 0,5 s, 1 s, 2 s et 3 s.

La temporisation fait appel à des condensateurs de

sorte que même si l’alimentation fait défaut, la

temporisation a toujours la durée prévue. Il n’est pas

possible de réinitialiser une temporisation. Ce n’est qu’à

l’issue de la temporisation que les relais K 1 et K 2 sont

désactivés.

La catégorie d’arrêt 1 est généralement réalisée avec

des appareils dont la désactivtion des relais est

temporisée.

Les appareils UE 10-4 XT 2 et UE 11-4 DX 2disposent de bornier à vis,

Les appareils UE 10-4 XT 3 et UE 11-4 DX 3disposent de borniers enfichables.


13 23 33 61

A1 Y1 Y2 51

43 44 52 A2

14 24 34 62

Y1 13 23 33 43 51 61

Y2 14 24 34 44 52 62

A1 A2

K2

K1

A1 A2

17 27 37 65

A1 Y1 Y2 55

47 48 56 A2

18 28 38 66

K2

K1

Y2 18 28 38 48 56 66

Y1 17 27 37 47 55 65

UE-10-4 XT

UE-11-4 DX

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.1 3.2 3.3 3.4

13 23 33 61

1.1 1.2 1.3 1.4

A1 Y1 Y2 51

43 44 52 A2

2.1 2.2 2.3 2.4

14 24 34 62

4.1 4.2 4.3 4.4

3.1 3.2 3.3 3.4

17 27 37 65

1.1 1.2 1.3 1.4

A1 Y1 Y2 55

47 48 56 A2

2.1 2.2 2.3 2.4

18 28 38 66

4.1 4.2 4.3 4.4


bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis



bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis




Relais de sécurité séries UE 10 et 11


mini. type maxi.

Alimentation

Tension d'alimentation 20,4 V 24 V 26,4 V CA/CC

Consommation

AC 3,5 VA

DC 2,1 W

Ondulation résiduelle (fonctionnement en CC) 2,4 Vc-à-c

Fréquence nominale (fonctionnement en CA) 50 Hz 60 Hz

Temps de réponse

avec réarmement automatique 80 ms

sans réarmement automatique 600 ms

Temps de retombée des relais

pour l'arrêt d'urgence 40 ms

en cas de défaut d'alimentation 100 ms


Temps de synchronisation 500 ms

Temps de mise en marche (seulement en CA) 500 ms

Sorties

Contacts de relais 4 contacts de commande NO

2 contacts d'état NF













Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2




Boîtier IP 40

Bornier IP 20


Immunité aux perturbations EN 50 082-2





Masse 0,2 kg



Relais de sécurité, série UE 10/11

Tableau des références UE 10

Type Sorties Entrées Alimentation Référence

directes Borniers enfichables 24 V CA/CC

UE 10 - 4 XT 2 D2 6 024 919

UE 10 - 4 XT 3 D2 6 024 920

Tableau des références UE 11 (avec temporisation)

Type Sorties Entrées Alimentation Temporisation Référence

directes Borniers enfichables 24 V CC secondes

UE 11 - 4 DX 2 D3 0,5 6 024 921

UE 11 - 4 DX 2 D3 1 6 024 922

UE 11 - 4 DX 2 D3 2 6 024 923

UE 11 - 4 DX 2 D3 3 6 024 924

UE 11 - 4 DX 3 D3 0,5 6 024 925

UE 11 - 4 DX 3 D3 1 6 024 926

UE 11 - 4 DX 3 D3 2 6 024 927

UE 11 - 4 DX 3 D3 3 6 024 928




UE 34-2 TSRelais de sécurité pour lescapteurs testables de type 2

Application

Le relais de sécurité UE 34-2 TS

s’utilise comme électronique de

sécurité avec :

� Les capteurs testables de type 2

� Les télécommandes selon EN 60 204,

ou EN 954-1 (catégorie 3)

Caractéristiques

� Commande bivoie avec

- Détection des courts-circuits

- Fonction dégagement possible

- Test cyclique

- Contrôle temporel


� Raccordement du retour de la fonction

de contrôle des contacteurs

commandés du capteur

� 4 LED : alimentation, état “prêt”,

champ de protection libre et fonction

dégagement

� Redémarrage manuel

� Redémarrage automatique





Largeur : 22,5 mm

Contrôle descontacteurscommandés


2

1

EN 60204 Arrêt catégorie 0


EN 61496 Type 2, 3,4




LED Fonction

S U PP LY Alimentation présente

READY Appareil prêt pour le service

OSSD Champ de protection libre

(contacts de commande fermés)

OVR Dégagement - Override

Fonction

Après avoir mis l’appareil sous tension (bornes A 1 -

A 2) l’appareil effectue un autotest. En cas de

réussite, l’appareil est prêt pour le service et la LED

de sortie “OUTPUT” de couleur orange s’allume. En cas

d’échec, le programme s’interrompt et démarre à

nouveau. La suite dépend du résultat de l’autotest, du

mode de fonctionnement programmé et du schéma

externe de l’appareil.

L’appareil compare les signaux d’entrée (des

capteurs) Y 12 et Y 13 avec les signaux de sortie sur

les bornes Y 41 et Y 42. S’ils sont identiques, la LED

d’entrée “INPUT” s’allume.

Lorsque les circuits d’entrée sont activés, les contacts

de commande de l’UE 34 se ferment selon les fonc-

tions sélectionnées, soit de manière automatique (fonc-

tionnement sans verrouillage de redémarrage) soit res-

tent ouverts (désactivés) jusqu’à ce que le poussoir de

réarmement soit actionné puis relâché (verrouillage de

redémarrage). L’appareil est équipé de 2 contacts de

commande NO et d’1 contact d’état NF (LED de sortie

“OUTPUT” orange).

Modes de fonctionnementLes modes de fonctionnement ci-dessous peuvent être

sélectionnés au moyen d’un commutateur placé au dos

de l’appareil (inaccessible une fois l’appareil monté) :

! Sens de l’impulsion de test (impulsion pos./nég.)

! Réarmement manuel ou automatique

Dégagement - OverrideL’entrée X 1 permet d’activer la fonction dégagement.

De cette manière, l’appareil peut être neutralisé (la LED

OVR orange s’illumine). La commande est soumise au

circuit de commande d’un appareil distincte et a pour

conséquence le maintien des relais K 1 et K 2 pendant

la phase de dégagement, les capteurs étant

temporairement désactivés.

Réarmement manuelLe poussoirs de réarmement manuel est raccordé sur

les bornes S 33 - S 34. Le redémarrage se produit

après quittance du poussoir de redémarrage (appui/

relâchement).

Réarmement automatiqueCavalier entre les bornes S 33 et S 34.

L’UE 34-2 TS 2 est équipé de borniers à vis,

l’UE 34-2 TS 3 est équipé de borniers enfichables.

2313

S3A1

S2S21

S1114

31 24

S3S3

A2S31

32 S12

K1

K2

-- +

13A1 A2

14

3123

3224

S31

K2

S2

-

S34+

S35+

S12

K1

CONTROL-

LOGIC

+ +

S21 S11 S3






mini. type maxi.

Alimentation

Tension d'alimentation 20,4 V 24 V 26,4 V CC

Consommation 2,1 W

Ondulation résiduelle 2,4 Vc-à-c

Temps de réponse








Sorties


1 contact d'état NF













Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2




Boîtier IP 40

Bornier IP 20







Masse 0,2 kg




Type Sorties Entrées Alimentation Référence *)

directes Borniers enfichables 24 V CC

UE 34 - 2 T S 2 D 3 6 024 929

UE 34 - 2 T S 3 D 3 6 024 930






Relais de sécurité, série UE 42 HD

UE 42-2 HD relais de sécuritépour commande bimanuelle

Application

Le relais de sécurité UE 42-2 HD s’utilise


� Les commandes bimanuelles

conformément aux exigences du type

III C selon EN 574 et de la catégorie

4 selon EN 954-1.

� Équipements de validation bimanuels

avec association de 2 groupes de

contacts NO & NF

� 2 interrupteurs de sécurité, chacun

avec 1 contact NO / 1 contact NF

Caractéristiques

� Détection des courts-circuits


� 3 LED de signalisation : alimentation,

relais K 1 et K 2






Largeur : 22,5 mm




EN 574 Type III C

2

1



Relais de sécurité, série UE 42 HD

13 23 33 61

A1 Y1 Y2 S1

A1 A2 Y1 Y2 Y11 Y12 Y14 13 23 31

Y21 Y22 Y24 14 24 32

K1

K1

14 24 32 A2

Y11 Y21 Y1 Y2

Feedback

Channel 2

Channel 1

Control-Logic

L+ (L1)

S1 S2

Feed Back Channel 1

Channel 2

Control-LogicK1

K2

Y12 Y14 Y22 Y24 A1 13 23 31

Y11 Y21 Y1 Y2 14 24 32 A2

K3K4

Y21 Y22 Y24

A1 A2 Y1 Y2 Y11 Y12 Y14

Fonction

Le relais UE 42-2 HD est autocontrôlé et conforme au

type III C de la norme EN 574. La condition

d’activation des sorties est que les deux entrées (p.

ex. via un interrupteur bimanuel) soient activées

simultanément c.-à-d. avec un décalage maximal de

0,5 s.


A 2), la LED d’alimentation s’allume. Une action simul-

tanée sur les deux touches de démarrage S 1 et

S 2 ferme les deux contacts de sortie. L’ouverture - de

l’un des deux ou des deux interrupteurs - ouvre à

nouveau les 2 contacts de sortie.

Un redémarrage nécessite un retour à l’état ouvert des

deux interrupteurs (pour une commande bimanuelle :

relâchement des deux commandes) et la fermeture du

contact de retour. Les contacts du contrôle des

contacteurs commandés (Y 1 - Y 2) ne doivent s’ouvrir

qu’après activation de l’interrupteur, dans le cas

contraire, les relais restent désactivés. Des LED de

signalisation permettent de connaître l’état du relais.

Contrôle des contacteurs commandésL’UE 42 prend en charge le contrôle des contacteurs

commandés. Les contacts NO des relais externes sont

câblés en série avec les bornes Y 1 - Y 2.

Réarmement automatiqueL’UE 42-2 ne fonctionne qu’en réarmement auto-

matique ; ce dernier est réalisé par le contrôle des

contacteurs commandés via les bornes Y 1 - Y 2.

Détection des courts-circuits :Le fonctionnement en technique bivoie permet la

détection des courts-circuits internes et à la masse des

circuits d’entrée.

Contrôle de simultanéitéSi la sécurité l’exige, il est possible de surveiller la

simultanéité des fermetures des deux circuits d’entrée :

les deux interrupteurs doivent être actionnés avec

moins de 0,5 s d’écart.

L’UE 42-2 HD 2 est équipé de borniers à vis,

l’UE 42-2 HD 3 est équipé de borniers enfichables.

Caractéristiques techniques page 25

Références page 26


Commande bimanuelle avec réarmement

automatique

M

(N)



Relais de sécurité, série UE 42 DD

UE 42-3 DD relais de sécuritépour interrupteurs de sécurité

Application

Le relais de sécurité UE 42-3 DD s’utilise


� 2 interrupteurs possédant chacun 1

contact NF

� 1 interrupteur possédant 2 contacts

NF

� Une télécommande selon EN 60 204,


Caractéristiques

� Commande bivoie avec détection des

courts-circuits



relais K 1 et K 2






Largeur : 22,5 mmContrôle descontacteurscommandés




3

1



Relais de sécurité, série UE 42 DD

Fonction


A 2), la LED d’alimentation s’allume. La fermeture du

circuit d’entrée (p. ex. la fermeture d’une porte de

protection d’accès) active les sorties : les 3 contacts

de commande se ferment tandis que le contact d’état

s’ouvre.

L’activation de l’interrupteur interrompt l’alimentation

des relais K 1 et K 2. Les contacts de commande

s’ouvrent tandis que le contact d’état se referme.




Réarmement automatiqueL’UE 42-3 ne fonctionne qu’en réarmement

automatique ; ce dernier est réalisé par le contrôle des


Détection des courts-circuitsLe fonctionnement en technique bivoie permet la





les deux interrupteurs (NF) doivent être actionnés avec

moins de 1,5 s d’écart. L’ordre n’a pas d’importance.

L’UE 42-3 DD 2 est équipé de borniers à vis,

l’UE 42-3 DD 3 est équipé de borniers enfichables.



+

-

L+ (L1)

Schutztür

offen

M (N)

13 23 S13 S14 A1 41 S23 S24

14 24 33 34

S23 S24 42

A1 A2 Y1 Y2 S13 S14 41

S 2

S 1

Feedback

Channel 2

Channel 1

Control-LogicK1

K2

42 Y1 Y2 A2

= betätigt


Protection de porte d’accès avec réarmement

automatique, sans contrôle des contacteurs

commandés

+

-

13 23 S13 S14

A1 41 S23 S24

A1 A2 Y1 Y2 S13 S14 13 23 33 41

S23 S24 14 24 34 42

K1

K2

42 Y1 Y2 A2

Feedback

Channel 2

Channel 1

14 24 33 34

Control-Logic

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.1 3.2 3.3 3.4

13 23 S13 S14

1.1 1.2 1.3 1.4

A1 41 S23 S24

42 Y1 Y2 A2

2.1 2.2 2.3 2.4

14 24 33 34

4.1 4.2 4.3 4.4


bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis


Porte de protection

d’accès ouverte

= activé



Relais de sécurité, série UE 42 DR

UE 42-3 DR relais de sécuritépour interrupteurs de sécurité

Application

Le relais de sécurité UE 42-3 DR s’utilise


� Interrupteur avec 1 contact NO /

1 contact NF, p. ex. sur porte de

protection d’accès

� Une télécommande selon EN 60 204,


Caractéristiques

� Commande bivoie avec détection des

courts-circuits



relais K 1 et K 2

� Réarmement automatique





Largeur : 22,5 mm

Contrôle des

contacteurs

commandés


3

1





Fonction




protection d’accès) active les sorties : les 3 contacts de

commande se ferment tandis que le contact d’état

s’ouvre.







Réarmement automatiqueL’UE 42-3 ne fonctionne qu’en réarmement

automatique ; ce dernier est réalisé par le contrôle des







les deux interrupteurs (1 contact NO / 1 contact NF)

doivent être actionnés avec moins de 300 s d’écart.

L’ordre n’a pas d’importance.

L’UE 42-3 DR 2 est équipé de borniers à vis,

l’UE 42-3 DR 3 est équipé de borniers enfichables.

Relais de sécurité, série UE 42 DR

+

+

42 Y1 Y2 A2

L+ (L1)Schutztür

offen

= betätigt

M (N)

13 23 S13 S14 A1 41 S21 S22

14 24 33 34

S21 S22 42

A1 A2 Y1 Y2 S13 S14 41

Feedback

Channel 2

Channel 1

Conrtol-LogicK1

K2

S1

S2


Protection de porte d’accès avec réarmement

automatique, sans contrôle des contacteurs

commandés

+

+

13 23 S13 S14

A1 41 S21 S22

A1 A2 Y1 Y2 S13 S14 13 23 33 41

S21 S22 14 24 34 42

K1

K2

42 Y1 Y2 A2

Feedback

Channel 2

Channel 1

14 24 33 34

Conrtol-Logic

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.1 3.2 3.3 3.4

13 23 S13 S14

1.1 1.2 1.3 1.4

A1 41 S21 S22

42 Y1 Y2 A2

2.1 2.2 2.3 2.4

14 24 33 34

4.1 4.2 4.3 4.4


bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis


Porte de protection

d’accès ouverte

= activé





mini. type maxi.

Alimentation


Consommation

AC 3,5 VA

D C 2,1 W



Temps de réponse







Temps de synchronisation HD 0,5 s

DD 1,5 s, DR 300 s


Sorties

Contacts de relais (UE 42-2 HD) 3 (2) contacts de commande (NO)

1 contacts d'état (NF)













Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2




Boîtier IP 40

Bornier IP 20







Masse 0,2 kg







UE 42- 2 HD 2 D 2 6 024 878

UE 42- 2 HD 3 D 2 6 024 881

UE 42- 3 D D 2 D 2 6 024 887

UE 42- 3 D D 3 D 2 6 024 888

UE 42- 3 D R 2 D 2 6 024 885

UE 42- 3 D R 3 D 2 6 024 886





UE 43-2 CP et CZrelais de sécuritéRéarmement manuel ou automatique

Relais de sécurité, série UE 43-2 C

Application

Les relais de sécurité UE 43-2 CP et

UE 43-2 CZ sont utilisés comme

électroniques de sécurité avec :

� Les poussoirs d’arrêt d’urgence

� Les interrupteurs de sécurité



Caractéristiques

� Commande mono ou bivoie avec

détection des courts-circuits


� Verrouillage de redémarrage et



relais K 1 et K 2


� Réarmement automatique

(UE 43-2 CZ seulement)





Largeur : 22,5 mm


UE 43-2 CP UE 43-2 CZ

o uo u


2

1






Fonction


A 2), la LED d’alimentation s’allume. L’activation des

sorties est soit automatique soit sur réarmement

manuel : les 2 contacts de commande se ferment

tandis que le contact d’état s’ouvre.







UE 43-2 CPPour le réarmement manuel, raccorder un poussoir

entre les bornes S 33 - S 34.

Pour démarrer, appuyez sur le poussoir de réarmement

puis le relâcher (l'appareil réagit sur le flanc

descendant).

UE 43-2 CZPour le réarmement automatique, shunter les bornes

S 33 - S 34 avec un cavalier.

Pour le réarmement manuel, raccorder un poussoir


Pour démarrer, appuyez sur le poussoir de réarmement

(l’appareil réagit sur le flanc montant).

Contrôle des contacteurs commandésL’UE 43-2 prend en charge le contrôle des contacteurs


câblés en série avec le circuit de réarmement (bornes

S 33 - S 34).

Surveillance de synchronisationSi la sécurité l’exige, il est possible de surveiller la


les deux contacts NF doivent être actionnés avec moins

de 0,5 s d’écart. Si la voie 2 se ferme avant la voie 1,

le contrôle de la synchronisation n’est pas effectué.

Les UE 43-2 CP 2 et UE 43-2 CZ 2 sont équipés de

borniers à vis,

les UE 43-2 CP 3 et UE 43-2 CZ 3 sont équipés de

borniers enfichables.

CP : utilisation en arrêt d’urgence à 2 voies, avec

surveillance des courts-circuits internes, réarmement

manuel et contrôle du poussoir de réarmement.

Reset

L+

(L1)

M

(N)

Not - Aus

+

S35

A1 S33 S34 S35 13 23 24 S12

14 S11 S12

S21 S11

--

+ +

+

K2

--

K1

CONTROL-

LOGIC

S11 A2

K1

K2

S22S21

S11

A1 A2 S34 S12

+

S12

S33

M

(N)

+

S36

A1 S11 S36 S34 13 23 24 S33

14 S11 S12

--

+

+

K2

--

K1

CONTROL-

LOGIC

S11 A2

K1

K2

S22S21

A1 A2 S34 S12

+

L+

(L1)

Not - Aus

S21 S11 S11 S11

S33

+

Reset

CZ : utilisation en arrêt d’urgence à 2 voies, avec

surveillance des courts-circuits internes et réarmement

manuel.

S35+

2313

S33A1

S22S21

S1114

S1224

S35S34

A2S11

S12

K1

K2

-- +

13A1 A2

14

23

24

K2

S22--

S34+

S12

K1

CONTROL-LOGIC

++

S21S11

S12

S11S33

S36+

2313

S11A1

S22S21

S1114

S3324

S34S36

A2S11

S12

K1

K2

-- +

13A1 A2

14

23

24

K2

S22--

S34+

S12

K1

CONTROL-LOGIC

++

S21S11

S33

S11S11

UE 43-2 CP UE 43-2 CZ

Borniers de

raccordementSchéma de raccordement

AArrêt d’urgence

AArrêt d’urgence




mini. type maxi.

Alimentation


Consommation

AC 3,5 VA

DC 2,1 W



Temps de réponse









Sorties















Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2




Boîtier IP 40

Bornier IP 20







Masse 0,2 kg




Tableau des références UE 43-2 C



UE 43- 2 CP 2 D 2 6 024 889

UE 43- 2 CP 3 D 2 6 024 890

UE 43- 2 C Z 2 D 2 6 024 891

UE 43- 2 C Z 3 D 2 6 024 892






UE 43-2 MF et MTrelais de sécuritéRéarmement manuel ou automatique

UE 43-2 MF UE 43-2 MT

Application

Les relais de sécurité UE 43-2 MT et MF

s’utilisent comme électronique de

sécurité avec :





Caractéristiques





relais K 1 et K 2







Largeur : 22,5 mm




Relais de sécurité, série UE 43-2 M


o u

o u

o u

2

1





Fonction

Après avoir mis l’appareil sous tension (bornes A 1 - A

2), la LED d’alimentation s’allume. La fermeture du




s’ouvre.

L’activation de l’équipement de protection interrompt

l’alimentation des relais K 1 et K 2. Les contacts de

commande s’ouvrent tandis que le contact d’état se

referme.

Réarmement manuelPour le réarmement manuel, raccorder un

poussoir entre les bornes S 33 - S 34.

Le démarrage se produit après action sur le poussoir de

réarmement (appui/relâchement).

Réarmement automatiquePour le réarmement automatique, shunter les bornes





Surveillance de synchronisation :Si la sécurité l’exige, il est possible de surveiller la


les deux interrupteurs (NF) doivent être actionnés avec

moins de 0,5 s d’écart. Si la voie 2 se ferme avant la

voie 1, le contrôle de la synchronisation n’est pas

effectué.



câblés en série avec le circuit de réarmement (bornes

S 33 - S 34).

Le fonctionnement de l’UE 43-2 MT ...... est fonctionnellement identique à celui de

l’UE 43-2 MF, mais il est prévu pour raccorder des tapis

et bords sensibles (technique à 4 conducteurs) sans

résistance rappel.

Les UE 43-2 MF 2 et UE 43-2 MT 2 sont équipés de

borniers à vis,

les UE 43-2 MF 3 et UE 43-2 MT 3 sont équipés de

borniers enfichables.

Relais de sécurité, série UE 43-2 M

--

+ + + +

--

K1

K2+

Schieschutzgitter

geschlossen

= betätigt

S1

L+ (L1)

M (N)

S2

A1 S33 S34 S35 13 23 24 31

A1 A2 S34 S35 S12 S31

Conrtol- Logic

K1 K2

S21 S11 S33

S21 S22 S31 A2 14 S11 S12 32

--

+ + + +

--

+

K1

K2Conrtol- Logic

L+ (L1)

Reset

S34 S35 S12 S31

A1 S33 S34 S35 13 23 24 31

A1 A2

S21 S11 S33S21 S22 S31 A2 14 S11 S12 32

K1 K2

M (N)

Schaltmatte

(unbetätigt)


Protection de porte d’accès avec réarmement auto-

matique, sans contrôle des contacteurs commandés

Protection de tapis sensibles avec réarmement manuel,

sans contrôle des contacteurs commandés

-- +

K2--

+ +

K1

+ +

13 23 24 31

A1 S33 S34 S35

A1 A2

S21 S11 S33 S22 14 24 32

K1

K2

S21 S22 S31 A2

14 S11 S12 32

Control- Logic

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.1 3.2 3.3 3.4

13 23 24 31

1.1 1.2 1.3 1.4

A1 S33 S34 S35

S21 S22 S31 A2

2.1 2.2 2.3 2.4

14 S11 S12 32

4.1 4.2 4.3 4.4

S34 S35 S12 S31 13 23 31


bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis


= activé

Porte de protection

d’accès fermé

ATapis sensible

(désactivé)



Relais de sécurité, série UE 43-3 MF

UE 43-3 MFrelais de sécuritéRéarmement manuel ou automatique

??

Application

Le relais de sécurité 43-3 MF s’utilise






Caractéristiques




� 2 interrupteurs à contacts guidés


relais K et K 2




� Boîtier B (cf. page 3)

Largeur : 45 mm


o u


3

1






+

+

--

+ + ++

--

13 23 33 41 42

Y13 Y14 Y12 Y12 Y31 13 23 33 41A1 A2

K1 K2 K3

Y11 Y21

Y12 Y31 Y13 Y14 A2

14 24 34 42

Y22 14 24 34 42 42

K2

K3

A1 Y21 Y11 Y22 Y12

+ --

++ + ++

= betätigt

L+ (L1)

M (N)

Schutztür

geschlossen

A1 Y21 Y11 Y22 Y12 13 23 33 41 42

Y13 Y14 Y12 Y12 Y31

K2

K3

A1 A2

Y11 Y21Y12 Y31 Y13 Y14 14 24 34 42 A2

Reset

–Y22

K1 K2 K3

K1

K2

1

+ --

K2

K3

++ + ++

L+ (L1)

M (N)

K4

K5

A1 Y21 Y11 Y22 Y12 13 23 33 41 42

Y12 Y31 Y13 Y14 14 24 34 42 A2

A1 A2

Y11 Y21

Y13 Y14 Y12 Y12 Y31

= betätigt

Schutztür

geschlossen

–Y22

K1 K2 K3

K1

K2

Poussoir d’arrêt d’urgence avec surveillance du

réarmement

Surveillance de porte de protection avec réarmement

manuel

Surveillance de porte de protection avec réarmement

automatique

Schéma de raccordement UE 43-3 MF

+ --

++ + ++

L+ (L1)

M (N)

Not-Aus

A1 Y21 Y11 Y22 Y12 13 23 33 41 42

A1 A2Y13 Y14 Y12 Y12 Y31

K2

K3

K1 K2 K3

–Y22

Y12 Y31 Y13 Y14 14 24 34 42 A2

Reset

Y11 Y21

Fonction






s’ouvre.

L’activation de l’interrupteur ou de l’arrêt d’urgence

interrompt l’alimentation des relais K 2 et K 3. Les

contacts de commande s’ouvrent tandis que le contact

d’état se referme.

Réarmement manuelPour le réarmement manuel, raccorder un poussoir

entre les bornes S 13 et S 12 .

Le démarrage se produit après action sur le poussoir

de réarmement (appui/relâchement).


Y 14 - Y 12 avec un cavalier.






les deux interrupteurs (1 contact NO / 1 contact NF)

doivent être actionnés avec moins de 500 ms d’écart.

Si la voie 2 se ferme avant la voie 1, le contrôle de la

synchronisation n’est pas effectué.


commandés par le circuit de réarmement.

AArrêt d’urgence

= activé

Porte de protection

d’accès fermée

Porte de protection

d’accès fermée

= activé




UE 43-6 MFrelais de sécuritéRéarmement manuel ou automatique

??

Application

Le relais de sécurité 43-6 MF s’utilise






Caractéristiques



� Sorties : 6 contacts NO, 4 contacts NF


relais K 2 et K 3




� Boîtier C (cf. page 3), Largeur : 90 mm


Références pages 38


commandé


o u

6

4






13 23 33 43 53 63 71 81 91 01

72 82 9214 24 54 64 0234 44

K3

K2

S33

FEEDBACK

RESET

CONTROL- LOGIC

S34 Y1 S37

+

S12S11

+

Y3Y2Y1 S21

--

S22

K2

K3

S12S11 S33S34 Y1 Y2 Y3A1 S21 S22

++ --

A2

S37Y1 A2

A1

Reset

L1

Not-Aus

K 4

K 5

N

PE

( -- )(+)

K 4

K 5

13 23 33 43 53 63 71 81 91 01

72 82 9214 24 54 64 0234 44

K 3

K 2

S33

FEEDBACK

RESET

CONTROL- LOGIC

S34 Y1 S37

+

S12S11

+

Y3Y2Y1 S21

--

S22

K 2

K 3

S12S11 S33S34 Y1 Y2 Y3A1 S21 S22

++ --

A2

S37Y1 A2

A1

L1

K 4

K 5

Schutztür

geschlossenS 1

S 2

= betätigt

K 4

K 5

N

PE

( -- )(+)

14

13

24

23

34

33

44

43

54

53

64

63

72

71

82

81

92

91

02

01

FEEDBACK

RESET

CONTROL- LOGIC

K 2

K 3

A1A2 S34 Y1 S37S33

+

S12S11

+

Y3Y2Y1 S21

--

S22

A1 S11S12S21 S22S33S34 Y1 Y2 Y3

13 23 33 43 53 63 71 81 91 01

14 24 34 44 54 64 72 82 92 02

Y1 S37 A2

K 2

K 3

( -- )(+)

Fonction




protection d’accès) active les sorties : les 6 contacts

de commande se ferment tandis que les 4 contacts

d’état s’ouvrent.















les deux interrupteurs (NO) doivent être actionnés avec

moins de 0,5 s d’écart. Si la voie 2 se ferme avant la

voie 1, le contrôle de la synchronisation n’est pas

effectué.


commandés (bornes Y 1 et Y 2).


Poussoir d’arrêt d’urgence avec réarmement manuel et


Surveillance de porte d’accès avec réarmement auto-

matique, avec contrôle des contacteurs commandés

Arrêt d’urgence

Porte de protection

d’accès fermée = activé




mini. type maxi.

Alimentation


Consommation

AC 3,5 VA

DC 2,1 W



Temps de réponse









Sorties

Contacts de relais 2, 3 ou 6 contacts de commande (contact NO) – UE 43-2, -3, -6

1 ou 4 contact d'état (contact NF)













Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2




Boîtier IP 40

Bornier IP 20







Masse 0,2 kg

Relais de sécurité, série UE 43-x MF



Tableau des références UE 43- 2 MF, UE 43 - 3 MF, UE 43-6 MF

Type Sort ies Entrées Alimentation Référence *)

directes Borniers enfichables 24 V AC/DC 24 V DC 24 V AC 115 V AC 120 V AC 230 V AC

UE 43- 2 M F 2 D 2 6 024 893

UE 43- 2 M F 3 D 2 6 024 894

UE 43- 2 M T 2 D 3 6 024 895

UE 43- 2 M T 3 D 3 6 024 896

UE 43- 3 M F 2 D 3 6 024 897

UE 43- 3 M F 2 A 0 6 024 898

UE 43- 3 M F 2 A 1 6 024 899

UE 43- 3 M F 2 A 2 6 024 900

UE 43- 3 M F 2 A 3 6 024 901

UE 43- 6 M F 2 D 3 6 024 902

UE 43- 6 M F 2 A 0 6 024 903

UE 43- 6 M F 2 A 1 6 024 904

UE 43- 6 M F 2 A 2 6 024 905

UE 43- 6 M F 2 A 3 6 024 906

Relais de sécurité, série UE 43-x M






Application

Le relais de sécurité UE 44-3 SL s’utilise




� Les interrupteurs de sécurité avec

interverrouillage mécanique



Caractéristiques



� 2 contacts de commande (contacts

NO), 1 sortie temporisée à la

fermeture (contact NO)


relais K 1 / K 2 et K 3 / K 4





Largeur : 22,5 mm

UE 44-3 SLrelais de sécuritéavec temporisation de démarragedéclenchement électromagnétique



o u

3

0





Reset

L+

S34S35S33A1 13 23 24 37

14 S11S12 38S21S22 S31 A2

Channel 1 Channel 2

RESET

CONTROL-LOGIC K2

K4

K1

K3

+

S31 S22S12S21

-

S11

+

A1A2 S33 S34 S35

(-)(+)

M

SK

ÜK

Stop

SK = Sicherheitskreis ÜK =Überwachungskreis-Verriegelung

M

Reset

A1 Y1 Y2 51 13 23 33 61

14 24 34 6252 A24443

K1

K2

A1 A2 4323 3313 51 61Y1

4424 3414 52 62Y2

S34 S35S33A1 13 23 24 37

14 S11S12 38S21 S22S31 A2

Channel 1 Channel 2

RESET

CONTROL-LOGIC

K2

K4

K1

K3

+

S31 S22S12S21

-

S11

+

A1A2 S33 S34 S35

(-)(+)

Not - Aus

Fonction

La tension d’alimentation doit être raccordée aux

bornes A 1 /A 2. Après un temps déterminé, les relais

K 3 et K 4 sont activés, le circuit non redondant 37 - 38

se ferme.

Après un réarmement, les relais K 3 et K 4 retombent,

et simultanément, les relais K 1 et K 2 collent et les

contacts de commande 13 - 14 et 23 - 24 se

referment sans temporisation. Si le circuit d’entrée

s’ouvre, les relais K 1 et K 2 retombent et au bout

d’une temporisation réglable, les relais K 3 et K 4

collent et referment le circuit non redondant 37 - 38.

Cette temporisation de fermeture est nécessaire, p.

ex. pour permettre le déverrouillage d’un interrupteur à

interverrouillage mécanique.

La temporisation à la fermeture dépend de l’application

et est réglable entre 0,15 et 3 s (appareils dont la réfé-

rence de désignation se termine par 3) ou entre 1,5 et

30 s (appareils dont la référence de désignation se ter-

mine par 30).

Application conseillée : pour interrupteur de sécurité

avec interverrouillage mécanique (p. ex. i 10-M 024)





Réarmement automatiqueNe pas mettre de poussoir de réarmement : shunter

les bornes S 35 - S 12 avec un cavalier.

Contrôle des contacteurs commandésL’appareil prend également en charge le contrôle des

contacteurs commandés via les entrées de réarme-

ment.

L’UE 44-3 SL 2 est équipé de borniers à vis,

l’UE 44-3 SL 3 est équipé de borniers enfichables.





Interrupteurs de sécurité avec interverrouillage

mécanique

Schéma de raccordement : poussoir d’arrêt d’urgence

avec réarmement manuel et module d’extension

UE 11-4 DX

1S33A1 S35S34

2313 3724

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

1.21.1 1.41.3

S1114 38S12

S22S21 A2S31 Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.23.1 3.43.3

2.22.1 2.42.3

4.24.1 4.44.3

Channel 1 Channel 2

RESET

CONTROL-LOGICK2

K4

K1

K3

+

S31S22S12S21-

S11+

A1 A2 13 23

14 24

37

38

S33 S34S35

(-)(+)

2313

S33A1

3724

S35S34

S22S21

S1114

A2S31

38S12


bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis


Arrêt d’urgence




UE 45-3 S1 relais de sécuritéDéclenchement électromagnétiqueArrêt catégorie 1

Application

Le relais de sécurité UE 45-3 S 1

s’utilise comme électronique de sécurité

avec :

� Les poussoirs d’arrêt d’urgence (Arrêt

catégorie 1)


� Les interrupteurs de sécurité avec un

verrouillage électrique.



Caractéristiques



� 2 sorties de sécurité (contact NO),

1 sortie temporisée à l'ouverture

(contact NO)

� 3 LED de signalisation : entrée/sortie,

dégagement, alimentation





Largeur : 22,5 mm





3

0



Fonction

La tension d’alimentation doit être raccordée aux

bornes A 1 /A 2. Si le circuit d’entrée est fermé et que

le réarmement est actionné, les relais K 1 et K 2 collent

et les contacts de commande non temporiser 13 - 14

et 23 - 24 se ferment. Après un temps déterminé, les

relais temporisés K 3 et K 4 sont activés, le circuit non

redondant 37 - 38 se ferme. Si le circuit d’entrée

s’ouvre, les relais K 1 et K 2 retombent et au bout

d’une temporisation réglable, les relais K 3 et K 4

retombent et ouvrent le circuit redondant 37 - 38.

Cette temporisation de fermeture est nécessaire, pour

p. ex. pour permettre le déverrouillage d’un interrupteur

à interverrouillage de sécurité ou pour actionner un

contacteur de fin de course p. ex. pour l’utilisation de

la arrêt catégorie 11

La temporisation de fermeture dépend de l’application

et est réglable entre 0,15 et 3 s (appareils dont la

référence de désignation se termine par 3) ou entre

1,5 et 30 s (appareils dont la référence de

désignation se termine par 30).

Application conseillée : pour interrupteur de sécurité

avec interverrouillage électrique (p. ex. i 10-E 024).





Réarmement automatiqueNe pas mettre de poussoir de réarmement : shunter les

bornes S 35 - S 12 avec un cavalier.

Contrôle des contacteurs commandésL’appareil prend également en charge le contrôle des

contacteurs commandés via les entrées de

réarmement.

L’UE 45-3 S 12 est équipé de borniers à vis,

l’UE 45-3 S 13 est équipé de borniers enfichables.


Reset

S34 S35S33A1 13 23 24 37

14 S11 S12 38S21 S22 S31 A2

Channel 1 Channel 2

RESET

CONTROL-LOGIC K 2

K 4

K 1

K 3

+

S31 S22S12S21

-

S11

+

A1 A2 S33 S34 S35

(-)(+)

Not-Aus

L +

M

K 5 K 6

K 6

K 5

Motorsteuergerät

M

3~

1

L+

S34 S35S33A1 13 23 24 37

14 S11 S12 38S21 S22 S31 A2

Channel 1 Channel 2

RESET

CONTROL-LOGICK2

K4

K1

K3

+

S31 S22S12S21

-

S11

+

A1 A2 S33 S34 S35

(-)(+)

M

Schiebe-

schutzgitter

geschlossen

= betätigt

K 5

S2

S1

K 6K 5

K 6

Freins


S33A1 S35S34

2313 3724

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

1.21.1 1.41.3

S1114 38S12

S22S21 A2S31 Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.23.1 3.43.3

2.22.1 2.42.3

4.24.1 4.44.3

Channel 1Channel 2

RESET

CONTROL- LOGICK 2

K 4

K 1

K 3

+

S31S22S12S21-

S11+

A1A2 13 23

14 24

37

38

S33S34S35

(-)(+)

2313

S33A1

3724

S35S34

S22S21

S1114

A2S31

38S12


bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis


= activé

Porte de protection

d’accès fermée

Arrêt d’urgence



Relais de sécurité, série UE 44 et 45


mini. type maxi.

Alimentation

Tension d'alimentation 20,4 V 24 V 26,4 V CC

Consommation 2,1 W

Ondulation résiduelle 2,4 Vc-à-c

Temps de réponse









Sorties

Contacts de relais 3 contacts de commande (NO)

UE 44-3 SL 1 1 Einschalt-, UE 45-3 S 1 1 Rückfallverzögerung













Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2




Boîtier IP 40

Bornier IP 20







Masse 0,2 kg



Relais de sécurité, série UE 44 et 45

Tableau des références UE 44 et 45

Type Sorties Entrées Alimentation Temporisation Référence *)

directes Borniers enfichables 24 V CC maxi. s

UE 44- 3 SL 2 D 3 3 6 024 907

UE 44- 3 SL 3 D 3 3 6 024 908

UE 44- 3 SL 2 D 3 3 0 6 024 909

UE 44- 3 SL 3 D 3 3 0 6 024 910

UE 45- 3 S 1 2 D 3 3 6 024 911

UE 45- 3 S 1 3 D 3 3 6 024 912

UE 45- 3 S 1 2 D 3 3 0 6 024 913

UE 45- 3 S 1 3 D 3 3 0 6 024 914






UE 48-2 OSrelais de sécuritéPour équipement de protection immatérielleRéarmement automatique ou manuel

Application

Le relais de sécurité UE 48-2 OS s’utilise


� Les barrages immatériels de sécurité

� Les scrutateurs laser de sécurité

� Les appareils équipés de deux

sorties de sécurité à semi-

conducteurs (OSSD)

Description

� 2 relais à contacts guidés (2 contacts

NO, 1 contact NF)


relais K 1 et K 2





Largeur : 22,5 mm

oder



2

1



EN 61 496 Type 2, 3, 4

ou




Fonction

Les entrées des UE 48-2 OS s’utilise pour le raccorde-

ment de capteurs bivoies de type 2, 3 ou 4, p. ex. des

équipements de protection immatériels. Les entrées

sont comparées et pilotent les relais de sortie.


A 2), la LED verte d’alimentation s’allume. L’activation

des sorties est soit automatique soit sur réarmement

manuel : Si l’équipement de sécurité se déclenche, les

relais K 1 et K 2 retombent (ils sont désactivés) : les

contacts de commande s’ouvrent tandis que le contact

d’état se referme.

Réarmement manuelLe démarrage se produit après action (appui/relâche-

ment) sur le poussoir de réarmement

(S 33 - S 34).

Réarmement automatiqueShunter les bornes S 35 - S 12 avec un cavalier.


commandés par le circuit de réarmement.

L’UE 48 OS 2 est équipé de borniers à vis,

l’UE 48 OS 3 est équipé de borniers enfichables.

--

+ + + +

--

+

L+ (L1)

OSSD

M (N)

13 23 24 31 A1 S33 S34 S35

14 S11 S12 32

S21 S11 S33

A1 A2 S34 S35 S12 S31

K1

K2

S21 S22 S31 A2

Reset

Control- Logic

K1 K2

OSSD

Fonctionnement avec un barrage immatériel de

sécurité


-- +

--

+ + + +

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Geräteanschluss

Steckblockklemme

Geräteanschluss

Steckblockklemme

3.1 3.2 3.3 3.4

13 23 24 31

1.1 1.2 1.3 1.4

A1 S33 S34S35

S21 S22 S31 A2

2.1 2.2 2.3 2.4

14 S11 S12 32

4.1 4.2 4.3 4.4

13 23 24 31

A1 S33 S34 S35

S21 S22 S31 A2

14 S11 S12 32

S34 S35 S12 S31 13 23 31

S21 S11 S33 S22 14 24 32

A1 A2

K1

K2Control- Logic

K1 K2


bornes à vis


bornes à vis

bornes à vis


bornes à vis






mini. type maxi.

Alimentation


Consommation

CA 3,5 VA

DC 2,1 W



Temps de réponse

avec surveillance du poussoir de réarmement 80 ms


pour les OSSD 25 ms





Sorties















Degré de salissure

extérieur 3

intérieur 2




Boîtier IP 40

Bornier IP 20







Masse 0,2 kg







UE 48 - 2 OS 2 D 2 6 024 915

UE 48 - 2 OS 3 D 2 6 024 916





EN

60

20

4-1

EN

95

4-1

EN

61

49

6

EN

574

UE 10-3 OS 0 1 2, 3, 4

UE 10-4 XT 0 *)

UE 11-4 DX 1 *)

UE 34-2 TS 0 3 2

UE 42-2 HD 0 4 III C

UE 42-3 DR 0 4

UE 42-3 DD 0 4

UE 42-3 CP 0 4

UE 42-3 CZ 0 4

UE 43-2 MT 0 4

UE 43-2 MF 0 4

UE 43-3 MF 0 4

UE 43-6 MF 0 4

UE 44-3 SL 0 4

UE 45-3 S1 1 4

UE 48-2 OS 0 4 2, 3, 4 *) comme l’appareil de base

EN 60 204-1 Catégorie d’arrêt

EN 954-1 Catégorie de sécurité

EN 61 496 Type de sécurité

EN 574 Commande bimanuelle

UE

1

0-3

O

S

UE

1

0-4

X

T

UE

1

1-4

D

X

UE

3

4-2

T

S

UE

4

2-2

H

D

UE

4

2-3

D

R

UE

4

2-3

D

D

UE

4

2-3

C

P

UE

4

2-3

C

Z

UE

4

3-2

M

T

UE

4

3-2

M

F

UE

4

3-3

M

F

UE

4

3-6

M

F

UE

4

4-3

S

L

UE

4

5-3

S

1

UE

4

8-2

O

S

Domaines d’utilisation

Appareil de base � � � � � � � � � � � � �

Module d'extension � �

Utilisation arrêt d'urgence � � � � � � � �

Interrupteur (équipt de protection séparable) � � � � � � � � � �

Fonctionnement en bimanuel �

Tapis et bords sensibles �

Équipt de protection électrosensibles � �

Contrôle de simultanéité � � �

Contrôle de synchronisation � � � � � � � �

Capteurs testables �

Réarmement automatique � � � � � � � � � � � �

Réarmement manuel � � � � � � � � � � �

Navigateur-Sécurité

Normes



Navigateur-Sécurité déployer le dépliant



4è de couverture, adresses : D 9.02 TB DIN A4

8 0

09

6

08

/1

3-0

4-0

2 •

KW

/S

M •

Imp

rim

é e

n A

lle

ma

gn

e (0

2.0

2)

• M

od

ific

ati

on

s sa

ns p

réa

vis


SICK - Catalogue général : Relais de sécurité - UE · UE 43-2 MF/MT Relais de sécurité doté...

Documents

Transcript of SICK - Catalogue général : Relais de sécurité - UE · UE 43-2 MF/MT Relais de sécurité doté...