INTRODUCCIN AL SIDURAl saber que debo escribir una ntroduccin a un libro milenario como lo es el libro de las plegarias, el cual, obviamente yo no escrib, sino que, recopil las plegarias vertidas por profetas y sabios de muchas generaciones, me siento como el ms insignificante de los hombres para cumplir esta tarea. Sin embargo, me llena de gran orgullo el saber que nuestra pujante Congregacin Juda Ortodoxa Sefaradita Nazarena cuenta con su propio libro de oraciones, tradicionalmente denominado: SIDUR. En los tiempos bblicos, las oraciones iban acompaadas del ofrecimiento de un sacrificio en el Bet Hamikdash o Templo de Yerushalaim, debido a esto, las plegarias no ejercan un papel medular en la religiosad del pueblo y, en muchas ocasiones, el propsito de la plegaria, era cumplir los preceptos de la Tor como el de recitar el Shem Israel en la maana y en la tarde. Sin embargo, en el ao 70EC, Tito Vespasiano, Emperador de Roma, destruye el Gran Templo de Yerushalaim y, con esto, empezaron las calamidades para el Pueblo de Israel. El Templo de Yerushalaim era ms que un simple edificio. Era el Centro Espiritual del Judasmo y toda la vida religiosa, poltica, econmica y social giraba en torno al mismo. Con la destruccin del Templo, Tito pudo aniquilar al judasmo y, por poco lo consigue, si no fuera porque un hombre lo hubiera impedido, su nombre: Rab Yojann ben Zakay. Este Rabino cre las bases del judasmo post-Templo que se manifiestan, hoy da, en nosotros, los Judos Ortodoxos. Entre una de las clusulas que estableci, se encuentra una que tipifica que la Sinagoga se transformara en el Centro Religioso del Judasmo. A partir de entonces, la Sinagoga se constituye en un lugar fundamental en la vida de todo judo. Inicialmente, la Sinagoga era una institucin, cuya fundacin se atribuye a Esdras el Escriba. Segn los historiadores y arquelogos, as como otras fuentes religiosas, la Sinagoga era un Edificio dedicado a la enseanza del judasmo, adems de ser un lugar donde se alababa a Hashem. El orden de los Servicios realizados en las reuniones matutinas sabticas de las Sinagogas comprendan los siguientes puntos: Cantar Salmos y Alabanzas Bendiciones previas al Shem Recitacin del Shema (Dt. 6:4-9; 11:15-21; Nm. 15:37-41) Bendiciones posteriores al Shem Recitacin de la Amid (oracin silenciosa e individual) Lectura de la Tor y de los Profetas correspondiente a ese Shabat. La lectura de toda la Tor tardaba 3 aos. Esto, acompaada de la Traduccin e interpretacin por los Doctores de la Tor Luego se invitaba a alguno de los miembros a disertar palabras de exhortacin Se realizaba una oracin final Bendicin Sacerdotal

Pgina1

Basado en el versculo de Oseas 14:2 que establece que hagamos ofrenda de sacrificio de becerros de nuestros labios y el Salmo 55:17 que nos exhorta a orar y a clamar al Seor en la tarde, en la maana y a medioda, en la misma forma en que el profeta Daniel se postraba 3 veces al da en direccin a Yerushalim (Daniel 6:10), se establecieron los 3 servicios actuales: Shajarit (de la maana), en remembranza del sacrificio perpetuo de la maana, Minja (de la tarde) en remembranza de la ofrenda de la tarde y Arbit (de la noche) en remembranza de las ofrendas gneas que se dejaban sobre el altar toda la noche. Adems se estableci la Oracin de Musaf (adicin) en remembranza de los sacrificios adicionales que se realizaban los sbados, lunas nuevas y solemnidades. La misma infraestructura de la sinagoga, tambin fue modificada. Se estableci el ner tamid que significa vela perpetua, como recuerdo de la luz de la Menor que era perpetua, la cual inicialmente era de fuego, pero en las modernas sinagogas se utliza un bombillo elctrico. Tambin se coloc una cortina delante del Armario donde se guardaba la Tor como recuerdo del velo del Templo, el denominaba Parojet . La Sinagoga tiene sus normas y el Templo las suyas. El Templo no ser jams una Sinagoga ni viceversa. De donde surge el trmino Sinagoga? En los Manuscritos originales de Yaacov 2:2 (Santiago) menciona la palabra Sinagoga como el lugar donde se reuna la Congregacin (Iglesia). As, pues, debemos saber cuales son las normas para una Sinagoga. Obviamente, todas las normas del Templo NO tienen relevancia en la prctica para nosotros. Quiero recalcar que en ningn momento vamos a establecer a la Sinagoga como sustituto del Templo. Si es que hay algn sustituto del gran Templo, este sera nuestro cuerpo, que es el Santuario y Morada del Ruaj Hakodesh (Raj Hakdesh) (1 Corintios 3:16). Sin embargo, esto no implica que podamos realizar los sacrificios donde queramos sino exclusivamente en el Templo. Por tanto, los Servicios no son sustitutos de los sacrificios del Templo, pero s pueden realizarse como remembranza de estos. La palabra hebrea SIDUR proviene del hebreo y significa orden. El Rabino Shal (Pablo), en su primera carta a los Corintios, nos exhorta a hacer las cosas con orden (1 Corintios 14:40). Es decir, en hebreo nos dira que hicisemos las cosas con Sidur. El objetivo de utilizar el sidur es para cumplir todos los preceptos correspondiente al da como recitar el Shem, alabar a Hashem mediante salmos, pedir por la redencin de Israel, pedir por la absolucin de los pecados de Israel, pedir por la paz del Gobierno y otras. Todos los hijos de Israel que usamos el sidur hablamos con nuestro Creador en el mismo idioma y le pedimos las mismas cosas. No importa en que nacin estemos, las peticiones y las alabanzas son las mismas. cual se le

tratar al mximo de orar a travs de un Minian pues eso es lo que el Salmista ensea cuando afirma que debemos bendecir al Seor en Congregaciones (Salmo 68:26). Sin embargo, si alguna persona est enferma y no puede asistir a la Sinagoga, pero puede recitar las oraciones en casa, puede estar seguro que las mismas oraciones que l o ella estn pronunciando, estn siendo recitadas por la Congregacin en la Sinagoga. Elevo una plegaria al Todopodoreso, nuestro Padre Eterno que est en los cielos, que reciba las oraciones de todos los que tengan a bien orarle con las sagradas pginas de este Sidur. Que los portones celestiales siempre estn abiertos para las plegarias de cada uno de los hijos de Israel en cualquier lugar donde se hallen, quiera esta ser la voluntad de nuestro Padre Amn. Para finalizar, quiero agradecer a nuestro Padre, Hashem bendito, el Ein Sof, por haberme dado la vida y haber podido servirle de instrumento, as como a Su Majestad Yesha el Mesas y Rey de Israel por haberse manifestado a mi vida, permitindome conocerle. A Sus Eminencias Jajam Yosef ben Jagai, Rosh Bet Din, y a Su Eminencia Jajam Yojanan ben Yaacov por haberme dado la inspiracin y la enseanza en el judasmo nazareno. Al Honorable Parnas Adon Shlomo ben Abraham, por haberme guiado espiritualmente y tener una relacin ms ntima con el Ruaj Hakodesh. Al Excelentsimo Yedid Hamishpat, Adon Binyamin ben Abraham, por haberme ayudado en el desarrollo de este Sidur, especialmente con la seleccin de textos del Codicilo Nazareno. Al Pastor Mesinico Jorge Isaas Ascencio, quin me estimul a realizar mi primer bosquejo. A los excelentsimos miembros de la Congregacin: Parnas Mosh ben Abraham Ortiz, Yedid Hamishpat Mijael ben Abraham Alvarado, Shlomo ben Abraham Alvarado, Menashe (Humberto Arturo) Hernndez, Yosef Francisco Padilla, Yehosha David Vanegas, Roberto Vargas, Ricardo Eduv Vsquez, a sus distinguidas esposas quienes contribuyeron desinteresadamente con este proyecto, con el nico afn de servir al Elohim de Israel. Que Hashem los bendiga y los guarde siempre Rosh Paquid Adon Dr. Mosh ben Jayim Policart

Una persona que no est acostumbrada a emplear el Sidur puede hallarlo un tanto montono o largo. El Sidur NO es una repeticin de vanas palabras sin sentido, despus de todo, casi toda su extensin consiste de una seleccin de pasajes de las Sagradas Escrituras y no creo que un hijo o hija del altsimo pueda pensar que la palabra de Hashem es montona Las oraciones del Sidur estn hechas para decirlas con un Minin, que es un qurum de 10 varones mayores de 13 aos. Toda persona debe

Tribunal Internacional "BET YOSEF" Comunidad Juda Nazarena de El Salvador San Salvador, El Salvador Centro Amrica Tishrei 5761 Octubre 2000

Pgina1

Bendiciones Matutinas que deben recitarse en la Casa(Al abrir los ojos, aun en la cama se recita:) Doy gracias ante ti, oh Rey viviente y existente, que me haz devuelto el alma con piedad; inmensa es tu fidelidad. (Despus de lavarse las manos se recita:) Bendito eres t Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que nos santificaste con tus preceptos y nos encomendaste levantar las manos. (Antes de colocarse el TALIT KATAN se recita:) Bendito eres t Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos ordenaste el precepto del TZITZIT. (Siempre que se sale del servicio sanitario se recita:) Bendito eres t Adonay, Eloheinu, Rey del Universo que creaste al hombre con ciencia y formaste en l orificios y le dotaste de rganos. Revelado y sabido est frente a ti, que ests sentado en tu glorioso trono, que todos esos rganos y las funciones que les has asignado son necesarios para nuestra existencia, pues si se cierra uno de ellos o se abre, no es posible sobrevivir ni siquiera una hora. Bendito eres T, Adonay, que sanas a toda criatura y obras maravillas. --------------------------------

Sentado

BENDICIONES MATUTINAS

Elohay! El alma que t has puesto en m es pura. T la has creado, T la has formado, T me la distes y T la conservas dentro de m; T la acogers futuramente en mi muerte y me la devolvers para la vida futura. Todo el tiempo que esta alma est en m, confesar ante ti, oh Adonay, Elohay y Elohim de mis padres, que t eres el soberano de todas las cosas. Dueo de todas las almas, Gobernador de todas las criaturas, Vivo y Firme eternamente. Bendito eres t Adonay que devuelves las almas a los cuerpos muertos. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que das al gallo inteligencia para discernir entre el da y la noche. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que devuelves la vista a los ciegos. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que liberas a los presos. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que yergues a los que estn doblegados. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que das vestido a los que estn desnudos. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que das fuerza al cansado. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que has extendido la tierra sobre las aguas Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que encaminas los pasos del hombre. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que provees todas mis necesidades. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que infundes fuerza a Israel. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que coronas de gloria a Israel. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que me has hecho un Israelita Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que me has hecho un ser libre. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que me has hecho a tu imagen. Bendito eres T, Adonay,Eloheinu, Rey del Universo, que quitas el sueo de mis ojos, la somnolencia de mis prpados. Sea tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que nos acostumbres a estudiar tu Tor y nos habites a cumplir tus preceptos, y no nos conduzcas a cometer ningn pecado, ninguna falta, ni tampoco nos sometas a ninguna prueba y a ningn desprecio; aljanos del instinto malo y nenos al bueno. Haz que obtengamos el amor, la gracia, la benevolencia y la piedad, ante tus ojos y ante los ojos de todos los que nos vieren. Concdenos buenas mercedes. Bendito eres T, Adonay, que concedes buenas mercedes a tu pueblo Israel Sea tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que nos preserves hoy y cada da y da; de los insolentes y de la insolencia, de hombre malo, de mujer mala, de inclinaciones malas, de amigo

Pgina1

malo, de vecino malo, de encuentro malo, de ojo malo y de la maledicencia; de la denuncia, de testimonio falso, del odio de las personas y de falsa denuncia y acusacin; de muerte anormal, de enfermedades malas de accidentes malos, de juicio inicuo, de un litigante irreconciliable, sea israelita o no lo sea, y de la justicia del infierno. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos ordenaste meditar sobre las palabras de tu Tor. Haz, te rogamos, Adonay, Eloheinu, agradables tus palabras a nuestra boca y en las bocas de tu pueblo Israel; y que seamos nosotros y nuestros descendientes, y los descendientes de nuestros descendientes, todos conocedores de tu nombre y estudiosos de tu Tor por lo que ella vale. Bendito eres T, Adonay, que has enseado tu Tor a tu Pueblo Israel. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Tu Tor. Bendito eres t Adonay, que nos concediste la Tor.

Gnesis 22 - Sentado1 Y ACONTECIO despus de estas cosas, que prob Elohim Abraham, y le dijo: Abraham. Y l respondi: Heme aqu. 2 Y dijo: Toma ahora tu hijo, tu nico, Itzjak, quien amas, y vete tierra de Moriah, y ofrcelo all en holocausto sobre uno de los montes que yo te dir. 3 Y Abraham se levant muy de maana, y enalbard su asno, y tom consigo dos mozos suyos, y Itzjak su hijo: y cort lea para el holocausto, y levantse, y fu al lugar que Elohim le dijo. 4 Al tercer da alz Abraham sus ojos, y vio el lugar de lejos. 5 Entonces dijo Abraham sus mozos: Esperaos aqu con el asno, y yo y el muchacho iremos hasta all, y adoraremos, y volveremos vosotros. 6 Y tom Abraham la lea del holocausto, y psola sobre Itzjak su hijo: y l tom en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron ambos juntos. 7 Entonces habl Itzjak Abraham su padre, y dijo: Padre mo. Y l respondi: Heme aqu, mi hijo. Y l dijo: He aqu el fuego y la lea; mas dnde est el cordero para el holocausto? 8 Y respondi Abraham: Elohim se proveer de cordero para el holocausto, hijo mo. E iban juntos. 9 Y como llegaron al lugar que Elohim le haba dicho, edific all Abraham un altar, y compuso la lea, y at Itzjak su hijo, y psole en el altar sobre la lea. 10 Y extendi Abraham su mano, y tom el cuchillo, para degollar su hijo. 11 Entonces el ngel de Adonay le di voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y l respondi: Heme aqu. 12 Y dijo: No extiendas tu mano sobre el muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes Elohim, pues que no me rehusaste tu hijo, tu nico; 13 Entonces alz Abraham sus ojos, y mir, y he aqu un carnero sus espaldas trabado en un zarzal por sus cuernos: y fu Abraham, y tom el carnero, y ofrecile en holocausto en lugar de su hijo. 14 Y llam Abraham el nombre de aquel lugar, Adonay proveer. Por tanto se dice hoy: En el monte de Adonay ser provisto. 15 Y llam el ngel de Adonay Abraham segunda vez desde el cielo, 16 Y dijo: Por m mismo he jurado, dice Adonay, que por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu hijo, tu nico; 17 Bendiciendo te bendecir, y multiplicando multiplicar tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que est la orilla del mar; y tu simiente poseer las puertas de sus enemigos: 18 En tu simiente sern benditas todas las gentes de la tierra, por cuanto obedeciste mi voz. 19 Y tornse Abraham sus mozos, y levantronse y se fueron juntos Beer-seba; y habit Abraham en Beer-seba.

Nmeros 6- Sentados22 Y Adonay habl Mosh, diciendo: 23 Habla Aharn y sus hijos, y diles: As bendeciris los hijos de Israel, dicindoles: 24 Adonay te bendiga, y te guarde: 25 Haga resplandecer Adonay su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia: 26 Adonay alce ti su rostro, y ponga en ti paz. 27 Y pondrn mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendecir. -------------------------------------------------------------------------

Bendiciones del Talit y del Tefiln(Antes de vestir el Talit se dice la siguiente bendicin:) BARUJ AT ADONAY ELOHENU MLEJ HAOLAM, ASHR KIDESHNU BEMITSBOTV VETSIVNU, LEHITATF BETZITZT. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos ordenaste envolvernos con los TZITZIT. (Antes de colocarse los Tefiln se dice la siguiente bendicin:) BARUJ AT ADONAY ELOHENU MLEJ HAOLAM, ASHR KIDESHNU BEMITSBOTV VETSIVNU, LEHANIAJ TEFILN. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos santificaste con tus preceptos y nos ordenaste colocarnos los TEFILIN. --------------------------------------------------------------------------

Hebreos 11 - Sentado17 Por fe ofreci Abraham Itzjak cuando fue probado, y ofreca al unignito el que haba recibido las promesas, Juan 3 - Sentado 16 Porque de tal manera am Elohim al mundo, que ha dado su Hijo unignito, para que todo aquel que en l cree, no se pierda, mas tenga vida eterna.

Oseas 2- De Pie(Al atar el Tefiln de la mano el dedo medio se dice lo siguiente:) 19 Y te desposar para siempre; Y te desposar en justicia, y juicio, y misericordia, y miseraciones. 20 Y te desposar en fe, y conocers a Adonay.

Romanos 8 - Sentado32 El que aun su propio Hijo no perdon, antes le entreg por todos nosotros

Hebreos 9 - SentadoPgina1Eloheinu y Elohim de nuestros padres, tennos presentes en tu memoria con recuerdo bueno, y piensa en nosotros con pensamientos de salvacin y de piedad desde tus eternas alturas celestiales. Y recuerda a nuestro favor, Oh Adonay Eloheinu, el amor de los antepasados, Abraham, Itzjak e Israel, tus servidores. Recuerda tambin la alianza, la misericordia y el juramento que juraste a nuestro antepasado Abraham en el Monte Mori, cuando at a su hijo sobre el altar como est escrito en tu Tor: 15 As que, por eso es mediador del nuevo testamento, para que interviniendo muerte para la remisin de las rebeliones que haba bajo del primer testamento, los que son llamados reciban la promesa de la herencia eterna. 16 Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador. 17 Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es vlido entre tanto que el testador vive.

Sea tu voluntad Oh Adonay Eloheinu y Elohim de nuestros padres que te apiades de nosotros y que nos perdones todos nuestros pecados, que absuelvas todas nuestras culpas y anules nuestras faltas, recibe la oracin de Shajarit como becerros de nuestros labios para que podamos acercarnos a ti, tal como el Kohen ofreca holocaustos continuos pues as lo ordenaste en tu Tor por medio de tu siervo Mosh y as est escrito:

Apocalipsis 5-Sentados5 He aqu el len de la tribu de Jud, la raz de David, que ha vencido para abrir el libro, y desatar sus siete sellos. 6 Y mir; y he aqu en medio del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos, estaba un Cordero como inmolado, que tena siete cuernos, y siete ojos, que son los siete Espritus de Elohim enviados en toda la tierra. 7 Y l vino, y tom el libro de la mano derecha de aquel que estaba sentado en el trono. 8 Y cuando hubo tomado el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos: 9 Y cantaban un nuevo cntico

Nmeros 28-Sentados1 Y HABLO Adonay Mosh, diciendo: 2 Manda los hijos de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor m agradable, guardaris, ofrecindomelo su tiempo. 3 Y les dirs: Esta es la ofrenda encendida que ofreceris Adonay: Dos corderos sin tacha de un ao, cada un da, ser el holocausto continuo. 4 El un cordero ofrecers por la maana, y el otro cordero ofrecers entre las dos tardes: 5 Y la dcima de un epha de flor de harina, amasada con una cuarta de un hin de aceite molido, en presente. 6 Es holocausto continuo, que fue hecho en el monte de Sina en olor de suavidad, ofrenda encendida Adonay. 7 Y su libacin, la cuarta de un hin con cada cordero: derramars libacin de superior vino Adonay en el santuario. 8 Y ofrecers el segundo cordero entre las dos tardes: conforme la ofrenda de la maana, y conforme su libacin ofrecers, ofrenda encendida en olor de suavidad Adonay.

Apocalipsis 5-Sentados3 Y otro ngel vino, y se par delante del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho Ketoret (incienso) para que lo aadiese las oraciones de todos los santos sobre el altar de oro que estaba delante del trono. 4 Y el humo del incienso subi de la mano del ngel delante de Elohim, con las oraciones de los santos.

-----------------------------------------------------------------------

Juan 1-Sentados29 El siguiente da ve Yojann Yesha que vena l, y dice: He aqu el Cordero de Elohim, que quita el pecado del mundo. 30 Este es del que dije: Tras m viene un varn, el cual es antes de m: porque era primero que yo. 31 Y yo no le conoca; ms para que fuese manifestado Israel, por eso vine yo bautizando con agua. 32 Y Yojann dio testimonio, diciendo: Vi al Raj que descenda del cielo como paloma, y repos sobre l. 33 Y yo no le conoca; mas el que me envi bautizar con agua, aqul me dijo: Sobre quien vieres descender el Raj, y que reposa sobre l, ste es el que bautiza con Raj Hakdesh. 34 Y yo le v, y he dado testimonio que ste es el Hijo de Elohim. 35 El siguiente da otra vez estaba Yojann, y dos de sus discpulos. 36 Y mirando Yesha que andaba por all, dijo: He aqu el Cordero de Elohim.

Mateo 1-Sentados1 Yesha HaMashiaj, Hijo de David, Hijo de Abraham. T eres Adonay, Eloheinu, ante el cual ofrecieron nuestros antepasados sahumerio de los ingredientes, en el tiempo en que el Bet Hamikdash exista; como lo que les habas encargado por medio de Mosh, tu profeta, segn est escrito en tu Tor:

Exodo 30-Sentados34 Dijo an Adonay Mosh: Tmate aromas, estacte y ua olorosa y glbano aromtico incienso limpio; de todo en igual peso: 35 Y hars de ello una confeccin aromtica de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa: 36 Y molers alguna de ella pulverizndola, y la pondrs delante del testimonio en el tabernculo del testimonio, donde yo te testificar de m. Os ser cosa santsima. Y est dicho: 7 Y quemar sobre l Aharn sahumerio de aroma cada maana cuando aderezare las lmparas lo quemar. 8 Y cuando Aharn encender las lmparas al anochecer, quemar el sahumerio: rito perpetuo delante de Adonay por vuestras edades.

Pgina1

SHAJARIT SHEL JOL (DAS ORDINARIOS)

Pgina1

De Pie OFICIANTE: Adonay reina, Adonay rein, Adonay reinar por toda la eternidad CONGREGACIN: Adonay reina, Adonay rein, Adonay reinar por toda la eternidad OFICIANTE: Adonay reina, Adonay rein, Adonay reinar por toda la eternidad CONGREGACIN: Adonay reina, Adonay rein, Adonay reinar por toda la eternidad Adonay ser Rey sobre toda la Tierra; y en aquel da Elohim ser Uno, y su nombre Uno.

Oficiante: Por Israel, y por nuestros maestros y sus alumnos, y por todos los alumnos de los alumnos, que se ocupan de la sagrada Tor, tanto en esta tierra como en cada nacin y nacin. Recibamos nosotros y todos ellos gracia, bondad y misericordia del Amo del cielo y de la tierra, y decid: Amn Congregacin: Amn Descienda del cielo una paz grande, vida, abundancia, salvacin, consuelo, liberacin, salud, redencin, perdn, expiacin, amplitud y libertad, para nosotros y para todo tu pueblo Israel y decid: Amn. Congregacin: Amn El que hace la paz desde Sus Alturas, l, con sus piedades, nos d la paz a todos y a todo Su pueblo Israel y decid: Amn. Congregacin: Amn

Slvanos, Adonay, Eloheinu, y renenos de entre las naciones para que alabemos tu santo Nombre y para glorificarnos en loor tuyo. Bendito sea Adonay, Elohim de Israel, por la Eternidad, y dir todo el pueblo: Amn. HaleluYH! Toda alma alabar a YaH HaleluYH! Salmo 67-De Pie Al maestro de msica, sobre instrumentos de cuerda. Salmo cntico. 1 ELOHIM tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga resplandecer su rostro sobre nosotros (Slah); 2 Para que sea conocido en la tierra tu camino, En todas las gentes tu salud. 3 Albente los pueblos, Elohim; Albente los pueblos todos. 4 Algrense y gcense las gentes; Porque juzgars los pueblos con equidad, Y pastorears las naciones en la tierra. (Slah.) 5 Albente los pueblos, Elohim: Todos los pueblos te alaben. 6 La tierra dar su fruto: Nos bendecir Elohim, el Eloheinu. 7 Bendganos Elohim, Y tmanlo todos los fines de la tierra.

De Pie Bendito sea el que habl y fue creado el Mundo. Bendito sea l. Bendito el que decreta y realiza. Bendito el autor de la creacin, Bendito el que se apiada de la tierra. Bendito el que se apiada de las criaturas. Bendito el que paga buena recompensa a los que le reverencian. Bendito el todopoderoso vivo y existente para siempre, Bendito el que rescata y salva. Bendito sea Su Nombre, Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Mundo. Elohim padre Piadoso, el que es alabado en boca de Su pueblo, exaltado y glorificado por la lengua de Sus fieles y servidores. Y con los cnticos de David, Tu siervo, te alabaremos, Adonay, Elohim nuestro; con loores y con cnticos; y Te engrandeceremos, Te elogiaremos y te glorificaremos. Y Te aclamaremos como Rey; y recordaremos siempre Tu Nombre, Rey nuestro, Elohim nuestro, nico y vivo eternamente; Rey exaltado y glorificado en Su Nombre Grande por toda la eternidad. Bendito eres T, Adonay, Rey exaltado en loores.

KADISH DE DUELO AL ISRAEL- De Pie Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre. Congregacin: Amn Oficiante: En este mundo de Su creacin que cre conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine la salvacin y se aproxime, el retorno de Yesha el Mesas Congregacin: Amn Oficiante: En nuestra vida y en vuestros das y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid; Amn. Congregacin y Oficiante: Amn. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santsimo Nombre, Bendito es l!. Amn Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que pueden expresarse en el mundo, y decid; Amn. Congregacin: Amn Salmo 100- Sentado 1 Salmo de alabanza. CANTAD alegres Adonay, habitantes de toda la tierra. 2 Servid Adonay con alegra: Venid ante su acatamiento con regocijo. 3 Reconoced que Adonay l es Elohim: l nos hizo, y no nosotros nosotros mismos. Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado. 4 Entrad por sus puertas con reconocimiento, Por sus atrios con alabanza: Alabadle, bendecid su nombre. 5 Porque Adonay es bueno: para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas las generaciones. Sentado Sea lo gloria de Adonay eterna; se alegre Adonay con Sus obras, Sea el nombre de Adonay bendito desde ahora y para siempre. Desde que se levanta el sol hasta que se pone, es alabado el Nombre de Adonay, Por encima de todas las gentes est Adonay por encima de los cielos est Su gloria. Elohim, tu nombre es Adonay, Tu memoria, oh Adonay, dura siempre, Adonay puso Su trono en el cielo, y Su reino en todo manda. Se alegre el cielo y goce la Tierra, y digan la gente: Adonay rein. Adonay reina, Adonay rein, Adonay reinar para siempre. Adonay es Rey Eterno, los idlatras perecern en toda la Tierra. Adonay anula las intenciones de las naciones, aniquila los pensamientos de los pueblos. Muchos pensamientos estn en el corazn del hombre, y slo el designio de Adonay siempre subsiste, y los pensamientos de Su corazn son para toda la eternidad. Porque l dijo y todo se hizo, l orden y todo existe. Pues Adonay

Pgina1

escogi a Tzin, la dese para Su Morada. A Yaacov eligi Adonay para s y a Israel como tesoro Suyo. Adonay no desamparar a Su pueblo y no abandonar a Su heredad. Y l, que es misericordioso, perdona los pecados y no destruye; muchas veces contiene su ira y no enciende todo su enojo. Adonay, slvanos; Oh Rey, respndenos en el da en que te invocamos.

9 Adonay guarda los extranjeros; Al hurfano y la viuda levanta; Y el camino de los impos trastorna. 10 Reinar Adonay para siempre; Tu Elohim, oh Tzin, por generacin y generacin. HaleluYH. Apocalipsis 19-Sentados Salvacin y honra y gloria y potencia a Adonay Eloheinu 2 Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque l ha juzgado la grande ramera, que ha corrompido la tierra con su fornicacin, y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella. 3 Y otra vez dijeron: Salmo 147- Sentados 1 ALABAD YAH, Porque es bueno cantar salmos Eloheinu; Porque suave y hermosa es la alabanza. 2 Adonay edifica Yerushalim; A los echados de Israel recoger. 3 El sana los quebrantados de corazn, Y liga sus heridas. 4 l cuenta el nmero de las estrellas A todas ellas llama por sus nombres. 5 Grande es el Adoneinu, y de mucha potencia; Y de su entendimiento no hay nmero. 6 Adonay ensalza los humildes; Humilla los impos hasta la tierra. 7 Cantad Adonay con alabanza, Cantad con arpa Eloheinu. 8 l es el que cubre los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El que hace los montes producir hierba. 9 El da la bestia su mantenimiento, Y los hijos de los cuervos que claman. 10 No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, Ni se complace en las piernas rpidas del hombre. 11 Complcese Adonay en los que le temen, Y en los que esperan en su misericordia. 12 Alaba Adonay, Yerushalim; Alaba tu Elohim, Tzin. 13 Porque fortific los cerrojos de tus puertas; Bendijo tus hijos dentro de ti. 14 El pone en tu trmino la paz; Te har saciar de grosura de trigo. 15 El enva su palabra la tierra; Muy presto corre su palabra. 16 El da la nieve como lana, Derrama la escarcha como ceniza. 17 l echa su hielo como pedazos: Delante de su fro quin estar? 18 Enviar su palabra, y los derretir: Soplar su viento, y fluirn las aguas. 19 El denuncia sus palabras Yaacov, Sus estatutos y sus juicios Israel. 20 No ha hecho esto con toda gente; Y no conocieron sus juicios. HaleluYH. Apocalipsis 19-Sentados Y su humo subi para siempre jams. 4 Y los veinticuatro ancianos y los cuatro animales se postraron en tierra, y adoraron Hashem que estaba sentado sobre el trono, diciendo: Amn: Salmo 148- Sentados 1 HaleluYH. ALABAD Adonay desde los cielos: Alabadle en las alturas. 2 Alabadle, vosotros todos sus ngeles: Alabadle, vosotros todos sus ejrcitos. 3 Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, lucientes estrellas. 4 Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas que estn sobre los cielos. 5 Alaben el nombre de Adonay; Porque l mand, y fueron criadas. 6 Y las hizo ser para siempre por los siglos; Psoles estatuto que no ser quebrantada. 7 Alabad Adonay, de la tierra Los dragones y todos los abismos; 8 El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra; 9 Los montes y todos los collados; El rbol de fruto, y todos los cedros; 10 La bestia y todo animal; Reptiles y voltiles; 11 Los reyes de la tierra y todos los pueblos; Los prncipes y todos los jueces de la tierra; 12 Los mancebos y tambin las doncellas; Los viejos y los nios, 13 Alaben el nombre de Adonay, Porque slo su nombre es elevado; Su gloria es sobre tierra y cielos. 14 l ensalz el cuerno de su pueblo; Alaben le todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo l cercano. HaleluYH.

Salmo 84-Sentados 4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarn. (Slah) Salmo 144-Sentados 15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay. Salmo 145- Sentados 1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendecir tu nombre por siglo y para siempre. 2 Cada da te bendecir, Y alabar tu nombre por siglo y para siempre. 3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable. 4 Generacin generacin narrar tus obras, Y anunciarn tus valentas. 5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablar. 6 Y la terribilidad de tus valentas dirn los hombres; Y yo recontar tu grandeza. 7 Reproducirn la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarn tu justicia. 8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia. 9 Bueno es Adonay para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras. 10 Albente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan. 11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza; 12 Para notificar los hijos de los hombre sus valentas, Y la gloria de la magnificencia de su reino. 13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generacin y generacin. 14 Sostiene Adonay todos los que caen, Y levanta todos los oprimidos. 15 Los ojos de todos esperan en ti, Y t les das su comida en su tiempo. 16 Abres tu mano, Y colmas de bendicin todo viviente. 17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras. 18 Cercano est Adonay todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras. 19 Cumplir el deseo de los que le temen; Oir asimismo el clamor de ellos, y los salvar. 20 Adonay guarda todos los que le aman; Empero destruir todos los impos. 21 La alabanza de Adonay hablar mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.

Salmo 115-Sentados 18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. Haleluyh

Apocalipsis 19-Sentados 1 DESPUS de estas cosas o una gran voz de gran compaa en el cielo, que deca: Salmo 146- Sentados 1 HaleluYH. ALABA, oh alma ma, Adonay. 2 Alabar Adonay en mi vida: Cantar salmos Elohay mientras viviere. 3 No confiis en los prncipes, Ni en hijo de hombre, porque no hay en l salud. 4 Saldr su espritu, tornarse en su tierra: En aquel da perecern sus pensamientos. 5 Bienaventurado aquel en cuya ayuda es el Elohim de Yaacov, Cuya esperanza es en Adonay su Elohim: 6 El cual hizo los cielos y la tierra, La mar, y todo lo que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre; 7 Que hace derecho los agraviados; Que da pan los hambrientos: Adonay suelta los aprisionados; 8 Adonay abre los ojos los ciegos; Adonay levanta los cados; Adonay ama los justos.

Pgina1

Apocalipsis 19-Sentados 5 Y sali una voz del trono, que deca: Load YaH, todos sus siervos, y los que le temis, as pequeos como grandes. Salmo 149- Sentados 1 HaleluYH. CANTAD Adonay cancin nueva: Su alabanza sea en la congregacin de los santos. 2 Algrese Israel en su Hacedor: Los hijos de Tzin se gocen en su Rey. 3 Alaben su nombre con danza: Con adufe y arpa l canten. 4 Porque Adonay toma contentamiento con su pueblo: Hermosear los humildes con salud. 5 Gozarse han los pos con gloria: Cantarn sobre sus camas. 6 Ensalzamientos de Elohim modularn en sus gargantas. Y espadas de dos filos habr en sus manos; 7 Para hacer venganza de las gentes, Y castigo en los pueblos; 8 Para aprisionar sus reyes en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro; 9 Para ejecutar en ellos el juicio escrito: Gloria ser esta para todos sus santos. HaleluYH. Apocalipsis 19-Sentados 6 Y o como la voz de una grande compaa, y como el ruido de muchas aguas, y como la voz de grandes truenos, que deca: Salmo 150- Sentados 1 HaleluYH. ALABAD EL en su santuario: Alabadle en la extensin de su fortaleza. 2 Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme la muchedumbre de su grandeza. 3 Alabadle son de shofar: Alabadle con salterio y arpa. 4 Alabadle con adufe y danza: Alabadle con cuerdas y rgano. 5 Alabadle con cmbalos resonantes: Alabadle con cmbalos de jbilo. 6 Todo lo que respira alabe YAH. HaleluYH. Apocalipsis 19-Sentados Porque rein Hashem Eloheinu Todopoderoso. 7 Gocmonos y alegrmonos y dmosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su esposa se ha aparejado. Bendito sea Adonay para siempre Amn y Amn. Bendito sea Adonay desde Tzin, el que habita en Yerushalim HaleluYH! Bendito sea Adonay, Elohim, Elohei Israel, que hace maravillas, l solo. Bendito sea su nombre glorioso eternamente, y llene su gloria a toda la tierra. Amn y Amn.

6 T, oh Adonay, eres solo; t hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, y toda su milicia, la tierra y todo lo que est en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y t vivificas todas estas cosas, y los ejrcitos de los cielos te adoran. 7 T, eres oh Adonay, el Elohim que escogiste Abram, y lo sacaste de Ur de los Caldeos, y pusstele el nombre Abraham; 8 Y hallaste fiel su corazn delante de ti, hiciste con l alianza para darle la tierra del Cananeo, del Hetheo, y del Amorreheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla su simiente: y cumpliste tu palabra, porque eres justo. 9 Y miraste la afliccin de nuestros padres en Mitzryim, y oste el clamor de ellos en el mar Bermejo; 10 Y diste seales y maravillas en Parh, y en todos sus siervos, y en todo el pueblo de su tierra; porque sabas que haban hecho soberbiamente contra ellos; hiciste nombre grande, como este da. 11 Y dividiste la mar delante de ellos y pasaron por medio de ella en seco; y sus perseguidores echaste en los profundos, como una piedra en grandes aguas.

Exodo 14- Sentado 30 As salv Adonay aquel da Israel de mano de Mitzryim; Israel vio Mitzryim muertos la orilla de la mar. 31 Y vio Israel lo que con grande mano Adonay ejecut contra Mitzryim: y el pueblo temi Adonay, y creyeron Adonay y Mosh su siervo. Apocalipsis 15 - Sentado 1 Y VI otra seal en el cielo, grande y admirable, que era siete ngeles que tenan las siete plagas postreras; porque en ellas es consumada la ira de Hashem. 2 Y v as como un mar de vidrio mezclado con fuego; y los que haban alcanzado la victoria de la bestia, y de su imagen, y de su seal, y del nmero de su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas de Elohim. 3 Y cantan el cntico de Mosh siervo de Hashem, y el cntico del Cordero, diciendo:

Nehemas 9- Sentado 5 ... y bendigan el nombre tuyo, glorioso y alto sobre toda bendicin y alabanza.

Pgina1

1 Crnicas 29- De pie 10 Y bendijo David Adonay delante de toda la congregacin; y dijo David: Bendito eres t, oh Adonay, Elohim de Israel nuestro padre, de uno otro siglo. 11 Tuya es, oh Adonay, la magnificencia, y el poder, y la gloria, la victoria, y el honor; porque todas las cosas que estn en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Adonay, es el reino, y la altura sobre todos los que estn por cabeza. 12 Las riquezas y la gloria estn delante de ti, y t seoreas todos: y en tu mano est la potencia y la fortaleza, y en tu mano la grandeza y fuerza de todas las cosas. 13 Ahora pues, Eloheinu, nosotros te confesamos, y loamos tu glorioso nombre.

Exodo 15- Sentado 1 ENTONCES cant Mosh y los hijos de Israel este cntico Adonay, y dijeron: Cantar yo Adonay, porque se ha magnificado grandemente, Echando en la mar al caballo y al que en l suba. 2 Adonay es mi fortaleza, y mi cancin, Y heme sido por salud: Este es Elohay, y ste engrandecer; Elohim de mi padre, y ste ensalzar. 3 Adonay, varn de guerra; Adonay es su nombre. 4 Los carros de Parh y su ejrcito ech en la mar; Y sus escogidos prncipes fueron hundidos en el mar Bermejo. 5 Los abismos los cubrieron; Como piedra descendieron los profundos. 6 Tu diestra, oh Adonay, ha sido magnificada en fortaleza; Tu diestra, oh Adonay, ha quebrantado al enemigo. 7 Y con la grandeza de tu poder has trastornado los que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los trag como hojarasca. 8 Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; Parronse las corrientes como en un montn; Los abismos se cuajaron en medio de la mar. 9 El enemigo dijo: Perseguir, prender, repartir despojos; Mi alma se henchir de ellos; Sacar mi espada, destruirlos ha mi mano. 10 Soplaste con tu viento, cubrilos la mar: Hundironse como plomo en las impetuosas aguas. 11Quin como t, Adonay, entre los dioses? Quin como t, magnfico en santidad, Terrible en loores, hacedor de maravillas? 12 Extendiste tu diestra; La tierra los trag. 13 Condujiste en tu misericordia este pueblo, al cual salvaste; Llevstelo con tu fortaleza la habitacin de tu santuario. 14 Oirnlo los pueblos, y temblarn; Apoderarse ha dolor de los moradores de Filistea. 15 Entonces los prncipes de Edom se turbarn; A los robustos de Moav los ocupar temblor; Abatirse han todos los moradores de Canan.

16 Caiga sobre ellos temblor y espanto; A la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; Hasta que haya pasado tu pueblo, oh Adonay, Hasta que haya pasado este pueblo que t rescataste. 17 T los introducirs y los plantars en el monte de tu heredad, En el lugar de tu morada, que t has aparejado, oh Adonay; En el santuario de Adonay, que han afirmado tus manos. 18 Adonay reinar por los siglos de los siglos. 19 Porque Parh entr cabalgando con sus carros y su gente de caballo en la mar, y Adonay volvi traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los hijos de Israel fueron en seco por medio de la mar. Apocalipsis 15 - Sentado 3 Y cantan el cntico de Mosh siervo de Hashem, y el cntico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Hashem Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos. 4 Quin no te temer, oh Hashem, y engrandecer tu nombre? Porque t slo eres santo; por lo cual todas las naciones vendrn, y adorarn delante de ti, porque tus juicios son manifestados. Apocalipsis 14 - Sentado 7 Temed Hashem, y dadle honra; porque la hora de su juicio es venida; y adorad aquel que ha hecho el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas. Apocalipsis 15 - Sentado 5 Y despus de estas cosas mir, y he aqu el templo del tabernculo del testimonio fue abierto en el cielo; Apocalipsis 16 - Sentado 5 Y o al ngel de las aguas, que deca: Justo eres t, Adonay, que eres y que eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas: 6 Porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, tambin t les has dado beber sangre; pues lo merecen. 7 Y o otro del altar, que deca: Ciertamente, Adonay Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos. Sentados A Adonay pertenece el Reino, l manda en las gentes. Y subirn salvadores hasta el Monte Tzin para juzgar el Monte de Esav, y ser Adonay Rey sobre toda la Tierra; en aquel da, Adonay ser Uno y Su nombre Uno. Sea glorificado Tu nombre eternamente, rey nuestro, Elohim todopoderoso, Rey grande y santo, en los cielos y en la Tierra, pues slo a Ti corresponde, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, dirigir siempre canto y exaltacin, loor y salmo; atribuirte fuerza y dominio eterno; grandeza y valenta, alabanza y gloria; santidad y soberana, Bendiciones y agradecimientos elevaremos hacia Tu Nombre grande y santo; pues desde siempre y hasta la eternidad T eres Elohim, Bendito eres t, Adonay, Rey grande y alabado en loores; Elohim a quien damos gracias, Adonay que hace maravillas, Creador de todas las almas, dueo de todo lo creado, que se complace con nuestras canciones de salmos; Rey y Elohim vivo para siempre, Amn .

8 Y l redimir Israel De todos sus pecados.

KADISH- De Pie Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.. Congregacin: Amn Oficiante: En este mundo de Su creacin que cre conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine la salvacin y se aproxime, el retorno de Yesha el Mesas Congregacin: Amn Oficiante: En nuestra vida y en vuestros das y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid; Amn. Congregacin y Oficiante: Amn. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santsimo Nombre, Bendito es l!. Amn Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que pueden expresarse en el mundo, y decid; Amn. Congregacin: Amn

BENDICIONES PREVIAS AL SHEM- De Pie Oficiante: BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ. Congregacin: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED. Oficiante: Bendecid a Adonay, el bendito! Congregacin: Bendito es Adonay, el bendito para siempre! Sentados Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, creador de la luz y hacedor de la oscuridad, artfice de la paz y creador de todo. El que ilumina a la Tierra y a los que en ella habitan, con piedad, y con su bondad renueva cada da la obra de la creacin. Cun grandes son tus obras, Adonay, todas ellas las hiciste con sabidura; la tierra est llena de tus pertenencias, Soberano exaltado desde pocas remotas. El alabado, el glorificado y el exaltado desde toda la eternidad; Elohim de siempre, con Tus mltiples piedades, ten compasin de nosotros; Adonay de nuestra fuerza, roca de nuestro refugio, escudo de nuestra salvacin, protector nuestro. El Elohim Bendito, grande de sabidura, estableci y realiz las irradiaciones del sol. Form lo que es bueno en gloria de su nombre, lumbreras coloc alrededor de su poder, jefes de ejrcitos sagrados que exaltan al Todopoderoso continuamente proclaman la gloria de Elohim y su santidad. Seas Bendito, Adonay, Eloheinu, en los cielos arriba y aqu en la tierra, por encima de todo loor manifestado por las obras de tus manos y por las brillantes luminarias que formaste; todas ellas te glorificarn eternamente. Bendito eres eternamente, Protector nuestro, rey nuestro y redentor nuestro; Creador de los seres angelicales sagrados; sea glorificado tu Nombre eternamente, Rey nuestro, Creador de Tus servidores divinos; que se encuentran todos ellos en las alturas del mundo y proclaman con veneracin todos a una, en alta voz, las palabras de Elohim, Vivo y Rey Eterno, Todos ellos son amados, todos ellos son puros, todos ellos son valientes, todos ellos son santos, todos ellos hacen con veneracin y con temor la voluntad de su Creador. Y todos ellos abren su boca con santidad, con pureza, con cnticos y con salmos. Bendicen, alaban, glorifican, santifican, exaltan y proclaman el reino del nombre de Elohim, rey grande poderosos y temible; santo es l. Y todos reciben sobre ellos el yugo del Reino de los Cielos, uno de otro, y se otorgan mutuamente el privilegio de santificar a su Creador con quietud de espritu, con lenguaje inteligible, con placer agradable y santo; todos ellos a una, proclaman con temor y dicen con veneracin:

Entre Rosh Hashan y Yom Kipur se agrega el Salmo 130- Sentados 1 Cntico gradual. DE los profundos, oh Adonay, ti clamo. 2 Adonay, oye mi voz; Estn atentos tus odos A la voz de mi splica. 3 JAH, si mirares los pecados, Quin, oh Adonay, podr mantenerse? 4 Empero hay perdn cerca de ti, Para que seas temido. 5 Esper yo Adonay, esper mi alma; En su palabra he esperado. 6 Mi alma espera Adonay Ms que los centinelas la maana. Ms que los vigilantes la maana. 7 Espere Israel Adonay; Porque en Adonay hay misericordia. Y abundante redencin con l.

Pgina1

KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MEL JOL HARETS KEVOD Santo, Santo, Santo, es Adonay de los ejrcitos, toda la tierra llena est de Su gloria, Y los ofanim y las jayot santas, con gran estruendo se alzan frente a ellos alaban y dicen: Adonay desde el lugar de Su morada. Cantan en honor de Elohim bendito, le alaban y dicen: BARJ KEVOD ADONAY MIMEKOM Bendita sea la gloria de Adonay desde Su mansin. Al EL bendito cantan agradables melodas: Al Rey, Elohim vivo y existente, entonan salmos y hacen or alabanzas, porque l solo, el alto y santo, obra poderosamente, renueva lo creado, es soberano en las batallas contra el mal, siembra la justicia, hace brotar la salvacin, proporciona las curaciones, es venerado con alabanza; Adn de las maravillas, renueva con Su bondad constantemente, cada da, la obra de la Creacin, segn est dicho: Demos las gracias al que ha creado lumbreras grandes, pues para siempre es Su misericordia, Bendito eres T, Adonay, Creador de las lumbreras. Con amor eterno nos amaste, oh Adonay, con misericordia grande y mucha Te apiadaste de nosotros, Padre nuestro! Rey nuestro! Por amor a Tu Nombre grande y por amor a nuestros padres que confiaron en Ti, y a quienes enseaste preceptos de vida, para hacer Tu voluntad con corazn fiel; as, compadcete, Padre nuestro, Padre piadoso; t que te compadeces, apidate, te rogamos, y pon en nuestro corazn inteligencia para comprender, discernir, or, aprender, ensear, guardar, hacer y ejecutar todas las palabras de Tu Tor, con amor. Ilumina nuestros ojos con Tu Tor, haz que fijemos nuestro corazn en Tus preceptos y une nuestros corazones, para amar y para reverenciar Tu Nombre, para que no nos avergoncemos y no sintamos bochorno, y no tropecemos nunca jams, pues en Tu santo nombre grande, poderoso y temible, confiamos. Nos alegraremos y regocijaremos con Tu salvacin; Tu clemencia, Adonay, Eloheinu, y Tu gran misericordia no nos abandonen por la Eternidad. Trae pronto para nosotros bendicin y paz, prontamente de los cuatro rincones de la Tierra; y rompe el yugo de las naciones idlatras de nuestra cerviz, y condcenos pronto con cabeza erguida a nuestra tierra, porque T eres Elohim que obras salvacin, nos has escogido, entre todo pueblo y lengua, y nos acercaste, Rey Nuestro, a Tu Nombre grande con amor, para agradecerte, para unificarte, y para temer y amar Tu Nombre. Bendito eres T Adonay, que escogiste a Tu pueblo Israel con amor. SHEM ISRAEL ADONAI ELOHEINU ADONAI EJAD En voz baja: BARJ SHEM KEVOD MALJUT LEOLAM VAED

UJTAVTM AL MEZUZT BEITJA, UBISHARJA. LEMAN IRB YEMEIJM VIMI BENEIJM AL HAADAM ASHR NISHB ADONAY LAABOTEJM LATT LAHM KIMI HASHAMIM AL HARETS.

Nmeros 15 VAYMER ADONAY EL MOSH LEMR. DABR EL BENI ISRAEL VEAMRTA ALEIHM VEAS LAHM TZITZIT AL KANFI BIGDEIHM LEDOROTM, VENATEN AL TZITZIT HAKANF PETL TEJLET. VEHAY LAJM LETZITZIT URITM OT UZJARTM ET KOL MITSVOT ADONAY VAASITM OTM, VEL TATRU AJARI LEVAVJM VEAJARI EINEIJM ASHR ATM ZONM AJAREIHM. LEMAN TIZKER VAASITM ET KOL MITSVOTI, VIHIITM KEDOSHM LEELOHEIJM. AN ADONAY ELOHEIJM ASHR HOTSTI ETJM MERETS MITZRIM LIHIT LAJM LEELOHM, AN ADONAY ELOHEIJM. Congregacin: EMET Oficiante: ADONAY ELOHEIJM EMET

Deuteronomio 6 Sentado 4 Oye, Israel: Adonay Eloheinu, Adonay uno es: En voz baja: Bendito sea el nombre de su reino glorioso, eternamente 5 Y Amars Adonay tu Elohim de todo tu corazn, y de toda tu alma, y con todo tu poder. 6 Y estas palabras que yo te mando hoy, estarn sobre tu corazn: 7 Y las repetirs tus hijos, y hablars de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes: 8 Y has de atarlas por seal en tu mano, y estarn por frontales entre tus ojos: 9 Y las escribirs en los postes de tu casa, y en tus portadas. Deuteronomio 11 13 Y ser que, si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os prescribo hoy, amando Adonay vuestro Elohim, y sirvindolo con todo vuestro corazn, y con toda vuestra alma, 14 Yo dar la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tarda; y cogers tu grano, y tu vino, y tu aceite. 15 Dar tambin hierba en tu campo para tus bestias; y comers, y te hartars. 16 Guardaos, pues, que vuestro corazn no se infate, y os apartis, y sirvis dioses ajenos, y os inclinis ellos; 17 Y as se encienda el furor de Adonay sobre vosotros, y cierre los cielos, y no haya lluvia, ni la tierra d su fruto, y perezcis presto de la buena tierra que os da Adonay. 18 Por tanto, pondris estas mis palabras en vuestro corazn y en vuestra alma, y las ataris por seal en vuestra mano, y sern por frontales entre vuestros ojos. 19 Y las ensearis vuestros hijos, hablando de ellas, ora sentado en tu casa, andando por el camino, cuando te acuestes, y cuando te levantes: 20 Y las escribirs en los postes de tu casa, y en tus portadas: 21 Para que sean aumentados vuestros das, y los das de vuestros hijos, sobre la tierra que jur Adonay vuestros padres que les haba de dar, como los das de los cielos sobre la tierra.

Deuteronomio 6 VEHAVTA ET ADONAY ELOHIJA BEJL LEVAVEJ UBEJL NAFSHEJ UBEJL MEODJA. VEHAY HADEVARM HALE ASHR ANOJ METSAVEJ HAYM, AL LEVAVJA. VESHINANTM LEVANJA VEDIBRTA BAM, BESHIVTEJ BEBEITJA UVLEJTEJ BADREJ UVSHOJBEJ UVKUMJA. UKSHARTM LEOT AL YADJA, VEHAY LETOTAFT BEIN EINJA. UJTAVTM AL MEZUZT BEITJA, UBISHARJA. Deuteronomio 11 VEHAY IM SHAMA TISHME ET MTSVOTAI, ASHR ANOJ METSAV ETJM HAYM, LEAHAV ET ADONAY ELOHEJM ULOVD BEJL LEVAVJM UBEJL NAFSHEJM. VENATTI METR ARTSEJM BEIT YOR UMALKSH, VEASFTA DEGANJA VETIRROSHEJ VETZHARJA. VENATTI SEV BESADJ LIVHEMTJA, VEAJLTA VESABTA. HISHAMER LAJM PEN IFT LEVAVJM, VESARTM VAAVADTM ELOHIM AJERM VEHISHTAJAVITM LAHM. (En voz baja:) VEJAR, AF ADONAI BAJM VEATSR ET HASHAMIM VEL IHI MATR VEHAADAM LO TITN ET YEVUL, VAAVADTM MEHER MEL HARETS HATOV ASHR ADONAI NOTN LAJM. (Hasta aqu en voz baja) VESAMTM ET DEVARI LE AL LEVAVJM VEL NAFSHEJM, UKSHARTM OTM LET AL YEDEJM VEHAY LETOTAFT BIN EINEJM. VELIMADTM OTM ET BENEIJM LEDABR BAM, BESHIVTEJ BEBEITJA UVLEJTEJ BADREJ UVSHOJBEJ UVKUMJA.

Pgina1

Nmeros 15 37 Y Adonay habl Mosh, diciendo: 38 Habla los hijos de Israel, y diles que se hagan tzitzit en los remates de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en cada tzitzit de los remates un cordn de crdeno:

39 Y serviros ha de tzitzit, para que cuando lo viereis, os acordis de todos los mandamientos de Adonay, para ponerlos por obra; y no miris en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, en pos de los cuales fornicis: 40 Para que os acordis, y hagis todos mis mandamientos, y seis santos vuestro Elohim. 41 Yo Adonay vuestro Elohim, que os saqu de la tierra de Mitzryim, para ser vuestro Elohim: Yo Adonay vuestro Elohim. Es verdad Congregacin: Es verdad! Marcos 12:28 al 34- Sentado Y llegndose uno de los Soferim que los haba odo disputar, y saba que les haba respondido bien, le pregunt: Cul es la primera de las mitsvot de todas? Y Yesha le respondi: La primera mitsv de todas es: Oye, Israel, Adonay Eloheinu, Adonay Uno es. Amars pues a Adonay tu Elohim de todo tu corazn, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; Esta es la principal mitsv. Y la segunda es semejante a ella: Amars a tu prjimo como a ti mismo. No hay otras mitsvot mayores que estas. Entonces el Sofer le dijo: Bien, Rab, verdad has dicho, que uno es Elohim, y no hay otro fuera de l; y que amarle de todo corazn, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas y amar al prjimo como a si mismo, ms es que todos los olot y que los zebajim. Yesha entonces, viendo que haba respondido sabiamente le dice: No estas lejos del reino de Adonay. Oficiante: Adonay vuestro Elohim es verdad. BENDICIONES POSTERIORES AL SHEM- Sentados Verdadera y cierta. Firme y estable, recta y fiel, amada y querida, deseable y agradable, temida y poderosa, ordenada y aceptable, buena y bella es esta palabra de Elohim para nosotros, eternamente. Verdad es el Elohim del Universo, nuestro Rey, el protector de Yaacov, y el escudo de nuestra salvacin. Por los siglos de los siglos l es sempiterno y tambin lo es Su Nombre: Su trono es firme, y su reino y su fidelidad para siempre permanecen. Sus palabras son vivas, firmes, fieles y agradables, para siempre. Y en todas las edades, como lo fueron para nuestros padres, para nosotros mismos, y lo sern para nuestros hijos, nuestras generaciones de la simiente de Israel, Tus siervos. Para las pasadas edades como para las futuras. Tu sagrada palabra es firme y dicha con verdad y fe, es estatuto que jams pasar. Es verdad que T, Adonay, eres Eloheinu y Elohim de nuestros padres; nuestro Rey y Rey de nuestros padres: nuestro Redentor y Redentor de nuestros padres: nuestro Creador y apoyo de nuestra salvacin, Salvador nuestro y nuestro libertador. Para siempre es ese Tu Nombre; ni tenemos fuera de Ti ningn otro Elohim. (Slah). T fuiste siempre el auxilio de nuestros padres, desde los tiempos antiguos; escudo y salvador de ellos y de sus hijos, despus de ellos, a travs de todas las generaciones. En las alturas supremas del universo est Tu mansin, y tus juicios y Tu justicia se extienden hasta las extremidades de la Tierra. Es verdad que es feliz el hombre que oye tus rdenes y que pone en su corazn Tu Tor y Tus palabras. Es verdad que T eres el Adn de Tu pueblo y Rey poderoso para defender su causa, de padres e hijos. Es verdad que T eres el primero y el ltimo, y fuera de Ti no tenemos ni rey, ni redentor, ni salvador. Es verdad que T Adonay, Eloheinu, nos redimiste de Mitzryim y nos libraste de la casa de esclavitud. Mataste a todos sus primognitos y redimiste a tu primognito Israel. Dividiste para esto el Mar Rojo, pero sumergiste en l a los soberbios, y los queridos por ti pasaron a travs del mar mientras las aguas cubran a sus enemigos. Ni uno solo de ellos qued. Por causa de esto, los amados loaron y exaltaron a Elohim; y los queridos ofrecieron salmos, cnticos, y loores, bendiciones y agradecimiento al Rey vivo y eterno Elohim, exaltado, grande, poderoso y temido; que abate a los orgullosos a tierra y que eleva a los humildes a las alturas; liberta a los prisioneros, redime a los humildes y ayuda a los pobres; y responde a su pueblo Israel cuando por l clama. Loores al ms alto Elohim. Su redentor, bendito y para siempre bendito sea l. Mosh y los hijos de Israel entonaron a Ti, oh Adonay, una cancin con gran regocijo, diciendo: Quin es como T, Adonay entre los poderosos? Quin es como T, glorioso en santidad, reverenciado en loores, hacedor de maravillas? Tus hijos vieron tu soberana, oh Adonay, Eloheinu, en el mar. Todos juntos loaron y reconocieron Tu realeza diciendo: Adonay reinar eternamente. Y fue dicho: Nuestro Redentor, Adonay de los Ejrcitos es Su nombre, El Santo de Israel.

Bendito eres T, Adonay, redentor de Israel. Mateo 6:9-13- Hincado Padre nuestro que ests en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, as tambin en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdnanos nuestras deudas, como tambin nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos hagas caer en tentacin, mas lbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amn.

AMIDA (LA AMIDA SE DICE EN SILENCIO, DE PIE Y EN ORIENTACION A JERUSALEM) Adonay, abre mis labios para que mi boca proclame tu alabanza. Bendito eres T, Adonay, Elohim y Padre de Su Majestad Yesha Hamashiaj, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, Elohim de Abraham, Elohim de Itzjak y Elohim de Yaacov; Elohim grande, poderoso y temido; Elohim altsimo y dispensador de grandes mercedes y bondades, dueo de todo. Te acuerdas de las obras piadosas de los patriarcas y hars retornar a Su Majestad Yesha el Mesas, redentor a los hijos de sus hijos, con amor, por tu santo nombre. (Entre los diez das que hay entre Rosh Hashan y Yom Kipur se dice:) Acurdate de nosotros para la vida, oh Rey que amas todo lo que tiene vida. Inscrbenos en el libro de la vida por amor a Ti mismo, que eres el Elohim de la vida. Rey que ayuda, salva protege. Bendito eres T, Adonay, escudo de Abraham. T, Adonay, que eres eternamente poderoso, das vida a los muertos. T eres grande para la salvacin. Desde Psaj hasta Sucot se dice: Desde Sucot hasta Psaj se dice: T haces caer el roco. T haces soplar el viento y caer la lluvia.

T sostienes a los vivos con benevolencia, T resucitas a los muertos con tus mltiples piedades. T sostienes a los cados, curas a los enfermos, libras a los presos y mantienes firme tu promesa a los que duermen en el polvo. Quin como T, Adonay de los actos poderosos, y quin se te asemeja, Rey que envas la muerte y la vida y que haces germinar la salvacin? (Entre los diez das que hay entre Rosh Hashan y Yom Kipur se dice:) Quin puede ser comparado a Ti, oh Padre misericordioso, que te acuerdas de tus criaturas y las haces vivir por tu misericordia? T eres fiel para resucitar a los muertos. Bendito eres T, Adonay, que resucitas a los muertos. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------KEDUSH (LA KEDUSH O SANTIFICACIN SOLO SE DICE EN LA REPETICIN DE LA AMID) OFICIANTE: Nosotros te santificamos y te reverenciamos como lo hacen con agrado los santos serafines, en su lenguaje misterioso, en su triple santificacin. As como est escrito por medio de tu profeta: Uno llama al otro y dice:

OFICIANTE: Y frente a ellos, Otros coros de ngeles alaban y dicen:

Pgina1

CONGREGACIN: KADOSH KADOSH KADOSH ADONAY TZEBAOT MEL JOL HARETS KEVOD" "Santo, Santo, Santo es Adonay de los ejrcitos! Llena est toda la tierra de su gloria;

CONGREGACIN: BARUJ KEVOD ADONAY MIMEKOM" "Bendita sea la gloria de Adonay desde su mansin. OFICIANTE: Y en Tus sagradas escrituras est dicho: CONGREGACIN: YIMLJ ADONAY ELOHIJ TZIN LEDOR VADOR HALELUYH" "Adonay reinar para siempre; Tu Elohim, Oh Tzin, de generacin en generacin. Heleluyah. (Hasta aqu es la Kedush) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------T eres Santo, y tu nombre es sagrado. Los santos te alabarn todos los das para siempre Bendito eres T, Adonay, Elohim santo. (Entre los diez das que hay entre Rosh Hashan y Yom Kipur, en lugar de Elohim santo se dice: REY SANTO) T favoreces al hombre con sabidura y guas la inteligencia de los mortales. Favorcenos, Adonay, con el don de la sabidura de la inteligencia y de la perspicacia. Bendito eres T, Adonay, proveedor de la sabidura. Haz que retornemos, Padre nuestro, a tu Tor; acrcanos, oh Rey nuestro, a tu servicio y vulvenos a tu presencia con arrepentimiento perfecto. Bendito eres T, Adonay, que aceptas con placer nuestro arrepentimiento. Perdnanos, Padre nuestro, porque hemos pecado. Disclpanos, oh Rey nuestro, porque hemos faltado. Porque t perdonas y disculpas y eres benevolente. Bendito eres T, Adonay, que perdonas con generosidad. Mira nuestra afliccin y defiende nuestra causa. Apresura nuestra redencin completa, por el nombre tuyo y por el nombre de Su Majestad Yesha Hamashiaj, porque T eres un Redentor poderoso. Bendito eres T, Adonay, Redentor de Israel. Cranos, Adonay, y seremos sanados. Slvanos y seremos salvos, porque T eres nuestra alabanza. Concede una curacin completa a nuestras dolencias, dolores y heridas; porque T eres un Elohim sanador, piadoso y fiel. Bendito eres T, Adonay que curas a los enfermos de tu pueblo Israel. (En los das de ayuno se intercala:) Respndenos, oh Padre nuestro, respndenos en este da de ayuno y afliccin, porque nos encontramos en gran angustia. No tomes en consideracin nuestra maldad, ni te apartes, oh Rey nuestro, de nuestro ruego. Permanece, te suplicamos, cerca de nuestro clamor; apenas te llamemos respndenos. Mientras hablamos escchanos, como fue dicho: Y ser que apenas ellos clamen, Yo les responder; apenas estarn hablando y Yo ya les habr odo. Porque T, Adonay, eres el Redentor y el Libertador que responde y tiene compasin de nosotros en toda hora de angustia y aprieto. Bendito eres T, Adonay que respondes a tu pueblo Israel en la hora de la angustia. (Desde Psaj hasta Luna Nueva de Kislev se dice:) Bendcenos, Adonay, Eloheinu, en todas las obras de nuestras manos, y bendice este ao con rocos benficos de bendicin y abundancia. Haya, hasta fin de este ao, vida, hartura y paz, como los aos buenos de bendicin; porque T eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices los aos, Bendito eres T, Adonay, que bendices los aos. (Desde Luna Nueva de Kislev hasta Psaj se dice:) Bendcenos Adonay, Eloheinu, este ao y todos los productos de su cosecha, para bien. Provee roco y lluvia de bendicin sobre toda la superficie de la tierra; concede abundancia sobre la faz

del mundo, y trae hartura, por tu bondad, en el universo entero. Llena nuestras manos con tus bendiciones, y con la riqueza de las ddivas de tus manos. Guarda y libra a este ao de toda cosa mala, de toda clase de destruccin y de toda calamidad. Haz que la esperanza que tenemos para con este ao llegue a realizarse y termine en paz; ten piedad y misericordia para con l, y para su cosecha y sus frutos. Bendcelo con lluvias benficas, de bendicin y de abundancia. Haya, hasta fin de este ao, vida, hartura y paz, como los aos buenos de bendicin; porque T eres un Elohim bueno, bien hechor, y bendices los aos, Bendito eres T, Adonay, que bendices los aos. Haz sonar el shofar grande, el shofar final de nuestra liberacin, y levanta el estandarte que debe juntar a nuestros exiliados, y renenos de prisa a todos juntos desde los cuatro extremos de la tierra para dirigirnos a nuestro pas. Bendito eres T, Adonay, que renes a los dispersos de tu pueblo Israel. Inspira e ilumina a nuestros jueces como antes, y a nuestros consejeros como en los primeros tiempos. Suprime de nosotros la afliccin y el suspiro, y reina sobre nosotros pronto T solo, Adonay, con piedad, con caridad y con justicia. Bendito eres T, Adonay, que amas la caridad y la justicia (en los diez das de penitencia se dice: Rey de la justicia). Sobre los justos, los piadosos y los remanentes de tu pueblo, la casa de Israel; sobre sus ancianos, sobre los sobrevivientes entre sus sabios escribas; sobre los proslitos sinceros y sobre nosotros, te rogamos se conmueva tu piedad, Adonay, Eloheinu. Recompensa con benevolencia a todos los que ponen sinceramente su esperanza en tu nombre glorioso: haznos partcipes de su felicidad y no seamos nunca avergonzados porque nosotros tambin ponemos nuestra confianza en Ti y nos apoyamos de verdad en tu merced. Bendito eres T, Adonay, que eres sostn y esperanza de los justos. Haz poseer tu gloria en medio de tu ciudad, Yerushalim, como prometiste, y el trono de Su Majestad Yesha Hamashiaj, que es del linaje de la Casa de David, restablece pronto en ella. Y reconstryela haciendo de ella una construccin eterna, pronto, en nuestros das. Bendito eres T, Adonay, que reedificars a Yerushalim. Haz volver pronto a Su Majestad Yesha Hamashiaj, el hijo de David, eleva su gloria con tu poder, pues en su retorno esperamos todos los das. Bendito eres T, Adonay, que haces germinar la gloria de la salvacin. Oye nuestra voz, Adonay, Eloheinu, Padre piadoso; Ten piedad y clemencia de nosotros y recibe nuestras oraciones con misericordia y con agrado, porque T eres Elohim que oyes las preces y las splicas; No nos hagas volver vacos delante de Ti, oh nuestro rey, Concdenos tu gracia, atindenos y escucha nuestras oraciones, pues T escuchas las oraciones de todas las bocas. Bendito eres T, Adonay, que atiendes la oracin. Complcete Adonay, Eloheinu, con tu pueblo Israel y recibe sus oraciones. Recibe con amor y benevolencia las ofrendas y las oraciones de Israel, y el culto de tu pueblo Israel te sea siempre grato. (En los Novilunios, y das intermedios de cimos y Cabaas se intercala:) Eloheinu y Elohim de nuestros padres, permite que se eleve, llegue, alcance, sea bien vista, aceptada, oda, visitada y mencionada nuestra recordacin y la recordacin de nuestros antepasados, el recuerdo de Yerushalim, tu ciudad, el recuerdo de Yesha el Mesas, descendiente de David, tu siervo, y el de todo tu pueblo, la casa de Israel, para concedernos la salvacin para bien, la gracia y la misericordia. (En Novilunio se dice:) en este da de Rosh Jdesh. (En fiesta de cimos se dice:) en esta fiesta de Matzot (En fiesta de cabaas se dice:) en esta fiesta de Sucot, para tener piedad de nosotros y socorrernos. Acurdate, Adonay, Eloheinu, de nosotros en este da para bien, y vistanos para bendicin; socrrenos para tener buenas vidas; y bajo la promesa de tu socorro y de tu misericordia ten gracia, apidate de nosotros y slvanos, pues hacia ti se dirigen nuestros ojos porque T eres Elohim y rey, lleno de gracia y misericordia.

Pgina1

Y t, con tu inagotable misericordia quirenos y complcete en nosotros y permite que nuestros ojos vean tu regreso a Tzin, juntamente con Yesha, nuestro Mesas. Bendito eres T, Adonay, que regresas tu Shejin a Tzin. ---------------------------------------------------(Mientras el Oficiante repite la Amid, la Congregacin recita lo siguiente en voz baja:) MODIM DE RABANAN Nosotros reconocemos que T eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres; Elohim de todo ser viviente, nuestro Creador y Creador de todas las cosas desde el principio. Bendiciones y gracias sean otorgadas a tu nombre grande y santo, por haber preservado nuestra vida y nuestra existencia. As, nosotros Te rogamos que nos concedas la vida y nos preserves. Y rene a nuestros exiliados en los atrios de Tu Santuario, para observar Tus estatutos, para ejecutar Tu voluntad y servirte de pleno corazn, por lo que Te rendimos gracias. Bendito sea el Elohim a quien pertenecen todas las acciones de gracia. ----------------------------------------------------Nosotros reconocemos que T eres Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, para siempre T eres nuestra roca fuerte y la de nuestra vida, el Escudo de nuestra salvacin. T permaneces de generacin en generacin; nosotros te agradecemos y expresamos tu loor por nuestra vida que est en tus manos y por nuestras almas que estn encomendadas a Ti, por los milagros que haces diariamente en nuestro favor, por las maravillas y las bondades que nos prodigas a toda hora, en la tarde, en la maana y al medioda. Elohim de bondad, Tu misericordia es infinita; Elohim de piedad, tus mercedes no se agotan nunca, por lo que nuestra esperanza estar siempre en ti. (En Januc se intercala:) Te damos las gracias por los milagros, por la redencin, por las proezas y por la salvacin, por las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos das que conmemoramos en esta fecha. En los das de Matatas, descendiente de la familia del sumo sacerdote Yojann y de sus hijos, se alz el imperio inicuo de los helenistas contra Tu pueblo Israel para hacerles olvidar Tu Tor y transgredir los mandamientos de Tu voluntad. Pero T, con tus mltiples piedades, los apoyaste en la hora de su afliccin, defendiste su causa, defendiste su derecho, vengaste su venganza; entregaste a los fuertes en manos de los dbiles, a los numerosos en manos de los pocos, a los malos en manos de los justos, a los impuros en manos de los puros y a los soberbios en manos de los que cumplen Tu Tor. Afirmaste con esto en todo el mundo Tu magna y santa reputacin y para Tu pueblo trajiste gran salvacin y redencin, como el da de hoy. Y despus vinieron Tus fieles al recinto de Tu Casa, instalaron Tu templo, purificaron Tu Santuario y encendieron lmparas en Tus atrios sagrados fijando estos ocho das (de Januc) con loores y agradecimientos. Hiciste con ellos milagros y maravillas por lo que rendimos gracias a Tu gran nombre para siempre. (En Purim se intercala:) Te damos las gracias por los milagros, por la redencin, por las proezas y por la salvacin, por las maravillas y por los consuelos que realizaste para con nuestros padres en aquellos das que conmemoramos en esta fecha. En los das de Mordejay y Esther, en Shushn, la capital, se alz contra estos Hamn el malvolo. Intentaba destruir, asesinar y aniquilar a todos los judos, desde los jvenes hasta los viejos, nios y mujeres, en un solo da, en el decimotercer da del duodcimo mes, que es el mes de Adar, y apoderarse de sus despojos. Pero t, con tus mltiples piedades, confundiste su idea, frustraste su pensamiento, trajiste el castigo sobre su cabeza, acabando l y sus hijos en la horca. Hiciste con ellos (Israel) milagros y maravillas y por eso rendimos gracias a Tu gran nombre para siempre. Por todos estos beneficios, tu nombre, oh Rey nuestro, es bendito y ensalzado y exaltado para siempre, sin cesar. Y todos los seres vivos te expresarn su gratitud eternamente. (Entre los diez das que hay entre Rosh Hashan y Yom Kipur se dice:) E inscribe para buenas vidas a todos los hijos de tu alianza. Loarn y bendecirn tu gran Nombre con sinceridad para siempre, porque es bueno el Elohim de nuestra salvacin y de nuestra ayuda, Elohim de bondad. Bendito eres T, Adonay, porque bondad es tu nombre y es a Ti a quien corresponde que alabemos.

----------------------------------------------------------(En la repeticin de la Amid, el Oficiante dice:) Eloheinu y Elohim de nuestros padres: Bendcenos con la triple bendicin mencionada en la Tor, escrita por las manos de Tu siervo Mosh y pronunciada por la boca de Aharn y sus hijos, los kohanim, tu santo pueblo, como fue dicho: YEVAREJEJ ADONAY VEISHMERJA. YAR ADONAY PANV ELIJA VIJUNKA. IS ADONAY PANV ELIJA VEYASM LEJ SHALOM. QUE TE BENDIGA ADONAY Y TE GUARDE. ILUMINE ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y TE AGRACIE DIRIJA ADONAY SU ROSTRO HACIA TI Y PONGA EN TI PAZ Y PONDRN MI NOMBRE SOBRE LOS HIJOS DE ISRAEL Y YO LOS BENDECIR. -----------------------------------------------------------SIM SHALOM TOV UVRAJ, JEN VAJSED VERRJAMIM, ALINU, VEAL KOL ISRAEL AMEJA. Concede paz, bienestar y bendicin, vida, gracia, favor, caridad y misericordia, a nosotros y a todo tu pueblo Israel, y bendcenos, oh Padre nuestro, a todos conjuntamente, con la luz de tu presencia; porque con la luz de Tu presencia nos diste, Adonay, Eloheinu la Tor, y con ella vida, amor y benevolencia, justicia y misericordia, bendicin y paz Y sea agradable a tus ojos bendecirnos y bendecir a tu pueblo Israel con gran fortaleza y paz. (Entre los diez das que hay entre Rosh Hashan y Yom Kipur se dice:) Y en el libro de vida, bendicin, paz y buena prosperidad, salvacin, consolacin y buenos decretos podamos nosotros y todo tu pueblo Israel ser recordados e inscritos ante Ti, para una vida de bien y de paz. Bendito eres T, Adonay, que bendices a tu pueblo Israel con la paz, Amn. (Hasta aqu repite el Oficiante) Que las palabras de mi boca y la meditacin de mi corazn te sean agradables, Adonay, mi Roca y mi Redentor. Elohay! Preserva mi lengua de la calumnia: mis labios de hablar mentira: y a los que me maldicen, mi alma sea insensible, y sea mi alma para todo como el polvo. Abre mi corazn a Tu Tor y que mi alma persiga Tus preceptos. Y de todos los que se levanten contra mi para mal, anula pronto sus disposiciones e invalida sus pensamientos; que sean como la hojarasca ante el viento, y que el ngel de Adonay los empuje. Hazlo por Tu nombre, hazlo por Tu diestra, hazlo por Tu Tor, hazlo por Tu santidad, para que se alegren los que te quieren: extiende Tu diestra y respndeme. Sean gratos los dichos de mi boca y la meditacin de mi corazn delante de Ti, Adonay, Protector mo y Redentor mo. El que hace la paz desde Sus Alturas, l, con sus piedades, nos d la paz a todos y a todo Su pueblo Israel y decid: Amn. FIN DE LA AMID ---------------------------------------------------------------------------------------------(Entre los diez das que hay entre Rosh Hashan y Yom Kipur al finalizar la repeticin de la Amid se dice:) Padre Nuestro, Rey nuestro! No tenemos otro Rey salvo T Padre Nuestro, Rey nuestro! Trtanos con bondad, por amor a tu Nombre Padre Nuestro, Rey nuestro! Renuvanos un ao de bien. Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los decretos malos y dainos dirigidos a nosotros. Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los pensamientos de los que nos odian. Padre Nuestro, Rey nuestro! Anula los proyectos de nuestros enemigos. Padre Nuestro, Rey nuestro! Aleja de nosotros todo opresor y hacedor de mal. Padre Nuestro, Rey nuestro! Invalida la muerte, la espada, el mal, el hambre, el cautiverio, el pillaje, el dao, la epidemia, el espritu malo, las enfermedades malas de los hijos de tu alianza.

Pgina1

Padre Nuestro, Rey nuestro! Enva curacin completa a los enfermos de tu pueblo. Padre Nuestro, Rey nuestro! Aleja la epidemia y el incendio de nosotros Padre Nuestro, Rey nuestro! Recuerda que somos polvo. Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscrbenos en el libro de vida buena. Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscrbenos en el libro de justos y pos. Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscrbenos en el libro de los rectos y de los perfectos. Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscrbenos en el libro de alimentos y de nutricin buena. Padre Nuestro, Rey nuestro! Inscrbenos en el libro de redencin y salvacin. Padre Nuestro, Rey nuestro! Tennos con recuerdo bueno delante de ti. Padre Nuestro, Rey nuestro! Haz brotar para nosotros una salvacin cercana. Padre Nuestro, Rey nuestro! Enaltece la gloria de Israel, tu pueblo. Padre Nuestro, Rey nuestro! Enaltece la gloria de Yesha, tu ungido. Padre Nuestro, Rey nuestro! Haznos volver con penitencia completa ante ti. Padre Nuestro, Rey nuestro! Oye nuestra voz, s clemente y apidate de nosotros. Padre Nuestro, Rey nuestro! Hazlo por ti, si no lo haces por nosotros. Padre Nuestro, Rey nuestro! Recibe con piedad y voluntad nuestras oraciones. Padre Nuestro, Rey nuestro! No nos hagas volver vacos de tu presencia. --------------------------------------------------------------------CONFESIN - De Pie (No se recita la Confesin los siguientes das: Shabat, Luna Nueva, todo el mes de Nisn, el 14 de Iyar (Segunda Pascua), Lag Baomer, del 1 al 12 de Sivn, 9 de Av, 15 de Av, 30 de Elul, 9 de Tishrei, del 11 de Tishrei hasta el fin del mes, Januc, 15 de Shebat, Purim y en caso de haber circuncisin, remisin de primognito, Bar o Bat Mitsvah, en casa de enlutado o Matrimonio en la Sinagoga) Te rogamos, Adonay Eloheinu y Elohim de nuestros Padres, que permitas que nuestras plegarias lleguen a ti y no te alejes de nuestras splicas, pues no somos desvergonzados ni obstinados como para decir ante ti, Oh Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros Padres, que somos justos y que no hemos pecado. 1 Juan 1- De Pie 8 Si dijremos que no tenemos pecado, nos engaamos nosotros mismos, y no hay verdad en nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, l es fiel y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos limpie de toda maldad. 10 Si dijremos que no hemos pecado, lo hacemos l mentiroso, y su palabra no est en nosotros. 2 Juan 1- De Pie 1 ... Abogado tenemos para con el Padre, Yesha HaMashiaj, el Tzadk; 1 Juan 1- De Pie 7 ... y la sangre de Yesha HaMashiaj, su Hijo, nos limpia de todo pecado. S, hemos pecado, nosotros, la gente de nuestra casa y nuestros padres. (Se acostumbra a golpear el pecho con el puo derecho al mencionar cada pecado) Hemos incurrido en culpas; Hemos traicionado; Hemos robado por la fuerza; Hemos hablado con falsedad y calumnia; Hemos cometido delitos y practicado el mal; Hemos sido soberbios y hemos sido violentos. Hemos afirmado lo que era mentira, Hemos dado malos consejos. Hemos sido falsos, burlones y rebeldes. Hemos blasfemado; fuimos obstinados, procedimos mal y transgredimos; Hemos ejercido opresin, Hemos sido testarudos Hemos actuados con maldad.

Nos hemos entregados a la corrupcin; Hemos procedido abominablemente; Nos hemos desviado de tus caminos y hemos hecho que otros se desviasen; Nos alejamos de tus preceptos y buenos juicios, y de nada nos ha valido. Pero t eres justo en todo lo que nos adviene , pues todo lo tuyo es verdad y solo nosotros hemos procedido mal. Elohim paciente eres t, y lleno de piedad. La grandeza de tus piedades y mercedes diste a conocer en el pasado al modesto Mosh, pues as est escrito en tu Tor: Exodo 34:5-7- Encorvado 5 Y Adonay descendi en la nube, y estuvo all con l, proclamando el nombre de Adonay. 6 Y pasando Adonay por delante de l, proclam: Adonay, Adonay, Elohim fuerte, misericordioso, y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad; 7 Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelin, y el pecado. Salmo 25- Sentados Salmo de David 1 A TI, oh Adonay, levantar mi alma. 2 Elohay, en ti confo; No sea yo avergonzado, No se alegren de m mis enemigos. 3 Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan ser confundido: Sern avergonzados los que se rebelan sin causa. 4 Mustrame, oh Adonay, tus caminos; Ensame tus sendas. 5 Encamname en tu verdad, y ensame; Porque t eres el Elohim de mi salud: En ti he esperado todo el da. 6 Acurdate, oh Adonay, de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son perpetuas. 7 De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones, no te acuerdes; Conforme tu misericordia acurdate de m, Por tu bondad, oh Adonay. 8 Bueno y recto es Adonay: Por tanto l ensear los pecadores el camino. 9 Encaminar los humildes por el juicio, Y ensear los mansos su carrera. 10 Todas las sendas de Adonay son misericordia y verdad, Para los que guardan su pacto y sus testimonios. 11 Por amor de tu nombre, oh Adonay, Perdonars tambin mi pecado; porque es grande. 12 Quin es el hombre que teme Adonay? l le ensear el camino que ha de escoger. 13 Su alma reposar en el bien, Y su simiente heredar la tierra. 14 El secreto de Adonay es para los que le temen; Y ellos har conocer su alianza. 15 Mis ojos estn siempre hacia Adonay; Porque l sacar mis pies de la red. 16 Mrame, y ten misericordia de m; Porque estoy solo y afligido. 17 Las angustias de mi corazn se han aumentado: Scame de mis congojas. 18 Mira mi afliccin y mi trabajo: Y perdona todos mis pecados. 19 Mira mis enemigos, que se han multiplicado, Y con odio violento me aborrecen. 20 Guarda mi alma, y lbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti confi. 21 Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado. 22 Redime, oh Elohim, Israel De todas sus angustias. KADISH- De Pie Oficiante: Exaltado y santificado sea su gran Nombre.. Congregacin: Amn Oficiante: En este mundo de Su creacin que cre conforme a Su voluntad; llegue su reino pronto, germine la salvacin y se aproxime, el retorno de Yesha el Mesas Congregacin: Amn

Pgina1

Oficiante: En nuestra vida y en vuestros das y en vida de toda la casa de Israel, pronto y en tiempo cercano y decid; Amn. Congregacin y Oficiante: Amn. Bendito sea Su gran Nombre para siempre, por toda la eternidad; sea bendito, elogiado, glorificado, enaltecido y alabado, Su santsimo Nombre, Bendito es l!. Amn Oficiante: Por encima de todas las bendiciones, de los cnticos, de las alabanzas y consuelos que pueden expresarse en el mundo, y decid; Amn. Congregacin: Amn OFICIO PARA LA LECTURA DE LA TOR LUNES Y JUEVES Sea Adonay, Eloheinu, con nosotros, segn con nuestros padres. El no nos dejar ni abandonar. Salva a Tu Pueblo y bendice a Tu heredad, guales y condceles hasta la eternidad. Y cuando se mova el Arca, Mosh deca: Levntate, Adonay, y sean dispersados Tus enemigos, y los que te aborrecen huyan de Tu presencia; . Levntate, Adonay, hacia el lugar de Tu reposo, t y el Arca de Tu gloria. Vstanse Tus sacerdotes de justicia, y canten de alegra Tus fieles. Por amor de David, Tu siervo, no hagas que vuelva vaco el rostro de Tu ungido. (Al abrir las puertas del Armario Sagrado se dice:) Pues de Tzin saldr la Tor, y la palabra de Adonay de Yerushalim. Bendito sea el Creador que ha dado la Tor a Su Pueblo Israel; bendito sea El y bendito sea Su Nombre. (La persona que carga la Tor la lleva por el recinto de la casa hasta llegar al plpito mientras el oficiante dice:) Exaltad a Adonay Eloheinu y pstrense en el escabel de sus pies, pues santo es l. Exaltad a Adonay Eloheinu porque no hay santo como Adonay porque no hay otro fuera de ti y no hay poderoso como Eloheinu. Quin es Elohim fuera de Adonay y que es poderoso fuera de Eloheinu? La Tor nos la encomend Mosh, heredad de la Congregacin de Yaacov? Es un rbol de vida para los que la observan, y felices son los que la sostienen. Sus senderos son agradables y todos sus caminos son de paz. Paz abundante tienen los que aman tu Tor y no hay tropiezo para ellos. Adonay dar fuerza a su pueblo, Adonay bendecir a su pueblo con la paz. Algrese los cielos y regocjese la Tierra y digan las naciones Adonay rein. Algrese el Monte Tzin y regocjense las doncellas de Yehud por causa de tu justicia Oh Adonay! Cuando yo invoque el nombre de Adonay, dad grandeza a Eloheinu. Todos den gloria a Elohim y homenaje la Tor. (Cuando se muestra el rollo de la Tor a la Asamblea y dice:) Esta es la Tor que Mosh puso ante los hijos de Israel. La Tor nos la encomend Mosh, heredad de la Congregacin de Yaacov. El camino de Elohim es perfecto, su palabra es pura, escudo es para todos los que en l se abrigan.

11 Porque en seis das hizo Adonay los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y repos en el sptimo da: por tanto Adonay bendijo el da del Shabat y lo santific. 12 Honra tu padre y tu madre, porque tus das se alarguen en la tierra que Adonay tu Elohim te da. 13 No matars. 14 No cometers adulterio. 15 No hurtars. 16 No hablars contra tu prjimo falso testimonio. 17 No codiciars la casa de tu prjimo, no codiciars la mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prjimo.

BENDICIONES PARA LA LECTURA DE LA TOR (El que fue llamado a la Tor, toca con su Talit el pasaje que va a leer y dice:) BAREJU ET ADONAY HAMEVORAJ. CONGREGACION: BARUJ ADONAY HAMEVORAJ LEOLAM VAED. Bendito es Adonay, el bendito para siempre. (El que fue llamado repite lo dicho por la congregacin y prosigue). BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER BAJAR BANU MICOL HAAMIM, VENATAN LANU ET TORA TO; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, rey del Universo, que nos elegiste entre todos los pueblos y nos diste Tu Tor. Bendito eres t Adonay, que nos concediste la Tor. (Aqu se procede a leer el pasaje correspondiente de la Tor y al terminar, el que fue llamado dir): BARUJ ATA ADONAY, ELOHENU MELEJ HAOLAM, ASHER NATAN LANU TORAT EMET VEJAYE OLAM NAT BETOJENU; BARUJ ATA ADONAY, NOTEN HATORA. Bendito eres T, Adonay, Eloheinu, Rey del Universo, que nos diste Tu Tor, la Tor de la verdad, e implantaste en nosotros la vida eterna. Bendito eres t Adonay, que nos concediste la Tor. Salmo 84-Sentados 4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te alabarn. (Slah) Salmo 144-Sentados 15 Bienaventurado el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Elohim es Adonay. Salmo 145- Sentados 1 Himno de David. ENSALZARTE he, Elohay, mi Rey; Y bendecir tu nombre por siglo y para siempre. 2 Cada da te bendecir, Y alabar tu nombre por siglo y para siempre. 3 Grande es Adonay y digno de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable. 4 Generacin generacin narrar tus obras, Y anunciarn tus valentas. 5 La hermosura de la gloria de tu magnificencia, Y tus hechos maravillosos, hablar. 6 Y la terribilidad de tus valentas dirn los hombres; Y yo recontar tu grandeza. 7 Reproducirn la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarn tu justicia. 8 Clemente y misericordioso es Adonay, Lento para la ira, y grande en misericordia. 9 Bueno es Adonay para con todos; Y sus misericordia sobre todas sus obras. 10 Albente, oh Adonay, todas tus obras; Y tus santos te bendigan. Bendecid a Adonay, el bendito!

Exodo 20- De Pie 1 Y HABLO Elohim todas estas palabras, diciendo: 2 Yo soy ADONAY tu Elohim, que te saqu de la tierra de Mitzryim, de casa de siervos. 3 No tendrs dioses ajenos delante de m. 4 No te hars imagen, ni ninguna semejanza de cosa que est arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra: 5 No te inclinars ellas, ni las honrars; porque yo soy Adonay tu Elohim, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, los que me aborrecen, 6 Y que hago misericordia en millares los que me aman, y guardan mis mandamientos. 7 No tomars el nombre de Adonay tu Elohim en vano; porque no dar por inocente Adonay al que tomare su nombre en vano. 8 Acordarte has del da del Shabat, para santificarlo: 9 Seis das trabajars, y hars toda tu obra; 10 Mas el sptimo da ser Shabat para Adonay tu Elohim: no hagas en l obra alguna, t, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que est dentro de tus puertas:

Pgina1

11 La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza; 12 Para notificar los hijos de los hombre sus valentas, Y la gloria de la magnificencia de su reino. 13 Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu gobierno en toda generacin y generacin. 14 Sostiene Adonay todos los que caen, Y levanta todos los oprimidos. 15 Los ojos de todos esperan en ti, Y t les das su comida en su tiempo. 16 Abres tu mano, Y colmas de bendicin todo viviente. 17 Justo es Adonay en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras. 18 Cercano est Adonay todos los que le invocan, A todos los que le invocan de veras. 19 Cumplir el deseo de los que le temen; Oir asimismo el clamor de ellos, y los salvar. 20 Adonay guarda todos los que le aman; Empero destruir todos los impos. 21 La alabanza de Adonay hablar mi boca; Y bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre. Salmo 115-Sentados 18 Y nosotros bendeciremos a YaH ahora y por toda la eternidad. HaleluYH (Este Salmo se omite en los das que no se recita la Confesin): Salmo 20-Sentados Al director del canto. Salmo de David. 1 IGATE Adonay en el da de conflicto; Defindate el nombre del Elohim de Yaacov. 2 Envete ayuda desde el santuario, Y desde Tzin te sostenga. 3 Haga memoria de todos tus presentes, Y reduzca ceniza tu holocausto. (Slah.) 4 Date conforme tu corazn, Y cumpla todo tu consejo. 5 Nosotros nos alegraremos por tu salud, Y alzaremos pendn en el nombre de Eloheinu: Cumpla Adonay todas tus peticiones. 6 Ahora echo de ver que Adonay guarda su ungido: Oirlo desde los cielos de su santidad, Con la fuerza de la salvacin de su diestra. 7 Estos confan en carros, y aqullos en caballos: Mas nosotros del nombre de Adonay Eloheinu tendremos memoria. 8 Ellos arrodillaron, y cayeron; Mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos. 9 Salva, Adonay: Que el Rey nos oiga el da que lo invocremos.

nuestra salvacin para siempre. Adonay de los ejrcitos est con nosotros, es nuestro amparo para siempre. Adonay de los ejrcitos, feliz es el hombre que confa en Ti. Adonay, slvanos! Oh rey, respndenos cuando Te invocamos. Bendito sea Eloheinu que nos cre por su gloria, nos preserv de los extraviados, nos dio la Tor verdica, manantial de vida eterna. Plzcale abrir nuestros corazones a Su Tor y poner en nuestro corazn Su Amor y Su temor, para que hagamos Su voluntad y le sirvamos de pleno corazn, de modo que no trabajemos en vano ni vengamos a engendrar perturbacin. Sea Tu voluntad, Adonay, Eloheinu y Elohim de nuestros padres, que observamos Tu Tor y Tus preceptos en este mundo, para merecer as vivir y heredar el bien y la bendicin en la vida futura. Para que cante Tu gloria sin cesar, Adonay, Elohay, siempre te alabar. Fue del agrado de Adonay, por amor a Su justicia, engrandecer la Tor y elevarla. Confiarn en Ti todos los que conocieren Tu nombre, porq