SITRANS F M MAGFLO Caudalmetros electromagnticos Conozca la solucin de Siemens

sitrans fs

Qu hace al MAGFLO simplemente mejor?Los caudalmetros MAGFLO le facilitarn la medicin de caudales. Tanto si se trata de instalacin, operacin o de verificar continuamente la precisin, nuestros clientes confan en MAGFLO para asegurar la medicin precisa en todo el proceso productivo. Mayor flexibilidad Amplia gama de productos Instalacin compacta o remota utilizando los mismos transmisores y sensores Plataforma de comunicaciones USM II para facilitar la integracin con todos los sistemas Puesta en marcha ms sencilla La SENSORPROM permite la lectura instantnea desde el momento del encendido Las configuraciones definidas por el usuario se guardan automticamente en la SENSORPROM Operacin y mantenimiento ms fciles Sin partes mviles Estructura robusta y materiales resistentes Interfaz de usuario uniforme para todos los productos MAGFLO Servicio ms sencillo La sustitucin del transmisor no requiere programacin. La SENSORPROM actualiza automticamente toda la configuracin tras la inicializacin. Posibilidad de ampliacin Se dispone de mdulos de comunicaciones Plug & Play para una amplia gama de protocolos de bus Los mdulos de comunicaciones adicionales permiten ampliar funcionalidades sin necesidad de sustituir el caudalmetro. Diagnstico: De la aplicacin y de la medicin Informacin en texto y registro de errores Niveles de error: funcional, alarma, permanente y grave Autocomprobacin del convertidor, incluyendo las salidas y la precisin Comprobacin del sensor Alarma por alto caudal Tubera vaca, llenado parcial, conductividad baja, electrodo sucio Verificacin con el verificador MAGFLO1

2

1

Mdulo de comunicacin Plug & Play SENSORPROM

2

2

1

2

La gama MAGFLO ms completaSiemens ofrece una seleccin completa de tecnologas de medicin de caudal. La seleccin del caudalmetro correcto para la aplicacin adecuada puede mejorar drsticamente sus operaciones, as como sus beneficios. Obtenga soluciones especficas para los sectores: Abastecimiento y tratamiento de aguas Qumico Alimentacin y Bebidas Farmacutico Minero/ridos/Cementero Papel y cartn Energa, calefaccin y aire acondicionado Siemens puede suministrar las mejores opciones disponibles en caudalmetros electromagnticos. Con los caudalmetros Siemens se obtiene: La mejor relacin calidad/precio La mayor calidad y la tecnologa ms avanzada Productos y servicios de fcil utilizacin Soporte y servicio mundiales insuperables

5

Una plataforma. Infinitas solucionesGracias a la filosofa Siemens de diseo modular, le facilitamos la compra de los caudalmetros electromagnticos y servicios de acuerdo con sus necesidades especficas.Teclado tctil Operacin segura y sencilla gracias al teclado tctil con sealizacin por LED. MAG 6000 I MAG 5000 MAG 6000 Caja de montaje mural

SENSORPROM La unidad de memoria almacena los datos de configuracin, programacin y calibracin.

MAG 6000 I (Ex d)

MAG 6000/Ex, barrera de seguridad IP66 / NEMA 4

MAG 5000/ 6000 19", para montaje en panel IP20 / NEMA 2

MAG 6000, limpieza de electrodos IP66 / NEMA 4

Mdulos de comunicaciones Con USM II se facilita la configuracin y la conexin en red de los caudalmetros. Es compatible con todos los estndares de comunicaciones.

MAG 3100

MAG 5100 W

MAG 1100 F

MAG 1100

MAG 1100 con uniones roscadas

Verificador MAGFLO Verificacin in situ para asegurar una precisin continua y una medicin de caudal fiable.

Caudalmetros magnticos de CC pulsante modulares Se pueden combinar todos los componentes bsicos de nuestros caudalmetros, como por ejemplo los transmisores, los sensores, etc., porque estn diseados sobre la plataforma modular de Siemens.

Tecnologas nicas Siemens ofrece soluciones propias y especficas para la industria:TRANSMAG 2 El caudalmetro electromagntico de CA pulsante patentado. La solucin ideal para minera, cementeras y papel y cartn MAG 8000 Contadores de agua magnticos alimentados por pilas para distribucin, facturacin y riego.

3

Totally Integrated AutomationSala de control

Obtenga pleno rendimiento en su procesoSoluciones Totally Integrated Automation, slo de Siemens Siemens es el nico proveedor que ofrece una plataforma de soluciones comn para todos los sectores. Diseada teniendo en cuenta los requisitos particulares de cada cliente, TIA permite obtener soluciones de automatizacin especficas para el sector que incrementan significativamente la produccin y que, adems, representan una inversin segura y razonable. Estas soluciones se han diseado para prestar un soporte ideal a las empresas en la tarea de optimizar sus procesos, sistemas e instalaciones. Y lo mejor de todo es que las soluciones TIA de Siemens son totalmente modulares. Puede empezar hoy con una instalacin autnoma, con la seguridad de saber que en el futuro podr integrar el sistema. Confirmacin de que los caudalmetros estn funcionando ptimamente y se utilizan correctamente Reduccin del tiempo de inactividad gracias a programas de mantenimiento preventivo Acceso a datos de caudal en tiempo real Mxima rentabilidad por reduccin de residuos y costes Herramienta de software SIMATIC PDM para la operacin, configuracin, parametrizacin, mantenimiento y diagnstico de instrumentos inteligentes de campo, basada en el estndar lder mundial EDD.

Nivel de control/nivel de campoCombine e integre con TIA

4

Gama de convertidores Qu necesita?

MAG 5000 y MAG 6000 Altas prestaciones, fcil operacin y mantenimiento reducido. MAG 5000 es la solucin ms robusta para aplicaciones generales. MAG 6000 es para las aplicaciones ms exigentes en las que se requiere una mayor funcionalidad y una precisin ms alta. MAG 6000 Industrial Este transmisor se ha diseado para los requisitos especiales de la industria de procesos. La robusta carcasa totalmente metlica proporciona una proteccin excelente, incluso en los entornos industriales ms agresivos. Se proporciona funcionalidad de entrada y salida completa incluso en la versin ATEX EEx d. Prestaciones garantizadas Instalacin remota o compacta Excelente resolucin de seal que optimiza el ratio de medida Procesamiento digital de seal con posibilidades ilimitadas Men de operacin configurable por el usuario y protegido por contrasea

Varias salidas funcionales para control de procesos Autodiagnstico y registro de errores Control de lotes Teclado y pantalla multilinges Aprobado para facturacin Accesorio para limpieza de electrodos opcional SENSORPROM En la SENSORPROM se almacena la informacin relativa a cada caudalmetro. La informacin consta de: Datos de calibracin "Fingerprints": propiedades magnticas Datos de programacin y ajustes del usuario Los datos particulares de fingerprint y de calibracin se pre-programan en fbrica y los datos de configuracin son especficos del cliente. Esta combinacin exclusiva asegura un proceso de instalacin fcil, econmico y sin errores.

Mdulos de comunicaciones Plug & Play USM II (Universal Signal Module) es el paradigma del "Plug & Play". Facilita la configuracin y la conexin en red de los caudalmetros. Y es compatible con casi todos los estndares de comunicacin utilizados hoy en da, como PROFIBUS PA/DP, HART, Modbus RTU, DeviceNet y CANopen.

Transmisor Carcasa Error mx. medicin Pantalla Entradas y salidas Comunicaciones Funcin de lote Alimentacin Homologaciones

MAG 5000

MAG 6000

MAG 6000 I

MAG 6000 I (Ex d)

Poliamida IP67 / NEMA 4X o IP20/66 / NEMA 2/4 0,50 % del valor

Aluminio inyectado IP67 / NEMA 6 0,25 % del valor

LCD retroiluminada alfanumrica de 3 lneas 1 entrada digital, 1 salida de corriente, 1 salida pulso/frecuencia, 1 salida rel HART No HART; Profibus PA/DP; Modbus RTU; DeviceNet; CANopen S S 18-90 V CC o 115-230 V CA HART; Profibus PA S 24 V CC o 115-230 V CA ATEX EEx d e [ia] ia IIB T6 FM Clase 1, Div 2

12-24 V CA/CC o 115-230 V CA CE; ULc; C-Tick FM Clase 1, Div 2 Agua fra Agua fra, agua caliente, Otros lquidos

Aprobado para facturar

6

Gama de sensores Prctica. Flexible. Fiable.

MAG 1100 Diseo "wafer" sin bridas que sirve para todos los estndares de contrabridas. El MAG 1100 se utiliza en todos los sectores en los que se requiere electrodos y revestimiento interior altamente resistentes y la carcasa de acero inoxidable soporta la corrosin y son aptos para los fluidos y procesos ms agresivos. MAG 1100 FOOD Especialmente diseado para la industria alimentaria, con multiples y exclusivas posibilidades de conexiones de proceso. Fue el primero en satisfacer la prueba de higiene EHEDG y cumple con toda la normativa sanitaria. Sus prestaciones no se ven afectadas por temperatura, viscosidad o slidos en suspensin.

MAG 5100 WATER Sensor para todas las aplicaciones de tratamiento de aguas. Gracias a su diseo cnico, tiene mayor precisin en condiciones de bajo caudal, lo que lo hace especialmente til para deteccin de fugas. Puede adaptarse para utilizarlo enterrado o sumergido. MAG 5100 W est homologado para agua potable y aprobado para facturacin. MAG 3100 Este programa de sensores completo y flexible ofrece una amplia gama de tamaos. Con revestimientos y electrodos de medida capaces de soportar los procesos ms extremos. La construccin totalmente soldada ofrece una resistencia apta para los entornos ms hostiles.Las bobinas en el sensor generan un campo magntico estable. El lquido que fluye a travs del sensor induce una tensin proporcional a la velocidad del fluido.

Sensor Tamao DN

MAG 1100 2 100** mm / /12 a 41

MAG 1100 F 10 100 mm / /8 a 43

MAG 3100 15 2.000 mm / /8 a 783

MAG 5100 W 25 1.200 mm / 1 a 48 -5 70 C / 23 160 F PN 16 / ANSI / AWWA 150 Goma dura/ elastmero compuesto

Temperatura de proceso -20 200 C / -5 400 F Presin nominal mx. Material de revestimiento Material de los electrodos

-30 150 C / -20 300 F -40 180 C / -40 350 F PN 100 / Max 1500 PSI* neopreno, EPDM, ebonita, LINATEX, PTFE, NOVOLAK AISI 316 Ti, Hastelloy C, titanio, tantalio, platino Custody transfer ATEX EEx [ia] [ib] IIB T4-T6 ATEX EEx e [ia] IIC T3 - T6 FM Clase 1, Div 2

PN 40 / Max 600 PSI Cermica PFA Platino Hastelloy C

AISI 316 Ti

Homologaciones

3A & EHEDG ATEX EEx [ia] [ib] IIB T4-T6

Custody transfer Agua potable

* Opcionalmente se dispone de versiones de alta presin ** DN 2 y 3 disponibles a partir de 2005

7

Distribucin y suministro de agua MAG 8000 para aplicaciones en cualquier lugarMAG 8000 Alimentado por pilas: prestaciones ininterrumpidas durante 6 aos sin conexin a la red elctrica El MAG 8000 es una solucin accesible alimentada por pilas que le proporciona la flexibilidad de instalar un contador de agua en cualquier sitio sin sacrificar prestaciones ni precisin. No se necesita conexin a la red elctrica. El MAG 8000 cumple con el estndar de contadores de agua OIML R49 y est especialmente diseado para aplicaciones de distribucin de agua: Captacin Distribucin/redes Tarificacin Riego

Excelentes prestaciones Para optimizar el suministro de agua, el MAG 8000 proporciona las mejores prestaciones en su clase. Est optimizado para la deteccin de fugas y para una tarificacin correcta y precisa. Su instalacin es fcil. Y su mantenimiento bajo, lo que resulta en prestaciones a largo plazo con un mnimo coste de propiedad. Alimentacin flexible Carcasa enterrable IP68 / NEMA 6P Requisitos de instalacin mnimos Funciones de software avanzadas Registrador de datos integrados Conexin IrDA para descarga de datos in situ Plataforma de comunicaciones abierta Aprobado para agua potable Satisface la mayora de las homologaciones internacionales Operacin inteligente alimentada por pilas Gracias a una combinacin de tecnologa altamente eficiente con gestin avanzada de energa, se puede confiar en que el MAG 8000 funcione de manera fiable y duradera por un intervalo de tiempo de entre 6 y 10 aos en una aplicacin de tarificacin tpica.

Pilas integradas o externas con conector y envolvente IP68 / NEMA 6. Operacin sencilla y acceso instantneo a la informacin gracias al teclado con pantalla grfica.

Medida de caudales pequeos El MAG 8000 es un sensor apto para medir bajos caudales. El interior cnico aumenta enormemente la capacidad para medir caudales nocturnos con una mnima prdida de carga.

MAG 8000 Tamao del sensor Envolvente Pantalla Salida Comunicaciones Alimentacin Caractersticas DN 50-300 mm / 2"-12", con elastmero de goma dura IP68 / NEMA 6P Pantalla grfica con teclado tctil 2 salidas individuales de pulso (incl. el volumen neto de flujo) Interfaz IrDA integrada estndar Pilas externas o internas Registrador de datos con interv. de registro ajus. de hasta 26 m. Gestin de energa con nivel de alarma de batera ajustable Fecha y hora en tiempo real Autocomprobacin y guardado automtico de datos 3 totalizadores, uno con puesta a cero por usuario

8

Aguas potables y residuales MAGFLO para el proceso del agua

Solucin rentable El transmisor MAG 5000 y el sensor MAG 5100 W forman la pareja ideal para una solucin rentable. Una solucin para todas las aplicaciones de tratamiento de aguas La ausencia de partes mviles garantiza las prestaciones a largo plazo Revestimiento interior de goma dura que garantiza una precisin constante Altamente resistente a la gama de reactivos utilizados en plantas de tratamiento Deteccin de fugas gracias a capacidad mejorada de medicin de bajos caudales Sensor apto para ser enterrado e inmersin constante Aprobado para agua potable Satisface la mayora de las homologaciones y normativas internacionales Los electrodos de puesta a tierra integrados eliminan la necesidad de anillos de igualacin de potencial Optimizacin de procesos El MAG 6000 con la plataforma de comunicaciones adicional USM II

facilita la integracin de MAGFLO en las aplicaciones de proceso. Saque el mximo partido a la automatizacin Optimice la gestin y el control de procesos Asegure la dosificacin correcta y la calidad del producto Minimice el tiempo de tratamiento y el consumo de reactivos costosos

La gama de productos Siemens comprende sensores desde 2 mm hasta 2.000 mm y desde 1/12 hasta 78

Verificacin in situ de sensores MAGFLO Su garanta para una medicin continuamente precisaZonas clasificadas MAG 6000 I (Ex d), disponible para aplicacin en zonas clasificadas. Dosificacin de reactivos MAG 1100 para optimizar el proceso de tratamiento. Limpieza de los electrodos Autolimpiado automtico de depsitos en los electrodos del sensor.

Tarificacin correcta Confianza en la calidad del proceso y del producto A la recepcin de nuevas instalaciones para asegurar la recepcin de la obra ISO 9000 e ISO 14001

MAG 6000 I (Ex d)

MAG 1100

MAG 6000 limpieza de los electrodos

9

Industria qumica El poder de la seguridad

Siemens ofrece la gama de caudalmetros ms verstil para el trabajo en los entornos ms hostiles. Cada componente fabricado por Siemens combina los niveles ms altos de seguridad, calidad y fiabilidad con un bajo coste de propiedad. El nivel ms alto de seguridad y calidad La oferta de Siemens comprende una gama completa de caudalmetros con aprobacin ATEX y FM para instalacin remota o compacta. Entradas y salidas con seguridad intrnseca. Cumple con NAMUR NE 21 Informacin mltiple en la pantalla multilinge Caudal actual y totalizadores: hacia delante, hacia atrs y totales netos Sofisticada funcionalidad de autodiagnstico Registro de errores e indicacin de error pendiente

Teclado tctil Este innovador teclado tctil incorpora una indicacin LED que proporciona una visualizacin ptima, lo que asegura una operacin sencilla y segura en reas peligrosas sin necesidad de abrir la envolvente.

El revestimiento interno cermico del MAG 1100 resiste casi todos los fluidos y, en combinacin con electrodos de platino, desafa a cualquier aplicacin.

MAG 6000 I (Ex d)

MAG 5000/6000

MAG 1100

MAG 1100 con uniones roscadas

10

Contrastado para satisfacer las duras exigencias de la industria qumica

El robusto diseo de los caudalmetros Siemens satisface las exigentes demandas que requiere la industria de proceso. Son totalmente operativos en entornos peligrosos, resisten a productos qumicos y pueden medir inclusos en las condiciones ms difciles. Adems, Siemens ofrece la posibilidad de verificacin in situ a fin de documentar continuamente la precisin para aplicaciones de proceso crticas, trmite necesario cuando se requiere verificacin para cumplir con las normas ISO 9001, ISO 14001 u otras normas de gestin de calidad.

Comunicaciones Gracias al USM II, Siemens ofrece un diseo flexible y adaptable a futuros cambios, con mdulos de buses de campo tales como Profibus PA/DP, HART, Modbus RTU, DeviceNet y CANopen. Resistencia a la corrosin de por vida El entorno frecuentemente agresivo propio de la industria qumica demanda la utilizacin de una amplia variedad de materiales resistentes a la corrosin. Siemens ofrece materiales para la carcasa, los electrodos y el revestimiento interno que soportan las condiciones de proceso ms extremas. Materiales de revestimiento interior adecuados: PTFE, PFA, cermica, NOVOLAK Materiales de los electrodos AISI 316 Ti, Hastelloy C, titanio, tantalio, platino NOVOLAK. La revolucin en materiales de revestimiento Slo Siemens ofrece NOVOLAK, un revolucionario material de revestimiento con un acabado liso, duro y no poroso que proporciona el ms alto nivel de proteccin contra corrosin, abrasin, altas presiones y temperaturas y condiciones de vaco. Tiene la resistencia qumica que se espera del PTFE, con la estabilidad y resistencia mecnicas del acero. SENSORPROM No slo almacena los datos de calibracin, sino tambin los datos de configuracin y programacin introducidos durante la puesta en servicio. Asegura un mantenimiento rpido, fcil y fiable.

Plug & Play

NOVOLAK

SENSORPROM

Confianza gracias a la verificacin in situ Nuestro concepto exclusivo de verificacin, basado en aos de experiencia, es ideal para la gestin de calidad No es necesario interrumpir el flujo o abrir las tuberas para realizar una verificacin in situ Prueba completa de instalacin de transmisor, sensor y cableado La prueba se realiza en campo sin desconectar ningn cable. Una prueba de verificacin totalmente automtica tarda menos de 15 minutos

11

Industria farmacutica Precisin, esterilidad y completa confianzaSiemens proporciona soluciones de medida de caudal a clientes en la industria farmacutica que reducen el coste de las mediciones de caudales de alta pureza con soluciones rentables que cumplen altas especificaciones de precisin y diseo higinico. MAG 1100 El MAG 1100 es ideal para las aplicaciones farmacuticas. El funcionamiento libre de obstrucciones minimiza el riesgo de depsitos y no se ve afectado por los slidos en suspensin, viscosidades y temperaturas que se encuentran generalmente en los procesos farmacuticos. Las ventajas adicionales son: Apropiado para limpieza CIP y SIP Admite la limpieza con manguera a alta presin Altos niveles de resistencia qumica Resistencia a altas temperaturas y a choques trmicos Unin tipo wafer sin bridas AISI 316 Precisin y validacin de alta confianza en aplicaciones de proceso de lotes Aprobacin para custody transfer disponible Cumple con los requisitos sanitarios 3A y EHEDG Zonas clasificadas Para la instalacin en zonas clasificadas, los caudalmetros estn disponibles con las aprobaciones FM y ATEX, tanto en el diseo compacto como en el remoto. Se sigue disponiendo de toda la funcionalidad gracias al teclado tctil y la pantalla multilinge.

El PFA reforzado con una malla de acero inoxidable tiene unas excelentes caractersticas de resistencia mecnica para asegurar la estabilidad a largo plazo.

EHEDG

MAG 6000 I (Ex d)

MAG 5000/6000 Montaje mural

MAG 1100 con uniones roscadas

12

Alimentacin El mximo estndar de precisin e higieneSiemens suministra soluciones de medida de caudal a la industria alimentaria para gestionar eficientemente procesos de caudal y proporcionar ventajas considerables. Nuestros caudalmetros estn diseados para afrontar los retos del entorno hostil de la industria alimentaria, en el que siempre estn presentes cambios bruscos de temperatura, humedad, condensacin y limpieza CIP y con manguera. La solucin sanitaria El MAG 1100 F est especialmente diseado para la industria alimentaria. Fue el primero en satisfacer la prueba de higiene EHEDG y cumple con toda la normativa sanitaria. La ausencia de obstrucciones en el MAG 1100 minimiza el riesgo de depsitos y no se ve afectado por los slidos en suspensin, viscosidades y temperaturas que se encuentran generalmente en los procesos alimentarios. Su garanta de seguridad higinica para alimentos Envolvente de acero inoxidable AISI 316 Sellado higinico, aprobaciones EHEDG y 3A Apropiado para limpieza CIP y SIP Proteccin IP67 / NEMA 4X, opcionalmente IP68 / NEMA 6P Se entrega con las uniones especificadas; no es necesaria conexin a tierra gracias a diseo de metal con metal. Acceso directo a la pantalla y el teclado cubiertos Aprobaciones para custody transfer acreditadas

EHEDG

Uniones a proceso Con nuestro exclusivo concepto de adaptador flexible, el caudalmetro se puede conectar con cualquier unin de proceso. Se dispone de adaptadores para unin por abrazadera, uniones roscadas o unin soldable para la soldadura directa a las tuberas de proceso.

13

TRANSMAG 2: Diseado para todo tipo de aplicaciones

Caudalmetro CA TRANSMAG 2. Exclusivo de Siemens. Gracias al sistema de campo alterno pulsante, el TRANSMAG 2 puede aplicarse all donde no puede la tecnologa convencional de campo en corriente continua, por ejemplo en aplicaciones en las que haya: Pulpa de papel altamente concentrada Lodos de minera problemticos Lodos de minera con partculas magnticas En comparacin con la tecnologa CC, la tecnologa de campo alterno genera un campo magntico mucho ms intenso en el sensor.

Por eso mide con ms precisin y fiabilidad, incluso cuando el fluido presenta una alta concentracin de slidos. Gracias a la integracin de seal patentada, el TRANSMAG 2 slo mide el caudal real, ya que elimina el ruido parsito de la seal del sensor causado en los electrodos. La tecnologa CA pulsante permite asegurar un cero estable y, por lo tanto, una medicin fiable y exacta.

Ventajas para aplicaciones con slidos Elimina los problemas de estabilidad en el cero Sin partes mviles que puedan desgastar o degradar la precisin de medida Resistente a interferencias generadas en los electrodos Resistente al ruido Carcasa industrial muy robusta Amplia gama de materiales resistentes a la corrosin para el revestimiento interior

Transmisor Principio de medicin Carcasa

TRANSMAG 2 Campo alterno pulsante IP67 / NEMA 4X 0,50% del caudal LCD retroiluminada alfanumrica de 2 lneas 1 corriente, 1 digital, 1 rel (o 1 entrada digital) de salida

Tecnologa CA pulsante El caudalmetro de CA pulsante TRANSMAG 2 genera un intenso campo magntico, una alta frecuencia de excitacin y un cero estable. Esto proporciona una seal de flujo estable, repetible, precisa y de respuesta rpida.

Error mx. medicin Pantalla Entradas y salidas

Comunicaciones Alimentacin

HART, Profibus PA 100 230 V CA

14

Industrias mineras y de pasta y papel Soluciones para aplicaciones difciles

Sector de pasta y papelLos caudalmetros MAGFLO y TRANSMAG 2 de Siemens son especialmente tiles en aplicaciones de pasta y papel. Son muy adecuados para cualquier aplicacin de medida de caudal, incluso con alto contenido de slidos y estn listos para las aplicaciones ms difciles, independientemente de su grado de complicacin. Pasta de papel El campo magntico de alta energa generado con la tecnologa de CA pulsante proporciona una seal potente, ideal para la medicin de altas concentraciones (>3%) de pasta de papel.

Industria mineraLos caudalmetros MAGFLO para la industria minera de Siemens se pueden instalar practicamente en cualquier sitio gracias a su resistente diseo y su inmunidad a vibraciones, perturbaciones o ruido generado en electrodos. Todos los modelos proporcionan resultados precisos y repetibles, lo que contribuye a unas prestaciones de mxima calidad. Lodos El campo magntico de alta energa generado con la tecnologa de CA pulsante proporciona una seal potente, ideal para la medicin de lodos altamente concentrados. Partculas magnticas: sin problemas Las partculas magnticas en el fluido aumentarn el campo magntico en el caudalmetro y provocarn una lectura errnea. Para superar esto, el TRANSMAG 2 cuenta con un circuito con una segunda bobina de compensacin. Proteccin mxima Existe una solucin para cada medio abrasivo, pero la eleccin del material es clave para proteger el caudalmetro. Adems de los anillos de proteccin a la entrada, Siemens ofrece una amplia gama de materiales para los electrodos y el revestimiento interior. Especialmente, el caucho blando LINATEX y el revestimiento NOVOLAK han probado su vala en estos entornos agresivos.

Bobina de compensacin El TRANSMAG 2 monta un circuito con una segunda bobina para compensar las fluctuaciones del campo magntico, provocadas por variaciones en la alimentacin elctrica o por la presencia de partculas magnticas en el fluido.

Proteccin LINATEX Las partculas o los minerales rebotan en el recubrimiento de caucho blando en vez de desgastarlo.

TRANSMAG 2

MAG 6000 I MAG 3100

MAG 5000/6000

MAG 1100

MAG 5100 W

15

Precisin continua. Confianza verificable.

Calibracin Para asegurar una medicin de caudal precisa, los caudalmetros se deben calibrar para validarlos. Cada caudalmetro Siemens se ha calibrado individualmente en instalaciones acreditadas segn EN 45001 EA por UKAS y DANAK y son trazables hasta el NIST. Se enva un certificado de calibracin con todos los sensores Siemens. Las instalaciones de calibracin de Siemens cumplen con la norma ISO 9001. Bancos de prueba de alta precisin con incertidumbre de calibracin inferior a 0,1% Laboratorio de calibracin acreditado por UKAS n 0301 Documentacin para sistemas de gestin ISO 14001 e ISO 9000

1,50 1,00 0,50 0,25

Incertidumbre +/- E%

MAG 5000 MAG 6000

0,1 0,5 0,3 1,5

1 3

5 10 15 30 v = ft/sec v = m/sec

Prestaciones de medicin Gracias a sus prestaciones fiables, los caudalmetros electromagnticos son los ms recomendados para la medicin de lquidos conductores. Los caudalmetros Siemens, entre los mejores del mundo, cumplen con la normativa como las aprobaciones para facturar, custody transfer. Incertidumbre inferior a 0,25%/0,5% hasta 0,5 m/s/1,5 ft/s Aprobaciones de tipo PTB (agua fra), OMIL R75 y OIML R117 Satisface OIML R49 e ISO 4064 SENSORPROM MAGFLO Durante el proceso de calibracin, los datos de fingerprint y parmetros de medicin, as como otros datos importantes, se almacenan en la memoria SENSORPROM: Identificacin e informacin del sensor Parmetros de calibracin Parmetros de fingerprint Configuracin por defecto del caudalmetro

s

0301

16

Verificacin in situ de sensores MAGFLO tres sencillas etapas

Mediante un profundo anlisis, Siemens ha identificado los parmetros que afectan a la precisin de los caudalmetros en condiciones reales de funcionamiento. Esos parmetros se comprueban mediante una exclusiva tcnica de verificacin patentada para los caudalmetros MAGFLO. Las pruebas realizadas en WRc demostraron la precisin del resultado de la verificacin de un caudalmetro completo.1

1

Prueba del transmisor La prueba del transmisor es una prueba de simulacin de flujo que comprueba toda la electrnica, desde la entrada de la seal hasta la salida. Con la energa del campo magntico, el verificador simula una seal de flujo en la entrada del transmisor. Al medir la salida del transmisor, el verificador calcula su precisin contra los valores definidos en fbrica.

de seal parsita en el circuito de la seal de flujo. Al generar transitorios dinmicos en las proximidades de la seal de flujo, se comprueba la inmunidad al ruido del caudalmetro al mximo nivel.3

Prueba de simulacin de flujo 2OS SIN S

U L AT I

PATEN TR

ON

ED AG r FLO Verificato

M

2

Prueba de aislamiento del caudalmetro La prueba de verificacin del aislamiento del caudalmetro es una prueba que permite detectar interferencias parsitas en todo el instrumento. Asegura que la seal del sensor de flujo sea inmune a influencias externas. En esta prueba, el verificador genera una perturbacin de alta tensin en el circuito de la bobina y observa si se induce algn tipo

Prueba de magnetismo del sensor Esta prueba de verificacin del magnetismo del sensor usa una excitacin amplificada para la bobina magntica. Asegura que el comportamiento magntico sea similar al original al comparar el magnetismo actual del sensor con la "huella dactilar" obtenida durante la calibracin inicial que est almacenada en la SENSORPROM. En la prueba con excitacin amplificada, el verificador cambia el patrn del campo magntico y utiliza alta tensin para alcanzar rpidamente una condicin magntica estable. Certificado Un certificado autorizado y firmado documenta la verificacin y comprende: Resultado de las pruebas, con aprobacin o no Especificaciones de la instalacin Configuracin y especificaciones del caudalmetro Especificaciones del verificador, con fecha de la calibracin, lo que asegura la trazabilidad de acuerdo a la normativa nacional e internacional.

Prueba de interferencias 3MAGNETI

PATEN TR

SM

ED AG r FLO Verificato

M

Prueba de magnetismo

s

Las pruebas independientes a cargo de WRc determinaron lo siguiente: "El verificador MAGFLO detect correctamente todos los fallos de configuracin en el caudalmetro completo () su utilizacin es sencilla () es robusto y es apto para aplicacin en campo"WRc, Water Research Centre es una consultora independiente lder en investigacin y tecnologa, reputada por su excelencia cientfica y tcnica. WRc posee ms de 15 aos de experiencia en pruebas y evaluacin de instrumentos. El informe completo de WRc, UC3600 de marzo de 2000, est disponible para su inspeccin.

17

... visite nuestra pgina web www.siemens.com/processinstrumentation www.siemens.com/flow y consulte "Contact"

Siemens Flow Instruments A/SDK-6430 Nordborg Denmark www.siemens.com/processautomation

SITRANS, MAGFLO, SENSORPROM y TRANSMAG 2 son marcas registradas de Siemens. En esta publicacin pueden aparecer otras marcas registradas cuyo uso por parte de terceros para sus propsitos puede violar los derechos de sus titulares. Algunas de las referencias utilizadas en este catlogo son marcas registradas, por lo que su uso por terceros con fines particulares puede violar los derechos del propietario. Este folleto contiene slo descripciones generales o caractersticas que en un caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. La presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se hace mencin expresa en el contrato.

Subject to change without prior notice 09/04 | Order No. E20001-A450-P710-X-7800 | DISPO 27900 | PI.P3.ALLG.52.4.07 WS 090410.0 | Printed in Denmark | Siemens AG 2004

Para encontrar a sus contactos de Siemens en todo el mundo...

BrandFocus A/S Als Offset ApS