(silencis)Figueres

sota les bombes1938-1939

“La meva gran pregunta sempre ha estat com se’n van sortir els meus pares. A casa no se’n va parlar mai… Nosaltres sempre hem callat. S’havia fet com un vel de silenci.”

Amb el títol de Jo hi vaig ser, el diumenge 16 de juny de 2013 vam convocar una trobada fotogràfica de testimonis dels bom-bardejos a Figueres i l’Alt Empordà. Aquesta exposició, que re-cull aquella experiència, és un reconeixement a persones que ens envolten, que han viscut el drama d’una guerra en el ma-teix escenari de seguretat en el que vivim. El seu silenci no ha estat oblit. Ara, les seves paraules també són el nostre mes-tratge.

Figueres fou una de les ciutats catalanes més bombardeja-des durant la Guerra Civil, el 1938 i, sobretot, al principi del 1939, quan passaven milers de persones camí de l’exili. La xifra dels morts pels bombardejos només pot ser aproximada, però podria acostar-se als 400. Els noms de les víctimes només els coneixem per la documentació conservada, que té molts buits i mancances. Els bombardejos van destruir bona part d’una ciutat que, aleshores, tenia uns 14.000 habitants. Els edificis públics i particulars afectats foren més de 500.

Un projecte de Jordi Puig amb la col·laboració d’Enric Pujol i Gerard Bagué

Under the title Jo hi vaig ser (I was there), on Sunday 16 June 2013 we organised a photographic get-together of witnesses to the bombing of Figueres and Alt Empordà. This exhibition, which compiles that experience, is a recognition of people around us who lived through the drama of a war in the same safe surround-ings we live in now. Their silence did not mean they had forgot-ten. Now, their words are also a lesson for us.

Figueres was one of the most bombed Catalan cities during the Civil War, in 1938 and, above all, at the beginning of 1939, when thousands of people were passing through on the way into exile. The figure for deaths in the bombings can only be approx-imate, but it could be around 400. We only know some of the victims from the preserved documents, which leave many gaps and unknowns. The bombings destroyed a good part of a town which then had about 14,000 inhabitants. More than 500 public and private buildings were affected.

Le dimanche 16 juin 2013, nous organisons sous le titre Jo hi vaig ser (Moi j’y étais), une rencontre photographique sur les témoi-gnages du bombardement de Figueres et du Haut Ampourdan. L’exposition retraçant cet évènement se veut un signe de recon-naissance envers toutes ces personnes qui nous entourent et qui ont vécu le drame d’une guerre à l’endroit même où nous vivons maintenant en toute sécurité. Leur silence n’est point de l’oubli. Maintenant, leurs propos nous servent de leçon.

Figueres fut l’une des villes catalanes les plus bombardées lors de la Guerre Civile, en 1938 et —notamment— début 1939, alors que des milliers de personnes y passaient sur le chemin de l’exil. Le nombre de morts suite à ces bombardements ne peut être qu’approximatif, mais il dut y en avoir près de 400. Les noms des victimes, nous ne les connaissons qu’en partie, grâce aux docu-ments qui nous sont parvenus mais qui ont beaucoup de vides et de lacunes. Ces bombardements ont détruit une bonne partie d’une ville qui, à ce moment-là, avait environ 14 000 habitants. Plus de 500 bâtiments publics et privés furent touchés.

Под названием Я был там, в воскресенье, 16 июня 2013 года была организована встреча, на основе фотографий, свидетелей бомбар-дировок Фигераса и Альт-Эмпорды. Эта выставка есть отражением тех жизненных испытаний и является признанием тем людям которые нас окружают, Которые пережили трагедию войны в том же месте, где в безопасности живём сейчас мы. Ихнее молчание не ушло в забытье. Теперь, ихние слова тоже стали нашим опытом.

Фигерас был одним из самых бомбардируемых каталонских го-родов во время Гражданской Войны, в 1938- м и –особенно– в на-чале1939-го года, когда тысячам людей пришлось стать беженцами. Цифры, количество погибших во время бомбардировок могут быть только приблизительными, но могут приблизится к 400. Имена по-гибших мы знаем только, частично, по сохранившимся документах, в которых много белых пятен и неточностей. Бомбардировки раз-рушили большую часть города, население которого на этот момент насчитывало около 14.000 жителей. Общественных зданий и частных домов пострадавших было около 500.

Bajo el título Jo hi vaig ser (Yo estuve allí), el domingo 16 de junio de 2013 se convocó un encuentro fotográfico de testimonios de los bombardeos en Figueres y el Alt Empordà. Esta exposición, que recoge la experiencia, es un reconocimiento a personas que nos rodean, que han vivido el drama de una guerra en el propio escenario de seguridad donde vivimos. Su silencio no ha sido olvido. Ahora, sus palabras se convierten también en nuestro aprendizaje.

Figueres fue una de las ciudades catalanas más bombardea-das durante la Guerra Civil, en 1938 y en especial a principios de 1939, cuando miles de personas transitaban camino del exilio. La cifra de muertos por los bombardeos sólo puede ser aproxi-mada y se acerca a los 400. Los nombres de las víctimas se co-nocen, en parte, por la documentación conservada, que cuenta con muchas lagunas y carencias. Los bombardeos destruyeron buena parte de una ciudad que, en esos momentos, contaba con unos 14.000 habitantes. Los edificios públicos y particulares afectados fueron más de 500.

“Mi gran pregunta siempre ha sido cómo salieron adelante mis padres. En casa jamás se habló de ello… Nosotros siempre hemos callado. Se había corrido como un velo de silencio.”

“My big question has always been how my parents got through it. At home it was never talked about… We always stayed quiet. It was as if a veil of silence had been put up.”

« Je me suis toujours demandé comment mes parents s’en étaient tirés. À la maison on n’en a jamais parlé … Nous, on s’est toujours tus. Une sorte de voile de silence s’était instauré. »

“Для меня всегда большим вопросом было, как пережили всё это мои родители. В доме об этом никогда не говорили… Мы всегда молчали.Всё было покрыто как бы вуалью молчания.”

(silencios)Figueres

bajo las bombas1938-1939

(silences)Figueres

under the bombs1938-1939

(silences)Figueres,

sous les bombes1938-1939

(молчание) Фигерас,

под бомбами 1938-1939

(silencis)Figueres

sota les bombes1938-1939

del 27 d’abrilal 14 de setembre

de 2014Museu de l’eMpordà

Diumenge, 25 de maig, d’11 a 18 h

Segona convocatòria oberta

JO TAMBÉ HI VAIG SER

Visites comentades a l’exposició Gratuïtes amb reserva prèvia:

Diumenge, 4 de maig, a les 12 h

i dissabte, 21 de juny, a les 18 h

a càrrec d’Enric Pujol, historiador.

Dissabte, 14 de juny, a les 18 h

i diumenge 7 de setembre, a les 12 h,

a càrrec de Jordi Puig, fotògraf.

Per a grups amb reserva prèvia,

centres educatius, públic familar

i adult: cal concertar per telèfon

o correu electrònic.

Xerrades organitzades pel GEES(Grup d’Empordaneses i Empordanesos

per la Solidaritat)

Dimarts 13 de maig a les 20 h

Jaume Asens Llodrà, advocat.

Bombardejos sobre Figueres i justícia

universal.

Dimarts 17 de juny a les 20 h

M. Gabriela Serra Frediani, Entrepobles

i Brigades Internacionals de Pau.

Guatemala, memòria del silenci

Joaquim Jubert Gruart, doctor

especialitzat en Neurologia.

La memòria és l’oblit de la història.

Dimarts 8 de juliol a les 20 h

Tica Font Gregori, directora de l’Institut

Català Internacional per la Pau (ICIP).

Les guerres es creen, es preparen.

Divendres, 5 de setembre, a les 19 h

Presentació del llibre-catàleg de

l’exposició.

En col·laboració amb el MUME(Museu Memorial de l’Exili)

Del 27 d’abril al 14 de setembre

Espai d’acollida del projecte

(Silencis)

Figueres sota les bombes 1938-1939

Carrer Major, 43-47

17700 La Jonquera

www.museuexili.cat

Dissabte 31 de maig, d’11 a 14 h

A l’aula pedagògica del MUME

presentació del llibre L’art dorment.

El tresor artístic a l’Alt Empordà

(abril 1938-juny 1939) d’Alfons Martínez,

amb visita guiada complementària

a la Mina Canta de la Vajol.

Dimarts 10 de juny, de 10 a 19 h

Dins el programa de la Fira de la Gent

gran, sortida cultural i commemorativa

de l’exili republicà: visita guiada a

l’exposició (Silencis) Figueres sota

les bombes 1938-1939 (Museu de

l’Empordà), visita guiada a l’exposició

permanent del MUME de la Jonquera,

dinar i desplaçament a la Maternitat

d’Elna.

HorariDe dimarts a dissabte d’11 a 20 h

Diumenges i festius d’11 a 14 h

Dilluns tancat

Museu de l’Empordà

Rambla, 2

17600 Figueres

T 972 502 305

www.museuemporda.org

infome@museuemporda.org

Activitats

Organitza:

Col·labora:

www.emporda.info

diuMenge 25 de Maig, d’11 a 18 hMuseu de l‘eMpordà segona convocatòria oberta jo tambÉ hi vaig ser

sala 2què, qui, per què?

sala 1(silencis)Figueres sota les bombes 1938-1939

sala 3testimonisaudiovisual24 min

Si sou testimonis

d’aquells bombardejos,

veniu i porteu una

fotografia de l’època

o un objecte evocador.

En Jordi Puig us retratarà,

l’Enric Pujol escoltarà

el vostre record i en

Gerard Bagué filmarà

el vostre testimoni.

Us obsequiarem

amb una còpia del

vostre retrat.

Podeu reservar hora

trucant al

972 502 305.

Joaquim Bech Viusà

Maria González Velázquez

Enric Rovira Carbó

Josep Arnall Mallart

Ramon Brugués Serra

Helena Llobet Costa

Francesc Pons Ayats

Miquel Padrosa Ros

Albert Tomàs Bassols

Manel Flaqué Rocas

Pau Granell Rossell

Catalina Planella Bonet

Miquel Carbonell Caselles

Maria Tort Xirau

M. Dolors Vilanova Madrenas

Conxita Puig Caixàs

Fermín Moret Descamps

Roser Ordis Vila

Remei Casamiltjana Teixidor

Joan Pumarola Thomas

Marcelià Navarra Gil

M. Dolors Godoy Rotllens

Maria Quer Dachs

Esteve Subirà Decel

Mercedes Juvé Acero Vda. de Josep Falgarona

Paquita Balagué Vilà

M. Rosa Marull Solé

Josep M. Cortada Boixó

Pere Buxeda Vergés

Josep Santaló Gelada

Maria Cros Serra

Marta Margall Cordomí

Amèlia Llobet Daró

Mª Dolores Filgueira Deulofeu

Josefina Font Tatcher

Carme Roura Geli

Inès Bru Caselles

Lluïsa Padrosa Ros

Esteve Llorens Pujol

Miquel Agustí Bos

Conxita Isern Fornells

Narcís Oliveres Terrades

Salvador Comas Albert

Jordi Riera Sorribes

Carles Mallol Núñez

Eugeni Déu i Riera

Amanda Garcia Esteve

Palmira Font Bosch