Sin traducción habitaríamos provincias Andrea Cruz ...
1
Redes sociales Información personal Contacto Otro idioma • alemán – Cursos intensivos y exámenes B2, C1 y C2 en Alemania 2018– 2019 Traductora in-house • Comisión Nacional de Energía Atómica y DIOXITEK S.A. Desde 2007 hasta la fecha. – Traductora de inglés><español – Correctora de inglés><español Redacción de manual de estilo para la empresa. Informes y documentos técnicos en español, clases teórico/ prácticas de normativa española. • Traductora (pasante) - OIEA 12-2013 a 2-2015 Traductora independiente Clientes destacados • Organización Internacional para las Migraciones - OIM • Organización Internacional de Energía Atómica - OIEA Vienna International Centre • CONICET Actividad docente • UBA - Ayudante de cátedra Traducción IV Clases teórico-prácticas de gramática española. 2013 [email protected] 011 2725 4891 Amenábar 702 1º B (1426) CABA Fecha de nacimiento: 13/10/1985 Nacionalidad: argentina DNI: 31916155 www.linkedin.com/in/andreacruztraducciones/ CV Intereses Andrea Cruz Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio. George Steiner www.traductores.org.ar/andrea-carolina-cruz Estudios - Licenciatura en Lengua Inglesa con orientación en Literatura y Cine UNSAM – desde 2021 - Traductora Pública de inglés<>español Universidad de Buenos Aires – 2013 - Traductora Literaria y Técnico-Científica de inglés<>español Instituto Superior Daguerre A-779 – 2006 Cursos Internacionales - Programa internacional de seis semanas en liderazgo y comunicación World Nuclear University Summer Institute, Oxford. Fellow 2012 – Lecturer 2014 - Advanced Training Program Nuclear Knowledge Management. – 2014 Talleres - Escritura expresiva Juan Carlos Kreimer – Fundación Columbia – 2020 - Traducción literaria al español Trad.ª Intérprete Profesora Silvia Sehinkman 2007, 2008, 2009, 2013 y 2020 - Actualización en lengua española y normativa Fundación Litterae 2008 – 2011 - Corrección de textos en español: la revisión ortográfica CTPBA – 2016 Competencias laborales • Capacidad de planificación y organización. • Resolutiva. • Creativa.
Transcript of Sin traducción habitaríamos provincias Andrea Cruz ...
Redes sociales
Informacioacuten personal
Contacto Otro idioma
bull alemaacuten
ndash Cursos intensivos y exaacutemenes B2 C1 y C2 en Alemania
2018ndash 2019
Traductora in-house
bull Comisioacuten Nacional de Energiacutea Atoacutemica y DIOXITEK SA
Desde 2007 hasta la fecha
ndash Traductora de ingleacutesgtltespantildeol
ndash Correctora de ingleacutesgtltespantildeol
Redaccioacuten de manual de estilo
para la empresa Informes
y documentos teacutecnicos en
espantildeol clases teoacuterico
praacutecticas de normativa espantildeola
bull Traductora (pasante) - OIEA 12-2013 a 2-2015
Traductora independienteClientes destacados
bull Organizacioacuten Internacional para las Migraciones - OIM
bull Organizacioacuten Internacional de Energiacutea Atoacutemica - OIEA Vienna International Centre
bull CONICET
Actividad docente
bull UBA - Ayudante de caacutetedra Traduccioacuten IV
Clases teoacuterico-praacutecticas de gramaacutetica espantildeola
2013
andreacruz1310gmailcom
011 2725 4891
Amenaacutebar 702 1ordm B (1426) CABA
Fecha de nacimiento 13101985
Nacionalidad argentina
DNI 31916155
wwwlinkedincominandreacruztraducciones
CV
Intereses
Andrea CruzSin traduccioacuten habitariacuteamos provincias
lindantes con el silencioGeorge Steiner
wwwtraductoresorgarandrea-carolina-cruz
Estudios
- Licenciatura en Lengua Inglesa con orientacioacuten en Literatura y Cine
UNSAM ndash desde 2021
- Traductora Puacuteblica de ingleacutesltgtespantildeol Universidad de Buenos Aires ndash 2013
- Traductora Literaria y Teacutecnico-Cientiacutefica de ingleacutesltgtespantildeol Instituto Superior Daguerre A-779 ndash 2006
Cursos Internacionales
- Programa internacional de seis semanas en liderazgo y comunicacioacuten
World Nuclear University Summer Institute Oxford
Fellow 2012 ndash Lecturer 2014
- Advanced Training Program Nuclear Knowledge Management ndash 2014
Talleres
- Escritura expresiva Juan Carlos Kreimer ndash Fundacioacuten
Columbia ndash 2020
- Traduccioacuten literaria al espantildeol Tradordf Inteacuterprete Profesora Silvia
Sehinkman 2007 2008 2009 2013 y 2020
- Actualizacioacuten en lengua espantildeola y normativa
Fundacioacuten Litterae 2008 ndash 2011
- Correccioacuten de textos en espantildeol la revisioacuten ortograacutefica
CTPBA ndash 2016
Competencias laborales
bull Capacidad de planificacioacuten y organizacioacuten
bull Resolutiva
bull Creativa
