Sistemas Serie TAK - Xylem Water Solutions & Water ... · dosis de radiación ultravioleta que ......
12
Desinfección ultravioleta Sistemas Serie TAK
Transcript of Sistemas Serie TAK - Xylem Water Solutions & Water ... · dosis de radiación ultravioleta que ......
Desinfección ultravioleta
SistemasSerie TAK
Sistema TAK en un único canal abierto
Tipo TAK
Reducción típica de la cantidad decoliformes totales (TC) y fecales (FC) enuna planta de tratamiento de aguasresiduales urbanas
10
10
10
10
10
10
10
10
2
1
0
3
4
5
6
7
Agu
a re
sidu
al s
in tr
atar
Tra
tam
ient
o m
ecán
ico
Tra
tam
ient
o bi
ológ
ico
Cla
rific
ació
n
Filt
raci
ón d
e ar
ena
(opc
iona
l)
Des
infe
cció
n U
V
GC
Coliformes totales 100ml
Coliformes fecales 100ml
FCGC
FC
Límite U.S.EPA
Objetivos UE
La protección eficaz de ríos, lagos,
aguas costeras y, en última instancia,
de la salud pública, exige la
desinfección de las aguas residuales
municipales antes de liberar a estas
últimas al medio ambiente. El
tratamiento biológico, aún en
combinación con clarificación y
filtración, no asegura la eliminación o
desactivación de bacterias y virus
peligrosos. Siempre donde el agua
residual puedan mezclarse con agua
de baño o agua potable, es
imprescindible desinfectarla antes de
su liberación, para evitar el riesgo de
infección de personas. Le
reutilización de aguas residuales
para la irrigación y otras aplicaciones
es una necesidad cada vez más
imperativa para cubrir las
necesidades de poblaciones en gran
aumento, especialmente en regiones
de clima árido. La reutilización es un
método seguro y positivo de
conservación del agua, llamado a
Rayos X
100 200 280 315 400 780 Longitud de onda (nm)
UV-vacío
UV-C UV-B
UV-A
Ultravioletas Luz Visible Infrarrojos
Lámpara de baja presiónHg a 254 nm
Curva spectral deinactivación de celúla
La luz ultravioleta desactiva bacterias y virus en pocos segundos
TAK – La solución definitiva para la desinfección de aguas residuales
2
Tipo TAK
aumentar de manera notable en
futuro, a condición de disponerse de
un sistema de desinfección para
asegurar la calidad del agua.
Desinfección natural sinagentes químicos
La tecnología ultravioleta es un
método comprobado y ecoló-
gicamente compatible para la
desinfección de aguas residuales.
La exposición a la luz ultravioleta C
desactiva a los microorganismos en
segundos, debido a una reacción
física con el ADN de los mismos.
Contrariamente a la desinfección
química, la luz ultravioleta no genera
derivados nocivos. Tampoco
existen los riesgos incurridos al
manipular agentes químicos
peligrosos. Dos ventajas principales
de la desin-fección por luz
ultravioleta en comparación con los
métodos químicos son la mayor
eficacia de desinfección (en especial
hacia los virus) y el ahorro de
espacio, debido a tiempos de
reacción reducidos. Gracias a la no-
introducción de agentes químicos
en el agua, no hacen falta
"tratamientos posteriores” para
eliminar a estos agentes antes de
liberar el agua al medio ambiente.
Sistemas ultravioletaseficaces y económicos
WEDECO posee más de 20 años de
experiencia de desarrollo y aplicación
de la tecnología ultravioleta. El
objetivo específico del desarrollo
de la serie TAK es la desinfección
de aguas residuales municipales.
Existen varias configuraciones de
sistemas TAK para hacer frente a
los requerimientos legales en el
mundo entero (por ejemplo Directivas
Europeas para las aguas de baño,
Directivas de la OMS para la
irrigación, el Título 22 de California
para la utilización de aguas
residuales, etc.) y para poder tratar
calidades variables de agua, en
función del grado de tratamiento
preliminar (por ejemplo primario,
secundario o terciario). El diseño
Cyt
osin
e
Ade
nine
Ade
nine
Gua
nine
Cyt
osin
e
Ade
nine
Ade
nine
Ade
nine
Ade
nine
Ade
nine
Thy
min
e
Thy
min
e
Thy
min
e
Gua
nine
Thy
min
e
Cyt
osin
e
Thy
min
e
Luz ultravioleta
Dimer
Gua
nine
Thy
min
e
Gua
nine
Thy
min
e
Gua
nine
Ade
nine
Cyt
osin
e
Thy
min
e
Thy
min
e
Dimer
Thy
min
eA
deni
ne
Gua
nine
Ade
nine
Ade
nine
Thy
min
e
Encimas
Cyt
osin
eC
ytos
ine
La luz ultravioleta inactiva a losmicroorganismos al modificar la informacióngenética del ADN
3
Tipo TAK
Espectro de una lámpara ultravioleta de mediana presión
Tubo de presión intermedia
200
Spectral curve of cell inactivation
250 300 350 400 450 500 550 600
Longitud de ondas (nm)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Rel
ativ
e U
V e
mis
sion
(%)
DN
A a
bso
rbtio
n (%
)
Tubo Spektrotherm® de WEDECO
200
254 nm Spectral curve of cell inactivation
250 300 350 400 450 500 550 600
Longitud de ondas (nm)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Rel
ativ
e U
V e
mis
sion
(%)
DN
A a
bso
rbtio
n (%
)
Ventajas del sistema TAK:• Explotación segura, sin agentes
químicos
• Excelentes resultados de
desinfección
• Drástica reducción de los costos
de diseño y construcción
• Componentes modulares y
compactos, fáciles de instalar en
canales abiertos
• Bajos costos de funcionamiento
y mantenimiento
• Funcionamiento totalmente
automático
• Flexibilidad de diseño que
permite satisfacer los
requerimientos de los clientes
El diseño de todo sistema ultravioleta
comienza con la selección de la
tecnología adecuada de las
lámparas UV-C. El rendimiento de la
lámpara a su vez depende del
sistema compensador que asegura
su alimentación. Esta combinación
lámpara/sistema compensador y el
sistema de mando disponible
Espectro de una lámpara ultravioleta Spektrotherm®
determinan el rendimiento, los
costos de explotación y la fiabilidad
del sistema ultravioleta. La luz
ultravioleta no puede desinfectar si
no penetra el agua; por lo tanto el
rendimiento total del sistema
ultravioleta también depende de la
efectividad y fiabilidad del sistema
automático de limpieza del tubo.
Los sistemas de desinfección de la
serie TAK utilizan la tecnología más
adelantada en estos cuatro campos
sensitivos.
Tubo ultravioletaSpektrotherm® de altorendimiento y emisión variable
Las lámparas Spektrotherm® de alto
rendimiento de WEDECO forman el
corazón de cada sistema TAK.
Estas lámparas de alta intensidad,
de amalgama a baja presión
presentan las ventajas de la
tecnología convencional de vapor
de mercurio, eliminando al mismo
tiempo sus desventajas. El extenso
4
Módulo ultravioleta totalmenteequipado con sensor ultravioletay sistema de limpieza
modular del sistema TAK, instalado
en canales finales para aguas
residuales, permite tratar caudales
ilimitados.
En el mundo entero, los sistemas
WEDECO TAK demuestran su
eficiencia y fiabilidad, día tras día,
durante todo el año.
programa de investigación y
desarrollo de WEDECO permite el
máximo rendimiento de luz
ultravioleta y la alta eficacia
energética de las lámparas
Spektrotherm®. Una única lámpara
Spektrotherm® provee cuatro a
cinco veces más energía ultravioleta
que una típica lámpara de vapor de
mercurio a baja presión, asegurando
la misma eficacia eléctrica. Esto se
traduce en:
• Menos lámparas
• Costo de diseño/fabricación
reducidos
• Ahorro de funcionamiento y
mantenimiento
• Costo de instalación reducidos
Al igual que las lámparas
Spektrotherm® las lámparas de
vapor de mercurio de presión
intermedia (tubos de "longitudes de
Sistema WEDECO TAK en Christchurch, Reino Unido
onda múltiples”) también emiten una
alta intensidad de luz ultravioleta.
No obstante, una parte importante
de la energía emitida se halla fuera
de la zona de longitudes de onda
eficaces para la desinfección. Esta
energía improductiva aumenta los
costos de electricidad y requiere un
sistema de alimentación eléctrico de
mayor rendimiento para el sistema.
las lámparas Spektrotherm® y los
sistemas compensadores de
WEDECO también permiten variar la
emisión, a fin de adaptarse
exactamente a las variaciones de
caudal y/o de calidad del agua.
Esta tecnología provee "lo mejor de
ambos mundos”.
WEDECO continua marcando el
paso en el desarrollo de la
tecnología ultravioleta. No hay otra
empresa que pueda competir con
los más de 15 años de experiencia
de WEDECO en el campo de
lámparas ultravioletas "baja presión
y alta intensidad” (Spektrotherm®).
5
hallan en modo "stand-by” (reserva),
los tubos de cuarzo permanecen
automáticamente limpios y prontos
para funcionar.
El funcionamiento sin problemas y
fiable del sistema de limpieza TAK
se debe en gran parte a la
utilización de un sistema de
propulsión neumático de alto
rendimiento y a un sistema de
limpiadores flotantes "sin torsión”.
El resultado son tubos de cuarzo
perfectamente limpios, sin utilizar
ningún agente químico.
El sistema TAK ofreceademás las ventajas siguientes• La tecnología de lámparas
ultravioletas más eficaz
• Una vida útil garantizada de las
lámparas más larga
• Sistema compensador variable
inteligente
• Funcionamiento fiable y sin fallos
• Funcionamiento sin ningún
agente químico
• Utilización y mantenimientos
sencillos
Tipo TAK
Sistema de limpieza sinagentes químicos
Una de las características más
importantes de los sistemas
ultravioletas de tratamiento de
aguas residuales es la limpieza
automática de los tubos, que
asegura el rendimiento continuo del
sistema, día tras día. El sistema de
limpieza de la serie TAK asegura
esta función de manera única.
Utilizando anillos de frotamiento de
diseño especial, el sistema impide la
acumulación de depósitos, tanto
orgánicos como inorgánicos, sobre
los tubos de protección de cuarzo.
Esto asegura la penetración del
agua por la luz ultravioleta, de
manera a asegurar la actividad de
desinfección. El diseño de los
sistemas de limpieza de la serie TAK
permite su funcionamiento continuo
sin interrupción del proceso de
desinfección. La frecuencia de
movimientos de limpieza y los
"pasos por ciclo” pueden ajustarse
perfectamente para adaptarlos a las
características particulares de las
aguas residuales tratadas. Aún
cuando los bancos de lámparas se
Funcionamiento concompensador inteligente
Los sistemas TAK de WEDECO
utilizan el sistema compensador
electrónico de rendimiento de salida
variable, especialmente desarrollado
para las lámparas Spektrotherm®.
Este ofrece una multitud de
características únicas, asegurando el
máximo rendimiento y la mayor
fiabilidad del sistema.
Esto incluye:
• Muy bajas pérdidas de potencia,
asegurando mayor eficacia
• Ajuste continuo de la emisión de
la lámpara ultravioleta
• Lámpara automática "inteligente”
que repite el encendido en caso
de fallar este último.
• Emisión muy estable para
asegurar una larga duración de
vida de las lámparas
• Detección de fallo de lámpara
• Factor de rendimiento muy
elevado (> 0,98)
• Fácil mantenimiento
"Enchufar y desinfectar” –sistema compensador electrónicopara el funcionamiento ideal de lalámpara ultravioleta Spektrotherm®
Medición continua de laintensidad ultravioleta a fin deasegurar un control activo dela dosis.
Funcionamiento fiable, aúnbajo condiciones difíciles.
6
Dosis UV = intensidad UV x tiempo de exposición
[J/m2] [W/m2] [s]
Tipo TAK
Control de desinfecciónfiable e inteligente
El grado de desactivación de
microorganismos en un sistema
ultravioleta está en relación de la
dosis de radiación ultravioleta que
reciben los microorganismos:
La intensidad ultravioleta a que se
halla expuesta un organismo depende
de la emisión de la lámpara, del grado
de limpieza del tubo de cuarzo y del
factor de transmisión ultravioleta de
las aguas residuales. La utilización de
sensores de intensidad ultravioleta
especialmente adaptados instalados
en los grupos de lámparas permite
que cada una de estas variables
quede automáticamente incorporada
dentro del valor de intensidad medida.
El tiempo de exposición se deriva de
la relación entre el volumen "reactor”
del sistema ultravioleta y el caudal de
agua residual. El sistema de control
puede calcular la dosis ultravioleta
resultante como producto de la
intensidad ultravioleta medida y del
tiempo de exposición.
Sistema de control de in-tensidad ultravioleta cali-brado
A fin de asegurar una vigilancia
fiable de la intensidad ultravioleta,
los sistemas TAK utilizan sensores
de intensidad desarrollados por
7
Disposición de los sistemas decompensación electrónicos dentrode un armario de distribución
Disposición general delsistema ultravioleta TAK55.
Tipo TAK
8
Modulos UV en el agua
WEDECO, limpiados y calibrados
automáticamente. Entre las
características de los sensores
figuran excelente selectividad
ultravioleta, estabilidad de
funcionamiento y una larga vida útil.
Sistema de pasos de dosis reales
Una característica única de la serie
TAK es la capacidad de proveer un
sistema de control de "dosis por
pasos” reales. Esta tecnología de
control, basada en la intensidad,
vigila y controla de manera activa la
dosis ultravioleta descargada contra
los microorganismos, midiendo la
intensidad ultravioleta dentro del
propio sistema. El sistema varía
automáticamente el rendimiento de
las lámparas (aumentando o
disminuyéndolo), para compensar
fluctuaciones de la intensidad
causadas por cambios de calidad
del agua, por envejecimiento de las
lámparas o debido a la limpieza de
los tubos de cuarzo.
Los sistemas de control que utilizan
una señal de caudal ("pasos según
el caudal”) sola o combinada con el
factor de transmisión del agua no
pueden proveer "pasos de dosis”
precisos, debido a la falta de control
de la variables críticas, incluyendo el
factor de transmisión real de los
tubos de cuarzo y la intensidad de
emisión ultravioleta de las lámparas.
Tipo TAK
9
Los sistemas TAK son capaces de
utilizar el sistema de "pasos de
dosis reales” debido a la utilización
exclusiva de sensores de intensidad
WEDECO, precisos, fiables y
automáticamente limpiados.
Ventajas suplementarias brindadas por el sistemaTAK
• Control de pasos real "basado en
la intensidad”
• Ningún problema de dosis
exagerada o inferior al valor
necesario
• Sensor de intensidad limpiado
automáticamente
Las compensaciones electrónicas y
los armarios de distribución de los
sistemas TAK ofrecen la mayor
flexibilidad posible a los ingenieros
proyectistas, a la vez de presentar
un diseño intrínsecamente fácil de
utilizar. Disponibles en una variedad
de clasificaciones NEMA o IP,
permiten un acceso adecuado
desde el frontal, ofreciendo una
disposición de los elementos clara y
lógica para asegurar el mantenimiento
de rutina en condiciones ambientales
secas y seguras. WEDECO puede
proveer bajo demanda sistemas de
refrigeración que permita adaptar
las instalaciones a ubicaciones y
condiciones climáticas particulares,
a fin de asegurar el funcionamiento
fiable y a largo plazo de los elementos
electrónicos. WEDECO también
puede proveer canales prefabricados
de acero inoxidable para ubicar los
módulos de lámparas ultravioletas,
incluyendo las cámaras integradas
de entrada y salida del agua así
como los controles de vertederos
de nivel fijo. Esta opción se
selecciona habitualmente para
sistemas TAK de dimensiones
reducidas, donde los canales de
hormigón presentarían
inconvenientes.
Con la mayoría de los sistemas
TAK, WEDECO provee sistemas de
control de nivel precisos, concebidos
para cumplir con los requerimientos
hidráulicos y con el rendimiento
específicos del proyecto. Los
diseños de vertederos incluyen
entre otros vertederos fijos de
"dedos” o tubos, vertederos con
compuertas que se abren hacia
abajo y vertederos de placas con
orificios variables.
Tipo TAK
10
Planta de tratamiento de aguasresiduales con UV en Manukau, Nueva Zelanda
Modulos UV ensituación de servicio
Vigilancia remota de un sistema TAK pormedio de conexión por módem
Sistema WEDECO TAK en BadTölz, Alemania
Sistemas de vigilancia yde control
WEDECO ofrece a los ingenieros
proyectistas la mayor flexibilidad
en cuanto a control del sistema y
adquisición de datos ("System
Control & Data Acquisition, SCADA)
y sistemas de telemetría. Todos los
sistemas TAK están provistos de
sistemas PLC integrados y
controles de operadores intuitivos
locales. La vigilancia del sistema
puede ser local o a distancia, según
las necesidades específicas del
proyecto.
Fácil mantenimiento
En el desarrollo de sus productos,
WEDECO siempre ha puesto mucha
atención en asegurar facilidad de
mantenimiento. El éxito de la
utilización de todo sistema ultravioleta
depende de la frecuencia y de la
facilidad de las operaciones de
mantenimiento. Con los sistemas
TAK, WEDECO ha logrado minimizar
las necesidades de mantenimiento
gracias a la utilización de
tecnologías avanzadas, así como de
ingeniería y construcción de alta
calidad. La larga vida útil de las
lámparas Spektrotherm®, la
excepcional fiabilidad de los
sistemas de compensación, la
construcción de alta calidad de los
módulos de lámparas y los sistemas
de limpieza de alta efectividad
contribuyen en la reducción del
tiempo y de los costos de
mantenimiento de los sistemas TAK.
WEDECO ha logrado gran parte de
las economías de tiempo
simplemente diseñando a los
sistemas TAK de modo de brindar
acceso fácil y rápido a todas la
partes del sistema.
Servicio en el mundoentero
El grupo WEDECO ha suministrado
y mantiene más de 100.000
sistemas ultravioletas en el mundo
entero. Independientemente de la
ubicación, WEDECO se esfuerza en
proveer un servicio de calidad
universal a todos sus clientes, antes
y después de la venta. Personal de
WEDECO y de sus asociados,
instruido en las fábricas, está
implantado en casi todas las
regiones del mundo, a fin de
proveer soporte eficaz y de alta
calidad profesional.
Soporte WEDECO y capacidades de servicio:
• Contratos de servicio a largo
plazo, específicos para cada
cliente
• Cursos de formación certificados
para operadores
• Visitas definidas de servicio
• Mantenimiento continuo de
provisiones de piezas de
repuesto
• Retorno y reciclado gratuito de
lámparas ultravioletas WEDECO
gastados
Tipo TAK
11
Desinfección ultravioleta
05/2
003
Est
e ca
tálo
go a
sid
o im
pre
so c
on p
apel
bla
nque
ado
libre
de
clor
o
DIN EN ISO 9001DIN EN ISO 14001
WEDECO AG Water Technology · Boschstr. 4 · D-32051 Herford · Tel. +49 (0 )52 21 930 - 0 · Fax +49 (0 )52 21 930 - 131www.wedecoag.com · [email protected]
EL GRUPO WEDECO AG
AUSTRIA
WEDECO VISA Water TechnologyGmbHSeyrlstrasse 2A-4863 Seewalchen am AtterseeTel.: +43 7662 5626Fax: +43 7662 5626-20E-mail: [email protected]: www.visa-uv.com
AUSTRALIA
WEDECO AVP Pty. Ltd.Unit 7, 88 Magowar Rd.Girraween NSW 2145AustraliaTel.: +61 2 9631 4455Fax: +61 2 9631 4466E-mail: [email protected]
BRASIL
WEDECO Tecnologica de Aguas Ltda.Alameda Joaquim Eugenio de Lima 69620th floor room 203 and 20401403-000 Sao PauloBrazilTel.: +55 11 288 44 99Fax: +55 11 251 5249E-mail: [email protected]
CHINA
WEDECO KANGDA Water Technology Ltd.6/F Guangyu Mansion No. 76Jianxinbei Rd.Jiangbei Distr. 400020 ChongqingChinaTel.: +86 23 67721090Fax: +86 23 67755279E-mail: [email protected]
FRANCIA
WEDECO KATADYN France S.A.14, rue LavoisierB.P. 39F-77680 Roissy-en-BrieTel.: +33 1 60345090Fax: +33 1 60294074E-mail: [email protected]
ALEMANIA
WEDECO AGBoschstr. 4D-32051 HerfordTel.: +49 5221 930-0Fax: +49 5221 930-222E-mail: [email protected]: www.wedecoag.com
WEDECO KATADYN GmbHBoschstr. 10D-32051 HerfordTel.: +49 5221 930-254Fax: +49 5221 930-296E-mail: [email protected]: www.wedeco-katadyn.de
GRAN BRETAÑA
WEDECO UV Systems plc.Churchfield RoadChilton Industrial EstateSudburyGB - Suffolk CO10 2YA Tel.: +44 1787 376259Fax: +44 1787 881452E-mail: [email protected]
WEDECO UV Systems plcUnit 7, Mercury ParkMercury WayUrmstonGB-Manchester M41 7LYTel.: +44 16 1865 5000Fax: +44 16 1865 5500
HUNGRÍA
WEDECO Kft.P.O. Box 286H-2601 VacHungaryTel.: +36 27 3176 11Fax: +36 27 31658 0E-mail: [email protected]
ITALIA
WEDECO PURO srl.Strada della chiesa, 6I-43029 Bannone di Traversetolo ParmaTel.: +39 052 1340813Fax: +39 052 1340814E-mail: [email protected]
WEDECO Tecnologie Acque srl.Via Tridente, 22I-70125 BariTel.: +39 080 5910511Fax: +39 080 5910514E-mail: [email protected]: www.wedeco.it
COREA
WEDECO Sung Jin Co., Ltd.Water Technology99, Gosan-ri, Ohpo-eup,Gwangju-shi, Gyunggi-doKorea 464-891Tel.: +82 31 768 3588Fax: +82 31 768 3587E-mail: [email protected]
NUEVA ZELANDA
WEDECO Water Technology Ltd.42 Tarndale GroveAlbany, Auckland, New ZealandTel.: +64 9 448 21 24Fax: +64 9 448 21 25E-mail: [email protected]: www.wwt.co.nz
HOLANDIA
WEDECO B.V.Steenovenweg 5NL-5708 HN HelmondTel.: +31 492 472464Fax: +31 492 472635E-mail: [email protected]: www.wedecobv.nl
POLONIA
WEDECO Technologie Ochrony Srodowiska sp. z.o.o.ul. Pilska 10aPL-61-045 PoznanTel.: +48 61 873 35 00Fax: +48 61 873 35 01E-mail: [email protected]: www.wedeco.pl
SINGAPUR
WEDECO Pte. Ltd.Water Technology25 International Business Park#03 – 112/113 German CentreSingapore 609916Tel.: +65 6562-8070Fax: +65 6562 8073E-mail: [email protected]
ESPAÑA
WEDECO REX S.A.Calle Isla de la Palma 32Nave 6, Polígono Ind. NorteSan Sebastian de los ReyesE-28700 MadridTel.: +34 91 659 1800Fax: +34 91 659 1801E-mail: [email protected]: www.wedecorex.com
SUIZA
WEDECO KATADYN AGBirkenweg 4CH-8304 WallisellenTel.: +41 1 839 22 00Fax: +41 1 839 22 60E-mail: [email protected]: www.wedeco-katadyn.ch
EE. UU.
Ultraviolet Products:WEDECO Ideal Horizons, Inc.Before June 2003:P.O. Box 7127Charlotte, North Carolina 28241-7127Tel.: +1 704 7167600Fax.: +1 704 7167601E-mail: [email protected]
After June 2003:14125 South Bridge CircleCharlotte, North Carolina 28273 USATel.: +1 704 7167600Fax.: +1 704 7167601E-mail: [email protected]: www.wedecouv.com
