1

Seminarios y Formación

Jornada sobre lectores de libros electrónicos

El e-book. Implicaciones jurídicas para las Universidades de un nuevo modelo de aprendizaje

Soledad Béthencourt Zamora

Letrada Universidad Rey Juan Carlos

Madrid – 26 de octubre de 2011

2

Seminarios y Formación

Artículo 2.a) de la Ley 10/2007, de 22 de junio, de Lectura, del Libro y de las Bibliotecas (LLB)

A los efectos de esta Ley se entiende por:

a. Libro: obra científica, artística, literaria o de cualquier otra índole que constituye una publicación unitaria en uno o varios volúmenes y que puede aparecer impresa o en cualquier otro soporte susceptible de lectura.

Se entienden incluidos en la definición de libro, a los efectos de esta Ley, los libros electrónicos y los libros que se publiquen o se difundan por Internet o en otro soporte que pueda aparecer en el futuro, los materiales complementarios de carácter impreso, visual, audiovisual o sonoro que sean editados conjuntamente con el libro y que participen del carácter unitario del mismo, así como cualquier otra manifestación editorial.

Artículo 10.1 a) del Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual (TRLPI)

1. Son objeto de propiedad intelectual todas las creaciones originales literarias, artísticas o científicas expresadas por cualquier medio o soporte, tangible o intangible, actualmente conocido o que se invente en el futuro, comprendiéndose entre ellas:

a. Los libros […]

Tecnología v. Legalidad

3

Seminarios y Formación

Artículo 37 TRLPI

1. Los titulares de los derechos de autor no podrán oponerse a las reproducciones de las

obras, cuando aquéllas se realicen sin finalidad lucrativa por los museos, bibliotecas,

fonotecas, filmotecas, hemerotecas o archivos de titularidad pública o integradas en instituciones de

carácter cultural o científico y la reproducción se realice exclusivamente para fines de investigación

o conservación.

[….]

Tecnología v. Legalidad

4

Seminarios y Formación

Artículo 37 TRLPI

2. Asimismo, los museos, archivos, bibliotecas, hemerotecas, fonotecas o filmotecas de titularidad

pública o que pertenezcan a entidades de interés general de carácter cultural, científico o educativo

sin ánimo de lucro, o a instituciones docentes integradas en el sistema educativo español, no

precisarán autorización de los titulares de derechos por los préstamos que realicen.

Los titulares de estos establecimientos remunerarán a los autores por los préstamos que

realicen de sus obras en la cuantía que se determine mediante Real Decreto. La remuneración se

hará efectiva a través de las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual.

Quedan eximidos de la obligación de remuneración los establecimientos de titularidad pública

que presten servicio en municipios de menos de 5.000 habitantes, así como las bibliotecas de las

instituciones docentes integradas en el sistema educativo español.

[….]

Tecnología v. Legalidad

5

Seminarios y Formación

Artículo 37 TRLPI

3. No necesitará autorización del autor la comunicación de obras o su puesta a disposición de

personas concretas del público a efectos de investigación cuando se realice mediante red

cerrada e interna a través de terminales especializados instalados a tal efecto en los locales de

los establecimientos citados en el anterior apartado y siempre que tales obras figuren en las

colecciones del propio establecimiento y no sean objeto de condiciones de adquisición o de licencia.

Todo ello sin perjuicio del derecho del autor a percibir una remuneración equitativa.

[…]

Tecnología v. Legalidad

6

Seminarios y Formación

Competitividad v. Compatibilidad

Nook (Barnes&Noble)Funciona con los ebooks de

Barnes&Noble

Compatible: ePub con DRM, PDF con DRM, PDB, Google ebooks

No es compatible con los libros adquiridos a través de Amazon o

SONY

Permite el préstamo de libros entre usuarios compatibles durante 14 días

SONY ReaderTiene su propio formato BBeB.

Compatible: ePub, Adobe o PDF, TXT , RTF y documentos

de Word, y Google ebooks

Kindle (Amazon)Funciona con los ebooks de Amazon

en formato Kindle

Compatible: AZW, PDF sin DRM, Mobi

No compatible, de momento, con ePub, ni tampoco se pueden hacer

descargas desde Google books

De momento, no permite el préstamo de libros entre usuarios

Papyre (Grammata)Compatible: PDF, FB2, TXT,

HTML, Adobe con DRM, ePub

Cybook Opus

Enery System Book

Sweex eBook

Iriver Cover

Book

miBuk

NVSBL L337

Energy eBook

iRexDR

7

Seminarios y Formación

DRMs (Digital Rights Management) sistema de protección de contenidos surgido a finales de los años 90

Finalidad

Evitar el acceso no autorizado de usuarios a la obra literaria protegida

Su restricción puede también establecerse sobre un uso concreto: lectura, impresión, modificación, descarga….

Base legal

Tratado OMPI 1996

Art. 11: “Las Partes Contratantes proporcionarán protección jurídica adecuada y recursos jurídicos efectivos contra la acción de eludir las medidas tecnológicas efectivas que sean utilizadas por los autores en relación con el ejercicio de sus derechos en virtud del presente Tratado o del Convenio de Berna y que, respecto de sus obras, restrinjan actos que no estén autorizados por los autores concernidos o permitidos por la Ley”.

Directiva 2001/29/CE, de 22 de mayo

Art. 6.1 “Los Estados miembros establecerán una protección jurídica adecuada contra la elusión de cualquier medida tecnológica efectiva, cometida por una persona a sabiendas, o teniendo motivos razonables para saber que persigue ese objetivo".

Digital Rights Management

8

Seminarios y Formación

Características

Se aplican a contenidos intelectuales o creativos en formato digital

Establecen quién o quienes acceden a las obras, y bajo qué condiciones

Autorizan o deniegan el acceso a la obra, o a alguna de sus funciones

Las condiciones de acceso las establece el proveedor de la obra

Reducen las posibilidades de proliferación de copias ilegales

Problemas

Los mecanismos DRM disponen de una codificación distinta según la empresa que los diseña, lo cual resulta en la incompatibilidad entre formatos

Las condiciones establecidas por los DRMs pueden estar sobrepasando la legalidad, ya que restringen algunos usos legales y razonables que sí son posibles con los libros en formato físico, como el préstamo entre usuarios

Nos son sistemas seguros 100%

Aspecto más controvertido: la salvaguarda de la intimidad del usuario, ya que los DRMs implican la necesidad de identificación del cliente para poder rastrear los usos que se haga de la copia

Digital Rights Management (cont.)

9

Seminarios y Formación

Préstamo interbibliotecario

Art. 37. 3 TRLPI: la comunicación de obras o su puesta a disposición para personas concretas y a efectos de investigación no requiere autorización del autor

Art. 161 TRLPI: límites a la propiedad intelectual y medidas tecnológicas

no incluye la limitación del artículo 37.3

Editores excluyen, a través de licencias o del DRM, que el libro puede ser objeto de préstamo interbibliotecario

Caso Harper Collins

Usuarios

Imposibilidad de realizar copia privada, derecho del art. 31.2 TRLPI

Posible vulneración del Derecho a la intimidad respecto del tratamiento de datos personales

Caso Amazon

DRMs, Bibliotecas & Usuarios

10

Seminarios y Formación

Conclusiones: problemas por resolver

Ventajas del ebook

Alto potencial para la investigación, el estudio y el aprendizaje

Flexibilidad, accesibilidad e inmediatez

Movilidad y búsqueda rápida

Capacidad y reducción de espacio físico en las bibliotecas

Algunos problemas por resolver

Necesidad de hallar un modelo que satisfaga a todas las partes, en el cual las bibliotecas puedan establecer acuerdos equitativos con las editoriales de forma que puedan ofrecer contenidos de manera sencilla, rápida y sin restricciones para los usuarios

Necesidad de eliminar la actuales barreras para una completa aceptación por parte de los usuarios y las bibliotecas, como la normalización y compatibilidad de formatos, y los DRMs, que dificultan el préstamo interbibliotecario

La bibliotecas no son dueñas de los libros electrónicos de la misma manera que lo son de los impresos

Con el objetivo de salvaguardar los legítimos derechos de los autores se invade el derecho fundamental a la intimidad del usuario en el momento en que un tercero manipula la biblioteca virtual de los lectores

11

Seminarios y Formación

El e-book. Implicaciones jurídicas para las Universidades de un nuevo modelo de aprendizaje

“La imprenta es un ejército de 26 soldados de plomo con el que se puede conquistar el mundo”

Johannes Gütenberg (1398-1468)Inventor de la Imprenta

Imagen tomada de la portada del libro “Gutenberg 2.0 la revolución de los libros electrónicos”, de José Antonio Cordón García