Soluciones sostenibles adecuadas para ayudarle a hacer un gran trabajo Un compromiso con su futuro.

Sostenibilidad de papel y consumibles Folleto

708P89127ESE.indd 1 12/08/2008 00:31:56

2

Nuestro compromiso con las prácticas sostenibles

“Quien no malgasta no pasa necesidades” es un antiguo dicho que sigue siendo plena­men te vigente. Nadie debería malgastar recursos; la Tierra es demasiado valiosa para nosotros y para las generaciones que nos tomarán el relevo. Reducir, reutilizar y reciclar son tres acciones clave que debemos hacer hoy para las generaciones futuras.

Pero nos dedicamos al sector del papel, y se necesitan recursos naturales para fabricar este producto. No deberíamos malgastar ni un solo árbol, ni una sola hoja de papel. Por medio de la sostenibilidad pensamos y actuamos de forma responsable, hoy y para el mañana. Es un valor por el que nos regimos todos los días.

En pocas palabras, el desarrollo sostenible se define como el que “satisface las nece­sida des del presente sin comprometer la capa ci dad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades sociales, económicas y ambientales”. (Fuente: Comisión Brundtland)

La sostenibilidad es un valor y un comporta­miento importante para su empresa y sus accionistas porque:

Como ciudadanos globales, reconocemos •que los recursos se deben proteger y emplear de un modo que no los agote superando su capacidad de regeneración para el uso futuro

Como consumidores de productos deriva­•dos de la madera, queremos proteger los bosques y los animales que los habitan

Como usuarios de papel, buscamos •opcio nes que sean seguras para el medio ambiente y preserven tanto como sea posible los recursos naturales de los bosques

Vendemos respuestas a sus necesidades, desde hardware hasta papel y consumibles. Somos uno de los principales proveedores mundiales de papel, y por ello tenemos una gran responsabilidad a la hora de preservar los recursos naturales y causar un impacto sobre el entorno.

708P89127ESE.indd 2 12/08/2008 00:32:06

3

Gestión responsable de los bosquesNuestro compromiso es garantizarle que, desde el bosque hasta la fábrica papelera y hasta su empresa, trabajamos juntos para minimizar o eliminar los residuos. Nuestros bosques son una pieza fundamental de la salud del planeta. El conocimiento y la práctica de la gestión forestal responsable es un factor decisivo para hacer un uso eficiente de los recursos naturales.

Hemos firmado un acuerdo por tres años con The Nature Conservancy, respaldado por la concesión de 1 millón de dólares de la Fundación Xerox para:

Ofrecer soluciones duraderas para la •sostenibilidad medioambiental, para nuestra empresa y nuestros proveedores

Demostrar un progreso apreciable en •la protección de los bosques

Áreas de focalización:

Información – apoyar el desarrollo del Centro de Datos del Bosque Boreal Canadiense

Normativa – mejorar los componentes de biodiversidad de las normas internacionales

Herramientas y prácticas – impulsar las prácticas de planificación de la conservación en EE.UU., Canadá, Brasil e Indonesia

Educación – de nuestros proveedores y otros usuarios de los productos del bosque con los conocimientos adquiridos a través de la investigación

Trabajar de forma más inteligente y ecológica

Impulsamos siete acciones clave para lograr una oficina más eco­lógica. Todas ellas implican trabajar de un modo más inteligente:

1 Conservar papel haciendo copias a dos caras

2 Reciclar el papel usado y emplear papel sostenible

3 Aspirar a la norma Energy Star

4 Sustituir los equipos de oficina autónomos por equipos multifunción

5 Devolver los cartuchos de impresión/copia y consumibles para su reciclaje

6 Buscar equipos de oficina diseñados para ser refabricados o reciclados

7 Escanear y enviar documentos para compartirlos electrónicamente

708P89127ESE.indd 3 12/08/2008 00:33:02

4

Nos comprometemos a ofrecerle una amplia gama de productos que impulsen el desarrollo sostenible, cumplan sus objetivos en materia de sostenibilidad y le ayuden a obtener el papel más adecuado para cada aplicación; eso es trabajar de forma inteli­gente. Nuestra cartera es una de las más amplias del mercado mundial del papel, e incluye:

Papeles sostenibles para uso general

Establecemos requisitos medioambien­•tales estrictos que se aplican a TODOS nuestros proveedores de papel

Hemos obtenido certificaciones de •Cadena de Custodia que garantizan que el papel se produce y maneja de forma responsable, independientemente de si procede de pulpa virgen o reciclada

Papeles recicladosLe ofrecemos distintas opciones de •residuos postconsumo entre las que elegir

Desde el principio, nuestro hardware se •diseña pensando en el papel. Nuestros dispositivos se crean para utilizar papel reciclado sin problemas; todas las resmas, todos los días

Nuestros papeles son reciclables y •le animamos a devolver todo el papel que utilice a la cadena de reciclaje

Papeles innovadores Xerox High Yield Business Paper• ™ es el primer papel mecánico para aplica­ciones de impresión digital, ideal para la impresión de documentos de transac­ciones o impresión general para la oficina

Más partes del árbol terminan en el papel: •el 90% frente al 45%

Utiliza menos químicos para la fabricación •de la pulpa y el blanqueado

Menor peso•

Responsabilidad y elección

708P89127ESE.indd 4 12/08/2008 00:33:16

5

Ser ecológico no implica sacrificar calidad

Sabemos que toda la tecnología del mundo no podrá ayudarle si el papel no tiene un comportamiento fiable. Somos el único proveedor que lo ofrece todo, desde hardware hasta papel y consumibles, con nuestra marca como garante de la promesa. ¿De qué sirve un producto ecológico que se atasca o produce imágenes de baja calidad?

Nuestro Centro Tecnológico Xerox de Consumibles y Compatibles (MCTC) se dedica al cumplimiento de las normas más estrictas para todos los papeles y consumi­bles que vendemos. Si lleva nuestro nombre, cuenta con la aprobación del MCTC. Con garantía de comportamiento en máquina y calidad de la imagen; y en caso de pregun­tas, nuestra línea de atención telefónica está a su disposición.

Un grupo dedicado de ingenieros de papel colabora con ingenieros de hardware desde la “concepción” de cualquier producto para garantizar que el producto y los consumibles que su empresa utiliza funcionen sin compli­ca ciones en nuestras máquinas. No sólo comprobamos las normas de calidad de la fábrica papelera sino que analizamos la máquina de papel para asegurarnos de que el papel cumple nuestros requisitos.

Tanto si el papel procede de pulpa virgen como de material reciclado, aplicamos el mismo reglamento. Gracias al riguroso compromiso del MCTC con la calidad, todas las resmas de papel deben funcionar a la perfección y producir la mejor calidad de imagen posible.

En ocasiones, los papeles reciclados plantean retos adicionales debido a la variabilidad de los residuos postconsumo. Nuestros ingenieros de papel hacen todo lo posible para minimizar dicha variabilidad y lograr que nuestro papel reciclado sea extremadamente fiable, con la máxima calidad de imagen. Sus documentos son importantes. ¿Por qué invertir tiempo, esfuerzo y creatividad en algo que no sea el mejor papel con las normas medioambientales más estrictas?

Nuestra línea de cartuchos de sustitución para HP contiene hasta un 90% de piezas usadas o recicladas. Los fabricamos y probamos conforme a las mismas especi­ficaciones que aplicamos a los productos nuevos.

Según la revista Recharger Magazine, todos los años más de 300 millones de cartuchos de impresora de plástico terminan en los vertederos. Eso supone el peso equivalente a 112463 Volkswagen Beetles. Todos los años, evitamos que más de 4500 toneladas de cartuchos, tóners y contenedores de tóner terminen en los vertederos.

708P89127ESE.indd 5 12/08/2008 00:33:24

6

Certificación y sostenibilidad

Desde la fuente de la fibra que se emplea para fabricar el papel hasta su producción y utilización, nuestra intención es minimizar el impacto medioambiental y satisfacer sus necesidades empresariales.

En el año 2000, adoptamos una postura ecológica sobre el suministro de papel. De conformidad con dicha postura, nuestro objetivo es adquirir papel de empresas comprometidas con la protección del medio ambiente, las prácticas de salud y seguridad y la gestión medioambiental responsable. Como medida de apoyo introdujimos un conjunto de requisitos entre 2003 y 2005 para todas las papeleras con las que cola­boramos. Dichos requisitos abarcan todos los aspectos de la fabricación del papel, desde la gestión forestal hasta la producción del producto terminado.

Los requisitos se han incluido en nuestro proceso de homologación de proveedores, y nuestros proveedores actuales deben satis facerlos para continuar colaborando con nosotros. Los proveedores también deben remitirnos anualmente docu­mentación detallada para verificar su conformidad.

Elementos clave que se exigen:

Compromiso con el cumplimiento de •todos los requisitos aplicables sobre medio ambiente, salud y seguridad, incluidos los códigos de práctica y reglamentos foresta­les relativos a la cosecha de madera.

Un sistema efectivo de gestión medio­•ambiental de la papelera y objetivos para la mejora continuada más allá del cumplimiento reglamentario.

Un proceso de compra efectivo que:

Garantice la exclusión de materias •primas obtenidas de forma ilegal.

Garantice la exclusión de maderas •derivadas de áreas forestales de especial importancia ecológica o cultural, a menos que estén certificadas conforme a las normas sobre gestión forestal sostenible aceptadas por nosotros.

Anime a todos los proveedores de madera •a practicar la gestión forestal sostenible.

Ponga límites estrictos sobre el uso de •materiales peligrosos, incluida la exclusión del cloro en el procesado y el contenido de nuestros papeles.

Estas normas nos han permitido obtener la certificación de grupos externos indepen­dientes que garantizan que nuestros papeles no sólo cumplen nuestros requisitos sino los de dichos organismos intersectoriales.

En el año 2007, fuimos uno de los primeros proveedores de papel en obtener la certifi ca­ción de todos nuestros centros de venta y distribución de papel de Europa y Norte­américa.

La certificación es el camino correcto, y garantiza que nuestras normas sean igual de estrictas de las de los expertos del sector. La certificación proporciona el reconocimiento añadido de que nuestros papeles cumplen las normas de los grupos normativos inter­nacionales. Además, puede estar seguro de que, desde el bosque hasta llegar a sus manos, el papel ha sido gestionado de forma responsable a lo largo de la Cadena de Custodia. Los bosques se gestionan de forma responsable: los árboles se regeneran, se protegen los hábitats de animales salvajes, y se respeta y mantiene la biodiversidad forestal. Dado que sólo el 7% de los bosques del mundo están certificados, la pulpa de dichos bosques puede ser difícil de obtener. Pero estamos comprometidos a garantizar que, tanto si el papel es certificado o reci­clado como si procede de pulpa virgen no certificada, se apliquen las normas más estrictas para proteger nuestros recursos naturales.

708P89127ESE.indd 6 12/08/2008 00:33:35

7

Comprender las certificaciones de papel

Cadena de CustodiaCadena de Custodia (CoC por sus siglas en inglés) es la ruta que sigue la materia prima que se obtiene de un bosque certificado durante su procesado, producción, distribu­ción e impresión hasta que se convierte en un producto final listo para ser vendido al consumidor.

Nos enorgullece haber logrado la certifica­ción CoC de los siguientes organismos:

Programa para la Promoción de la Certificación ForestalEl Consejo del PEFC (Programa para la Promoción de la Certificación Forestal) es una organización no gubernamental, independiente y sin ánimo de lucro fundada en 1999, que promueve los bosques sosteni­bles a través de la certificación de terceros independientes. El PEFC proporciona un mecanismo a los compradores de madera y productos de papel para garantizarles que fomentan la gestión forestal sostenible.

El PEFC es similar al FSC en relación con la certificación del producto final, y adquiere cada vez mayor popularidad en algunas regio nes de Europea Occidental. El PEFC ofrece a sus clientes una etiqueta de soste­ni bilidad como la que solicitan muchos usuarios finales, como prueba de las compras corporativas responsables.

Forest Stewardship CouncilEl Consejo de Administración Forestal o Forest Stewardship Council (FSC) es una red internacional que promueve la gestión responsable de los bosques del mundo. Acredita a organizaciones independientes conforme a las normas del FSC para garan­tizar una gestión forestal responsable. Su marca ofrece reconocimiento internacional a las organizaciones que apoyan el crecimiento de la gestión forestal responsable.

En los últimos 12 años, más de 84 millones de hectáreas en más de 82 países han sido certificadas conforme a las normas del FSC (cerca del 2% de los bosques del mundo) y se producen miles de productos con madera certificada FSC que lleva la marca FSC. El FSC opera a través de su red de Iniciativas Nacionales en 40 países y cada vez es más solicitado por los clientes que buscan un papel etiquetado sostenible certificado.

La marca FSC se puede utilizar en los productos que contienen una mezcla de fibras certificadas FSC, recicladas y controladas. El logotipo FSC identifica a productos procedentes de bosques bien gestionados. Es el referente global de la gestión forestal sostenible.

The Sustainable Forestry InitiativeEl programa Sustainable Forestry Initiative® (SFI) se basa en la premisa de que el comportamiento medioambientalmente responsable y las decisiones empresariales pueden coexistir. Los participantes en el programa SFI practican la ingeniería forestal sostenible en todos los terrenos que gestionan e influyen sobre millones de hectáreas adicionales mediante la formación de leñadores y silvicultores en prácticas administrativas y programas de ayuda a los terratenientes. Este compromiso con la gestión forestal sostenible reconoce que todos los terratenientes, y no sólo los participantes en el programa SFI, desempeñan un papel fundamental para garantizar la salud y la sostenibilidad de nuestros bosques a largo plazo. El programa SFI está supervisado por un Consejo de Administración multidisciplinar que es el único organismo rector de la Norma SFI y todos los aspectos del programa, incluida la certificación de la cadena de custodia y los aspectos relacionados con el etiquetado, el marcado y la promoción.

The mark of responsible forestry

SW-COC-002570

© 1996 Forest Stewardship Council A.C.

708P89127ESE.indd 7 12/08/2008 00:33:39

La sostenibilidad exige compromiso y conocimiento

Asociaciones:Con el fin de impulsar las iniciativas globales para la mejora del medio ambiente, nos hemos asociado con los siguientes organis­mos públicos y privados:

Business Roundtable Climate Resolve•

Business Roundtable S.E.E. (Society, •Environment, Economy) Change

Business for Social Responsibility•

California’s Climate Action Registry•

Consejo Consultivo del Instituto •de Sostenibilidad Golisano del Rochester Institute of Technology

Sustainable Energy Ireland•

Conseo de Liderazgo Internacional de •The Nature Conservancy

Consejo Consultivo del Centro para •Sistemas Sostenibles de la Universidad de Michigan

U.S. Climate Action Partnership•

U.S. E.P.A. Climate Leaders•

U.S. E.P.A. ENERGY STAR•

U.S. E.P.A. National Environmental •Performance Track

U.S. E.P.A. WasteWise•

Recursos adicionales:

Sitios web:Sitio de EH&S: www.xerox.com/environment

Enlace sobre ciudadanía: www.xerox.com/citizenship

The Nature Conservancy: www.nature.org

Información sobre productos:Consulte a su agente de ventas de consumibles local

©2008 Xerox Corporation. Reservados todos los derechos. Xerox® y el diseño de la esfera de conectividad y Xerox High Yield Business Paper™ son marcas registradas de Xerox Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. 05/08 708P89127ESE

Para más información sobre nuestro compromiso con la Sostenibilidad Ambiental visite www.xerox.com/environment

708P89127ESE.indd 8 12/08/2008 00:34:03