Somfy: motors, automatisms, controls and smart home solutions · cq/ 23 7
2
CQ/ 23 7<AB/:/17U< "=A ;=B=@3A ") ( G ") ( 6/< A72= 27A3T/2=A >/@/ ;=B=@7H/@ >3@A7/</A 3<@=::/0:3A G 3AB=@3A ABJ< 3?C7>/2=A 1=< C< A7AB3;/ 23 />3@BC@/ G 23 173@@3 23 3;3@53<17/ 23 >3@A7/</A 3<@=::/0:3A G 3AB=@3A 3< 1/A= 23 1=@B3 23 1=@@73<B3 C</ ;/<7D3:/ 23 ! ",0 !# ! BC@/ G 3: 173@@3 ;/<C/: 23 :/ >3@A7/</ 3<@=::/0:3 = 23: 3AB=@ $"# " 0" !!! AC>3@7=@ 3 7<43@7=@ 23 :=A ;=B=@3A A3 @3/:7H/ ;327/<B3 0=B=<3A >C:A/2=@3A "=A 0=B=<3A >C:A/2=@3A >=A33< C</ 1C073@B/ 23 >@=B3117U< ?C3 5/@/<B7H/ :/ 3AB/<?C372/2 23: 1/03H/: 23 ;=B=@ 1C/<2= NAB3 3ABJ 7<AB/:/2= 3< 3: 3FB3 @7=@ 1=< :=A 0=B=<3A >C:A/2=@3A =@73<B/ 2=A 6/17/ /@@70/ ".+$ .,-$)(, "(+&, "/ 7<AB/:/17U< 23 3AB3 >@=2C1B= (=;4G 2303@J 1=@@3@ / 1/@5= 23 C< >@=43A7=</: 23 :/ ;=B=@7H/17U< G :/ /CB=;/B7H/17U< 23 :/ D7D73<2/ / ?C73< D/ 27@7572/ 3AB/ 5CQ/ <B3A 23 AC CB7:7H/17U< 1=;>@C303 :/ 1=;>/B707:72/2 23 3AB3 >@=2C1B= 1=< :=A 3?C7>=A G /113A=@7=A /A=17/2=A AB/ 5CQ/ 23A1@703 :/ 7<AB/:/17U< :/ >C3AB/ 3< ;/@16/ G 3: 4C<17=</;73<B= 23: >@=2C1B= : 7<AB/:/2=@ 2303@J /23;JA 1C;>:7@ 1=< :/A <=@;/B7D/A G :/ :357A:/17U< 3< D75=@ 3< 3: >/QA 23 7<AB/:/17U< G 2303@J 7<4=@;/@ / ACA 1:73<B3A A=0@3 :/A 1=<27 17=<3A 23 CA= G ;/<B3<7;73<B= 23: >@=2C1B= )=2= CA= 2743@3<B3 23: J;07B= 23 />:7 - 0 ! ( " "! 7</>@=>7/2= AB= 1=<::3D/@J /: 75C/: ?C3 1C/:?C73@ =B@/ 7<=0A3@D/<17/ 23 " "#!$" $ 0$! "# ;/<C/: :/ 3F1:CA7U< 23 @3A>=<A/07:7 2/2 G 5/@/<BQ/ >=@ >/@B3 23 (=;4G )+', "(+&, ,".+$ B3<17U< <= AC;3@8/ <C<1/ 3: ;=B=@ B3<17U< 3D7B3 :=A 5=:>3A B3<17U< 3D7B3 :/A 1/Q2/A B3<17U< <= B/:/2@3 3: ;=B=@ B3<17U< 3431BV3 A73;>@3 C< 0C1:3 3< 3: 1/0:3 23 /:7;3<B/17U< >/@/ 3D7B/@ ?C3 >3<3B@3 /5C/ 3< 3: ;=B=@ & 0)& #&!' '$-0' ,".+$ *B7:713 C< >/<3: 23 1=<B@=: 23 B7>= %!"! "- 0 !%" $= 1=<31B3 <C<1/ 2=A >/<3:3A 23 1=<B@=: / C< V<71= ;=B=@ $= 1=<31B3 <C<1/ 2=A ;=B=@3A / C< V<71= >/<3: 23 1=<B@=: $= CB7:713 C< >/<3: 23 1=<B@=: 23 B7>= 7:C;7</17U< )($$)(, .,) =;>@C303 ?C3 3: ;=B=@ A3 3<B@35/ 1=< :/ 1C073@B/ 23 >@=B3117U< G 23 ;/<3@/ =>17=</: 1=< :=A B7@/2=@3A 23 /8CAB3 *B7:713 C</ /<7::/ 23 A/:72/ G C</ ;/<7D3:/ 23 3;3@53<17/ 3?C7>/2/A 1=< C< 383 1C/2@/2= 23 ;; = 1=< C< 383 63F/5=</: 23 ;; /113A=@7=A <= 7<1:C72=A +-+2,-$, -1($, =<AC:B3 :/ B/0:/ 23 1/@/1B3@QAB71/A BN1<71/A 3< @3D3@A= 23 :/ 6=8/ (,-&$3( +*+$3( & ')-)+ #=<B3 :/ 1=@=</ G :/ @C32/ 3< 3: ;=B=@ #72/ :/ :=<57BC2 " 3<B@3 3: 1/03H/: 23 ;=B=@ G 3: 3FB@3;= 23 :/ @C32/ & 0)& +*+$3( & -.) =@B3 3: BC0= 23 3<@=::/2= / :/ :=<57 BC2 23A3/2/ :7;7<3 :/A @30/0/A 23: BC0= 23 3<@=: :/2= G :/A D7@CB/A &/@/ :=A BC0=A 23 3<@=::/2= :7A=A >@/1B7?C3 C</ @/<C@/ A35V< :/A 27;3< A7=<3A A75C73<B3A # ") ( ;; >C:5 ;; >C:5 ") ( ;; >C:5 ;; >C:5 & 0)& (,-&$3( ')-)+ -.) 3A:713 3: ;=B=@ 23<B@= 23: BC0= 23 3<@=::/2= &/@/ :=A BC0=A 23 3<@=::/2= :7A=A 1=:= ?C3 :/ @/<C@/ >@/1B71/2/ 3< :/ 1=@=</ 783 3: BC0= 23 3<@=::/2= 3< :/ @C32/ 1=< B=@<7::=A &/@93@ 23 Y ;; = @3;/163A &=> 23 /13@= 23 Y ;; A7BC/2=A / ;; 1=;= ;Q<7;= 23: 3FB@3;= 3FB3@7=@ 23 :/ @C32/ " G / ;; 1=;= ;JF7;= 23: 3FB@3;= 3FB3@7=@ 23 :/ @C32/ B3<17U<:=A B=@<7::=A = :=A @3;/163A 0!" #! " V<71/;3<B3 / :/ @C32/ & 0)& )&)$3( &), -$+) +, %.,- )*$)(& 3 ;/<3@/ =>17=</: A3 3<B@35/< 2=A B7@/2=@3A 23 /8CAB3 1=< 3: ;=B=@ AB=A B7@/2=@3A >3@;7B3< ;/<7>C:/@ :=A 0=B= <3A >C:A/2=@3A 23 /8CAB3 1C/<2= NAB=A <= A=< /113A70:3A '3B7@3 :/ 1C073@B/ 23 >@=B3117U< <AB/:3 :=A B7@/2=@3A 3< 3: 1/03H/: 23 ;=B=@ B3<17U< 3< 1/A= 23 CB7:7H/@ B7@/2=@3A :/ 1C073@B/ 23 >@=B3117U< <= >C323 D=:D3@ / 1=:=1/@A3 3< AC :C5/@ & 0)& <AB/::/B7=< 7<AB@C1B7=<A )63 ") ( /<2 ") ( ;=B=@A /@3 23A75<32 B= 2@7D3 @=::3@ A6CBB3@A /<2 /E<7<5A )63G /@3 3?C7>>32 E7B6 / 0/19C> AGAB3; CA32 B= =>3< /<2 1:=A3 B63 @=::3@ A6CBB3@A /<2 /E<7<5A 7< B63 3D3<B =4 / >=E3@ 1CB B63 @=::3@ A6CBB3@ =@ /E<7<5 1/< 03 ;/<C/::G =>3<32 /<2 1:=A32 CA7<5 / A>317/: 7<B35@/B32 1@/<9 )63 C>>3@ /<2 :=E3@ 3<2 :7;7BA =4 B63 ;=B=@ 1/< 03 /28CAB32 CA7<5 >CA6 0CBB=<A )63 >CA60CBB=<A /@3 1=D3@32 0G / >@=B31B7D3 6=CA7<5 E6716 3<AC@3A B63 ;=B=@ 63/2 7A A3/:32 E63< 7<AB/::32 =CB2==@A E7B6 B63 >CA60CBB=<A 4/17<5 C>E/@2A !-0 (+& $(!)+'-$)( )67A (=;4G >@=2C1B ;CAB 03 7<AB/::32 0G / >@=43AA7=</: ;=B=@7A/B7=< 7<AB/::3@ 4=@ E6=; B63A3 7<AB@C1B7=<A /@3 7<B3<232 %! "# &#$# 0!"# 97<5 B63 1=;>/B707:7BG =4 B67A >@=2C1B E7B6 B63 /AA=17/B32 3?C7>;3<B /<2 /113AA=@73A )63A3 7<AB@C1B7=<A 23A1@703 6=E B= 7<AB/:: 1=;;7AA7=< /<2 CA3=>3@/B3 B67A >@=2C1B #=@3=D3@ B63 7<AB/::3@ ;CAB 1=;>:G E7B6 1C@@3<B AB/<2/@2A /<2 :357A:/B7=< 7< B63 1=C<B@G 7< E6716 B63 >@=2C1B 7A 037<5 7<AB/::32 /<2 7<4=@; 67A 1CAB= ;3@A =4 B63 =>3@/B7<5 /<2 ;/7<B3</<13 1=<27B7=<A 4=@ B63 >@=2C1B <G CA/53 =CBA723 =4 />>:71/B7=<A 0 ( ( "##$#" 1=;>:7/<13 /<2 7A B63@34=@3 <=B 1=D3 @32 0G B63 5C/@/<B33 < B67A 3D3<B /A 4=@ /:: CA/53 <=B 1=<A7AB3<B E7B6 B63 7<AB@C1B7=<A 57D3< 63@37< (=;4G /113>BA <= @3A>=<A707:7BG 4=@ 6/@; =@ 2/;/53 (+& ,!-0 /$ $3D3@ 7;;3@A3 B63 ;=B=@ 7< :7?C72 D=72 7;>/1BA = <=B 2@=> 7B $3D3@ 2@7:: 6=:3A 7< B63 ;=B=@ :E/GA ;/93 / :==> 7< B63 >=E3@ AC>>:G 1/0:3 B= >@3D3<B E/B3@ 3<B3@7<5 B63 ;=B=@ )'(&(#" $0 '(+ * " #! # &# 0' " B7=< =@ ;=;3<B/@G /1B7=<BG>3 AE7B16 $3D3@ 1=<<31B BE= 1=<B@=: >=7<BA B= / A7<5:3 ;=B=@ $3D3@ 1=<<31B BE= ;=B=@A B= / A7<5:3 1=<B@=: >=7<B = <=B CA3 / :756B7<5 1=<B@=: >=7<B *+-$(" )($-$)(, 6319 B6/B B63 ;=B=@ 6/A 033< AC>>:732 E7B6 B63 >@=B31B7D3 6=CA7<5 /<2 =>B7=</::G E7B6 B63 /28CAB;3<B >C:: B/0A *A3 / 1@/<9 6/<2:3 /<2 3;3@53<1G ! 0## &# "$! ! ;; 63F/5=</: >7< /113AA=@73A <=B AC>>:732 " '$0(#"' ! # # # # "0 1/B7=<A =< B63 0/19 =4 B67A A633B (,-&&-$)( )-)+ *+*+-$)( 7B B63 1@=E< /<2 2@7D3 E633: B= B63 ;=B=@ #3/AC@3 B63 :3<5B6 " 03BE33< B63 ;=B=@ 63/2 /<2 B63 3<2 =4 B63 2@7D3 E633: )'(&(#" . *+*+-$)( CB B63 @=::3@ BC03 B= B63 @3?C7@32 :3<5B6 30C@@ B63 @=::3@ BC03 /<2 @3;=D3 B63 AE/@4 =@ A;==B6 @=::3@ BC03A 1CB / <=B16 E7B6 B63 4=::=E7<5 ;3/AC@3;3<BA # ") ( ;; 7< ;; 7< ") ( ;; 7< ;; 7< $&&.,-+-$)( )-)+-. ,,'&0 (:723 B63 ;=B=@ 7<B= B63 @=::3@ BC03 =@ A;==B6 @=::3@ BC03A >=A7B7=< B63 <=B16 >@3D7=CA:G 1CB =< B63 1@=E< 7F B63 @=::3@ BC03 B= B63 2@7D3 E633: E7B6 F Y ;; A3:4B/>>7<5 A1@3EA =@ AB33: >=> @7D3BA =4 Y ;; :=1/B32 /B :3/AB ;; 4@=; B63 4/@ 3<2 =4 B63 2@7D3 E633: " /<2 <= ;=@3 B6/< ;; 4@=; B63 4/@ 3<2 =4 B63 2@7D3 E633: $ B63 A1@3EA =@ >=> @7D3BA ;CAB =<:G 03 /BB/1632 B= B63 2@7D3 E633: /<2 <=B B= B63 ;=B=@ )'(&(#" $--$(" -# %.,-'(- *.&& -, )*-$)(& )63 ;=B=@ 1/< 03 AC>>:732 =>B7=</::G E7B6 BE= /28CAB;3<B >C:: B/0A )63A3 >C:: B/0A 1/< 03 CA32 B= =>3@/B3 B63 /28CAB;3<B >CA60CBB=<A E63< B63G /@3 <=B /113AA70:3 '3;=D3 B63 >@=B31B7D3 6=CA7<5 7B B63 >C:: B/0A =< B63 ;=B=@ 63/2 /CB7=< )63 >@=B31B7D3 6=CA7<5 1/<<=B !0## & $" #" $ #" )'(&(#" $=B713 2Z7<AB/::/B7=< "3A ;=B3C@A ") ( 3B ") ( A=<B 1=<MCA >=C@ ;=B=@7A3@ :3A D=:3BA @=C:/<BA 3B :3A AB=@3A :A A=<B N?C7>NA 2ZC< AGABO;3 2Z=CD3@ BC@3 3B 23 43@;3BC@3 23 A31=C@A 23A D=:3BA @=C:/<BA 3B 23A AB=@3A 3< 1/A 23 1=C>C@3 23 1=C@/<B :/ ;7A3 3< >:/13 /$ % "$!" "*0 ?C3 >3@;3B :Z=CD3@BC@3 3B :/ 43@;3BC@3 ;/<C3::3 2C D=:3B @=C:/<B =C 2C AB=@3 !* " 0" $!" $# 3B 0/AA3 23A ;=B3C@A AZ34431BC3 >/@ 0=CB=<A >=CAA=7@ "3A 0=CB=<A >=CAA=7@ A=<B @31=CD3@BA 2ZC< 1/>=B 23 >@=B31 B7=< ?C7 /AAC@3 :ZNB/<16N7BN 23 :/ BPB3 2C ;=B3C@ :=@A?C3 13:C717 3AB 7<AB/::N 3< 3FBN@73C@ /D31 :3A 0=CB=<A >=CAA=7@ =@73<BNA D3@A :3 6/CB 1.+$-1 1(1+&$-1, 3 >@=2C7B (=;4G 2=7B PB@3 7<AB/::N >/@ C< >@=43AA7=<<3: 23 :/ ;=B=@7A/B7=< 3B 23 :Z/CB=;/B7A/B7=< 23 :Z6/07B/B /C?C3: 13BB3 <=B713 3AB 23AB7<N3 %# #$# "## %*!0! 1=;>/B707:7BN 23 13 >@=2C7B /D31 :3A N?C7>3;3<BA 3B /113AA=7@3A /AA=17NA 3BB3 <=B713 2N1@7B :Z7<AB/::/B7=< :/ ;7A3 3< A3@D713 3B :3 ;=23 2ZCB7:7A/B7=< 23 13 >@=2C7B "Z7<AB/::/B3C@ 2=7B >/@ /7::3C@A A3 1=<4=@ ;3@ /CF <=@;3A 3B K :/ :N57A:/B7=< 3< D75C3C@ 2/<A :3 >/GA 2Z7<AB/::/B7=< 3B 7<4=@;3@ A3A 1:73<BA 23A 1=<27B7=<A 2ZCB7 :7A/B7=< 3B 23 ;/7<B3</<13 2C >@=2C7B )=CB3 CB7:7A/B7=< 6=@A 2C 2=;/7<3 /# *0 ! ( "# 1=<4=@;3 ::3 3<B@/R<3@/7B 1=;;3 B=CB !!"# " "#!$#" 0$!# " 13BB3 <=B713 :Z3F1:CA7=< 23 :/ @3A>=<A/ 07:7BN 3B 23 :/ 5/@/<B73 (=;4G )(,$"(, "1(1+&, ,1.+$-1 $3 8/;/7A 7;;3@53@ :3 ;=B3C@ ID7B3@ :3A 16=1A ID7B3@ :3A 16CB3A $3 8/;/7A >3@13@ :3 ;=B3C@ )=C8=C@A 4/7@3 C<3 0=C1:3 AC@ :3 1L0:3 2Z/:7;3<B/B7=< >=C@ ND7B3@ :/ >N<NB@/B7=< 2Z3/C 2/<A :3 ;=B3C@ #& )& #"'"' '$,0%)' ,1.+$-1 *B7:7A3@ C< >=7<B 23 1=;;/<23 23 #( %!"$! ) "# 0' $ ) " B7=< ;=;3<B/<N3 $3 8/;/7A 0@/<163@ 23CF >=7<BA 23 1=;;/<23 AC@ C< A3C: ;=B3C@ $3 8/;/7A 0@/<163@ 23CF ;=B3C@A AC@ C< A3C: >=7<B 23 1=;;/<23 $3 >/A CB7:7A3@ 23 >=7<B 23 1=;;/<23 23 BG>3 N1:/7@/53 )($-$)(, 5.-$&$,-$)( *!0! $ #$! "# %!* % :3 1/>=B 23 >@=B31B7=< 3B 3< =>B7=< /D31 :3A B7@3BB3A 23 @N5:/53 *B7:7A3@ C< /<<3/C 23 A=@B73 3B C<3 ;/<7D3::3 23 A31=C@A N?C7>NA 2ZC< /F3 1/@@N 23 ;; =C 2ZC< /F3 63F/5=</: 23 ;; /113AA=7@3A <=< :7D@NA &(,&'(%)' ( "%)' (3 @3>=@B3@ /C B/0:3/C 23A 1/@/1BN @7AB7?C3A B316<7?C3A AC@ :3 D3@A= 23 :/ 43C7::3 (,-&&-$)( +1*+-$)( . ')-.+ #=<B3@ :/ 1=C@=<<3 3B :/ @=C3 AC@ :3 ;=B3C@ #3AC@3@ :/ :=<5C3C@ " 3<B@3 :/ BPB3 2C ;=B3C@ 3B :Z3FB@N;7BN 23 :/ @=C3 #& )& +1*+-$)( . -. =C>3@ :3 BC03 2Z3<@=C:3;3<B K :/ :=<5C3C@ 2NA7@N3 I0/DC@3@ :3 BC03 2Z3<@=C:3;3<B 3B N:7;7<3@ :3A 1=>3/CF &=C@ :3A BC03A 2Z3<@=C:3;3<B :7AA3A 2N1=C>3@ C<3 3<1=163 A3:=< :3A 1=B3A AC7D/<B3A # ") ( ;; 7< ;; 7< ") ( ;; 7< ;; 7< )$+ $".+ ''! !#()& () :7AA3@ :3 ;=B3C@ 2/<A :3 BC03 2Z3<@=C:3;3<B &=C@ :3A BC03A 2Z3<@=C:3;3<B :7AA3A >=A7B7=<<3@ :Z3<1=163 2N1=C>N3 AC@ :/ 1=C@=<<3 7F3@ :3 BC03 2Z3<@=C:3;3<B AC@ :/ @=C3 /D31 D7A >/@93@ Y ;; =C @7D3BA >=> /173@ Y ;; >:/1NA K /C ;=7<A ;; 23 :Z3FB@N;7BN 3FBN@73C@3 23 :/ @=C3 " 3B /C >:CA ;; 23 :Z3FB@N;7BN 3FBN@73C@3 23 :/ @=C3 BB3<B7=< :3A D7A =C :3A @7D3BA >=> <3 %# " +#! 0'*" "$! #$! ;/7A C<7?C3;3<B AC@ :/ @=C3 #& )& $, ( *& -$+--, +1"&" )*-$)( < =>B7=< 23CF B7@3BB3A 23 @N5:/53 A=<B :7D@N3A /D31 :3 ;=B3C@ 3A B7@3BB3A >3@;3BB3<B 23 ;/<7>C:3@ :3A 0=CB=<A >=CAA=7@ 23 @N5:/53 :=@A?CZ7:A <3 A=<B >/A /113AA70:3A <:3D3@ :3 1/>=B 23 >@=B31B7=< <AB/::3@ :3A B7@3BB3A AC@ :/ BPB3 2C ;=B3C@ BB3<B7=< < 1/A 2ZCB7:7A/B7=< 23A B7@3B B3A :3 1/>=B 23 >@=B31B7=< <3 >3CB >/A PB@3 @3;7A 3< >:/13 #& )& Ö«côàdG π«dO ") ( h ") ( ø«côëªdG º«ª°üJ ºJ . k É«dBG á«∏NGódG ôFÉà°ùdG hCG ôà°ûdG 𫨰ûàd íàØd q »WÉ«àMEG ΩɶæH Iõ¡ée äÉcôëªdG √òg ´É£≤fG óæY É¡bÓZEGh á«∏NGódG ôFÉà°ùdG hCG ôà°ûdG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG íàa øμªj : q »FÉHô¡μdG QÉ q «àdG .¢UÉN èeóe ôjhóJ ´GQP ᣰSGƒH k É q jhój á«∏NGódG q »∏Ø°ùdGh q …ƒ∏©dG ø««aô£dG øj q óëdG §Ñ°V øμªj QGQRC’G .á q «Wɨ°†f’G QGQRC’G ᣰSGƒH ø«c q ôëª∏d k G q ó°S øª°†j m¥Gh AÉ£¨H IÉ q £¨e á q «Wɨ°†f’G »a k ÉÑ q côe ¿ƒμj ÉeóæY ∑ q ôëªdG ¢SCGôd k ɪμëe ≈dEG á¡ q Lƒe á q «Wɨ°†f’G QGQRC’G ¿ƒμJh êQÉîdG .≈∏YC’G áeÓ°ùdG -1 áeÉY äÉeƒ∏©e 1-1 q »æa »Øeƒ°S øe èàæªdG Gòg Ö q côj ¿CG Öéj óbh äÉc q ôëªdÉH õ«¡éàdG ∫Éée »a ±ôàëe .Gòg ∫ɪ©à°S’G π«dO ¬d ¢ü q °ü o N ™e èàæªdG Gòg ≥aGƒJ øe ≥ q ≤ëJ ,Ö«côàdG πÑb .á≤aôªdG ™HGƒàdGh äGõ«¡éàdG Gòg Ö«côJ á≤jôW Gòg ∫ɪ©à°S’G π«dO ∞°üj .¬∏«¨°ûJh ∫ɪ©à°SÓd √õ«¡éJh èàæªdG ô«jÉ©ªdÉH ó q «≤àj ¿CG Ö«côàdG » q æa ≈∏Y ø q «©àj ɪc Ö q cô o j …òdG ó∏ÑdG »a ∫ƒ©ØªdG ájQÉ°ùdG äÉ©jô°ûàdGh .¬àfÉ«°Uh O q óëªdG ≥«Ñ£àdG ¥É£f øY êQÉN ∫ɪ©à°SG q …CG q ¿EG »dÉàdÉHh ¥É£ædG Gò¡H ó q «≤J ΩóY ôÑà© o j »Øeƒ°S øe áÑ°ùædÉH ɪc ,ádÉëdG √òg »a .ádÉØμdG ¬« q £¨J ’ IÉ£©ªdG äɪ«∏©à∏d ∞dÉîe ∫ɪ©à°SG q πc ≈dEG AG q ôL øe á q «dhDƒ°ùe q …CG »Øeƒ°S π q ªëàJ ’ ,Éæ¡g .Qô°V hCG iPCG q …CG ∫ƒ°üM áeÓ°ù∏d áeÉY äGOÉ°TQEG 2-1 1 ( !AɪdÉH k ÉbÓWEG ∑ôëªdG ôª¨J ’ 2 ( !äÉeó°üdG ÖæéJ 3 ( 4 ( ! k ÉbÓWEG ∑ôëªdG Ö≤ãJ ’ 5 ( ádƒ∏«ë∏d ábÉ£dG ™Ñæe πÑc »a á≤∏M k ɪFGO ™°V !∑ q ôëªdG ≈dEG AɪdG Ü q ô°ùJ ¿hO º°SôdG ô¶fG áeÓ°ùdÉH á°UÉN äGOÉ°TQEG 3-1 ™°VƒH ¢ùcÉ©dG ´ƒædG øe ºμëJ á£≤f Ωóîà°SG .âbDƒe ™°VƒH hCG âHÉK ≈∏Y ºμëJ »à£≤f π«°UƒJ k ÉJÉH k É©æe ™æª o j .óMGh ∑ôëe á£≤f ≈∏Y ø«côëe π«°UƒJ k ÉJÉH k É©æe ™æª o j .IóMGh ºμëJ .Å«°†ªdG ´ƒædG øe ºμëJ á£≤f Ωóîà°ùJ ’ 4-1 »bGƒdG AÉ£¨dG ™e ∑ q ôëªdG ΩÓà°SG øe ≥ q ≤ëJ .§Ñ°†dG äGOGó°T ™e k É q jQÉ«àNGh ôjhóJ ´GQPh ôjhóàdG ´GQòd k Éμ°ùªe πª©à°SEG hCG º∏e 6 ¢SÉ«b ™ q Hôe QƒëªH k Gõ q ¡ée k É q «WÉ«àMG ô«Z ™HGƒJ) º∏e 7 ¢SÉ«b ÉjGhõdG ¢S q ó°ùe QƒëªH (᪠q ∏°ùe á q «æØdG äÉØ°UGƒŸG -2 ≈∏Y OƒLƒªdG á«æØdG äÉØ°UGƒªdG ∫hóL ™LGQ .áëØ°üdG ô¡X Ö«cÎdG -3 ∑ôëªdG OGóYEG 1-3 ≈∏Y IQGOE’G á∏éYh êÉàdG Ö q cQ .∑ q ôëªdG ∑ q ôëªdG ¢SCGQ ø«H " ∫ƒ£dG ¢SÉ«≤H ºb .IQGOE’G á∏éY ájÉ¡fh º°SôdG ô¶fG áfGƒ£°S’G OGóYEG 2-3 .܃∏£ªdG ∫ƒ£dG óæY ôjhóàdG áfGƒ£°SG ™£bG .IOGôÑdG ∫RCGh ôjhóàdG áfGƒ£°SCG óFGhR OôÑH ºb O q óM ,AÉ°ù∏ªdG ôjhóàdG äÉfGƒ£°SCG ≈dEG áÑ°ùædÉH :á«dÉàdG äÉ°SÉ«≤∏d k É©ÑJ k É©£≤e # ") ( º∏e 4 (á°UƒH 0^16) º∏e 8 (á°UƒH 0^32) ") ( º∏e 25 (á°UƒH 0^98) á°UƒH 35 (á°UƒH 1^38) º°SôdG ô¶fG áfGƒ£°S’G - ∑ôëªdG ™«ªéJ 3-3 . ôjhóàdG áfGƒ£°SG »a ∑ôëªdG πNOCG ™°V ,AÉ°ù∏ªdG ôjhóàdG áfGƒ£°SCG ≈dEG áÑ°ùædÉH .êÉàdG ≈∏Y ™£≤ªdG IQGOE’G á∏éY ≈∏Y ôjhóàdG áfGƒ£°SCG â q ÑK º∏e 5 Égô£b áÑdƒ∏dG á q «JGP ô«eÉ°ùe 4 ΩGóîà°SÉH :óæY º∏e 4^8 Égô£b á q jP’ƒa º°TGôH 4 hCG :IQGOE’G á∏éY ±ôW øe q πbC’G ≈∏Y º∏e 5 h ," - á∏éY ±ôW øe º∏e 15 øe ôãcCG ¢ù«d .IQGOE’G ≈∏Y §≤a º°TGôÑdG hCG ô«eÉ°ùªdG â«ÑãJ Öéj : ¬«ÑæJ .∑ q ôëªdG ≈∏Y ¢ù«dh IQGOE’G á∏éY º°SôdG ô¶fG 4-3 (…QÉ«àNG) É¡æcÉeCG q »JOG q ó°T ™e k É q jQÉ«àNG ∑ q ôëªdG O q hõ o j ¿CG øμªj QGQRCG ∫ɪ©à°SÉH äGOGó°ûdG √òg íª°ùJ .§Ñ°V .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Qò©J óæY á«Wɨ°†f’G §Ñ°†dG .»bGƒdG AÉ£¨dG ™aQG .∑ q ôëªdG ¢SCGQ ≈∏Y äGOGó°ûdG Ö q cQ IOÉYEG øμªj ’ äGO q ó°ûdG ∫ɪ©à°SG óæY ! ¬«ÑæJ .¬fÉμe ≈dEG »bGƒdG AÉ£¨dG º°SôdG ô¶fG CAB@/:7/ (=;4G &), ") CAB@7/ (=;4G 3A;0 3:57C; (=;4G 3:CF @/A7: (=;4G @/A7: () /</2/ (=;4G *" G>@CA (=;4G #722:3 /AB H316 '3>C0:71 (=;4G (>=: A@= 3<;/@9 (=;4G 3<;/@9 7<:/<2 (=;4G 7<:/<2 @/<13 (=;4G @/<13 3@;/<G (=;4G ;0 @3313 (=;4G 3::/A =<5 !=<5 (=;4G = "B2 C<5/@G (=;4G !4B <27/ (=;4G <27/ &+) "B2 <2=<3A7/ B/:G (=;4G B/:7/ A@: />/< (=;4G !! "30/<=< 14 G>@CA (=;4G #722:3 /AB #/:/7A7/ #3F71= (=;4G #3F71= ( 23 + #=@=11= (=;4G #/@=1 $3B63@:/<2A (=;4G + $=@E/G (=;4G $=@E/G &=:/<2 (=;4G (& -%% &=@BC5/: 14 (>/7< (=;4G A>/</ ( 'CAA7/ (=;4G "" (7<5/>=@3 (=;4G &) ") (:=D/?C7/ 14 H316 '3>C0:71 (=;4G (>=: A@= (=CB6 !=@3/ (=;4G %% (>/7< (=;4G A>/</ ( (E323< (=;4G (E7BH3@:/<2 (=;4G )/SE/< (=;4G )/7E/< )C@93G (=;4G )C@93G * (=;4G C:4 *<7B32 !7<52=; (=;4G ") *<7B32 (B/B3A (=;4G (GAB3;A <1 EEEA=;4G1=; ' Ö«côàdG π«dO ( CQ/ 23 7<AB/:/17U< $ <AB/::/B7=< 7<AB@C1B7=<A ' $=B713 2Z7<AB/::/B7=< á q «°SÉ°SC’G äÉÑ q ∏£àªdG ™e ≥aGƒàe èàæªdG Gòg ¿CG ¬ÑLƒªH »Øeƒ°S ø∏©J ' ¬«LƒàdG É¡«∏Y q ¢üæj »àdG á∏°üdG äGP iôNC’G ΩÉμMC’G ™eh EEEA=;4G1=;13 »fhôàμdE’G ™bƒªdG ≈∏Y á≤HÉ£e ¿ÓYEG ôaGƒàjh .èjhôædGh ø«°üdGh »HhQhC’G OÉëJ’G »a ¬eGóîà°SG øμªj $ (=;4G 63@30G 231:/@3A B6/B B67A >@=2C1B 1=<4=@;A B= B63 3AA3<B7/: @3?C7@3;3<BA /<2 =B63@ @3:3D/<B >@=D7A7=<A =4 7@31B7D3 31:/@/B7=< =4 =<4=@;7BG 7A /D/7:/0:3 /B EEEA=;4G1=;13 *A/0:3 7< * /<2 $% ' &/@ :/ >@NA3<B3 (=;4G 2N1:/@3 ?C3 :Z/>>/@37: 3AB 1=<4=@;3 /CF 3F753<13A 3AA3<B73::3A 3B /CF /CB@3A 27A>=A7 B7=<A >3@B7<3<B3A 23 :/ 27@31B7D3 *<3 2N1:/@/B7=< 23 1=<4=@;7BN 3AB ;7A3 K 27A>=A7B7=< K :Z/2@3AA3 7<B3@<3B EEE A=;4G1=;13 *B7:7A/0:3 3< * 3B $% ( &=@ :/ >@3A3<B3 (=;4G 231:/@/ ?C3 3: />/@/B= 1C;>:3 :=A @3?C7A7B=A 0JA71=A G 23;JA 27A>=A717=<3A >3@B7<3<B3A 23 :/ 27@31B7D/ &=2@J 3<1=<B@/@ C</ 231:/@/17U< 23 1=<4=@;72/2 3< :/ >J57</ E30 EEEA=;4G1=;13 >:71/0:3 >/@/ :/ * (C7H/ G $=@C35/ #$+&( . #!+ &(' &'&* (=;4G (( 1/>7B/: C@=A '( =<<3D7::3 L1 L1 e h L1 5 m 10 mm Y
Transcript of Somfy: motors, automatisms, controls and smart home solutions · cq/ 23 7
Ö«côàdG π«dO h ø«côëªdG º«ª°üJ ºJ
.kÉ«dBG á«∏NGódG ôFÉà°ùdG hCG ôà°ûdG 𫨰ûàd
íàØd q»WÉ«àMEG ΩɶæH Iõ¡ée äÉcôëªdG √òg
´É£≤fG óæY É¡bÓZEGh á«∏NGódG ôFÉà°ùdG hCG ôà°ûdG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG íàa øμªj :
q»FÉHô¡μdG QÉq«àdG
.¢UÉN èeóe ôjhóJ ´GQP ᣰSGƒH kÉ qjhój á«∏NGódG
q»∏Ø°ùdGh q…ƒ∏©dG ø««aô£dG øjqóëdG §Ñ°V øμªj QGQRC’G .áq«Wɨ°†f’G QGQRC’G ᣰSGƒH ø«cqôëª∏d kG qó°S øª°†j m¥Gh AÉ£¨H IÉ q£¨e áq«Wɨ°†f’G »a kÉÑ qcôe ¿ƒμj ÉeóæY ∑qôëªdG ¢SCGôd kɪμëe ≈dEG á¡ qLƒe áq«Wɨ°†f’G QGQRC’G ¿ƒμJh êQÉîdG
.≈∏YC’G
áeÓ°ùdG -1áeÉY äÉeƒ∏©e 1-1
q»æa »Øeƒ°S øe èàæªdG Gòg Ö qcôj ¿CG Öéj
óbh äÉcqôëªdÉH õ«¡éàdG ∫Éée »a ±ôàëe.Gòg ∫ɪ©à°S’G π«dO ¬d ¢ü q°ü oN
™e èàæªdG Gòg ≥aGƒJ øe ≥q≤ëJ ,Ö«côàdG πÑb.á≤aôªdG ™HGƒàdGh äGõ«¡éàdG
Gòg Ö«côJ á≤jôW Gòg ∫ɪ©à°S’G π«dO ∞°üj.¬∏«¨°ûJh ∫ɪ©à°SÓd √õ«¡éJh èàæªdG
ô«jÉ©ªdÉH óq«≤àj ¿CG Ö«côàdG »qæa ≈∏Y øq«©àj ɪc Ö qcô oj …òdG ó∏ÑdG »a ∫ƒ©ØªdG ájQÉ°ùdG äÉ©jô°ûàdGh� �������������������������!�"#$%�����&� �����
.¬àfÉ«°Uh OqóëªdG ≥«Ñ£àdG ¥É£f øY êQÉN ∫ɪ©à°SG q…CG q¿EG »dÉàdÉHh ¥É£ædG Gò¡H óq«≤J ΩóY ôÑà© oj »Øeƒ°S øe áÑ°ùædÉH ɪc ,ádÉëdG √òg »a .ádÉØμdG ¬« q£¨J ’ IÉ£©ªdG äɪ«∏©à∏d ∞dÉîe ∫ɪ©à°SG qπc ≈dEG AG qôL øe áq«dhDƒ°ùe q…CG »Øeƒ°S π qªëàJ ’ ,Éæ¡g
.Qô°V hCG iPCG q…CG ∫ƒ°üM
áeÓ°ù∏d áeÉY äGOÉ°TQEG 2-11 (!AɪdÉH kÉbÓWEG ∑ôëªdG ôª¨J ’2 (!äÉeó°üdG ÖæéJ3 ()�*+�-���/�0�4 (!kÉbÓWEG ∑ôëªdG Ö≤ãJ ’5 ( ádƒ∏«ë∏d ábÉ£dG ™Ñæe πÑc »a á≤∏M kɪFGO ™°V
!∑qôëªdG ≈dEG AɪdG Üqô°ùJ ¿hO º°SôdG ô¶fG
áeÓ°ùdÉH á°UÉN äGOÉ°TQEG 3-1 ™°VƒH ¢ùcÉ©dG ´ƒædG øe ºμëJ á£≤f Ωóîà°SG
.âbDƒe ™°VƒH hCG âHÉK ≈∏Y ºμëJ »à£≤f π«°UƒJ kÉJÉH kÉ©æe ™æª oj
.óMGh ∑ôëe á£≤f ≈∏Y ø«côëe π«°UƒJ kÉJÉH kÉ©æe ™æª oj
.IóMGh ºμëJ .Å«°†ªdG ´ƒædG øe ºμëJ á£≤f Ωóîà°ùJ ’
�������� �����4-1 »bGƒdG AÉ£¨dG ™e ∑qôëªdG ΩÓà°SG øe ≥q≤ëJ
.§Ñ°†dG äGOGó°T ™e kÉ qjQÉ«àNGh ôjhóJ ´GQPh ôjhóàdG ´GQòd kÉμ°ùªe πª©à°SEG
hCG º∏e 6 ¢SÉ«b ™ qHôe QƒëªH kGõ q¡ée kÉ q«WÉ«àMG ô«Z ™HGƒJ) º∏e 7 ¢SÉ«b ÉjGhõdG ¢Sqó°ùe QƒëªH
(áªq∏°ùe
áq«æØdG äÉØ°UGƒŸG -2 ≈∏Y OƒLƒªdG á«æØdG äÉØ°UGƒªdG ∫hóL ™LGQ
.áëØ°üdG ô¡X
Ö«cÎdG -3∑ôëªdG OGóYEG 1-3
≈∏Y IQGOE’G á∏éYh êÉàdG Ö qcQ.∑qôëªdG
∑qôëªdG ¢SCGQ ø«H ∫ƒ£dG ¢SÉ«≤H ºb.IQGOE’G á∏éY ájÉ¡fh
º°SôdG ô¶fGáfGƒ£°S’G OGóYEG 2-3
.܃∏£ªdG ∫ƒ£dG óæY ôjhóàdG áfGƒ£°SG ™£bG .IOGôÑdG ∫RCGh ôjhóàdG áfGƒ£°SCG óFGhR OôÑH ºb OqóM ,AÉ°ù∏ªdG ôjhóàdG äÉfGƒ£°SCG ≈dEG áÑ°ùædÉH
:á«dÉàdG äÉ°SÉ«≤∏d kÉ©ÑJ kÉ©£≤e
º∏e 4 (á°UƒH 0^16)
º∏e 8 (á°UƒH 0^32)
º∏e 25(á°UƒH 0^98)
á°UƒH 35(á°UƒH 1^38)
º°SôdG ô¶fGáfGƒ£°S’G - ∑ôëªdG ™«ªéJ 3-3
. ôjhóàdG áfGƒ£°SG »a ∑ôëªdG πNOCG ™°V ,AÉ°ù∏ªdG ôjhóàdG áfGƒ£°SCG ≈dEG áÑ°ùædÉH
.êÉàdG ≈∏Y ™£≤ªdG IQGOE’G á∏éY ≈∏Y ôjhóàdG áfGƒ£°SCG âqÑK
º∏e 5 Égô£b áÑdƒ∏dG áq«JGP ô«eÉ°ùe 4 ΩGóîà°SÉH:óæY º∏e 4^8 Égô£b á qjP’ƒa º°TGôH 4 hCG
:IQGOE’G á∏éY ±ôW øe qπbC’G ≈∏Y º∏e 5h , -
á∏éY ±ôW øe º∏e 15 øe ôãcCG ¢ù«d.IQGOE’G
≈∏Y §≤a º°TGôÑdG hCG ô«eÉ°ùªdG â«ÑãJ Öéj : ¬«ÑæJ.∑qôëªdG ≈∏Y ¢ù«dh IQGOE’G á∏éY º°SôdG ô¶fG
������������������������4-3(…QÉ«àNG) É¡æcÉeCG
q»JOG qó°T ™e kÉ qjQÉ«àNG ∑qôëªdG O qhõ oj ¿CG øμªj QGQRCG ∫ɪ©à°SÉH äGOGó°ûdG √òg íª°ùJ .§Ñ°V
.É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Qò©J óæY á«Wɨ°†f’G §Ñ°†dG .»bGƒdG AÉ£¨dG ™aQG .∑qôëªdG ¢SCGQ ≈∏Y äGOGó°ûdG Ö qcQ
IOÉYEG øμªj ’ äGOqó°ûdG ∫ɪ©à°SG óæY ! ¬«ÑæJ.¬fÉμe ≈dEG »bGƒdG AÉ£¨dG
º°SôdG ô¶fG
Ö«côàdG π«dO
áq«°SÉ°SC’G äÉÑq∏£àªdG ™e ≥aGƒàe èàæªdG Gòg ¿CG ¬ÑLƒªH »Øeƒ°S ø∏©J ¬«LƒàdG É¡«∏Y q¢üæj »àdG á∏°üdG äGP iôNC’G ΩÉμMC’G ™eh »fhôàμdE’G ™bƒªdG ≈∏Y á≤HÉ£e ¿ÓYEG ôaGƒàjh
.èjhôædGh ø«°üdGh »HhQhC’G OÉëJ’G »a ¬eGóîà°SG øμªj
L1
L1
e h
L1
5 m
10 mm
����������!������"�#$�%�&�'�5-3 ¢SCGQ ≈∏Y ôjhóàdG ´GQP ∂°ùªe âqÑK
.∑qôëªdG º°SôdG ô¶fG
ácôëdG á«dBG áfGƒ£°S’G Ö«côJ 6-3 áeÉYO ≈∏Y ácôëdG á«dBG áfGƒ£°S’G ÖcQ
.±ô£dG áeÉYO ≈∏Y ácôëdG á«dBG áfGƒ£°S’G ÖcQ
.∑ôëªdG .É¡fÉμe »a ±É≤jE’G á≤∏M ™°V
º°SôdG ô¶fGáq«μ∏°ùdG äGójóªàdG 7-3
.ábÉ£dG ™Ñæe π°üaG IOQGƒdG äÉeƒ∏©ª∏d kÉ©ÑJ ∑qôëªdG π°UhCG
:√ÉfOCG ∫hóédG »a
§∏a 230§∏a 120πÑc
1¥QRCG¢†«HCG∫OÉ©àdG
2»æHOƒ°SCGQÉ«à∏d π°Uƒe
3Oƒ°SCGôªMCGQÉ«à∏d π°Uƒe
4-ô°†NCGôØ°UCG
ô°†NCG»°VQCG
º°SôdG ô¶fG
áeóî∏d õ«¡éàdG -4�+�#�����,�.'��/8�9:;<����1-4
.»bGƒdG AÉ£¨dG ™aQG øj qQõdG ≈∏Y ¬JGP âbƒdG »a §¨°VEG
ôØ°UC’Gh ¢†«HC’G ø««Wɨ°†f’G.ɪ¡∏«¨°ûàd
.ábÉ£dG ™Ñæe QOCG : º qμëàdG á£≤f »a ™aôdG qQR ≈∏Y §¨°VEG
,á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG ™ØJQG GPEG :áë«ë°U áq«μ∏°ùdG äGójóªàdG ¿ƒμJ ¿GƒæY πªëJ »àdG Iô≤ØdG ≈dEG π≤àfEG
.záq«aô£dG OhóëdG §Ñ°V{ ,á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG ∫õf GPEG :áë«ë°U ô«Z áq«μ∏°ùdG äGójóªàdG ¿ƒμJ
á«dÉàdG á∏MôªdG ≈dEG π≤àfG .
q»FÉHô¡μdG QÉq«àdG π°üaG
Oƒ°SC’G ∂∏°ùdGh »æÑdG ∂∏°ùdG ¢ùμYG.ºμëàdG á£≤f iƒà°ùªH
.kGOóée ábÉ£dG ™Ñæe QOCG º qμëàdG á£≤f »a ™aôdG qQR ≈∏Y §¨°VG
.á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG ™aQ øe ≥≤ëà∏d º°SôdG ô¶fG
�=:���>������<��������2-4������?$�@!A<'�D��F8�I��K���L
âbDƒe
q»∏Ø°ùdG q»aô£dG qóëdG 1-2-4 ≈qàM á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG ¢†ØNCG
≈∏Y §¨°†dÉH ¬Zƒ∏H OGôªdG »∏Ø°ùdG ™°VƒdG.º qμëàdG á£≤f »a ¢†ØîdG qQR
hCG ôà°ûdG ≠∏Ñj ÉeóæY ¢†ØîdG qQR â∏aCG OGôªdG »∏Ø°ùdG ™°VƒdG á«∏NGódG IQÉà°ùdG
.¬Zƒ∏H
:∑qôëªdG ¢SCGQ ≈dEG ô¶ædG á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG ôØ°UC’G qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG ø«ªj øY q»aô£dG qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’
.q»∏Ø°ùdG
á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG QÉ°ùj øY qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’ ¢†«HC’G
.q»∏Ø°ùdG
q»aô£dG
º°SôdG ô¶fG
q…ƒ∏©dG q»aô£dG qóëdG 2-2-4 ≈qàM á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG ™aQG
≈∏Y §¨°†dÉH ¬Zƒ∏H OGôªdG …ƒ∏©dG ™°VƒdG.º qμëàdG á£≤f »a ™aôdG qQR
hCG ôà°ûdG ≠∏Ñj ÉeóæY ™aôdG qQR â∏aCG OGôªdG …ƒ∏©dG ™°VƒdG á«∏NGódG IQÉà°ùdG
.¬Zƒ∏H :∑qôëªdG ¢SCGQ ≈dEG ô¶ædG
á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG ø«ªj øY qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’ ¢†«HC’G
. q…ƒ∏©dG q»aô£dG
á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG ôØ°UC’G qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG QÉ°ùj øY q»aô£dG qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’
. q…ƒ∏©dG º°SôdG ô¶fG
�=>��AL�=:���>������<��������3-4PL�R������?$�@!A<'�D��F8
q»∏Ø°ùdG q»aô£dG qóëdG 1-3-4 ≈qàM á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG ¢†ØNCG
≈∏Y §¨°†dÉH ¬Zƒ∏H OGôªdG »∏Ø°ùdG ™°VƒdG.º qμëàdG á£≤f »a ¢†ØîdG qQR
≠∏Ñj ÉeóæY ∞ qbƒàdG qQR ≈∏Y §¨°VG »∏Ø°ùdG ™°VƒdG á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG
.¬Zƒ∏H OGôªdG ᣰSGƒH ™°VƒdG §Ñ°VG ,IQhô°†dG óæY
.¢†ØîdG/ ™aôdG … qQR :∑qôëªdG ¢SCGQ ≈dEG ô¶ædG
á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG ôØ°UC’G qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG ø«ªj øY q»aô£dG qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’
.q»∏Ø°ùdG
á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG QÉ°ùj øY qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’ ¢†«HC’G
.q»∏Ø°ùdG
q»aô£dG
º°SôdG ô¶fG
q…ƒ∏©dG q»aô£dG qóëdG 2-3-4 ≈qàM á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG ™aQG
≈∏Y §¨°†dÉH ¬Zƒ∏H OGôªdG …ƒ∏©dG ™°VƒdG.º qμëàdG á£≤f »a ™aôdG qQR
≠∏Ñj ÉeóæY ∞ qbƒàdG qQR ≈∏Y §¨°VG …ƒ∏©dG ™°VƒdG á«∏NGódG IQÉà°ùdG/ôà°ûdG
.¬Zƒ∏H OGôªdG ᣰSGƒH ™°VƒdG §Ñ°VG ,IQhô°†dG óæY
.¢†ØîdG/ ™aôdG … qQR :∑qôëªdG ¢SCGQ ≈dEG ô¶ædG
á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG ø«ªj øY qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’ ¢†«HC’G
. q…ƒ∏©dG q»aô£dG
á«∏NGódG IQÉà°ùdG hCG ôà°ûdG ∫õf GPEG ôØ°UC’G qQõdG ≈∏Y §¨°VEG ¢SCGôdG QÉ°ùj øY q»aô£dG qóëdG §Ñ°V qºà«a :¬JÓaE’
. q…ƒ∏©dG º°SôdG ô¶fG
�������"����V��/8�9:;<����4-4 ø««aô£dG øjqóëdG §Ñ°V øe ≥q≤ëJ
.º qμëàdG á£≤f ᣰSGƒH q»∏Ø°ùdGh q…ƒ∏©dG
�W�A���X�>Z��������4-4 »a kÓª©à°ùe ∑qôëªdG ¿Éc GPEG
≈dEG á¡ qLƒe áq«Wɨ°†f’G QGQRC’Gh êQÉîdG IOÉYEG Öéj ,§Ñ°V äGOG qó°T ¿hóHh ≈∏YC’G
.»bGƒdG AÉ£¨dG ™°Vh πãe ,iôNC’G Ö«côàdG ´É°VhCG qπμd
á¡ qLƒe áq«Wɨ°†f’G QGQRC’G ¿ƒμJ ÉeóæY ,§Ñ°†dG äGOqó°T ∫ɪ©à°SÉH hCG ,πØ°SC’G ƒëf
.»bGƒdG AÉ£¨dG ™°Vh Öéj ’ º°SôdG ô¶fG
I��K����[\]^<����=>;_�I��K����1-5
/ôà°ûdG ™aôd ™aôdG QR ≈∏Y §¨°VG.á«∏NGódG IQÉà°ùdG
/ôà°ûdG ¢†Øîd ¢†ØîdG QR ≈∏Y §¨°VG.á«∏NGódG IQÉà°ùdG
���������!������"�#$�@�Z�`'�2-5 IQÉà°ùdG/ôà°ûdG kGóHCG π q̈ °ûJ ’ ! ¬«ÑæJ ∫ɪ©à°SG óæY º qμëJ á£≤f ᣰSGƒH á«∏NGódG
!»WÉ«àM’G ôjhóàdG ´GQP .ábÉ£dG ™Ñæe π°üaG øe »WÉ«àM’G ôjhóàdG ´GQP πNOCG
.á≤∏ëdG πNGO »Øeƒ°S hCG ôà°ûdG ¢†ØN hCG ™aôd ôjhóàdG ´GQP QOCG
. á«∏NGódG IQÉà°ùdG º°SôdG
3 x 1,5 mm2
4 x
0,75
mm
2
1 2 3 4N
áq«æØdG äÉØ°UGƒŸG
.ábÉ£dG ™Ñæe
𫨰ûàdG øeR
ájɪëdG QÉ«Y
≈°übC’G Oó©dG�� �������� �
ádƒ°UƒªdG
≈°übC’G Oó©dG äÉ°SÉ°ùë∏d
ádƒ°UƒªdG
