SP100_A_B_type_ES

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

1/51

Lea este manual detenidamente antes de utilizarla y sigasiempre las instrucciones.Guarde el manual en un lugar conveniente para poder consul-tarlo.Si le da la mquina de coser a otra persona, no olvide entre-garle tambin este manual de instrucciones.

MQUINA DE COSER DE USO DOMSTICO

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Serie SP100Tipo A,B

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

2/51

1

2

3

4

5

2

ndiceAntes de usar la mquina (Antes de usar la mquina de coser, asegrese de leer esta seccin)

Importantes instrucciones de seguridad ........................... 3Cmo cambiar el enchufe ................................................. 5Nombre de las piezas ....................................................... 6Nombre de las piezas y sus funciones ............................. 8Consejero Rpido ...........................................................10Cmo utilizar el mando de pedal .................................... 11

Preparativos para la costura

Conexin de la alimentacin ........................................... 12Colocacin de la pila para el devanado del hilo inferior ... 13

Devanado del hilo inferior ............................................... 14Enhebrado del hilo inferior .............................................. 16Enhebrado del hilo superior ............................................ 18Extraccin del hilo inferior ............................................... 20Aplicacin de cada tipo de patrn ................................... 21Cambio del pie prensatelas ............................................ 22Cambio de la aguja .........................................................24Relacin entre la aguja, el hilo y la tela, y ajuste de latensin del hilo ................................................................ 25

CosturaCostura recta y costura en reversa .................................26Costura en zigzag ...........................................................30Ajuste de la tensin del hilo ............................................ 31Costura de ojales ............................................................ 32Sobrehilado ..................................................................... 35Costura de cremalleras ...................................................36Costura invisible y dobladillo ..........................................38

Mantenimiento

Mantenimiento de los dientes y del garfo ...................... 40Sustitucin de la bombilla ............................................... 44Reparacin de productos con doble aislamiento (230V-240V) .... 45Aviso sobre la lmpara incandescente ........................... 45Localizacin y reparacin de averas ............................. 45

Otros

Reciclaje ......................................................................... 48Medidas de seguridad relativas a la pila .........................49Caractersticas ................................................................ 50

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

3/51

11

3

Antesdeusarlamquina(Antesdeusarlamqu

inadecoser,asegresede

leerestaseccin)

Antes de usar la mquina (Antes de usar la mquina de coser, asegrese de leer esta seccin)

Importantes instrucciones de seguridadEstas instrucciones de seguridad han sido pensadas para prevenir el peligro o los daos quepuedan derivarse del uso incorrecto de la mquina. Lalas cuidadosamente y sgalas siempre.

Explicacin de Advertencia y Precaucin

AdvertenciaEl uso incorrecto de la mquina de coser puede provocarlesiones graves e incluso la muerte.

El uso incorrecto de la mquina puede provocarle lesiones odaos a la mquina.

Explicacin de los smbolos

Utilice una fuente de alimentacin de CA de 220 a 240 V.

Si no, podra provocar una descarga elctrica o un incendio.

Si el cable de alimentacin est daado, se debe reemplazar por un cableespecial proporcionado por el fabricante o por el personal de servicio.

No lo utilice al aire libre.Si lo hace, podra provocar una descarga elctrica o un incendio.

No dae el cable de alimentacin

elctrica, no lo modifque, no lo doble

excesivamente, no tire de l ni lo enrolle.

Si lo hace, podra provocar una descargaelctrica o un incendio.

No trabaje con la mquina en lugares en los que se utilicen productos

con aerosoles (spray) ni en lugares en los que se administre oxgeno.

Si lo hace, podra provocar un incendio.

No repare, desmonte ni modifque pieza alguna de la mquina aexcepcin de lo que permita el manual de instrucciones.

Si lo hace, podra provocar una descarga elctrica, un incendio o lesiones.

No tocar.

Medidas necesarias

Medidas prohibidas

Desconecte el enchufe de latoma de corriente.

Precaucin

Advertencia

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

4/51

4

Antes de utilizar la mquina de coser, asegrese de que estn bien

apretados los tornillos del soporte del prensatelas, del soporte de

la aguja y de la placa de la aguja, y que el pie prensatelas est

correctamente colocado en el soporte del prensatelas.

Si no lo hace as, podra lesionarse.

Cuando la mquina no est en uso, deber guardarse enlugar seguro, ya que las partes salientes podran causarlesiones si una persona tropieza y se cae sobre la mquina.Si no lo hace as, podra lesionarse.

No aparte nunca los ojos de la agujamientras utiliza la mquina de coser.Si la aguja se rompe, podra lesionarse.

No toque las piezas mviles como la aguja, lapalanca tirahilos o el volante.Si lo hace, podra lesionarse.

No coloque la mano o los dedos debajo de laaguja.Si lo hace, podra lesionarse.

No utilice la mquina mientras haya nios cerca.Podran tocar la aguja y lesionarse.

Despus de usar la mquina de coser, apguela

mediante el interruptor de alimentacin principaly, a continuacin, desconecte el enchufe de latoma de corriente.Si no lo hace as, podra lesionarse.

Antes de cambiar la aguja o de enhebrar el hiloinferior o superior, apague la mquina de cosermediante el interruptor de alimentacin principal.Si no lo hace as, podra lesionarse.

Encendido Apagado

Los nios slo deben utilizar esta mquina bajola supervisin de sus padres o tutores.De lo contrario, podran lesionarse.

Precaucin Asegrese de cerrar la tapa del alojamiento de la canillaantes de utilizar la mquina de coser.Si no lo hace as, podra lesionarse.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

5/51

1

5



leerestaseccin)

No deje caer ni inserte objetos extraos en las aberturas,como el espacio que queda al retirar la tapa frontal o el

espacio que deja el alojamiento de la canilla.Si lo hace, podra lesionarse o daar la mquina.

No utilice la mquina sobre una supercie inestable, como

un sof o una cama.Si la mquina de coser se cae, le podra provocar lesiones alusuario o daarse la propia mquina.

No realice las siguientes acciones.Si lo hace, podra lesionarse.

Coser sin bajar el pie prensatelas.Coser con la aguja instalada incorrectamente.Utilizar una aguja torcida.Coser mientras tira de la tela.Cambiar el selector de patrn mientras cose.

Cuando cambie el enchufe o el cable de alimentacin, no lorepare, desmonte o modique excepto en el distribuidor o

centro de atencin al cliente autorizado.Si lo hace, podra provocar una descarga elctrica o un incendio

Si, por cualquier motivo, se retira el enchufe de este producto,

deber desecharse inmediatamente y no almacenarse en un

lugar en el que pueda volverse a utilizar de forma accidental.

Si lo hace, podra provocar una descarga elctrica o un incendio

Advertencia

Los hilos de este cable de red siguen los cdigos de color siguientes:AZUL-NEUTRO MARRN-ACTIVOPuesto que los colores del cable de red de este aparato pueden no corresponderse conlas marcas de color que identifican los terminales del enchufe - PROCEDA COMO SEINDICA A CONTINUACIN:La patilla de tierra del enchufe no es necesaria. Puesto que la mquina est diseadaen una estructura de doble aislamiento, el hilo de tierra no est presente en la mquina.El hilo de color MARRN debe conectarse al terminal marcado como L o A o de color

ROJO. El hilo de color AZUL debe conectarse al terminal marcado como N o de colorNEGRO. No se conectar ningn ncleo al terminal de tierra de un enchufe de trespatillas.

SOLO PARA EL REINO UNIDO IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE

Cmo cambiar el enchufe

Precaucin

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

6/51

6

Nombre de las piezas

Guahilos

Tapa frontal

Tablero de extensin

(Compartimiento para

accesorios)

Control de la tensin del hilo superior

Portacarrete

Selector de patrn

Palanca para coser

en reversa

Soporte del prensatelas

Pie prensatelas

Tapa del alojamiento

de la canilla

Tornillo del soporte

de la aguja

Dientes

Consejero Rpido

Palanca tirahilos

Bombilla

Tornillo del soporte

del prensatelas

Gua del hilo de la aguja

Placa de la aguja

Alojamiento de la

canilla

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

7/51

1

7



leerestaseccin)

Volante

Conmutador de

devanado del hilo

Compartimiento

de la pila

Toma de corriente

Devanador de hilo

Tornillo de ajuste

del ojal

Palanca del pie

prensatelas

Mando de pedal

Hueco de agarre

Compartimiento de la pila

(Utilice este huecopara transportar la mquina de coser.)

Cuchillapara cortar

el hilo

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

8/51

8

Nombre de las piezas y sus funcionesLas diversas piezas de la mquina de coser tienen las funciones que se describen acontinuacin.

Tablero de extensin(Compartimiento paraaccesorios)

Palanca del pie prensatelasAl coser, baje la palanca del pie prensatelas parabajarlo. (Posicin1)

Al colocar la tela, suba la palanca del pie prensatelaspara subirlo. (Posicin2)

El pie prensatelas puede subirse an ms levantando la

palanca del pie prensatelas hasta la posicin 3. Puestoque la palanca del pie prensatelas no se mantiene enesta posicin, mantngala sujeta al insertar la tela. Estaposicin es til para coser telas gruesas.

Tire del tablero deextensin(compartimiento para

accesorios) en ladireccin de la echa.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

9/51

1

9



leerestaseccin)

Palanca para coser en reversa

Volante

Utilice el volante para subir y bajar laaguja manualmente.

Nota:Gire siempre el volante hacia usted(en la direccin de la echa).Si el volante se gira en sentidocontrario, el hilo podra enredarse.

Selector de patrn

Seleccione el patrn quedesee utilizar.Gire el selector de patrnhasta que el patrn deseado

quede alineado con la marcasituada encima del selector.

Presione esta palanca al coser en reversa.

Quite el dedo de la palanca de costura enreversa para volver a la costura de avance.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

10/51

10

Consejero RpidoEl Consejero Rpido (bajo la tapa de la mquina de coser) ofrece diversasdescripciones, como las operaciones bsicas de la mquina.

Acceso al Consejero Rpidoz

Consejero Rpido(guardado en el interior)

Levante la tapa para abrirla.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

11/51

1

11



leerestaseccin)

Cmo utilizar el mando de pedal

Funcionamiento

Asegrese de utilizar el interruptor de alimentacin principal para

apagar la mquina de coser antes de conectar el mando de pedal.Si no lo hace as, podra lesionarse.

1 2Presione sobre el lado del interruptor dealimentacin principal paraapagar la mquina de coser.

Presione sobre el lado

| del interruptor de

alimentacin principal

para encender la mquina.

Pise el mando de pedalpara hacer funcionar lamquina de coser.

Cuanto ms pise el mandode pedal, ms rpido ir lamquina.

Suelte el mando de pedalpara detener la mquina.

Inserte el conector del cable dealimentacin elctricaen la toma decorriente.

Interruptor de alimentacin principal

Interruptor de alimentacinprincipal

Conector

Mando depedal

Precaucin

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

12/51

2

12

1

Preparativos para la costura

Conexin a la corriente

No toque el enchufe con las manos mojadas.Si lo hace, podra provocar una descarga elctrica.

Sujete el enchufe cuando lo extraiga o inserte en la toma decorriente.Si no lo hace as, puede daar el cable y provocar una descargaelctrica, un incendio o lesiones.

Prepare el mando de pedal.

Inserte el conector del cable dealimentacin elctricaen la toma decorriente.

Inserte el enchufe en la toma de corriente.

Presione sobre el lado |(encendido) del interruptor dealimentacin principal.

Se enciende la mquina.

Enchufe

Toma de corriente

Conector

Mando de pedal

2

Antes de conectar el enchufe, utilice el interruptor de alimentacinprincipal para apagar la mquina.Si no lo hace as, podra lesionarse.


ENCENDIDO

APAGADO

Advertencia

Precaucin

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

13/51

2

13

Preparat

ivosparalacostura

1Tire de la tapa del compartimentode la pila hacia fuera, como indica laecha.

2

Compartimientode la pila

Uno de los accesorios proporcionados es una pila.Antes de devanar el hilo inferior, colquela en elcompartimiento correspondiente, situado en la parteposterior de la mquina de coser.

Tapa del compartimento de la pila

Conmutador de devanado del hilo

Colocacin de la pila para el devanado del hilo inferior

Cuando no se utiliza la mquina duranteun amplio periodo de tiempo, saque lapila.

Precaucin

Coloque la pila teniendo en cuenta lapolaridad.Coloque la tapa del compartimento de lapila.

Nota:Consulte las pginas 49cuandodesee comprar o cambiar de pila.(Alcalina de 1,5 V, Mignon/AA/LR6)

Compruebe que el devanador de hilogira empujando el conmutador dedevanado del hilo en la direccin de laecha.

Nota:El devanador de hilo gira al empujar

el conmutador hacia la izquierda.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

14/51

14

Devanado del hilo inferiorNota:Prepare uncarrete especial.

2

7

8

Completo

6

Corte el hilo de forma que*no sobresalga del orificiodel carrete.

Guahilos ( )

Tire del portacarrete.Coloque el carrete y su tapa en elportacarrete.

Nota:El fieltro est colocado en elportacarrete en un principio.

Corte el hilo sobrantepor encima del oricio

del carrete.

Empuje de nuevo el

conmutador de devanado delhilo hacia la izquierda.

Devane la cantidad de hiloque necesite.

Para dejar de devanar, empuje el conmutadorde devanado del hilo hacia la derecha.

Nota:No devane en exceso, pues no se podracoser bien.

Quite el carrete del devanador de hilo. Corteel hilo.

correcto incorrecto

11 Apague lamquina de coser.

Inicio Interruptor de

alimentacin principal

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

15/51

2

15

Preparat

ivosparalacostura

Mientras el carrete se devana, no toque el devanador de hilo ni elvolante.Si lo hace, podra lesionarse.

Precaucin

Conmutador dedevanado del hilo( 7 8 )

Devanador de hilo( 6 8 )

Interruptor dealimentacinprincipal ( 1 )

Pase el extremo del hilo atravs del oricio del carrete,

tal y como se muestra.Coloque el carrete en el

devanador de hilo de maneraque la ranura coincida con laproyeccin de la clavija.

HiloOrificio

Devanadorde hilo

Ranura

Carrete

Proyeccinde la clavija

Portacarrete

Carrete de hilo

Fieltro

Tapa del carreteSaque el hilo del carrete ysujtelo con una mano mientrasutiliza la otra para pasarloalrededor del guahilos, como semuestra a continuacin.

Guahilos

Sujete el extremo del hilo y empuje el1conmutador de devanado del hilo hacia laizquierda para comenzar el devanado.

Tras devanar un poco de hilo, empuje el2conmutador de devanado del hilo hacia laderecha y deje de devanar.

Nota:El devanador de hilo gira al empujar elconmutador hacia la izquierda.

Portacarrete ( 2 )

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

16/51

16

2

Enhebrado del hilo inferiorAbra la tapa del alojamiento de la canilla e inserte el carrete en el alojamiento de la canilla.Si el carrete no se inserta de la forma apropiada, las puntadas no se cosern

correctamente.

1 Apague la mquina de coser.

Tire de la tapa del alojamiento dela canilla hacia usted.

Inserte el alojamiento de la canilla de forma quegire hacia la izquierda.

Direccin de devanado del hilo

Compruebe la orientacin del carrete.

Hacia la izquierda Hacia la derecha


Tapa del alojamientode la canilla

Carrete

Alojamiento dela canilla

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

17/51

2

17

Preparat

ivosparalacostura

6

Pase el hilo a travs de A, despus a travs deBy, a continuacin,tire del hilo hacia la parte posterior, como se muestra a continuacin.

Saque unos 15 cm del hilo hacia laparte posterior.

Inserte las proyecciones de la tapa del alojamiento de la canilla en lasranuras del protector y empuje la tapa hasta que se cierre.

Tapa delalojamiento de

la canilla

Tapa delalojamiento de la canilla

Ranura Proyeccin

15 cm

A

B

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

18/51

18

Enhebrado del hilo superior

1 2

7

9

Apague lamquina de coser.

Suba la palanca del pie prensatelas.

Pase el hilo a travs de la gua del hilo de la aguja.

El hilo puede pasarse fcilmente a travs de lagua del hilo de la aguja sujetando el hilo con la

mano izquierda y pasando el hilo con la derecha,como se muestra a continuacin.

Pase el hilo a travs del pie

prensatelas y, a continuacin,

saque unos 15 cm del hilo

hacia la parte posterior.

Completo Guahilos ( )

Palanca tirahilos( 6 )

Gua del hilo de la aguja ( 7

)Ojo de la aguja ( 8 )

Pie prensatelas ( 9 )

Palanca del pieprensatelas ( 2 )

Interruptor dealimentacin principal

Gua del hilo de la aguja

Gua del hilode la aguja

Inicio

Palanca del pieprensatelas

15 cm

8 Desde la partefrontal, pase elhilo a travs delojo de la aguja.

Ojo de la guja

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

19/51

2

19

Preparat

ivosparalacostura

6

Gire el volante hacia ustedpara subir la palanca tirahilos.

Tire del portacarrete.

Coloque el carrete y sutapa en el portacarrete.

Tire del hilo del1carrete y sujtelo conuna mano.

Pase el hilo alrededor2de la gua del hilocon la otra, como semuestra.

Compruebeque la palanca

tirahilos estcorrectamenteenhebrada.

El hilo debeestar tenso yfirme.

Pase el hilo enel orden que se

muestra.(de3a5)

Portacarrete ( )

Volante ( )

Interruptor dealimentacinprincipal ( 1 )

Guahilos

Volante Palanca tirahilos

Baje el hilo a lo3

largo de la ranuray, a continuacin,tire de l haciaarriba.

Pase el hilo a4travs de lapalanca tirahilosdesde la derecha.

Baje el hilo a lo5largo de la ranura.

Palanca

tirahilos

Portacarrete

Carrete de hilo

Fieltro

Tapa del carrete

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

20/51

20

Extraccin del hilo inferior

1

2

Suba la palanca delpie prensatelas.

Sujete sin apretar elhilo superior con la

mano izquierda y, a

continuacin, gire elvolante hacia usted

una sola vuelta.

Tire del hilo inferior hacia la parte frontal.

Haga coincidir ambos hilos, pselosa travs de la ranura (echa) y bajo

el pie prensatelas y, a continuacin,saque unos 15 cm del hilo hacia laparte posterior.

Tire ligeramente del hilo superiorcon la mano izquierda para extraer elhilo inferior.

No tire del hilocon firmeza.

Pieprensatelas

15 cm

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

21/51

2

21

Preparat

ivosparalacostura

Aplicacin de cada tipo de patrn

Gire el volante hacia usted para subir la aguja hastala posicin ms elevada.Gire el selector de patrn para seleccionar elpatrn.

Selector de patrn

Antes de girar el selector de patrn, apague la mquina de coser

mediante el interruptor de alimentacin principal.Si no lo hace as, podra lesionarse.

No gire el selector de patrn mientras la aguja est en posicin baja.Si lo hace, podra romperse la aguja y causarle lesiones.

Precaucin

Precaucin

Tornillo de ajuste Costura invisible ydobladillo

Costura en zigzagDibujo

SobrehiladoPuntada de festn

Puntada rectaCosturas

Costura de cremallerasPuntada de castillo

Costura recta para telasfinas

Costura de adornoVainica

Costura de remiendo

Sobrehilado para telasfinas

Costura de adornoSerpentina

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

22/51

22

1 2

Cambio del pie prensatelas

Extraccinz

Empuje la palanca del soporte delprensatelas en la direccin de laecha para soltar el pie prensatelas.

Suba la palanca del pieprensatelas.

Palanca delsoporte delprensatelas

Pie prensatelas

Gire el volante hacia s para levantar la aguja.

Nota:

No lo gire nunca en la direccinequivocada.

Volante

Antes de cambiar el pie prensatelas, apague la mquina de cosermediante el interruptor de alimentacin principal.Si no lo hace as, podra lesionarse.

Precaucin

Palanca del pieprensatelas

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

23/51

2

23

Preparat

ivosparalacostura2

Instalacinz

1 Coloque el eje del pieprensatelas directamente debajode la ranura del soporte delprensatelas.

Baje la palanca del pieprensatelas para sujetar el pieprensatelas.

ConsejoPara evitar que se suelte el pie prensatelas, se recomienda guardar la mquina cuandono se est utilizando con la aguja y el pie prensatelas bajados.

Palanca del pie prensatelas

Soporte delprensatelas

Ranura

Eje del pieprensatelas

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

24/51

24

2

Cambio de la aguja

1

z Seleccin de la aguja correctaSi se utiliza una aguja defectuosa, no slo podra perjudicar el rendimiento de lacostura, sino que tambin podra daar la placa o el garfio, o romperse la aguja.

Aguja en buen estado Si la costura no es correcta o se rompe el hilo, pruebe a*sustituir la aguja.

Destornillador parala placa de la aguja

Tornillo delsoporte de laaguja

Coloque la superfcie plana de la aguja

mirando hacia la parte posterior e insrtela

hasta que haga contacto con la varilla.

Apriete bien el tornillo del soporte de la

aguja con el destornillador para la placa de

la aguja.

Varilla

Superficieplana

Gire el volante hacia s para elevar la puntade la aguja por encima de la placa.

Sostenga la aguja en una mano, aojeel tornillo del soporte de la aguja con eldestornillador para la placa de la aguja ysaque la aguja.

Nota:No extraiga el tornillo del soporte de laaguja. Afloje el tornillo del soporte de laaguja para sacar la aguja.

Aguja defectuosa

Toda la aguja esttorcida

La punta de la agujaest aplastada o gastada

La punta de la agujaest torcida

PrecaucinAntes de cambiar la aguja, apague la mquina de coser mediante elinterruptor de alimentacin principal.Si no lo hace as, podra lesionarse.Las agujas rotas son peligrosas. Asegrese de desecharlas en unlugar seguro fuera del alcance de los nios.Si no lo hace as, podra lesionarse.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

25/51

2

25

Preparat

ivosparalacostura

Relacin entre la aguja, el hilo y la tela,y ajuste de la tensin del hilo

La calidad del acabado de la costura mejorar si se cambian la aguja y el hilo para quese correspondan con el tipo de tela. Siga las instrucciones de la tabla a continuacin.

Telas finas Telas normales Telas gruesas

Relacinentrelaag

uja,elhiloyla

tela

Aguja

N. 11/75 N. 14/90 N. 16/100

Hilo

Polister n. 90

Algodn n. 80 a n. 120Seda n. 80

Polister n. 50 an. 60

Algodn n. 60 a n. 80Seda n. 50 a n. 80

Polister n. 30 an. 50

Algodn n. 40 a n. 50Seda n. 50

Tela

Tela de refuerzonormalQuiplerGeorgetteLinoEncaje, etc.

Tela delantera normalPaoTejano blandoRasoTerciopeloGuinga, etc.

CortinasTejano

AcolchadoBorreguilloTweedFieltro, etc.

Tensindelhilode

referencia Control

de latensindel hilosuperior

-2

-1

-3

-1 ~ -3

+1

+2

-1

+2

+3

+4

+1

+1 ~ +3

Utilice una aguja de punta redonda para la alineacin de la costura de tejido elstico.Adquiera las agujas que no se incluyan como accesorios, tras comprobar que estnespecificadas como agujas de mquinas de coser de uso domstico.

Utilice el mismo tipo de hilo para los hilos superior e inferior.

Cuanto ms alto sea el nmero de la aguja, ms gruesa ser la aguja y cuanto msalto sea el nmero de hilo, ms fino ser el hilo.

Normalmente deber coser con el control de la tensin del hilo superior ajustado en .

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

26/51

3

26

2

1

Costura

Costura recta y costura en reversa

Puntada rectaz

Coloque la tela y baje la palanca del pieprensatelas.

Pise el mando de pedal para empezar acoser.

Final de la costuraz

Despus de coser, gire el volante hacia ustedhasta que la aguja est en la posicin mselevada.

Levante el pie prensatelas y tire de la telahacia la parte posterior.

PrecaucinNo tire excesivamente de la tela mientras est cosiendo.Si lo hace, podra romperse la aguja y causarle lesiones.

97 8

Gire el selector de patrn para seleccionar el patrn.


4,0 2,0 2,0 mm

(Para obtener ms informacin sobre el cambio del pie prensatelas,consulte Cambio del pie prensatelas en la pgina 22.)

Pie de costura zigzag(Unido a la mquinade coser de fbrica)

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

27/51

27

3Costura

Cuchilla para cortar el hiloz

La costura en reversa se realizamientras se baja la palanca paracoser en reversa.

Cosa 1 cm desde el borde de latela para evitar el deshilachado alprincipio de la costura.

Cosa de 3 a 4 puntadas invertidasal final de la costura.

Nota:Quite el dedo de la palanca decostura en reversa para volver ala costura de avance.

Costura en reversaz

Cuchilla para cortar el hilo

La costura en reversa se realiza al principio y al final de la costura para evitar que sedeshaga.

Palanca para coseren reversa

Alinee los dos hilos y crtelos con lacuchilla para cortar el hilo situada enla barra del pie prensatelas.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

28/51

28

Costura de tela gruesazAl coser sobre tela gruesa, el pieprensatelas puede inclinarse y no

poder avanzar por la tela.

Tela o papelgrueso

Costura de tela

Costura de tela naz

Al coser tela fina, a veces la tela sefrunce o no avanza correctamente.En tal caso, la costura resulta msfcil si se coloca papel tis debajode la tela.Tras terminar la costura, quite elpapel con cuidado.

Papel tis

Coloque la tela o el papel gruesodel mismo grosor que la telaque desea coser debajo del pieprensatelas. Esto le permitir coseruniformemente.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

29/51

29

3Costura

Costura de telas en forma de tuboz

1 Tire del tablero de extensin

(compartimiento para accesorios) enla direccin de la echa.

2 Cosa telas en forma de tubo, comopantalones o mangas. Para ello,colquelas en el brazo libre de lamquina de coser, como se muestraen el diagrama.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

30/51

30

1

2

Costura en zigzag

Existen varias aplicaciones de la costura en zigzag, como los dibujos y el sobrehilado.

Coloque la tela y baje el pie prensatelas.

Pise el mando de pedal para empezar acoser.

Gire el selector de patrn para seleccionar el patrn.


(Para obtener ms informacin sobre el cambio del pie prensatelas,

consulte Cambio del pie prensatelas en la pgina 22.)

5 6

Pie de costura zigzag(Unido a la mquinade coser de fbrica)

2,5 5,0 mm

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

31/51

31

3Costura

Ajuste de la tensin del hiloMtodo de ajuste para la tensin del hilo superiorz

El hilo superior est tenso

Revs

Ladoderecho

El hilo superior est flojo





Reduzca la tensin del hilo superior.

Aumente la tensin del hilo superior.

Nota:Si la tensin no vara al ajustar el control de latensin del hilo superior, vuelva a enhebrar loshilos superior e inferior.

Revs

Lado derecho

Puntada recta

Costura en zigzag

Revs

Lado derecho

Revs

Ladoderecho

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

32/51

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

33/51

33

3Costura

7

6

Levante la aguja a la posicin mselevada, coloque el selector de patrnen 4 y cosa 5 o 6 puntadas dehilvn de franja.

Levante la aguja a la posicin mselevada, coloque el selector de patrnen 1, cosa el lado izquierdo ydetngase al llegar a la lnea pintadaen la tela.

Levante la aguja a la posicin mselevada, coloque el selector de patrnen 2 y cosa 5 o 6 puntadas de

hilvn de franja.2 y 4 utilizan la misma posicinen el selector de patrn.

Levante la aguja a la posicin mselevada, coloque el selector depatrn en 3, cosa el lado derecho ydetngase al llegar a la lnea pintadaen la tela.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

34/51

34

8 Utilice el abreojales para cortar elcentro, asegurndose de no cortarlas puntadas.

Nota:Si pone un alfiler para marcar elrea de hilvanado de franja, leayudar a evitar cortar el hilvn defranja con el abreojales.

Utilice el tornillo de ajuste del ojalpara ajustar la regularidad entre laspuntadas (lado posterior).

Ajuste girndolo con un

destornillador-propio.No gire el tornillo ms de 90.

Nota:La posicin original del tornillo deajuste del ojal puede variar segn elmodelo de la mquina.

Si las puntadas estn ojas en

el lado derecho del ojal, gireligeramente en la direccin -.

Si las puntadas estn ojas en

el lado izquierdo del ojal, gireligeramente en la direccin +.

Ajuste del equilibrio del abreojalesz

Tornillo deajuste del ojal

PrecaucinCuando utilice el abreojales para cortarlos, no coloque la tela delantedel cortador.Si lo hace, puede lastimarse la mano.

Abreojales

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

35/51

35

3Costura

1

SobrehiladoEste mtodo de costura evita que se deshilache el borde del tejido.

PrecaucinAntes de cambiar el pie prensatelas, apague la mquina de cosermediante el interruptor de alimentacin principal.Si no lo hace as, podra lesionarse.

5 6 10

Pie de costura

zigzag

(Unido a la

mquina de coser

en un principio)

Seleccione la puntada n5, n6 o n10.

Nota:Seleccione la puntada n 10 si va a coser tela fina.

2 Punto de entrada de laaguja derecha

Coloque la tela de manera

que el punto de entrada de la

aguja derecha al borde de la

tela est ligeramente fuera.


7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

36/51

36

2

1

7 8

Costura de cremalleras

Costura del lado izquierdo de la cremalleraz

Coloque la tela de manera quela cremallera quede al ladoderecho del pie prensatelas.

Cremallera

Coloque la patilla del ladoderecho del pie para cosercierres en el soporte delprensatelas.

Alinee la cremallera y la tela ehilvnelas. Hilvn

Patilla del ladoderecho

Punto deentrada de laaguja

PrecaucinAntes de cambiar el pie prensatelas, apague la mquina de coser

mediante el interruptor de alimentacin principal.Si no lo hace as, podra lesionarse.

4,0 2,0 mm

Pie para coser cierres

Cambie al pie para coser cierres.


7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

37/51

37

3Costura

Cosa hasta que el pie prensatelasentre en contacto con el cursor, yluego detenga la mquina de coser.

6

7

8

Cursor

Costura del lado derecho de la cremalleraz

Suelte el pie prensatelas y colquelojunto a la patilla del lado izquierdo.Cosa el lado derecho de la cremallerautilizando el mismo procedimiento

que ha usado para el izquierdo.

Nota:Si cose ambos lados en la mismadireccin, evitar los problemas dealineamiento en su costura.

Gire el volante hacia usted para bajarla aguja sobre la tela.

Suba el pie prensatelas.

Mueva el cursor hacia la parteposterior del pie prensatelas ytermine de coser.

Cursor

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

38/51

38

En el hilvn o el pliegueplanchado, doble la tela haciaatrs de forma que el revsquede arriba.

Cosa puntadas de sobrehilado a lo largo del borde de la tela y, a continuacin,doble la tela como se indica a continuacin.

Hilvane o planche un pliegue de 6 a 8 mm desde el borde de la tela.*

Costura invisible y dobladilloEn este mtodo de costura, la puntada no puede verse por el derecho de la tela.

Revs RevsLadoderecho

Ladoderecho

Pliegue(hilvn o pliegue)

Revs

PrecaucinAntes de cambiar el pie prensatelas, apague la mquina de cosermediante el interruptor de alimentacin principal.Si no lo hace as, podra lesionarse.

Gire el volante hacia usted hasta que la

aguja est en el lado izquierdo.Aguja en el lado izquierdo

Sobrehilado


Hilvn o pliegueSobrehilado

6 - 8 mm

11

Pie de costura

zigzag (Unido

a la mquinade coser en un

principio)

2

1

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

39/51

39

3Costura

6

Baje el pie prensatelas y empiece a coser.La parte de la puntada que atrapa el

pliegue ser visible desde el lado derechode la tela. Cosa de manera uniforme paraque las puntadas no sean demasiadograndes ni demasiado pequeas.

Cuando termine de coser, quite el hilvn y abra la tela.

Coloque la tela de manera que la agujaatrape ligeramente el pliegue.

Puntadas uniformes Localizacin y reparacin de averas

(Cuando se abre) Puntadas grandes por el

derecho de la tela.

Las puntadas de costura invisible

y dobladillo no atraviesan la tela

Puntadas pequeas ubicadas

uniformemente por el derecho de la tela.La aguja enganchademasiado pliegue

La aguja noengancha el pliegue

Aguja enel lado

izquierdo

Pliegue

Revs Ladoderecho

Revs Ladoderecho

Revs Ladoderecho

Pliegue

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

40/51

40

4 Mantenimiento

Mantenimiento de los dientes y del garfoSi la mquina de coser hace ruido o gira lentamente, podra haber restos de hilo osuciedad en el garfio y los dientes. Haga el mantenimiento del garfio y de los dientes.

Limpieza del garo y los dientesz

Antes de limpiar el garfio, apague la mquina de coser mediante el interruptor dealimentacin principal y, a continuacin, desconecte el enchufe de la toma de corriente.Si no lo hace as, podra lesionarse.

No use detergente, leja, gasolina ni paos tratados qumicamente con diluyentes.Si lo hace, podra causar manchas o grietas.

Atencin

2

1 Extraiga el pie prensatelas y la aguja.Gire el selector de patrn hasta la posicin 7 y, a continuacin, gire elvolante hacia usted para levantar los dientes.

Utilice el destornillador para

la placa de la aguja para

aojar los tornillos de laplaca de la aguja y extraer a

continuacin dicha placa.

Selector de patrn Dientes

Volante

Precaucin

c d

Levante el alojamiento de la canillade forma que la partecsobrepase laparted, como se muestra.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

41/51

41

4Mantenim

iento

Elimine los restos de hilo o el polvode los dientes de arrastre y el garoy, a continuacin, lmpielos con unabayeta.

Puede utilizarse una aspiradora paraquitar los restos de hilo y el polvo.

Tire del alojamiento de la canilla en ladireccin de la echa para extraerlo.

Nota:No tire con excesiva fuerza ya que,

de lo contrario, el alojamiento de lacanilla puede araarse.

Si no se puede extraer el alojamiento*de la canilla, repita el procedimientocomenzando por el paso .

Dientes

Garfio

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

42/51

42

Lado derechodel alojamientode la canilla

z Colocacin del alojamiento de la canilla

1 Coloque el alojamiento de la canilla deforma que la parteadel alojamiento dela canilla quede por debajo de la partebde la mquina de coser.

2 Con el alojamiento de la canillainclinado hacia la izquierda, inserte el

lado izquierdo del alojamiento de la

canilla en el garfo, como se muestra.Lado izquierdo delalojamiento de la canilla

Inserte el lado derecho del alojamientode la canilla en el garo de forma

que la partecdel alojamiento de lacanilla quede a la izquierda de la partedde la mquina de coser.

Asegrese de que el alojamiento de la canilla queda totalmente colocado en el garfo.

Todo el alojamiento de la canilla queda encajado

en el garfio de forma que el extremo del garfio

queda visible.

La parte cdel alojamiento de la canilla queda a laizquierda de la partedde la mquina de coser.

El lado derecho del alojamientode la canilla cubre el extremo delgarfio y el alojamiento de la canillaqueda inclinado.

Nota:Compruebe detenidamente el alojamiento de la canilla puesto quepuede estar instalado incorrectamente incluso aunque la partecdelalojamiento de la canilla est a la izquierda de la partedde la mquina,como se muestra en el diagrama anterior de la derecha.

Extremo del garfio

Asegrese de queel alojamiento dela canilla se mueveligeramente enla direccin de la

flecha.

a

b

c d

c d

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

43/51

43

4Mantenim

iento

Coloque la placa de la aguja con lamarca rojaasobre el alojamiento de la

canilla colocada como se muestra en eldiagrama.

6 Apriete los tornillos de la placa de la1aguja.

Coloque el pie prensatelas y la aguja.2

Compruebe que la aguja entra correctamente3

en el orificio de la placa de la aguja.

Si el alojamiento de la canilla no est*colocado correctamente, el volante no giracon suavidad. En tal caso, extraiga la placade la aguja y el alojamiento de la canilla ycolquelos de nuevo.

a

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

44/51

44

Sustitucin de la bombilla

1 Aoje el tornillo con undestornillador (+) propioy retire la tapa frontal enla direccin de la echa.

2 Gire la bombilla hacia la izquierda(como indica la echa del diagrama)

y qutela.

Gire la nueva bombilla hacia la

derecha para colocarla.Nota:Utilice una bombilla con unapotencia mxima de 15 W.

Vuelva a colocar siempre la tapafrontal tras cambiar la bombilla.

Antes de cambiar la bombilla, apague la mquina de coser medianteel interruptor de alimentacin principal, desconecte el enchufe de latoma de corriente y espere a que la bombilla se enfre.Si no lo hace, podra provocar una descarga elctrica o quemaduras.

Tornillo

Tapa frontal

Advertencia

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

45/51

45

4Mantenim

iento

Reparacin de productos con dobleaislamiento (230V-240V)

En un producto con doble aislamiento se proporcionan dos sistemas de aislamientoen lugar de la puesta a tierra. No se proporcionan medios de puesta a tierra en unproducto con doble aislamiento ni deben aadirse. La reparacin de un producto condoble aislamiento requiere extremo cuidado y solo debe ser efectuada por personalde servicio tcnico debidamente cualificado y familiarizado con el sistema bajo suresponsabilidad. Las piezas de sustitucin para productos con doble aislamiento debenser idnticas a las piezas del producto. El smbolo aparece en el producto con dobleaislamiento.

Aviso sobre la lmpara incandescenteLa lmpara incandescente instalada en nuestro producto no es apropiada para lailuminacin domstica y est especialmente diseada para la iluminacin de la zona decostura con la mquina de coser.

Localizacin y reparacin de averasEn qu consiste el problema? Compruebe las siguientes posibilidades antes de ponerseen contacto con un centro de atencin al cliente para reparar la mquina de coser.

Problema Causa Contramedida Pgina

La mquinano funciona

El enchufe no est insertado Conecte el enchufecorrectamente 12

El interruptor de alimentacinprincipal se ha desconectado Encienda la mquina de coser 12

El hilo se ha enredado en elgarfio, o hay una aguja rota

en el garfio

Limpie el garfio 40

La mquinaemite muchoruido y esmuy lenta

Hay pelusa en el garfio o enlos dientes de arrastre

Retire la pelusa del garfio o delos dientes de arrastre 40

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

46/51

46


La agujasiguerompindose

La aguja se ha insertadoincorrectamente en la mquina Inserte la aguja correctamente 24

El tornillo del soporte de laaguja est flojo Apriete el tornillo firmemente 24

La aguja es demasiado finapara la tela

Utilice el tamao de agujaapropiado para la tela 25

La tensin del hilo superiores excesiva

Afloje la tensin del hilosuperior 31

El alojamiento de la canillano est en la posicincorrecta

Ponga el alojamiento de lacanilla en la posicin correcta 42

El hilosuperiorcontinarompindose

La mquina no estenhebrada correctamente

Vuelva a enhebrar la mquinade coser 16-19

El hilo est enredado en elalojamiento de la canilla oen el garfio

Retire el hilo enredado y limpielos dientes de arrastre y elgarfio

40

La tensin del hilo superiores excesiva

Afloje la tensin del hilosuperior 31

La aguja est torcida o lapunta de la aguja est roma Inserte una aguja nueva 24

La aguja no est insertadacorrectamente Inserte la aguja correctamente 24

El hilo es de mala calidad Utilice un hilo recomendado debuena calidad

El hilo inferiorcontinarompindose

El hilo inferior no estenhebrado correctamente

Vuelva a enhebrar elalojamiento de la canilla 16, 17

La tela noavanza por lamquina

Los dientes de arrastreestn sucios

Retire la pelusa de los dientesde arrastre 40

Selector de patrn ajustado enun nmero de ojal 2 4

Vuelva a colocar el selector depatrn en la puntada que desee 21

Puntadasperdidas

La aguja no est insertadacorrectamente Inserte la aguja correctamente 24

La aguja est torcida Utilice una aguja recta 24

La aguja y el hilo no sonapropiados para la tela

Utilice la aguja y el hilocorrectos para la tela 25

Enhebrado del hilo superiorincorrecto

Vuelva a enhebrar el hilosuperior correctamente 18, 19

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

47/51

47

4Mantenim

iento


La tela searruga otiene frunces

La tensin del hilo superiores excesiva Ajuste la tensin del hilo 31

La mquina no estenhebrada correctamente Vuelva a enhebrar la mquina 16-19

La aguja es demasiadogruesa para la tela

Utilice una aguja ms fina quesea adecuada para la tela 25

La punta de la aguja est roma Inserte una aguja nueva 24

Se est cosiendo en tela elstica Utilice la aguja de punta redonda 25

Hilo inferiorvisible enla parte

superior dela tela

Enhebrado incorrecto de la canillaVuelva a enhebrar la canillacorrectamente 16, 17

La tensin del hilo superiores excesiva Ajuste la tensin del hilo 31

Se ha utilizado una canillade plstico incorrecta o unacanilla de metal

Utilice solamente la canillaTOYOTA designada 14

Hilo superiorvisible en ellado inferiorde la tela

La tensin del hilo superiores demasiado floja Ajuste la tensin del hilo 31

Enhebrado incorrecto delhilo superior (no enhebradopor la gua del hilo)

Vuelva a enhebrar el hilosuperior correctamente 18, 19

Si las soluciones propuestas no resuelven

su problema, pngase en contacto con uncentro de atencin al cliente de la maneradescrita en la garanta.

Cuando llame por servicio, tome nota delNOMBRE DEL MODELO Y LA SERIEindicados en la parte posterior de lamquina de coser.

SP100 SERIES / SERIE

max 15WTotal 65W

MODEL / MODELE

220-240V 50Hz

Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITEFabricant MACHINERY & ELECTRIC

CO., LTD.P.R.C.

Importer/ : EUROPE S. A.Importateur

MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.

Designed and engineered by

AISIN SEIKI JAPAN

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

48/51

5

48

Otros

Reciclaje

Nos comprometemos a proteger el medio ambiente. Nos esforzamos por reducir el impactomedioambiental de nuestros productos mediante la continua mejora de su diseo y la denuestros procesos de fabricacin.

Al final de su vida til, deseche este producto de forma responsable en lo relativo almedio ambiente.

El smbolo del contenedor de basura tachado, que se muestra arriba y en la placade datos del producto, significa que dicho producto se rige por las directivas de laUE sobre Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE) y Restriccina la Utilizacin de Determinadas Sustancias Peligrosas en Aparatos Elctricos yElectrnicos (RUSP) y no podr desecharse junto a los residuos domsticos. Al final desu vida til, asegrese de desechar este producto segn la legislacin local y nacional,y clasifquelo segn la Categora 2 de la RAEE Pequeos Electrodomsticos. Serresponsable segn la legislacin local y nacional si no desecha adecuadamente esteproducto. Visite la pgina Web o consulte a un organismo local o nacional competentepara conocer los sistemas disponibles de devolucin y recogida, as como los puntos de

reciclaje ms cercanos. Si nos compra directamente un producto nuevo, nos llevaremossu producto antiguo, independientemente de la marca y si se trata de una ventacomparable.

A ttulo personal, puede obtener un impacto positivo con la reutilizacin, el reciclajeu otras maneras de recuperacin de RAEE. As, reducir el uso de vertederos y elimpacto medioambiental de los productos que utiliza.

Las sustancias peligrosas de aparatos elctricos y electrnicos pueden tener impactosnocivos en la salud humana y en el medio ambiente.

NO DESECHAR!

SLO PARA LA UE

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

49/51

49

5Otros

Medidas de seguridad relativas a la pila

Si la solucin alcalina de la pila entrase en contacto con los ojos, lapiel o la ropa, enjuguese con abundante agua limpia y consulte a unmdico de inmediato.Si no lo hace as, podra lesionarse.

Advertencia

Precaucin1. No cortocircuite, desmonte, caliente, recargue o deforme la pila, ni

la tire al fuego.

2. No inserte la pila con la polaridad inversa.3. No exponga la pila a un fuerte impacto dejndola caer o tirndola.Si lo hace, podra producirse una fuga de la solucin alcalina.

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

50/51

50

Caractersticas

Serie SP100

Modelo XXX15

Tipo de garfio Horizontal

Aguja Aguja de mquina de coser de usodomstico (HA-1)

Carrete Canilla de plstico exclusiva de TOYOTA

Longitud mxima de la puntada 4 mm

Anchura mxima de la puntada 5 mm

Posicin de la aguja parapuntada recta

Aguja en el centro, aguja a la izquierda

Peso de la mquina de coser(unidad principal)

4,8 kg

Tamao de la mquina decoser

Anchura: 412 mmProfundidad: 192 mm

Altura: 292 mm

Tensin nominal 220 - 240 VFrecuencia nominal 50 Hz

Consumo nominal de potencia 65 W

Bombilla 15 W

Pila Alcalina de 1,5 V, Mignon/AA/LR6

7/25/2019 SP100_A_B_type_ES

51/51

Web: www.home-sewing.com SEDE Avenue de lIndustrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-LAlleud BLGICA TEL: +32 (0) 2 387 1817 FAX: +32 (0) 2 387 1995 Sucursal en el Reino Unido Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED Reino Unido. TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214 Sucursal en Francia PARC DACTIVITES DU VERT, GALANT, 14 RUE DES OZIERS, BP 90756, 95004, CERGY-POTOSE CEDEX, FRANCIA TEL: +33 (0) 1 34 30 25 00 FAX: +33 (0) 1 34 30 25 01

Sucursal en Holanda Energieweg 14 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk) HOLANDA

Importado por :

SLO PARA LA UE

SP100_A_B_type_ES

Documents

Transcript of SP100_A_B_type_ES