Spanish/Español · El Parlamento Británico también puede hacer leyes que rijan para Escocia con...
20
Cómo funciona el parlamento escocés • ¿Qué es la transferencia? • ¿Qué hacen los comités? • ¿Cómo se hacen las leyes? Spanish/Español
Transcript of Spanish/Español · El Parlamento Británico también puede hacer leyes que rijan para Escocia con...
Cómo funciona el parlamento escocés
• ¿Qué es la transferencia?
• ¿Qué hacen los comités?
• ¿Cómo se hacen las leyes?
Spanish/Español
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 1
Índice
¿Cuándo se creó el nuevo Parlamento Escocés? 1
¿Qué es la transferencia? 2
¿Sobre qué asuntos puede decidir el Parlamento Escocés? 2
¿Qué asuntos pueden ser acordados únicamente por el Parlamento Británico? 2
¿Cuál es la diferencia entre el Parlamento Escocés y el Gobierno Escocés? 3
¿Cómo funciona el Parlamento Escocés? 4
¿Qué papel desempeña el Presidente del Parlamento? 4¿Qué es el SPCB? 5¿Cómo acuerda el Parlamento su plan de actuación? 5¿Cómo se eligen los Parlamentarios escoceses? 6 ¿Qué partidos políticos están representados en el Parlamento Escocés? 7¿Cuáles son las funciones de los Parlamentarios escoceses? 8 ¿Cómo se organizan las actuaciones? 9¿Qué ocurre en la Cámara de Debate? 10 ¿Cómo funcionan los comités? 12¿Cómo hace el Parlamento las leyes? 14 Leyes del Parlamento Escocés 16
¿Cómo puedo encontrar más información? 17
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 2
Un referéndum celebrado del 11 de
septiembre de 1997 arrojó una clara mayoría
a favor de la creación del Parlamento
Escocés con poderes para variar los
impuestos. La participación en el
referéndum fue del 60% del electorado. De
los votantes, un 74% dijo sí a que se creara
un Parlamento Escocés y un 64% dijo sí a
que el Parlamento Escocés tuviera poderes
para variar los impuestos.
La Ley de Escocia, aprobada por el
Parlamento Británico en 1998, supuso la
creación del primer Parlamento en Escocia
desde 1707. De acuerdo con los términos de
esta Ley, el Parlamento Escocés puede
aprobar leyes que afecten a Escocia en una
serie de asuntos nacionales y puede subir o
bajar el impuesto sobre la renta en hasta
tres peniques de libra.
Tras el referéndum, se creó un Grupo
Consultivo de Orientación (CSG) con el fin de
desarrollar propuestas para el
funcionamiento práctico del nuevo
Parlamento. Los miembros del CSG
representaron los principales partidos
políticos, grupos civiles e intereses de
Escocia. El CSG efectuó muchas consultas,
celebrando encuentros públicos y
encargando informes a expertos. En enero
de 1999 publicó su informe, ShapingScotland’s Parliament (Dando forma al
Parlamento Escocés). Este informe identifica
cuatro principios clave, que fueron
adoptados por el Parlamento:
• División de poderes
• Responsabilidad
• Una actitud abierta, accesible y
participativa
• Promoción de la igualdad de
oportunidades
Las primeras elecciones al Parlamento
Escocés se celebraron el 6 de mayo de 1999.
La primera sesión del Parlamento tuvo lugar
el 12 de mayo de 1999. El Parlamento fue
inaugurado oficialmente por SM la Reina el 1
de julio de 1999 y asumió plenos poderes en
esa fecha.
¿Cuándo se creó el nuevo Parlamento Escocés?
1
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 3
2
¿Qué es la transferencia?
La transferencia de competencias a Escocia (la llamada
‘devolución’) es la delegación de poderes del Parlamento
Británico y del Gobierno Británico en el Parlamento Escocés y el
Gobierno Escocés. Esto significa que las decisiones se toman a
un nivel más cercano a las personas afectadas por las mismas.
¿Sobre qué asuntos puede decidir el ParlamentoEscocés?
El Parlamento Escocés ha recibido el poder de hacer leyes
sobre determinados asuntos, como educación, sanidad y
vivienda. Estos asuntos se conocen como asuntos transferidos.
¿Qué asuntos pueden ser acordados únicamente por elParlamento Británico?
Algunos asuntos relativos a Escocia que tienen un impacto
internacional o sobre el Reino Unido son tratados por el
Parlamento Británico. Estos asuntos se conocen como asuntos
reservados e incluyen cuestiones como asuntos exteriores,
defensa y seguridad social.
El Parlamento Británico también puede hacer leyes que rijan
para Escocia con respecto a cualquier asunto, aunque no suele
legislar sobre asuntos transferidos sin el consentimiento del
Parlamento Escocés.
Entre los asuntos transferidos seencuentran:
• agricultura, silvicultura y pesca
• educación y formación
• medio ambiente
• gaélico
• sanidad
• vivienda
• leyes y política interior
• gobierno local
• patrimonio natural e histórico
• planificación
• servicio de policía y bomberos
• asuntos sociales
• deportes y artes
• estadística y registro público
• turismo y desarrollo económico
• transporte
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 4
El Gobierno Escocés (conocido anteriormente como el
Ejecutivo Escocés) es el Gobierno delegado en Escocia.
En 1999, el Ministerio para Escocia y otros departamentos
del Gobierno Británico traspasaron la responsabilidad por
todos los asuntos transferidos al Gobierno Escocés.
El Gobierno Escocés, al que también se refiere como el
Ejecutivo Escocés, es una organización independiente del
Parlamento Escocés. El Parlamento Escocés aprueba leyes
sobre asuntos transferidos y controla asimismo el trabajo del
Gobierno Escocés. La relación entre el Gobierno Escocés y el
Parlamento Escocés es similar a la relación entre el
Gobierno Británico y el Parlamento Británico de Westminster.
En la práctica, los miembros del Gobierno Escocés se eligen
de entre el partido o partidos con mayor número de escaños
en el Parlamento. En las elecciones del 3 de mayo de 2007,
el Partido Nacional Escocés obtuvo más escaños que ningún
otro partido. Sin embargo, ningún partido obtuvo la mayoría
absoluta, y en la actualidad el Partido Nacional Escocés
forma un gobierno en minoría.
El Gobierno Escocés se compone de:
El Primer Ministro: En calidad de homólogo escocés del Primer
Ministro del Gobierno Británico, el Primer Ministro nombra un
equipo de ministros y decide sus responsabilidades.
Los Asesores Jurídicos: El Lord Advocate (Fiscal General) y el
Solicitor General (Procurador General) son los Asesores Jurídicos.
Asesoran al Gobierno Escocés sobre asuntos legales y representan
sus intereses en los tribunales. No es necesario que los Asesores
Jurídicos sean Miembros del Parlamento Escocés (MSPs).
Secretarios de Gabinete y Ministros: En la actualidad, los
Secretarios de Gabinete y los Ministros que los asisten tienen
responsabilidades específicas, como justicia, sanidad y educación y
su trabajo consiste en introducir medidas legislativas y políticas en
sus respectivos ámbitos.
¿Cuál es la diferencia entre el Parlamento Escocés y el Gobierno Escocés?
3
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 5
El Parlamento Escocés se compone de 129
Parlamentarios (MSPs). Uno de los 129
Parlamentarios es elegido por los otros para
actuar de Presidente del Parlamento. Dos
Parlamentarios son elegidos Vicepresidentes.
¿Qué papel desempeña el Presidente delParlamento?
El papel del Presidente del Parlamento y de
los Vicepresidentes consiste en:
• presidir las reuniones del Parlamento
• convocar y presidir las reuniones de la
Parliamentary Bureau (Comisión de
Gobierno)
• decidir sobre cuestiones relativas a las
normas de los actos parlamentarios
• representar al Parlamento en debates con
otros órganos parlamentarios o
gubernamentales
El Presidente del Parlamento preside asimismo
el Scottish Parliamentary Corporate Body (Órgano
Corporativo del Parlamento Escocés o SPCB).
Tras su elección, el Presidente del Parlamento
debe actuar con imparcialidad. Los dos
Vicepresidentes deben actuar imparcialmente
cuando presidan las sesiones parlamentarias; si
no presiden reuniones, podrán participar
plenamente en las actividades parlamentarias.
¿Cómo funciona el Parlamento Escocés?
4
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 6
¿Qué es el SPCB?
El Scottish Parliamentary Corporate Body(Órgano Corporativo del Parlamento
Escocés) (SPCB) proporciona el personal, las
instalaciones y los servicios que necesita el
Parlamento para poder hacer su trabajo. Se
compone de cuatro miembros elegidos por
el Parlamento de entre sus Parlamentarios y
es presidido por el Presidente del
Parlamento. Las actas de sus reuniones se
encuentran en la página web del Parlamento
Escocés.
El trabajo del Parlamento cuenta con la
asistencia de su propio personal, dirigido por
el Secretario/Director General del
Parlamento. Las personas empleadas por el
Parlamento Escocés son independientes del
Gobierno Escocés y actúan con imparcialidad
en nombre del Parlamento.
¿Cómo acuerda el Parlamento su plan deactuación?
Un grupo de Parlamentarios que representa a
partidos políticos y a agrupaciones y que
tengan cinco miembros o más en el
Parlamento, constituyen la Comisión de
Gobierno. Mantienen regularmente reuniones
en privado para acordar las sesiones
parlamentarias y los asuntos a debatir. Las
actas, agendas y documentos de estas
reuniones se encuentran en la página web del
Parlamento Escocés.
La Comisión de Gobierno elabora el orden del
día o el plan de actuación que se haya
propuesto. Este plan incluye los plazos con
respecto a las fases de los proyectos de ley u
otras medidas legislativas. Incluye asimismo
Declaraciones Ministeriales y debates. El orden
del día propuesto se somete a la consideración
y aprobación del Parlamento. Un calendario de
futuras actuaciones se publica en el BusinessBulletin (Boletín del Plan de Actuación). 5
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 7
6
¿Cómo se eligen a los Parlamentarios escoceses?
Cada uno de los ciudadanos de Escocia es representado por
un Parlamentario de su circunscripción y siete
Parlamentarios regionales. Todos los Parlamentarios tienen
la misma condición en el Parlamento.
En las elecciones al Parlamento Escocés, cada votante tiene
dos votos.
• Con un voto, las personas eligen entre los candidatos que
se presentan en su circunscripción. La persona que
obtiene el mayor número de votos podrá ocupar el
escaño; este sistema se conoce como sistema
mayoritario. En total, existen 73 Parlamentarios elegidos
en circunscripciones.
• Con el otro voto se vota a un partido político, o a un
candidato que se presenta como persona, dentro de una
zona electoral más grande llamada región del Parlamento
Escocés. Existen ocho regiones del Parlamento Escocés.
Cada región tiene siete escaños en el Parlamento. Por
cada región, los partidos reciben el número de escaños
correspondiente al número de escaños que ganaron en
las circunscripciones y el número de votos recibidos en la
votación regional. Los miembros elegidos para llenar
estos 56 escaños adicionales se conocen como miembros
regionales. Este sistema de votación se conoce como
Sistema de Miembros Adicionales (AMS) y es un tipo de
representación proporcional.
Partido Conservador y Unionista Escocés
Partido Laborista Escocés Partido Liberal Escocés
Partido Nacional Escocés
Mapa de las circunscripcionesdel Parlamento Escocés
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 8
7
¿Qué partidos políticos estánrepresentados en el ParlamentoEscocés?
Después de las terceras elecciones
generales al Parlamento Escocés del 3 de
mayo de 2007, ningún partido obtuvo la
mayoría absoluta. El Partido Nacionalista
Escocés ganó la mayoría de escaños (47),
seguido del Partido Laborista Escocés (46), el
Partido Conservador y Unionista Escocés
(17), el Partido Democrático Liberal Escocés
(16) y el Partido Verde Escocés (2). Salió
además electo un Parlamentario
independiente. La representación de partidos
más pequeños y e independientes descendió
de manera importante de 17 Parlamentarios
elegidos en 2003 a tres en 2007.
Partido Nacional Escocés
Partido Laborista Escocés
Partido Conservador y Unionista Escocés
Partido Liberal Escocés
Partido Verde Escocés
Independiente
Los Parlamentarios pueden sentarse en
cualquier lugar en la Cámara de Debate,
pero en general se sientan con sus
compañeros del mismo partido. Si visita la
Cámara de Debates o ve sus actos en
televisión, verá que los Parlamentarios se
sientan de la siguiente manera:
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:48 Page 9
¿Cuáles son las funciones de losParlamentarios escoceses?
Los Parlamentarios representan a sus
circunscripciones en asuntos que puedan
ser decididos por el Parlamento Escocés,
como educación, sanidad y medio ambiente.
Además de representar a personas de una
zona en concreto, los Parlamentarios
pueden hablar sobre temas en debates y la
mayoría de ellos son miembros de al menos
uno de los comités del Parlamento Escocés.
Existen una serie de acciones que los
Parlamentarios pueden iniciar. Pueden:
• presentar una moción para su debate en
el Parlamento
• tomar la palabra en un debate
• introducir un proyecto de ley
• presentar una enmienda a un proyecto
de ley
• hacer una pregunta del Gobierno Escocés
• plantear asuntos o hacer preguntas en
representación de otra persona u
organización
En general, los Parlamentarios dedican los
lunes y viernes a trabajar en sus
circunscripciones. Los principales días de
trabajo del Parlamento son los martes,
miércoles y jueves, en los que los
Parlamentarios asisten a las reuniones y
debates de los comités en la Cámara. Por
otra parte, se invita a muchos
Parlamentarios a hablar en reuniones y por
las tardes y fines de semana tienen horas de
consulta en sus circunscripciones.
8
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 10
¿Cómo se organizan las actuaciones?
El Parlamento trabaja básicamente de dos
maneras:
• sesiones plenarias del Parlamento
• reuniones de los comités
Las reuniones de los comités no suelen
tener lugar cuando se celebra una sesión
plenaria del Parlamento. En la práctica, los
comités suelen reunirse los jueves y los
miércoles por la mañana. Las sesiones
plenarias del Parlamento suelen celebrarse
los miércoles por la tarde y los jueves
durante todo del día. Un registro de lo que se
ha dicho en todas las reuniones públicas del
Parlamento y de sus comités se publica en
el Official Report (Boletín Oficial).
Cada mandato parlamentario tiene una
duración de cuatro años a partir de la
primera reunión después de las elecciones
generales. Cada mandato se divide en años
parlamentarios, que se inician a partir de la
fecha de la primera reunión después de las
elecciones generales.
Las sesiones plenarias delParlamento suelen incluir:
• Turno de reflexión
• Debates gubernamentales
• Debates de la oposición
• Debates de los comités
• Turno de preguntas al Primer Ministro
• Turno de preguntas generales y
específicas
• Estudio de la legislación
• Mociones de actuaciones
• Declaraciones ministeriales
• Mociones de la Comisión de Gobierno
• Toma de decisiones
• Turno de los Parlamentarios
9
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 11
Es en la Cámara de Debate donde se celebran
las sesiones plenarias del Parlamento los
miércoles por la tarde y los jueves durante
todo del día cuando el Parlamento celebre
una sesión. El programa incluye:
Turno de reflexión: Es el momento en que
se invita a una persona a que se dirija al
Parlamente durante cuatro minutos. Este
turno gira alrededor de la situación y sentir
general en Escocia. El Turno de reflexión
suele ser el primer punto del orden del día
de las tardes de miércoles.
Debate: Se trata de un debate entre los
Parlamentarios dentro del Parlamento. Los
debates se basan normalmente en una
moción.
Moción: Se trata de una propuesta sometida
a la consideración y decisión del Parlamento
o un comité. Existen distintos tipos de
mociones, incluidas las mociones de
actuación, que permiten al Parlamento
aprobar las propuestas de la ParliamentaryBureau con respecto al plan de actuación.
Turno de preguntas al Primer Ministro:
En este momento los Parlamentarios pueden
hacer preguntas al Primer Ministro. El
Presidente del Parlamento selecciona seis
preguntas. Existe asimismo la oportunidad para
los Parlamentarios de hacer preguntas
adicionales.
Turno de preguntas: En este turno, los
Parlamentarios formulan las preguntas de los
Secretarios de Gabinete y Ministros. Hay un
tiempo dedicado a preguntas generales y otro
dedicado a preguntas sobre temas específicos,
como sanidad y bienestar, asuntos rurales,
medio ambiente y justicia. Los temas varían
cada semana de forma rotativa.
Toma de decisiones: Es el turno en el que los
Parlamentarios votan sobre las mociones
debatidas ese día. La Toma de decisiones suele
tener lugar a partir de las 5 de la tarde del
miércoles y jueves.
Turno de los Parlamentarios: Se trata de un
debate propuesto por un Parlamentario sin
cartera. En general, el tema debatido es de
importancia local o de interés particular para el
ámbito de actuación del Parlamentario. El
Turno de los Parlamentarios tiene lugar
después de la Toma de decisiones.
¿Qué ocurre en la Cámara de Debate?
10
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 12
11
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 13
¿Cómo funcionan los comités?
Los comités desempeñan un papel
importante en el Parlamento Escocés.
Contribuyen a la elaboración de nuevas leyes,
estudian e informan sobre el trabajo del
Gobierno Escocés y garantizan la
participación pública en este proceso.
También pueden efectuar estudios y consultar
a personas sobre temas de preocupación, así
como proponer nuevas leyes.
Un comité suele componerse de entre cinco
y 15 Parlamentarios. Estos son
seleccionados con respecto a la
representación de los diferentes partidos
políticos y agrupaciones en el Parlamento, y
cada comité es presidido por el convocante.
Un comité puede formar subcomités y
puede celebrar reuniones conjuntas con
otros comités. En general, los
Parlamentarios que no son miembros de un
comité pueden participar en los actos de un
comité, pero no tienen derecho a voto.
Las reuniones de los comités suelen
celebrarse en público. Pueden tener lugar
en cualquier sitio de Escocia, aunque
habitualmente se hacen en las Salas de
Comité de Holyrood. Un comité puede invitar
a cualquier persona a que asista a una
reunión como testigo. Los testigos dan fe o
aportan documentos relacionados con las
actuaciones del comité.
Personas que no sean Parlamentarios, pero
que tengan un conocimiento especializado
sobre un determinado asunto, podrán ser
nombrados como asesores de comité.
El Parlamento funciona de acuerdo con una
serie de normas y procedimientos llamados
Standing Orders (Normas permanentes).
Estas normas exigen la constitución de
determinados comités, conocidos como los
mandatory committees (comités obligatorios).
Los comités obligatorios son:
• Control
• Igualdad de oportunidades
• Relaciones con Europa y el extranjero
• Finanzas
• Peticiones públicas
• Normas, Procedimientos y
Nombramientos públicos
• Legislación subordinada
12
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 14
El Parlamento puede acordar constituir
otros comités que considere necesarios para
estudiar un asunto o área en concreto. Estos
reciben el nombre de subject committees
(comités temáticos).
Los proyectos de ley se asignan al comité
más apropiado según el tema. Algunas
veces, más de un comité puede tener un
interés, pero el Parlamento nombra un
comité principal que ostenta la
responsabilidad general del estudio del
proyecto de ley.
Los comités tienen tres áreas de trabajo
principales:
1. Legislación: Los comités pueden estudiar
y modificar proyectos de ley presentados por
el Gobierno Escocés, Parlamentarios
individuales, o personas, empresas o
grupos. Los comités pueden asimismo
proponer nuevas leyes en forma de
proyectos de ley del comité.
2. Investigaciones: Los comités pueden
investigar un área que forma parte de su
cometido y publicar un informe en el que
hagan sus recomendaciones.
Posteriormente, estos informes pueden ser
debatidos en una sesión plenaria del
Parlamento.
3. Otras áreas: Los comités también pueden
estudiar e informar sobre la política y el
funcionamiento del Gobierno Escocés, la
Legislación Europea, la legislación secundaria
(o subordinada) y sobre peticiones públicas.
13
Los comités temáticos creados por el
Parlamento a principios del tercer
mandato en 2007 fueron:
• Economía, Energía y Turismo
• Educación, Aprendizaje Continuo y
Cultura
• Sanidad y Deportes
• Justicia
• Gobierno y Comunidades locales
• Asuntos rurales y Medioambiente
• Transporte, Infraestructura y Cambio
climático
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 15
14
¿Cómo hace el Parlamento las leyes?
El Parlamento Escocés estudia y hace
nuevas leyes para Escocia con respecto a
asuntos transferidos. Las propuestas para
nuevas leyes se presentan en el Parlamento
como proyectos de ley.
Un proyecto de ley público para cambiar la
ley general de Escocia puede ser presentado
al Parlamento por miembros del Gobierno
Escocés, comités parlamentarios y
Parlamentarios individuales. Estos proyectos
de ley se conocen como:
• Proyectos de ley presentados por el
gobierno
• Proyectos de ley del comité
• Proyectos de ley de miembros
Un proyecto de ley privado puede ser
presentado por una persona física, una
empresa o por un grupo de personas para
obtener poderes para hacer cosas que de otra
manera no podrían hacer.
Cuando se presentan proyectos de ley en el
Parlamento, deben estar acompañados de
una serie de documentos. En la mayoría de
los casos, los proyectos de ley vienen
acompañados de Explanatory Notes (Notas
Explicativas) que explican en qué consiste
cada apartado del proyecto, así como un
Financial Memorandum (Informe Financiero)
en que se explica cuál será su coste. Todos
los proyectos de ley públicos también
contienen una Policy Memorandum (Informe
Político) en que se explican los objetivos
generales del proyecto, el tipo de consulta
que se ha efectuado y el resultado de dicha
consulta. Debe haber asimismo una
declaración del Presidente del Parlamento en
que ofrece su visión sobre si el proyecto de ley
se refiere a asuntos transferidos, puesto que
los proyectos de ley aprobados por el
Parlamento Escocés relativos a asuntos
reservados pueden ser rechazados en los
tribunales.
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 16
Las fases de un proyecto de ley
El proceso parlamentario de un proyecto de
ley depende del tipo de proyecto, aunque
habitualmente consta de tres fases:
Fase 1: El o los comités parlamentarios en
cuestión estudian el proyecto de ley y
elaboran un informe sobre los principios
generales del mismo. A continuación, en
una reunión del Parlamento se considera el
informe y se debate sobre dar el visto
bueno a los principios generales del
proyecto de ley. Si el Parlamento se
muestra de acuerdo, el proyecto pasa a la
Fase 2. Si el Parlamento no está de
acuerdo, se rechaza el proyecto.
Fase 2: El proyecto es estudiado en detalle
por un comité u ocasionalmente por un
Comité del Parlamento Completo. En esta
fase, se pueden introducir modificaciones,
conocidas como enmiendas.
Fase 3: El proyecto vuelve a estudiarse en
una sesión del Parlamento. Podrán
presentarse más enmiendas y después el
Parlamento debate y decide si aprobar el
proyecto de ley en su forma final.
Una vez aprobado el proyecto de ley, existe
un período de cuatro semanas en el que los
Asesores Jurídicos pueden cuestionarlo si
creen que está fuera de los poderes
legislativos del Parlamento Escocés. Si no es
cuestionado, es presentado por el Presidente
del Parlamento a la Reina para su
aprobación real.
Al recibir la aprobación real, el proyecto de
ley se convierte en una Ley del Parlamento
Escocés. Algunas Leyes, o partes de una Ley,
entran en vigor en cuanto se concede la
aprobación real. Sin embargo, con frecuencia
el Gobierno Escocés fija una fecha o fechas
en las que la Ley entra en vigor.
15
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 17
16
Leyes del Parlamento Escocés
En los primeros dos mandatos del
Parlamento Escocés (1999-2007) se
aprobaron 128 proyectos de ley que se
convirtieron en Leyes del Parlamento
Escocés. Entre estas leyes se incluyen:
• The Community Care and Health
(Scotland) Act 2002, una ley relativa a la
asistencia sanitaria que introduce una
serie de medidas diseñadas para hacer
frente a las necesidades de las personas
mayores de Escocia, incluido personal y
atención sanitaria gratuitos para mayores
• The Freedom of Information (Scotland)
Act 2002, que entró en vigor en enero de
2005. Da a las personas el derecho legal
de acceso a la información mantenida por
una amplia gama de autoridades públicas
de Escocia, incluidos el Parlamento
Escocés, el Gobierno Escocés y los
ayuntamientos locales.
• The Commissioner for Children and
Young People (Scotland) Act 2003, una
ley con la que se ha creado el papel de un
Comisionario independiente para los
niños y jóvenes responsable de la
promoción y salvaguarda de sus derechos
• The Land Reform (Scotland) Act 2003,
una ley con la que se ha creado el
derecho a un acceso responsable a las
tierras, además de permitir a las
comunidades rurales comprar tierra
cuando se pone en venta y permitir a los
arrendatarios comprar en cualquier
momento las tierras arrendadas.
• The Smoking, Health and Social Care
(Scotland) Act 2005, que introdujo una
prohibición de fumar en lugares públicos
como bares y restaurantes. También
supuso la introducción de revisiones
oculares y dentales gratuitas.
• The Planning etc (Scotland) Act 2006,
contuvo medidas para modernizar el
sistema de planificación escocés e
incrementar la implicación de las
comunidades locales en el proceso de
elaboración de los planes de desarrollo y
en la planificación de decisiones sobre
aplicaciones. También incluía propuestas
para mejorar la aplicación de la
legislación urbanística.
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 18
La página web del Parlamento
www.scottish.parliament.uk es una fuente
inestimable para cualquier persona que
desee seguir el trabajo del Parlamento.
Contiene el Business Bulletin, en el que se
detalla el trabajo actual programado para el
Parlamento y el Official Report, un registro
de lo que se ha dicho en el Parlamento.
Incluso se pueden seguir los debates y la
mayoría de las reuniones de los comités en
directo en internet, por medio de nuestro
servicio webcast: www.holyrood.tv
Las publicaciones impresas están
disponibles en Blackwell y pueden pedirse
en todas las librerías de mayor prestigio.
Además, el acceso a internet y copias de las
publicaciones impresas están asimismo
disponibles en las bibliotecas asociadas al
Parlamento to Escocés, de las que existe al
menos una en cada circunscripción.
Con mucho gusto daremos la bienvenida a
personas del público que deseen visitar el
Parlamento y ver los actos en la Cámara de
Debate o las Salas de Comités. Para
reservar entradas, por favor, póngase en
contacto con la Oficina de Información al
Visitante en la Entrada Principal, teléfono:
0131 348 5200 o envíe un correo electrónico a:
Para mayor información sobre el Parlamento,
póngase en contacto con el Servicio de
Información al Público:
Dirección Public Information Service
The Scottish Parliament
Edinburgh
EH99 1SP
Teléfono 0131 348 5000 ó 0845 278 1999 (tarifa local)
Fòn 0131 348 5395 (Gàidhlig)
Los usuarios de Textphone pueden ponerse en contacto
con nosotros en: 0845 270 0152. Recibimos asimismo con
mucho gusto llamadas mediante el servicio RNID Typetalk.
Fax 0131 348 5601
E-mail [email protected]
�
�
p@
17
¿Cómo puedo encontrar más información?
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 19
For a copy of this leaflet in languages other than English or in Braille, large print, or audio,
please contact us.
Airson lethbhreac den bhileig seo ann an Gàidhlig, cuiribh fios thugainn. Tha sinn a' cur fàilte
air litrichean sgrìobhte ann an cànan sam bith.
Si vous désirez recevoir un exemplaire de ce document en français, n’hésitez pas à nous
contacter, et ce, dans la langue de votre choix.
Um eine deutsche Version dieses Dokuments zu erhalten, wenden Sie sich bitte an uns.
Wir kümmern uns gerne um Korrespondenz in allen Sprachen.
Si desea una copia en español de este documento, póngase en contacto con nosotros.
Aceptamos correspondencia en cualquier idioma.
Per ottenere una copia di questo documento in Italiano, vi preghiamo di contattarci. Saremo
lieti di ricevere comunicazioni scritte in qualsiasi lingua.
16
86
2/1
0.0
7/2
k 2
da
ed
ició
n,
se
pti
em
bre
de
20
07
Pri
nte
d i
n t
he
UK
on
pa
pe
r m
an
ufa
ctu
red
wit
h p
ulp
so
urc
ed
fro
m c
are
full
y m
an
ag
ed
an
d r
en
ew
ed
fo
rests
, fu
lly
recyc
lab
le.
Ink
s u
se
d a
re v
eg
eta
ble
ba
se
d u
sin
g l
inse
ed
oil
.
16862-HTSPW SPANISH(aw).qxt 31/10/07 10:49 Page 20
