ISO 9001

Cert. No. LRQ 0963008

Pgina 1 de 3

DescripcinEl enfriador de muestras Spirax Sarco SC 20 est diseado para enfriar muestras para anlisis del agua de caldera, lquidos de procesos o vapor. Est compuesto por un serpentn de acero inoxidable por el que fluye la muestra y una carcasa de acero inoxidable, a travs de la cual fluye el agua de refrigeracin a contracorriente. Incorpora dos soportes para montaje. The SC20 est disponible con un adaptador de mordaza higienica de ".Caractersticas principales:- Para muestreo de agua de caldera, vapor o condensado.- Cuerpo y serpentn en acero inoxidable para minimizar la corrosin.- Refrigeracin eficiente con flujo a contracorriente.Tipos disponibles:

Conexiones BSP (6 mm O/D).

Conexiones NPT (6 mm O/D ). Una conexin " NPT macho para tubera 6 mm O/D se suministra sin montar para conectar a una valvula de entrada de muestras NPT.Kit de enfriador de muestras BSP (SCS20), completo con vlvula de entrada de muestras y racords de acero al carbono.

Kit (SCS20), como el anterior, pero con racords de acero inoxidable.

Un enfriador de muestras (BSP NPT) con adaptador de mordaza higinica de " (la mordaza no se suministra).

Tambin disponemos de enfriadores de muestres especiales (SSC20) BSP y NPT. Con acabados de superficie interna especiales. Para ms detalles ver literatura aparte.

Nota: El enfriador de muestras no est pulido ni tiene un tratamiento especial, no se especifica el acabado interno.Se dispone de conexiones en acero inoxidable:-" BSP macho x tubera 6 mm O/D." NPT macho x tubera 6 mm O/D.

Condiciones lmiteSerpentn

Tem

pera

tura

C

Presin bar r

Este producto no debe trabajar en esta zona.

CuerpoPresin mxima de diseo 10 bar r a 100CTemperatura mxima de diseo 100C a 10 bar rPrueba hidrulica: 16 bar r Nota: Las condiciones mximas de presin y temperatura dependen de las recomendaciones del fabricante del casquillo.

MaterialesSerpentn Acero inoxidable austentico grado 316L

TI-P403-09AB Issue 9

Enfriador de muestrasSC20

Tamaos y conexiones

Conexiones de entrada y Versin BSP " BSP

salida de agua de Versin NPT " NPTrefrigeracin Versiones con " BSP casquillo o " NPT

Versin BSP 6 mm O/D

Conexiones de entrada y Versin NPT 6 mm O/D*

salida de muestras Versiones con 6 mm O/D con casquillo adaptador " para mordaza higinica* Se suministra una conexin " NPT macho para tubera 6 mm

Entradaagua refrigeracin

Vlvula entradaagua refrigeracin

Salida muestra

Enfriador de muestrasSC20

Salida aguarefrigeracin

al drenaje

Adaptador mordaza higinica

Vlvula entrada muestra

Entradamuestra

En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificacin. Copyright 2009

Cuerpo Acero inoxidable austentico

Enfriador de muestras SC20 TI-P403-09 AB Issue 9

Pgina 2 de 3

CaractersticasLas tablas muestran las temperaturas de salida de la muestra por encima del agua de refrigeracin a varias presiones y tasas de caudal.

EjemploSe requiere un caudal de muestra de 30 l/h de una caldera trabajando a 10 bar. Para una tasa de caudal de agua de refrigeracin de 0,3 l/s, en la Tabla 1 la temperatura de salida de la muestra ser de 4C por encima de la temperatura de entrada del agua de refrigaracin. Si el agua de refrigeracin est a 15C, la temperatura de la muestra ser de 19C. La Tabla 2 es usada de la misma forma para vapor.El muestreo no es recomendable con estas tasas de caudal - ya que est limitado por la capacidad de la vlvula de entrada de la muestra.

Tabla 1 Agua saturada (por ej. agua de caldera)

Caudal

Caudal de agua de refrigeracin Caudal de agua de refrigeracin Caudal de agua de refrigeracin

de la 0,1 l /seg. 0,3 l/seg. 0,6 l/seg.muestra

Presin caldera bar r l/h

1 3 7 10 20 1 3 7 10 20 1 3 7 10 20

10 1C 1C 3C 6C 6C 0C 0C 1C 1C 4C 0C 0C 0C 0C 2C

20 2C 2C 6C 8C 8C 1C 1C 2C 2C 6C 0C 0C 0C 1C 4C

30 5C 5C 8C 11C 11C 3C 3C 4C 4C 8C 0C 0C 2C 3C 6C

40 7C 7C 11C 13C 13C 5C 5C 6C 6C 10C 1C 1C 2C 3C 8C

50 10C 10C 13C 15C 15C 6C 6C 8C 8C 12C 3C 3C 4C 5C 9C

60 14C 14C 16C 18C 18C 9C 9C 10C 10C 14C 4C 5C 5C 6C 11C

80 16C 18C 20C 22C 22C 11C 12C 13C 14C 18C 6C 7C 8C 9C 15C

100 18C 20C 24C 26C 27C 15C 16C 16C 18C 22C 10C 11C 12C 13C 18C

120 22C 23C 29C 30C 31C 17C 18C 20C 23C 26C 11C 13C 15C 17C 22C

Table 2 Vapor saturado

Caudal Caudal de agua de refrigeracin Caudal de agua de refrigeracin Caudal de agua de refrigeracin

de la 0,1 l /seg. 0,3 l/seg. 0,6 l/seg.muestra

Presin caldera bar r

kg/h

0,5 2 5 7 10 20 0,5 2 5 7 10 20 0,5 2 5 7 10 20

5 3C 3C 4C 5C 6C 6C 2C 2C 3C 3C 4C 4C 1C 1C 1C 2C 2C 2C

10 - 7C 8C 8C 8C 9C - 4C 4C 4C 4C 5C - 1C 2C 2C 2C 2C

15 - - 9C 10C 10C 11C - - 5C 6C 6C 7C - - 2C 2C 3C 4C

20 - - - 12C 13C 14C - - - 8C 9C 9C - - - 4C 5C 6C

30 - - - - 21C 21C - - - - 14C 14C - - - - 9C 10C

40 - - - - - 28C - - - - - 20C - - - - - 13C

50 - - - - - 35C - - - - - 25C - - - - - 17C

60 - - - - - 42C - - - - - 30C - - - - - 21C

70 - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Enfriador de muestras SC20 TI-P403-09 AB Issue 9

Pgina 3 de 3

Dimensiones (aproximadas) en mlimetros A B C D E F G H J 410 350 300 90 27 23,5 13 450 55

Peso (aproximado)Enfriador 3,1 kgSistema SCS20 4,2 kg

RecambiosA continuacin se listan los recambios disponibles. No se suministran otras piezas como recambios.

Recambios disponibles:Componente Nmero de StockVlvula entrada de muestras BSP 4037900Vlvula entrada de muestras NPT 4037990Conexin en acero al carbono BSP 0962373Conexin en acero inoxidable BSP 0963243Conexin " NPT macho x 6 mm en acero inoxidable (para conectar SC20 a una vlvula o accesorio NPT) 0963209

Seguridad, Instalacin y MantenimientoPara informacin de seguridad, instalacin y mantenimiento ver instrucciones que acompaan al equipo.

ATENCIN:- Es importante que el agua de refrigeracin circule antes de abrir la vlvula de entrada de la muestra.- Siempre cerrar la vlvula de entrada de la muestra antes de cerrar el suministro del agua de refrigeracin.- La tubera de muestra alcanza temperaturas muy altas en condiciones normales de trabajo y puede producir quemaduras si se toca.

Notas sobre la instalacin:La erntrada de muestras al enfriador puede tomarse directamente de una vlvula de interrupcin en la lnea de la caldera o vapor, o si proviene de un control de sales TDS Spirax Sarco, de la toma inferior de la vlvula de purga. Recomendamos que se coloque un embudo conectado con el desage debajo de la salida del enfriador de muestras con suficiente espacio para colocar un vaso para anlisis o un contenedor similar.

Nota de mantenimiento:No requiere mantenimiento de rutina. Como pasar pedidoEjemplo: 1- Enfriador de muestras Spirax Sarco SC 20 (BSP).

HEnfriador

con casquillo

AEnfriador estndar

B C

D

Entrada de muestra Salida agua de refrigeracin

" BSP o NPT

E F

G

J

" BSP o NPT

Entrada agua de refrigeracin Salida de muestra

Enfriador Sanitario: Indice: