Séptimo Domingo después de

Pentecostés

Propio 11

Julio 23 AD 2017

11:00 a.m. Santa Eucaristía

Rev. Randy Lord-Wilkinson, Rector

Rev. Javier García Ocampo, Asistente del Rector

¡Bienvenido(a) a la Ascensión!

Si necesita mas información acerca de nuestra comunidad, llene una tarjeta de “Bienvenida”, de las que

puede encontrar en las bancas o en la mesa de la entrada. También puede tomar uno de los paquetes de

“Recién Llegados”, el cual puede tomar de la mesa de la entrada o simplemente pedirlo a cualquier

persona del ministerio de bienvenida.

Favor de poner en SILENCIO su teléfono celular.

En el Servicio, las personas leen las partes en “negrillas”

2

Himno de Entrada #631 No hay Dios tan Grande

Celebrante: Bendito sea Dios: Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Pueblo: Y bendito sea su reino, ahora y por siempre. Amén.

Todos: Dios omnipotente, para quien todos los corazones están manifiestos, todos los deseos son conocidos

y ningún secreto se halla encubierto: Purifica los pensamientos de nuestros corazones por la inspiración

de tu Santo Espíritu, para que perfectamente te amemos y dignamente proclamemos la grandeza de tu

santo Nombre; por Cristo nuestro Señor. Amén.

Gloria in Excelsis F&C #33

Estribillo: Gloria a nuestro Dios, gloria en las alturas.

Y paz en la tierra a toda criatura.

1.– Señor, te alabamos, y te bendecimos; 2. Tú eres el Cordero que quitas el pecado;

Todos te adoramos, y te damos gracias. Atiende a los ruegos de quien te ha implorado.

Gracias mil, oh Señor, por todo lo creado. Oh Señor, ten piedad. Perdona las culpas.

Gracias mil, oh Señor, por todo lo creado. Oh Señor, ten piedad. Perdona las culpas.

3. Tu sólo Señor, tu solo eres Santo.

Tu sólo Señor, tu solo eres Santo.

En la Gloria de Dios, reinas para siempre.

En la Gloria de Dios, reinas para siempre.

Colecta del día

Celebrante: El Señor sea con ustedes

Pueblo: Y con tu espíritu Celebrante: Oremos

Celebrante y Pueblo: Dios omnipotente, fuente de toda sabiduría, tú conoces nuestras necesidades antes de que

te pidamos, y nuestra ignorancia en pedir: Ten compasión de nuestras flaquezas, y danos, por tu

misericordia, aquellas cosas que por nuestra indignidad y ceguedad no sabemos ni nos atrevemos a

pedirte; por los méritos de Jesucristo tu Hijo nuestro Señor; que vive y reina contigo y el Espíritu Santo,

un solo Dios, ahora y por siempre. Amén.

Lectura del libro del Génesis (28:10-19a)

Jacob salió de Beerseba y tomó el camino de Harán. Llegó a cierto lugar y allí se quedó a pasar la noche,

porque el sol ya se había puesto. Tomó como almohada una de las piedras que había en el lugar, y se acostó a

dormir. Allí tuvo un sueño, en el que veía una escalera que estaba apoyada en la tierra y llegaba hasta el cielo,

y por la cual los ángeles de Dios subían y bajaban. También veía que el Señor estaba de pie junto a él, y que le

decía: «Yo soy el Señor, el Dios de tu abuelo Abraham y de tu padre Isaac. A ti y a tus descendientes les daré

la tierra en donde estás acostado. Ellos llegarán a ser tantos como el polvo de la tierra, y se extenderán al norte

y al sur, al este y al oeste, y todas las familias del mundo serán bendecidas por medio de ti y de tus

3

descendientes. Yo estoy contigo; voy a cuidarte por dondequiera que vayas, y te haré volver a esta tierra. No

voy a abandonarte sin cumplir lo que te he prometido.» Cuando Jacob despertó de su sueño, pensó: «En verdad

el Señor está en este lugar, y yo no lo sabía.» Tuvo mucho miedo, y pensó: «Este lugar es muy sagrado. Aquí

está la casa de Dios; ¡es la puerta del cielo!» Al día siguiente Jacob se levantó muy temprano, tomó la piedra

que había usado como almohada, la puso de pie como un pilar, y la consagró derramando aceite sobre ella. En

ese lugar había antes una ciudad que se llamaba Luz.

Escuchen lo que el Espíritu esta diciendo al pueblo de Dios.

Pueblo: Demos gracias a Dios.

Salmo 139:1-11,22-23

1 Oh Señor, tú me has probado y conocido; *

conoces mi sentarme y mi levantarme;

percibes de lejos mis pensamientos.

2 Observas mis viajes y mis lugares de reposo, *

y todos mis caminos te son conocidos.

3 Aún no está la palabra en mis labios, *

y he aquí, oh Señor, tú la conoces.

4 Me rodeas delante y detrás, *

y sobre mí pones tu mano.

5 Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; *

sublime es, y no lo puedo alcanzar.

6 ¿A dónde huiré de tu Espíritu? *

¿A dónde huiré de tu presencia?

7 Si subiere a los cielos, allí estás tú; *

si en el abismo hiciere mi lecho, allí estás también.

8 Si tomare las alas del alba, *

y habitare en el extremo del mar,

9 Aun allí me guiará tu mano, *

y me asirá tu diestra.

10 Si dijere: "Ciertamente las tinieblas me encubrirán, *

y aun la luz se hará noche alrededor de mí",

11 Las tinieblas no son oscuras para ti;

la noche resplandece como el día; *

lo mismo te son las tinieblas que la luz;

22 Escudríñame, oh Dios, y conoce mi corazón; *

pruébame, y conoce mis inquietudes.

23 Ve si hay en mí camino de perversidad, *

y guíame en el camino eterno.

Lectura de la carta del Apóstol san Pablo a los Romanos (8:12-25)

Así pues, hermanos, tenemos una obligación, pero no es la de vivir según las inclinaciones de la naturaleza

débil. Porque si viven ustedes conforme a tales inclinaciones, morirán; pero si por medio del Espíritu hacen

ustedes morir esas inclinaciones, vivirán. Todos los que son guiados por el Espíritu de Dios, son hijos de Dios.

Pues ustedes no han recibido un espíritu de esclavitud que los lleve otra vez a tener miedo, sino el Espíritu que

los hace hijos de Dios. Por este Espíritu nos dirigimos a Dios, diciendo: «¡Abbá! ¡Padre!» Y este mismo

Espíritu se une a nuestro espíritu para dar testimonio de que ya somos hijos de Dios. Y puesto que somos sus

4

hijos, también tendremos parte en la herencia que Dios nos ha prometido, la cual compartiremos con Cristo,

puesto que sufrimos con él para estar también con él en su gloria. Considero que los sufrimientos del tiempo

presente no son nada si los comparamos con la gloria que habremos de ver después. La creación espera con

gran impaciencia el momento en que se manifieste claramente que somos hijos de Dios. Porque la creación

perdió su verdadera finalidad, no por su propia voluntad, sino porque Dios así lo había dispuesto; pero le

quedaba siempre la esperanza de ser liberada de la esclavitud y la destrucción, para alcanzar la gloriosa

libertad de los hijos de Dios. Sabemos que hasta ahora la creación entera se queja y sufre como una mujer con

dolores de parto. Y no sólo ella sufre, sino también nosotros, que ya tenemos el Espíritu como anticipo de lo

que vamos a recibir. Sufrimos profundamente, esperando el momento de ser adoptados como hijos de Dios,

con lo cual serán liberados nuestros cuerpos. Con esa esperanza hemos sido salvados. Sólo que esperar lo que

ya se está viendo no es esperanza, pues, ¿quién espera lo que ya está viendo? Pero si lo que esperamos es algo

que todavía no vemos, tenemos que esperarlo sufriendo con firmeza.

Escuchen lo que el Espíritu esta diciendo al pueblo de Dios.

Pueblo: Demos gracias a Dios.

Himno de Secuencia #703 Id y Enseñad

Santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Mateo (13:24-30;36-43) Pueblo: ¡Gloria a ti, Cristo Señor!

Jesús les contó esta otra parábola: «Sucede con el reino de los cielos como con un hombre que sembró buena

semilla en su campo; pero cuando todos estaban durmiendo, llegó un enemigo, sembró mala hierba entre el

trigo y se fue. Cuando el trigo creció y se formó la espiga, apareció también la mala hierba. Entonces los

trabajadores fueron a decirle al dueño: “Señor, si la semilla que sembró usted en el campo era buena, ¿de

dónde ha salido la mala hierba?” El dueño les dijo: “Algún enemigo ha hecho esto.” Los trabajadores le

preguntaron: “¿Quiere usted que vayamos a arrancar la mala hierba?” Pero él les dijo: “No, porque al arrancar

la mala hierba pueden arrancar también el trigo. Lo mejor es dejarlos crecer juntos hasta la cosecha; entonces

mandaré a los que han de recogerla que recojan primero la mala hierba y la aten en manojos, para quemarla, y

que después guarden el trigo en mi granero.”» Jesús despidió entonces a la gente y entró en la casa, donde sus

discípulos se le acercaron y le pidieron que les explicara la parábola de la mala hierba en el campo. Jesús les

respondió: «El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre, y el campo es el mundo. La buena semilla

representa a los que son del reino, y la mala hierba representa a los que son del maligno, y el enemigo que

sembró la mala hierba es el diablo. La cosecha representa el fin del mundo, y los que recogen la cosecha son

los ángeles. Así como la mala hierba se recoge y se echa al fuego para quemarla, así sucederá también al fin

del mundo. El Hijo del hombre mandará a sus ángeles a recoger de su reino a todos los que hacen pecar a

otros, y a los que practican el mal. Los echarán en el horno encendido, y vendrán el llanto y la desesperación.

Entonces los justos brillarán como el sol en el reino de su Padre. Los que tienen oídos, oigan.

El Evangelio del Señor.

Pueblo: Te alabamos, Cristo Señor.

Sermón Revda. Sarabeth Goodwin

5

Credo Niceno

Creemos en un solo Dios, padeció y fue sepultado.

Padre todopoderoso, Resucitó al tercer día, según las Escrituras,

Creador de cielo y tierra, subió al cielo

de todo lo visible e invisible. y está sentado a la derecha del Padre.

Creemos en un solo Señor, Jesucristo, De nuevo vendrá con gloria

Hijo único de Dios, para juzgar a vivos y muertos,

nacido del Padre antes de todos los siglos: y su reino no tendrá fin.

Dios de Dios, Luz de Luz, Creemos en el Espíritu Santo,

Dios verdadero de Dios verdadero, Señor y dador de vida,

engendrado, no creado, que procede del Padre,

de la misma naturaleza que el Padre, que con el Padre y el Hijo

por quien todo fue hecho; recibe una misma adoración y gloria,

que por nosotros y que habló por los profetas.

y por nuestra salvación Creemos en la Iglesia,

bajó del cielo: que es una, santa, católica y apostólica.

por obra del Espíritu Santo Reconocemos un solo Bautismo

se encarnó de María, la Virgen, para el perdón de los pecados.

y se hizo hombre. Esperamos la resurrección de los muertos

Por nuestra causa fue crucificado y la vida del mundo futuro. Amén.

en tiempos de Poncio Pilato:

Oración de los Fieles

Letanista: Padre, te suplicamos por tu santa Iglesia Católica.

Pueblo: Que todos seamos uno.

Letanista: Concede que todos los miembros de la Iglesia te sirvan en verdad y humildad.

Pueblo: Que tu Nombre sea glorificado por todo el género humano.

Letanista: Te pedimos por todos los obispos, presbíteros y diáconos, especialmente por Michael nuestro Obispo

Presidente, Mariann nuestra Obispa, Randy y Javier nuestro clero.

Pueblo: Que sean fieles ministros de tu Palabra y Sacramentos.

Letanista: Te pedimos por cuantos gobiernan y ejercen autoridad en todas las naciones del mundo.

Pueblo: Que haya justicia y paz en la tierra.

Letanista: Danos gracia para hacer tu voluntad en todo cuanto emprendamos.

Pueblo: Que nuestras obras sean agradables a tus ojos.

Letanista: Ten compasión de los que sufren de dolor o angustia.

Pueblo: Que sean librados de sus aflicciones.

Letanista: Otorga descanso eterno a los difuntos.

Pueblo: Que sobre ellos resplandezca la luz perpetua.

Letanista: Te alabamos por tus santos que han entrado en el gozo del Señor.

Pueblo: Que también nosotros tengamos parte en tu reino celestial.

Oremos por nuestras necesidades y las necesidades de los demás.

Letanista: En el ciclo de oración diocesano, oremos por la Iglesia de Santiago en Indian Head; la Iglesia de

Santiago en Potomac; la Escuela para niños, Santiago en Potomac y la Iglesia de Santa Ana en Damasco.

6

Oremos por el alivio, la sanación, la valentía y la esperanza de María Estala Rodríguez, Jeanine Marín, Elvia

Valencia, Martin Quinde, Ana Quijada, Erick Alcántara, María del Carmen Altamirano, Camila Martínez,

Jaime Martínez, Ernesto Luna, Delfin López, Thomas Escobar y todos aquellos que en esta vida transitoria

se encuentran en problemas, dolor, necesidad, enfermedad o cualquier otra adversidad.

Oremos por la paz en el mundo y por todos aquellos que están sirviendo a nuestro país, aquí y en el extranjero,

sobre todos por aquellos que están en peligro y sus familias. También oramos por todas las personas afectadas

por los desastres naturales, la violencia y la guerra.

Provéenos y danos el poder para ser testigos de tu amor como defensores y como sirvientes, como ministros de

bienvenida para todos los refugiados y los desplazados por la guerra y la violencia.

Celebrante: Dios omnipotente, que conoces nuestras necesidades antes de que te imploremos: Ayúdanos a pedir

solamente lo que esté de acuerdo con tu voluntad; y concédenos aquellas cosas buenas que no nos atrevemos a

pedirte, o las que por nuestra ceguedad no sabemos pedirte; por amor de tu Hijo Jesucristo nuestro Señor.

Amén.

Confesemos nuestros pecados contra Dios y contra nuestro prójimo.

Todos: Dios de misericordia, confesamos que hemos pecado contra ti por pensamiento, palabra y obra,

por lo que hemos hecho y lo que hemos dejado de hacer. No te hemos amado con todo el corazón; no

hemos amado a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Sincera y humildemente nos arrepentimos.

Por amor de tu Hijo Jesucristo, ten piedad de nosotros y perdónanos; así tu voluntad será nuestra

alegría y andaremos por tus caminos, para gloria de tu Nombre. Amén.

Celebrante: Dios omnipotente tenga misericordia de ustedes, perdone todos sus pecados por Jesucristo nuestro

Señor, les fortalezca en toda bondad y, por el poder del Espíritu Santo, les conserve en la vida eterna. Amén.

La Paz

Celebrante: La paz del Señor sea siempre con ustedes.

Pueblo: Y con tu Espíritu.

Versículo para el Ofertorio:

Celebrante: Rindan al Señor la gloria debida a su Nombre; traigan ofrendas, y entren en sus atrios. (Salmo 96:8)

Himno de Ofertorio #704 La Barca en la Playa

Santa Comunión

Celebrante: ¿Está el Padre con nosotros?

Pueblo: Si, él está con nosotros.

Celebrante: ¿Está Cristo entre nosotros?

Pueblo: Si, él está entre nosotros.

Celebrante: ¿El Espíritu está con nosotros?

Pueblo: El Espíritu está con nosotros.

Celebrante: ¿Quién es nuestro Dios?

Pueblo: Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Celebrante: Y ¿Quiénes somos nosotros?

Pueblo: El pueblo de Dios.

7

Celebrante: Elevemos los corazones,

Pueblo: Los elevamos al Señor.

Celebrante: Demos gracias a Dios nuestro Señor.

Pueblo: Es justo darle gracias y alabanzas.

Celebrante: En verdad es justo y necesario darte gracias y alabanzas, Dios Omnipotente, Supremo en todo el

mundo. Creador, Proveedor, Salvador y Dador. De un pueblo nómada creaste tu familia, de un pueblo

agobiado levantaste un líder, de una nación confundida elegiste un rey; de una multitud rebelde enviaste a tus

profetas. En los últimos días nos enviaste a tu Hijo, tu imagen perfecta de compasión y sabiduría, dándonos tu

Reino, revelándonos tu voluntad, muriendo, resucitando, reinando, rehaciendo tu pueblo para ti mismo,

brindando la luz de la esperanza a todos tus hijos. A través de él nos has enviado al Espíritu vivificante,

llenándonos con tu luz y vida. Por lo tanto, con Ángeles y Arcángeles, y con todos nuestros ancestros en el

cielo, proclamamos tu glorioso nombre, por siempre alabándote y cantando:

Todos: F&C #29

Santo, santo, santo es el Señor, Dios del universo.

Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria.

Hosanna en el cielo.

Bendito el que viene en nombre del Señor.

Hosanna en el cielo.

Celebrante: Dueño de todas las cosas, te damos gracias por habernos dado a tu único Hijo, a nosotros que te

debemos todo. Vierte tu Espíritu refrescante sobre nosotros, para que siempre lo recordemos y lo demos a

conocer, de la forma en la que el mismo Jesús nos lo encomendó, por medio de estos dones de tu Creación.

En la misma noche en que fue traicionado, tomó el pan, te dio gracias. Lo partió y lo dio a sus discípulos y

dijo: "Tomen y coman. Este es mi Cuerpo, entregado por ustedes. Hagan esto como memorial mío".

Pueblo: Amén. Su Cuerpo fue entregado por nosotros.

De la misma manera, después de la cena, tomo el cáliz, dio gracias. Lo compartió con ellos y dijo: "Beban

todos de él. Esta es mi Sangre del nuevo Pacto, sangre derramada por ustedes y por muchos para el perdón de

los pecados. Siempre que lo beban, háganlo como memorial mío"

Pueblo: Amén. Su Sangre fue derramada por nosotros.

Por tanto, proclamamos el misterio de fe:

Pueblo: Cristo ha muerto,

Cristo ha resucitado,

Cristo volverá.

Somos hermanos y hermanas por su Sangre:

Pueblo: Hemos muerto juntos,

Resucitaremos juntos,

Viviremos juntos.

Celebrante: Por tanto, Padre Celestial, escúchanos al celebrar este pacto con alegría y esperar la venida de Jesús,

quien murió por nosotros como expiación por nuestros pecados, un sacrificio perfecto, realizado una sola vez y

para siempre. Tu aceptaste su ofrenda al resucitarlo de la muerte y concederle un lugar especial a tu derecha.

Pueblo: Amén. Jesús es el Señor.

Ésta es la fiesta de la victoria.

Pueblo: El Cordero que ha sido sacrificado ha comenzado a reinar. Aleluya.

8

Como nuestro Señor Jesucristo nos ha enseñado, nos atrevemos a decir:

Padre nuestro que estás en los cielos, a los que nos ofenden.

santificado sea tu Nombre, No nos dejes caer en tentación

venga tu Reino, y líbranos del mal.

hágase tu voluntad, Porque tuyo es el reino,

en la tierra como en los cielos. tuyo es el poder,

Danos hoy nuestro pan de cada día. y tuya es la gloria,

Perdona nuestras ofensas, ahora y por siempre. Amén

como también nosotros perdonamos

Fracción del Pan

Agnus Dei F&C 32

Celebrante: Los dones de Dios, para el pueblo de Dios.

Administración del la Comunión: Todos son bienvenidos a la mesa del Señor en Ascensión. Para recibir la comunión acérquese al frente a la

estación, como se lo indiquen las personas del comité de bienvenida. Reciba el pan en la palma de su mano y cómalo, después tome un trago de la

copa con el vino. Si prefiere recibir una bendición en lugar de la comunión, por favor acérquese al frente y cruce las manos frente a su pecho, esto

le hará saber al clérigo de su deseo de ser bendecido.

Himno de Comunión: Lléname de Ti

Oración de Post-Comunión

Celebrante: Oremos.

Todos: Omnipotente y sempiterno Dios, te damos gracias porque nos has nutrido con el alimento

espiritual del preciosísimo Cuerpo y Sangre de tu Hijo, nuestro Salvador Jesucristo; y porque nos

aseguras, en estos santos misterios, que somos miembros vivos del Cuerpo de tu Hijo y herederos de tu

reino eterno. Y ahora, Padre, envíanos al mundo para cumplir la misión que tú nos has encomendado,

para amarte y servirte como fieles testigos de Cristo nuestro Señor. A él, a ti y al Espíritu Santo, sea

todo honor y gloria, ahora y por siempre. Amén.

Bendición.

Celebrante: La vida es corta y no tenemos demasiado tiempo

para alegrar los corazones de aquellos que están viajando por el oscuro camino con nosotros.

¡Debemos ser rápidos para amar y darnos prisa para ser amable!

Y que la bendición de aquel que nos hizo,

que viaja con nosotros, que nos el aliento de vida momento a momento.

Creador, Cristo y el Espíritu Santo, sea con ustedes, su familiares y amigos, este día y siempre. Amén

Canto de Salida #706 Un Pueblo que Camina

Celebrante: Bendigamos al Señor.

Pueblo: Demos gracias a Dios.