Séries KK/KKH - Hidroair · 2017. 11. 16. · Séries KK/KKH Engates rápidos RoHS Série KK Sem...

Séries KK/KKHEngates rápidos

RoHS

Série KKSérie KKSérie KK

Sem travamento de mangaA área efetiva é equivalente a da Série KK.

Tampa da manga padronizada

Série KK2

Série KK3/4/6

A força de tração dos plugues e soquetes foi melhorada.Duas vezes mais forte que os modelos convencionais.

Com travamento de manga (exceto para KK2)

Área efetiva 3,8 a 82 mm23,8 a 82 mm23,8 a 82 mm2

Série KKKSérie KKKSérie KKK

167

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

KKH3KKH4

5/8 6/9 6,5/10 8/12 8,5/12,5

KKH3KKH4

Rc1/8 Rc1/4 Rc3/8

KK2KK3KK4KK6

M5 R1/8 R1/4 R3/8 R1/2 R3/4

KK2KK3KK4KK6

ø3,2 ø4 ø6 ø8 ø10 ø12 ø16

KK3KK4KK6

5/8 6/9 6,5/10 8/12 8,5/12,5 11/16

M5KK2KK3KK4KK6

Rc1/8 Rc1/4 Rc3/8 Rc1/2

KKA3KKA4KKA6KKA7KKA8KKA9

R·Rc1/8 R·Rc1/4 R·Rc3/8 R·Rc1/2 R·Rc3/4 R·Rc1 R·Rc1 1/4 R·Rc1 1/2

KKH3KKH4

R1/8 R1/4 R3/8 R1/2

Série KKA

Série

Série

168

Série

Série

Série

Série

Série

Série

Série

Série

··············································································································· 169 a 177

Série KK3/4/6

Série KK2

Série

Variações

Tipo de rosca machoConexão

Tipo de conexão instantânea (reta/cotovelo/antepara)

Tipo de conexão de rosca (para mangueira de uretano de fibra reforçada)Diâmetro externo/diâmetro interno da mangueira aplicável mm

Tipo de rosca fêmeaConexão

Diâmetro externo da tubulação aplicável mm

·········································································································· 178 a 180Série

············································································· 291 a 298Tipo aço inoxidável

Tipo de rosca macho


Tipo de rosca fêmeaConexão

Tipo de rosca macho/fêmeaConexão

Conexão

KKKK

KKHKKH

Anel de travamentoPBT amortecedor de impacto

Tampa da manga(Exceto para a Série KK2)

Trava

Clique

Série KKEngates rápidos

Emprega um método de conexão exclusivoUm design fino do corpo e a grande área efetiva são conseguidos com uma construção que não usa bolas de aço e, portanto, não restringe o caminho do fluxo.

Não há molas localizadas no caminho do fluxoA perda de área efetiva é minimizada, pois não há mola da válvula para bloquear o trajeto do fluxo.

A configuração da extremidade da válvula de verificação facilita o efeito de retificaçãoProporciona um fluxo suave dos fluidos.

Construção de vedação para pouco vazamentoA vedação confiável é conseguida através do contato de superfície.Peso da lâmpada

Juntamente com a redução do tamanho do corpo, a peças de pressão e peças de resina são usadas para conseguir uma redução de peso global.

Número do plugue Número do soquete Diâmetro externo do corpo (mm) Massa (g) SérieSérie KK2Série KK3Série KK4Série KK6

Nota 2)Área efetiva (mm2) Nota 1)

Nota 1) Valores quando plugue e soquete estão conectados.Nota 2) Valores apenas para soquete.

Tipo de conexão instantânea padronizadoQuatro tipos de ø3,2 a ø16 adicionados à série.

O fluxo é possível a partir do lado do plugue ou do soquete.Fluidos: ar e águaConexão instantâneaA conexão simples com uma mão simplifica o trabalho.

Mecanismo de travamento de mangaEvita acidente causados por separação inesperada.

Nota) Exceto para o tipo M5 (Série KK2).

A força de tração dos plugues e soquetes foi melhorada.

mais forte que os modelos convencionais.mais forte que os modelos convencionais.Padronizamos o produto com um tampa de manga. Alterar o material do anel de travamento para um PBT de absorção de choque melhorou ainda mais o desempenho de amortecimento de choque.

Tipo cotovelo

Tipo passamuro

Tipo reto

Duas VezesDuas Vezes

�

169

KK2P-M5MKK3P-01MSKK4P-02MSKK6P-04MS

KK2S-M5MKK3S-01MSKK4S-02MSKK6S-04MS

ø10,0ø20,2ø28,0ø31,6

6,120,144,190,1

3,8203982

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

1/8

M5

1/4

1/2

M5 x 0,8R 1/8R 1/8R 1/4R 3/8R 1/8R 1/4R 3/8R 1/2R 3/8R 1/2R 3/4

KK2P-M5M -01MSKK3P-01MS -02MS -03MSKK4P-01MS -02MS -03MS -04MSKK6P-03MS -04MS -06MS

1/8

1/4

1/2

M5 x 0,8Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 3/8Rc 1/2

KK2P-M5FKK3P-01F -02F -03FKK4P-02F -03FKK6P-03F -04F

1/8

M5

1/4

1/2

3,246468106810121216

KK2P-23H -04H -06HKK3P-04H -06H -08H -10HKK4P-06H -08H -10H -12HKK6P-12H -16H

1/8

M5

1/4

1/2

3,246468106810121216

KK2P-23L -04L -06LKK3P-04L -06L -08L -10LKK4P-06L -08L -10L -12LKK6P-12L -16L

1/8

M5

1/4

1/2

3,246468106810121216

KK2P-23E -04E -06EKK3P-04E -06E -08E -10EKK4P-06E -08E -10E -12EKK6P-12E -16E

1/8

1/4

1/2

5/86/9

6,5/105/86/9

6,5/108/12

8,5/12,58/12

8,5/12,511/16

KK3P-50N -60N -65NKK4P-50N -60N -65N -80N -85NKK6P-80N -85N -110N

1/8

M5

1/4

1/2

M5 x 0,8R 1/8R 1/8R 1/4R 3/8R 1/8R 1/4R 3/8R 1/2R 3/8R 1/2R 3/4

KK2S-M5M -01MSKK3S-01MS -02MS -03MSKK4S-01MS -02MS -03MS -04MSKK6S-03MS -04MS -06MS

1/8

M5 M5

1/4

1/2

M5 x 0,8Rc 1/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 1/4Rc 3/8Rc 3/8Rc 1/2

KK2S-M5FKK3S-01F -02F -03FKK4S-02F -03FKK6S-03F -04F

1/8

M5

1/4

1/2

3,246468106810121216

KK2S-23H -04H -06HKK3S-04H -06H -08H -10HKK4S-06H -08H -10H -12HKK6S-12H -16H

1/8

M5

1/4

1/2

3,246468106810121216

KK2S-23L -04L -06LKK3S-04L -06L -08L -10LKK4S-06L -08L -10L -12LKK6S-12L -16L

1/8

M5

1/4

1/2

3,246468106810121216

KK2S-23E -04E -06EKK3S-04E -06E -08E -10EKK4S-06E -08E -10E -12EKK6S-12E -16E

1/8

1/4

1/2

5/86/9

6,5/105/86/9

6,5/108/12

8,5/12,58/12

8,5/12,511/16

KK3S-50N -60N -65NKK4S-50N -60N -65N -80N -85NKK6S-80N -85N -110N

170

Tamanho do corpo Conexão ReferênciaTipo de rosca macho

Tipo de rosca fêmea

Tipo de conexão de rosca (para mangueira de uretano de fibra reforçada)

Tipo de rosca macho



Tamanho do corpo Conexão Referência

Tamanho do corpo Conexão Referência Tamanho do corpo Conexão Referência

Tamanho do corpo Diâmetro externo/diâmetro interno da mangueira aplicável em mm Referência Tamanho do corpo Diâmetro externo/diâmetro interno

da mangueira aplicável em mm Referência

Plugue (P) Soquete (S)

Série KK

Tipo reto com conexão instantânea

Tipo cotovelo com conexão instantânea



Tamanho do corpo Diâmetro externo da tubulação aplicável em mm Referência Tamanho do corpo Diâmetro externo da

tubulação aplicável em mm Referência

Tamanho do corpo Diâmetro externo da tubulação aplicável em mm Referência Tamanho do corpo Diâmetro externo da

tubulação aplicável em mm Referência

Tipo antepara com conexão instantânea Tipo antepara com conexão instantâneaTamanho do corpo Diâmetro externo da

tubulação aplicável em mm

Diâmetro externo da tubulação aplicável mm

Referência Tamanho do corpo Diâmetro externo da tubulação aplicável em mm Referência

Ar, água

KK2: –100 kPa a 1 MPa

KK3: –90 kPa a 1 MPa

KK4/6: 0 a 1 MPa

1,5 MPaAr: –5 a 60 °C

Água: 5 a 40 °C(Sem congelamento)

Revestido com níquel (aplicação livre de cobre e flúor), com vedação da rosca macho

Especificações

RoHS

Fluido

Pressão de teste

Temperatura

ambiente e do fluido

Placa, vedação

Conexão instantânea e liberação

Soquete: válvula de verificação integrada (standard)

Tipo de trava manual (standard)

Desempenho

Conexão para plugue e soquete

Válvula de retenção

Mecanismo de travamento da luva

Plugue Soquete

Área efetiva

Tamanho do corpo

Nota) Não use engates rápidos com um testador de vazamentos ou para retenção de vácuo, visto que não há garantia de nenhum vazamento.

Nota) A Série KK2 não possui mecanismo de travamento.

Tamanho do corpo

SoquetePlugue

Atribuição do soquete/plugue

Tamanho da roscaTipo de rosca macho/fêmeaSímbolo Diâmetro externo da tubulação aplicável em mm

Com conexão instantâneaSímbolo Diâmetro externo/diâmetro interno da mangueira aplicável em mm

Tipo de conexão de roscaSímbolo

TipoRosca machoRosca fêmea

Com conexão de roscaReto com conexão instantânea

Cotovelo com conexão instantâneaAntepara com conexão instantânea

Símbolo

Como pedir

Variação do tamanho da conexão da tubulação

Tipo de conexão

Com vedação (rosca macho)

Símbolo

Plugue simples Soquete simples

Soquete e plugue conectados

Nota)

Nota)

Série KK2

Série KK3/4/6

Engates rápidos

Série KK

Área efetiva mm2

Range de pressão de trabalho

171

KK2P-M5M

KK3P-01MS

KK4P-02MS

KK6P-04MS

KK2S-M5M

KK3S-01MS

KK4S-02MS

KK6S-04MS

3,8

20

39

82

M5

1/8

1/4

1/2

KK 4 S M S02

SP

M51/81/41/2

2346

M5 x 0,8R, Rc 1/8R, Rc 1/4R, Rc 3/8R, Rc 1/2R, Rc 3/4

M50102030406

ø3,2ø4ø6ø8ø10ø12ø16

23040608101216

5/86/9

6,5/108/12

8,5/12,511/16

5060658085110

MFNHLE

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

KK2 KK2

KK3/4/6KK3/4/6

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

0,00

0,50

0,45

0,40

0,35

0,30

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 10,000

0,001

0,002

0,003

0,004

0,005

0,006

0,007

0 0,1 0,2 0,3 0,4

0,00

0,01

0,02

0,03

0,04

0,05

0,06

0,07

0,08

0,09

0,10

0,11

0,12

0,13

0,14

0 0,1 0,2 0,3 0,4

172

Características de vazão

Tax

a de

vaz

ão m

3 /m

in (

AN

R)

Tax

a de

vaz

ão m

3 /m

inT

axa

de v

azão

m3 /

min

Tax

a de

vaz

ão m

3 /m

in (

AN

R)

Pressão em MPa

Ar (0 a 1 MPa)

Pressão em MPa

Pressão em MPa

Pressão em MPa

Série KK6(KK6S-04MS + KK6P-04MS)



Série KK2(KK2S-M5M + KK2P-M5M)

Série KK2(KK2S-M5M + KK2P-M5M)




Série

Água (0 a 0,4 MPa)

KK

Descrição Referência

Série KK2 peças sobressalentes

Gaxeta

Nº

PlugueSoquete

Descrição Referência

Série KK/KKH peças sobressalentes

Tampa da manga

Nº

Soquete

Construção

Número Descrição Material

Soquete

CorpoVálvulaAssento da válvulaColarEspaçadorAnel de travamentoLuvaGarraO-ring da válvulaO-ring do assento da válvulaO-ring do plugueMola da válvulaMola da luvaAnilhaVedaçãoColar 2Tampa da manga

C3604PBTPBTPBTPBT

PBT que absorve choqueChapa de aço carbono laminada a frio

Aço inoxidável 304FKMNBRNBR

Aço inoxidável 304Aço inoxidável 304

—NBR

Aço inoxidável 304NBR resistente à água

Nota

Revestido com níquel


Nº Descrição Material

Soquete

EspaçadorGarraLuvaColarMola da luvaO-ring do plugueAssento da válvulaMola da válvulaO-ring do assento da válvulaO-ring da válvulaVálvulaCorpo do soqueteGaxeta

PBTPBT

C2680C3604

Aço inoxidável 304NBRPBT

Aço inoxidável 304NBRFKMPBT

C3604Aço inoxidável 304, NBR

Nota

Revestido com níquelRevestido com níquel



Plugue

VaretaAnilhaVedação

Nota



Plugue

VaretaGaxeta

C3604Aço inoxidável 304, NBR

Nota


<Com conexões instantâneas > <Com conexões instantâneas >

KK2

KK3/4/6

PlugueSoquete

Plugue Soquete

Série KKEngates rápidos

173

M-5G2

KK3S-P01KK4S-P01KK6S-P01

C3604—

NBR

12345678910111213

11415

12

1234567891011121314151617

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

2,6

10,4

20,8

23,2

23,9

24,6

28,6

43,9

L1 A∗

1/8

2,5

3,4

6,0

9,0

11,0

13,0

7

10

14

17

14

17

22

19

22

27

M5 x 0,8

R 1/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/2

R 3/8

R 1/2

R 3/4

18,8

22,3

29,5

32,9

34,3

36,1

39,7

41,1

45,3

46,9

51,1

55

L2

12,3

18,4

25,2

31,0

15,8

19,2

26,4

27,4

28,9

33,0

34,2

35,7

38,2

41,5

44,0

45,5

2,6

3,0

8,4

14,2

28,1

17,0

20,2

32,5

57,4

44,7

53,7

94,4

4,4

8,1

22,6

50,9

76,0

106,2

KK2P-M5M -01MSKK3P-01MS -02MS -03MSKK4P-01MS -02MS -03MS -04MSKK6P-03MS -04MS -06MS

L1

M5

1/8

1/4

1/2

8

14

17

19

17

19

24

M5 x 0,8

Rc 1/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/2

17,6

28,3

33,5

35,3

37,2

39,8

43,3

50,2

L2

12,3

18,4

25,2

31,0

3,4

6,0

9,0

13,0

8,1

22,6

50,9

106,2

KK2P-M5FKK3P-01F -02F -03FKK4P-02F -03FKK6P-03F -04F

T

H L2

L1

H1H2

L2ML1

L1 M

1/8

1/4

1/2

5/8

6/9

6,5/10

5/8

6/9

6,5/10

8/12

8,5/12,5

8/12

8,5/12,5

11/16

14

17

19

24

14

17

14

17

19

24

36,1

39,9

43,9

46,7

47,6

53,4

57,2

13,7

16,5

13,7

16,5

17,4

20,1

L2

18,4

25,2

31,0

4,5

5,4

5,9

4,5

5,4

5,9

7,4

7,8

7,4

7,8

10,2

12,7

18,3

21,9

12,7

18,3

21,9

34,4

38,2

34,4

38,2

65,4

21,4

38,8

35,9

34,7

48,4

45,1

53,2

55,6

60,5

62,8

96,5

KK3P-50N -60N -65NKK4P-50N -60N -65N -80N -85NKK6P-80N -85N -110N

AT

H L2

L1

M5

1/4

1/2

AT

HL2

L1

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

174

Dimensões/plugue (P)

Tipo de rosca machoTamanho do corpo

HLargura entre as faces

TTamanho da

conexãoPeso

gÁrea

efetiva mm2

Diâmetro mín.Modelo

(mm)

Série

Pesog

Tipo de rosca fêmeaTamanho do corpo


TTamanho da

conexão

Área efetivamm2


∗ Dimensão de referência após a instalação das roscas R.

(mm)

Diâmetro externo/diâmetro interno da mangueira aplicável

Mangueira aplicável

Tamanho do corpo

Pesog

Área efetivamm2

H1Largura entre as faces

Diâmetro mín.


Modelo

Tipo de conexão de rosca (para mangueira de uretano de fibra reforçada) (mm)

KK

L1øD1 øD2 M

M5

1/8

1/4

1/2

ø3,2

ø4

ø6

ø4

ø6

ø8

ø10

ø6

ø8

ø10

ø12

ø16

L2

12,7

13,5

16,0

17,0

18,5

21,0

17,0

18,5

21,0

22,0

25,0

3,7

8,1

3,9

10,1

15,7

22,6

10,1

19,8

27,6

40,2

41,2

—

4,4

8,1

5,6

12,8

22,6

12,8

22,6

35,3

50,9

106,2

3,3

3,4

4,0

7,9

9,1

13,2

17,6

22,3

23,0

27,1

30,0

44,4

50,7

KK2P-23H

-04H

-06H

KK3P-04H

-06H

-08H

-10H

KK4P-06H

-08H

-10H

-12H

KK6P-12H

-16H

L1 L3øD1 øD2 M

M5

1/8

1/4

1/2

ø3,2

ø4

ø6

ø4

ø6

ø8

ø10

ø6

ø8

ø10

ø12

ø16

10,0

12,0

17,0

14,0

17,0

19,0

21,0

L2

KK2P-23L

-04L

-06L

KK3P-04L

-06L

-08L

-10L

KK4P-06L

-08L

-10L

-12L

KK6P-12L

-16L

9,3

11,6

10,4

12,8

15,2

18,5

12,8

15,2

18,5

20,9

26,5

16,5

16,6

18,0

20,0

23,0

26,5

20,0

23,0

26,5

28,5

34,0

24,0

25,1

31,6

32,8

34,0

36,0

40,2

41,4

42,8

44,0

49,9

53,5

12,3

18,4

25,2

31,0

12,7

13,5

16,0

17,0

18,5

21,0

17,0

18,5

21,0

22,0

25,0

3,6

7,8

3,7

10,1

15,0

18,0

10,1

17,5

24,7

29,0

38,1

—

5,8

6,4

7,2

8,0

9,7

23,0

19,6

21,3

25,7

28,0

40,3

48,7

4,3

7,8

5,3

11,4

16,8

18,5

11,4

19,8

27,5

29,6

39,7

58,7

2,5

3,4

3,0

4,5

6,0

4,5

6,0

7,5

9,0

13,0

L1 L3 M

M5

1/8

1/4

1/2

ø3,2

ø4

ø6

ø4

ø6

ø8

ø10

ø6

ø8

ø10

ø12

ø16

L2

KK2P-23E

-04E

-06E

KK3P-04E

-06E

-08E

-10E

KK4P-06E

-08E

-10E

-12E

KK6P-12E

-16E

10,0

12,0

14,0

16,0

19,0

14,0

16,0

19,0

21,0

26,0

7,0

8,0

10,0

10,0

12,0

14,0

17,0

12,0

14,0

17,0

19,0

23,8

23,7

26,7

35,4

38,6

39,7

46,2

47,5

56,1

12,3

18,4

25,2

31,0

2,5

3,4

3,2

4,7

6,0

4,7

6,2

7,7

9,0

9,2

13,0

10

14

17

22

17

22

24

30

M8 x 0,75

M9 x 0,75

M11 x 0,75

M12 x 1

M14 x 1

M16 x 1

M20 x 1

M14 x 1

M16 x 1

M20 x 1

M22 x 1

M28 x 1,5

12,5

12,7

16,9

16,8

20,0

22,0

16,8

20,0

22,0

23,0

24,5

28,3

28,6

39,3

40,2

43,4

46,4

47,0

50,2

53,2

54,2

60,1

62,6

10

11

14

17

19

24

17

19

24

27

32

12,3

18,4

25,2

31,0

12,7

13,5

16,0

17,0

18,5

21,0

17,0

18,5

21,0

22,0

25,0

2,5

3,4

3,2

4,7

6,0

4,7

6,2

7,7

9,0

9,2

13,0

3,7

8,1

3,9

10,1

15,7

22,6

10,1

19,8

27,6

40,2

41,2

—

4,4

8,1

5,6

12,8

22,6

12,8

22,6

35,3

50,9

106,2

6,0

6,6

9,7

16,6

22,3

30,2

54,7

30,6

38,2

61,4

75,2

86,1

125,0

L2

M

L1

øD

1

øD

2

L2

L3 M

L1

H1H2

T

L2L3

M

L1

øD

1

øD2

175



Tipo antepara com conexão instantânea

Tubulação aplicável

D.E.

Tamanho do corpo

Pesog

Área efetivamm2

Tubulação de uretano

Tubulação de nylon



D.E.

Tamanho do corpo

Pesog

Área efetivamm2




D.E.

Área efetivamm2




Tamanho do corpo

Pesog

H1Largura entre

as faces

H2Largura entre

as faces

TRoscas




Espessura da placa de montagem 7 mm ou menos


(mm)

(mm)

(mm)

SérieEngates rápidos KK

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

6,4

23,6

34,4

38,8

56,9

46,2

93,6

87,4

L1 A1

M5

1/8

1/4

1/2

2,5

4,7

6,0

9,0

6,0

9,0

11,0

13,0

11,0

13,0

15,0

8

10

14

17

19

22

24

27

M5 x 0,8

R 1/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/2

R 3/8

R 1/2

R 3/4

24,7

24,4

36,6

37,0

37,6

49,5

50,5

48,9

48,8

59,1

59,3

60,2

øD

10,0

20,2

28,0

31,6

26,2

25,9

39,1

39,5

40,1

53,2

54,2

52,6

52,5

64,4

64,6

65,5

21,7

33,5

31,5

32,2

46,4

45,0

43,5

41,7

53,7

52,2

50,7

23,7

22,8

36,0

34,0

34,5

50,1

48,7

47,2

45,4

59,0

57,5

56,0

6,1

9,1

20,1

19,2

29,0

47,5

44,1

50,9

61,2

87,9

90,1

113,3

3,8

5,8

20,4

21,1

22,9

38,9

40,4

42,7

71,7

82,3

83,8

KK2S-M5M -01MSKK3S-01MS -02MS -03MSKK4S-01MS -02MS -03MS -04MSKK6S-03MS -04MS -06MS

L1

M5

1/8

1/4

1/2

8

14

17

19

24

10,0

20,2

28,0

31,6

M5 x 0,8

Rc 1/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/2

25,3

36,0

40,1

41,9

50,4

51,1

58,6

61,0

øD

26,8

38,5

42,6

44,4

54,1

54,8

63,9

66,3

4,2

8,2

10,9

14,4

18,0

5,4

20,6

21,1

39,6

42,7

83,1

83,8

KK2S-M5FKK3S-01F -02F -03FKK4S-02F -03FKK6S-03F -04F

L1 M

1/8

1/4

1/2

5/8

6/9

6,5/10

5/8

6/9

6,5/10

8/12

8,5/12,5

8/12

8,5/12,5

11/16

14

17

19

24

14

17

14

17

19

24

42,6

44,4

54,1

56,8

55,4

66,0

64,4

45,1

46,9

57,8

60,5

59,1

71,3

69,7

øD

20,2

28,0

31,6

13,7

16,5

13,7

16,5

17,4

20,1

4,5

5,4

5,9

4,5

5,4

5,9

7,4

7,8

7,4

7,8

10,2

12,2

18,3

19,2

12,2

20,4

24,1

35,1

36,6

41,2

68,4

32,1

48,7

46,4

55,8

69,3

66,8

68,5

71,1

107,5

110,2

119,8

KK3S-50N -60N -65NKK4S-50N -60N -65N -80N -85NKK6S-80N -85N -110N

∗∗

øD

L1

L2

T

H

A1

A2

øD

L1

L2

H

TKK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

A1

A2

L1

L2

øD

H

T

L1

L2

øD

H

Tø

D

L2

ML1

H1 H2

A2Quando conectado

176

Pesog

Tipo de rosca macho


Tamanho do corpo


TTamanho

da conexãoPeso

gÁrea

efetivamm2

Diâmetro mín.

L2Quando conectado

Modelo

Tamanho do corpo


TTamanho

da conexão

Área efetivamm2

Diâmetro mín.

L2Quando conectado

Modelo

Tamanho do corpo

Pesog

Área efetivamm2


Diâmetro mín.


L2Quando conectado

Modelo


Dimensões/Soquete (S)


(mm)

(mm)

(mm)

Diâmetro externo/diâmetro interno da mangueira aplicável


Série KK

L1øD1 øD2 M

M5

1/8

1/4

1/2

ø3,2

ø4

ø6

ø4

ø6

ø8

ø10

ø6

ø8

ø10

ø12

ø16

4,6

4,8

5,8

5,8

13,4

18,9

19,1

13,4

21,8

29,4

32,0

48,8

62,5

3,8

4,0

5,8

3,8

10,4

16,8

19,1

10,4

18,3

27,0

30,5

42,7

53,4

6,4

6,5

7,9

22,5

24,4

27,3

37,1

51,4

51,3

54,8

59,4

84,1

99,9

KK2S-23H -04H -06HKK3S-04H -06H -08H -10HKK4S-06H -08H -10H -12HKK6S-12H -16H

L1 L3øD1 øD2 M

M5

1/8

1/4

1/2

M5

1/8

1/4

1/2

ø3,2

ø4

ø6

ø4

ø6

ø8

ø10

ø6

ø8

ø10

ø12

ø16

KK2S-23L -04L -06LKK3S-04L -06L -08L -10LKK4S-06L -08L -10L -12LKK6S-12L -16L

6,7

7,2

23,2

24,0

25,0

34,4

53,5

53,1

54,7

57,0

91,4

93,5

4,4

5,6

5,3

11,4

16,8

18,5

11,4

19,8

27,5

29,6

39,7

58,7

3,7

5,6

3,7

10,1

15,0

18,0

10,1

17,5

24,7

29,0

38,1

50,3

7,0

8,0

10,0

10,0

12,0

14,0

17,0

12,0

14,0

17,0

19,0

25,7

33,8

33,6

33,9

46,6

47,1

48,9

49,9

58,2

60,1

61,5

62,5

70,1

72,3

35,3

35,1

35,4

49,1

49,6

51,4

52,4

61,9

63,8

65,2

66,2

75,4

77,6

10,0

20,2

28,0

31,6

12,7

13,5

16,0

17,0

18,5

21,0

17,0

18,5

21,0

22,0

25,0

2,5

3,4

4,7

3,2

4,7

6,2

7,7

4,7

6,2

7,7

9,2

13,2

10,0

20,2

28,0

31,6

9,3

11,6

10,4

12,8

15,2

18,5

12,8

15,2

18,5

20,9

26,5

16,5

16,6

18,0

20,0

23,0

26,5

20,0

23,0

26,5

28,5

34,0

26,0

27,2

41,7

42,9

43,1

42,9

54,3

55,5

54,2

55,4

66,3

66,9

27,5

28,3

44,2

45,4

45,6

45,4

58,0

59,2

57,9

59,1

71,6

72,2

12,7

13,5

16,0

17,0

18,5

21,0

17,0

18,5

21,0

22,0

25,0

2,5

4,5

3,0

4,5

6,0

7,5

4,5

6,0

7,5

9,0

13,0

L1øD L3 M

ø3,2

ø4

ø6

ø4

ø6

ø8

ø10

ø6

ø8

ø10

ø12

ø16

KK2S-23E -04E -06EKK3S-04E -06E -08E -10EKK4S-06E -08E -10E -12EKK6S-12E -16E

3,8

4,0

5,8

3,8

10,4

16,8

19,1

10,4

18,3

27,0

30,5

42,7

53,4

4,6

4,8

5,8

5,8

13,4

18,9

19,1

13,4

21,8

29,4

32,0

48,8

62,5

9,6

9,1

12,6

29,0

39,4

43,4

68,3

57,2

60,6

86,8

105,7

116,0

183,2

10

14

17

22

19

22

24

30

M8 x 0,75

M9 x 0,75

M11 x 0,75

M12 x 1

M14 x 1

M16 x 1

M20 x 1

M14 x 1

M16 x 1

M20 x 1

M22 x 1

M28 x 1,5

13,0

13,1

16,9

16,8

20,0

22,0

16,8

20,0

22,0

23,0

24,5

35,3

35,0

35,4

49,1

49,6

51,5

52,4

61,9

63,8

65,4

66,4

75,4

77,8

33,8

33,5

33,9

46,6

47,1

49,0

49,9

58,2

60,1

61,7

62,7

70,1

72,5

10

11

14

14

17

19

24

17

19

24

27

32

20,2

28,0

31,6

12,7

13,5

16,0

17,0

18,5

21,0

17,0

18,5

21,0

22,0

25,0

2,5

3,4

4,7

3,2

4,7

6,2

7,7

4,7

6,2

7,7

9,2

13,2

10,0

L2

L1

ML3

øD2

øD

1

L2L1

M

øD

2

øD

1

L3

L2L1

øD

M

TH1

H2

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

KK2

KK3/4/6

øD

2

øD

1

ML1L2

øD

1

øD2

M L3L2L1

øD

ML3

L2L1

TH1

H2

177

Tamanho do corpo

Pesog

Diâmetro mín.

L2Quando conectado

Modelo


D.E.Tamanho do corpo

Pesog

Área efetivamm2



Diâmetro mín.

L2Quando conectado

Modelo



(mm)

(mm)


D.E.

Área efetivamm2






SérieEngates rápidos


D.E.

Área efetivamm2



Tipo antepara com conexão instantânea

Tamanho do corpo

Pesog



TRoscas

Diâmetro mín.

L2Quando conectado

ModeloTubulação aplicável





(mm)

KK

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

SérieEngates rápidos

Mesma área de corte efetiva que a da Série KK.

Anel de proteção(PBT de impacto superalto)Espaçador

(PBT de impacto alto)

Tampa da manga(Borracha)

Capaz de absorver o impacto por queda (equivalente a uma energia de impacto de 0,5 J).A força de tração dos plugues e soquetes foi melhorada. Duas vezes mais forte que os modelos convencionais.

Tipo de rosca machoReferênciaTamanho

do corpoTamanho

da conexão

Plugue (P) Soquete (S)

ReferênciaTamanho do corpo

Tipo de rosca fêmeaReferênciaTamanho

do corpoTamanho

da conexão


Tipo de rosca machoReferênciaTamanho

do corpoTamanho

da conexão

ReferênciaTamanho do corpo

Tipo de rosca fêmeaReferênciaTamanho

do corpoTamanho

da conexão


A Série KKH está disponível apenas como soquete.

A Série KK deve ser usada como plugue.

�

�

�

KKH

178

1/8

1/4

KK3P-01MS-02MS-03MS

KK4P-01MS-02MS-03MS-04MS

1/8

1/4

KK3P-50N-60N-65N

KK4P-50N-60N-65N-80N-85N

1/8

1/4

KK3P-01F-02F-03F

KK4P-02F-03F

1/8

1/4

KKH3S-01MS-02MS-03MS

KKH4S-01MS-02MS-03MS-04MS

1/8

1/4

KKH3S-50N-60N-65N

KKH4S-50N-60N-65N-80N-85N

1/8

1/4

KKH3S-01F-02F-03F

KKH4S-02F-03F

Rc 1/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/4

Rc 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/2

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/2

5/8

6/9

6,5/10

5/8

6/9

6,5/10

8/12

8,5/12,5

5/8

6/9

6,5/10

5/8

6/9

6,5/10

8/12

8,5/12,5

Conexão para plugue e soqueteVálvula de retençãoMecanismo de travamento da luva

Conexão instantânea e liberação

Soquete: válvula de verificação integrada (standard)

———

Tamanho do corpo Plugue Soquete Área efetiva mm2

SímboloPlugue simples Soquete simples

Soquete e plugue conectados

Desempenho

Área efetiva

Como pedir

As características de vazão são as mesmas daquelas da Série KK. Consulte a página 172.

Ar, Água

1,5 MPa

Revestido com níquel (aplicação livre de cobre e flúor), com vedação da rosca macho

Plugue da Série KK

Especificações

Fluido

Pressão de teste

Placa, vedaçãoPlugue de conexão

Nota) Não use acopladores S com um testador de vazamentos ou para retenção de vácuo, visto que não há garantia de nenhum vazamento.

Nota)

Tamanho do corpo

Soquete

Atribuição do soquete/plugue

Tamanho da conexão

Tipo de rosca macho/fêmeaSímbolo D.I./D.E. mm da mangueira

Tipo de conexão de roscaSímbolo

TipoRosca machoRosca fêmeaCom conexão de rosca

Símbolo

Variação do tamanho da conexão da tubulação

Tipo de conexão

Com vedação (rosca macho)

Série KKH RoHS

Engates rápidos

Range de pressão de trabalho

Temperatura ambiente e do fluido

KKH3: –90 kPa a 1 MPaKKH4: 0 a 1 MPa

Ar: –5 a 60 °CÁgua: 5 a 40 °C

(Sem congelamento)

179

1/8

1/4

KK3P-01MSKK4P-02MS

KKH3S-01MSKKH4S-02MS

20

39

KKH 4 S M S02

S

1/81/4

34

MFN

R, Rc 1/8R, Rc 1/4R, Rc 3/8R, Rc 1/2

01020304

5/86/9

6.5/108/12

8.5/12.5

5060658085

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

L1

1/8

1/4

14

17

19

22

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/8

R 1/4

R 3/8

R 1/2

20,2

28,0

36,0

34,0

34,5

50,1

48,7

47,2

45,4

6,0

9,0

9,0

6,0

9,0

11,0

13,0

20,4

21,1

22,9

38,9

40,4

42,7

20,3

19,4

27,7

48,7

45,3

52,1

62,4

33,5

31,5

32,2

46,4

45,0

43,5

41,7

39,1

39,5

40,1

53,2

54,2

52,6

52,5

36,6

37,0

37,6

49,5

50,5

48,9

48,8

KKH3S-01MS -02MS

-03MSKKH4S-01MS

-02MS-03MS-04MS

A1∗øD

L1

1/8

1/4

Rc 1/8

Rc 1/4

Rc 3/8

Rc 1/4

Rc 3/8

36,0

40,1

41,9

50,4

51,1

38,5

42,4

44,3

54,1

54,8

14

17

19

19

20,2

28,0

8,2

10,9

14,4

20,6

21,1

39,6

42,7

23,8

33,1

37,1

58,1

47,4

KKH3S-01F-02F-03F

KKH4S-02F-03F

øD

L1

1/8

1/4

5/8

6/9

6,5/10

5/8

6/9

6,5/10

8/12

8,5/12,5

14

17

19

14

17

14

17

19

M

20,2

28,0

4,5

5,4

5,9

4,5

5,4

5,9

7,4

7,8

42,6

44,4

54,1

56,8

55,4

45,1

46,9

57,8

60,5

59,1

13,7

16,5

13,7

16,5

17,4

12,2

18,3

19,2

12,2

20,4

24,1

35,1

36,6

32,3

48,9

46,6

57,0

70,5

68,0

69,7

72,3

KKH3S-50N-60N-65N

KKH4S-50N-60N-65N-80N-85N

øD

A1A2

L1L2

øD

L2

ML1

øD

H1 H2

H

T

L1L2

øD

H

T

180

Tamanho do corpo

Pesog

Área efetivamm2

Diâmetro mín.

L2Quando conectado

L2Quando conectado

L2Quando conectado

Modelo A2*

Quando conectado

(mm)


TTamanho da conexão

Tipo de rosca macho

Tamanho do corpo

Pesog

Área efetivamm2

Diâmetro mín.

Modelo

Tamanho do corpo Modelo

(mm)


TTamanho da conexão





Dimensões/Soquete (S)

Série KKH

Pesog

Área efetivamm2

Diâmetro mín.

(mm)

Diâmetroexterno/diâmetro interno da mangueira aplicável


A Série KKH está disponível apenas como soquete. A Série KK deve ser usada como plugue. Para saber as dimensões, consulte a página 174.


1. Para conexão de plugue e soquete, selecione um plugue e soquete com o mesmo tamanho do corpo. Se os tamanhos do corpo forem diferentes, eles não poderão ser ligados. Isso causará vazamento, danos e desconexão do plugue. Inserir um plugue que não seja o plugue especializado dentro do soquete pode resultar em dano no equipamento.

2. Não use em locais onde as roscas de conexão e a conexão do tubo possam deslizar ou girar. As roscas de conexão e as conexões de tubulação se romperão nessas condições.

3. Não use acopladores com substâncias inflamáveis, explosivos ou tóxicos, como gás, gás combustível e refrigerante. Eles podem vazar de dentro da tubulação para o exterior.

4. Opere com uma sobretensão de não mais do que a pressão máxima de trabalho. Se a sobretensão exceder a pressão máxima de trabalho, isso causará danos aos engates e à tubulação.

5. Não use o engate rápido com vapor. A corrosão do material metálico e a deterioração do material de vedação podem resultar do uso a longo prazo com vapor.

1. Confirme as especificações.Não use com pressões ou temperaturas fora da faixa de especificações, pois isso pode resultar em danos e avarias (consulte as especificações). A SMC não se responsabiliza por danos ocorridos pelo uso fora da faixa de especificação.

2. Proibição de desmontagem e modificaçãoNão desmonte ou modifique (incluindo usinagem adicional) o corpo principal.Uso inadequado pode causar ferimento ou acidente.

3. Verifique se o PTFE pode ser usado na aplicação.O veda-rosca contém PTFE (politetrafluoretileno) em pó. Confirme se o uso desse produto pode causar qualquer efeito adverso no sistema.

4. Não pode ser usado como uma válvula de bloqueio que exija vazamento zero. Permite-se uma determinada quantidade de vazamento durante a operação.

5. A Série KK e a Série KKH não podem ser conectadas com a Série KKA. Além disso, os engates rápidos da SMC não podem ser conectados com engates rápidos de outras marcas.Isso causará vazamento, danos e desconexão do plugue.Com a série KK13, fabricada pela RECTUS AG, verifique o fabricante de engates aplicáveis antes da utilização.

6. Não acople ou desacople o engate rápido durante a pressurização ou enquanto a pressão residual permanece. O acoplador pode disparar para fora sob a influência da pressão.

7. Nunca aplique pressão a um engate rápido sem válvula de retenção quando ele for desacoplado. A tubulação pode mover-se violentamente e causar perigo.

8. Um engate rápido sem válvula de retenção pode ter vazamento de fluido dentro da tubulação quando é desacoplado. Preste muita atenção ao uso de fluido que possa causar perigo, como fluido a temperatura e pressão elevadas. Recomenda-se a utilização adicional de uma válvula de bloqueio.

9. O engate rápido aquece quando usado a uma temperatura elevada. Tome cuidado para não tocá-lo, pois isso pode causar queimaduras.

1. Monte e opere o produto depois de ter lido o manual de instruções com atenção e ter entendido todo seu conteúdo. Mantenha o manual em um lugar onde ele possa ser consultado sempre que for necessário.

2. Certifique-se de haver espaço suficiente para manutenção.Certifique-se de permitir o espaço requerido para manutenção e inspeção.

3. Torque de apertoAo instalar os produtos, aperte o parafuso com o torque de aperto recomendado.

4. Durante a utilização, danos ou deterioração do tubo da conexão podem resultar em desconexão do tubo da conexão e comporta-mento incontrolável do tubo.Para impedir que o tubo fique fora de controle, use uma tampa protetora ou prenda o tubo.

5. Não use engates onde geralmente acontece rotação. Os engates podem ser danificados.

6. Evite aplicações nas quais se aplique vibração ou choque diretamente nas conexões.

7. Conexões com mecanismo de bloqueio de manga devem ser travadas durante a operação a fim de evitar uma desconexão súbita.

8. Instale uma válvula de bloqueio ao lado da pressão de alimentação do soquete. Uma interrupção de emergência pode ser impossível sem isso.

1. Preparação para realizar a tubulaçãoAntes de conectar a tubulação, os tubos devem ser completamente soprados com ar (limpeza) ou lavados para remover lascas, óleo de corte e outros resíduos do interior.

2. Uso de fita veda-roscaAo apertar os tubos ou conexões, evite que ocorram lascas de corte ou que o material de vedação na parte rosqueada do tubo entre na tubulação. Além disso, se aplicar a fita veda-rosca, deixe cerca de um filete de rosca livre na extremidade das roscas.

3. Antes de montar confirme o modelo, o tamanho, etc. Além disso, verifique se não há arranhões, riscos ou rachaduras no produto.

4. Ao conectar um tubo, considere fatores como mudanças no comprimento da tubulação devido à pressão e permita uma margem de manobra suficiente.

5. Monte de modo que os acopladores e tubos não sejam submetidos a torção, flexão e ou cargas momentâneas. Isso pode causar danos aos acopladores e achatamento, rompimento ou desconexão da tubulação, etc.

6. Monte de maneira que a tubulação não sofra danos por entrelaçamento ou abrasão. Isso pode causar achata-mento, rompimento ou desconexão da tubulação, etc.

Engates rápidosPrecauções específicas do produto 1Leia antes do manuseio. Consulte o prefácio 56 para Instruções de Segurança e as páginas 13 a 16 para Precauções com tubulação e conexões.

Seleção Montagem

Atenção Atenção

Cuidado

Cuidado

Direção da aplicação

Fita veda-roscasDeixe cerca de um

comprimento de

parafuso exposto

181

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

1. Drenagem excessivaAr comprimido contendo grandes quantidades de drenagem pode causar mau funcionamento do equipamento pneumático. Como contramedida, instale um secador de ar ou capturador de drenagem antes do filtro.

2. Escape de drenagemSe a remoção do dreno do filtro de ar e separador de névoa não for feita, o dreno será levado para fora do lado de saída, podendo resultar em mau funcionamento do equipamento pneumático. Quando for difícil remover o dreno, recomenda-se usar um dreno automáticoConsulte o catálogo de “Equipamentos de limpeza de ar” da SMC para saber mais sobre a qualidade do ar comprimido.

3. Use ar limpo.Se o ar comprimido possuir agentes químicos, óleos sintéticos contendo solventes orgânicos, sal ou gases corrosivos, etc., isso pode danificar o equipamento ou causar mau funcionamento.

1. Instale um filtro de ar.Instale um filtro de ar a montante, próximo à válvula. Selecione um filtro de ar com grau de filtragem de 5 µm ou mais fino.

2. Ar comprimido contendo grandes quantidades de drenagem pode causar mau funcionamento do equipamento pneumático. Como contramedida, instale um resfriador posterior, um secador de ar ou um separador de condensados.

3. Certifique-se de que o fluido e a temperatura ambiente estejam dentro do range especificado. Se a temperatura do fluido for de 5 °C ou menos, a umidade no circuito pode congelar, causando danos às vedações e levando a mau funcionamento do equipamento. Por isso, tome medidas apropriadas para prevenir o congelamento.Consulte o catálogo de “Equipamentos de limpeza de ar” da SMC para saber mais sobre a qualidade do ar comprimido.

6. Não utilize em ambientes onde haja contato direto com líquidos, como óleo de corte, óleo lubrificante ou refriger-ante, etc. Entre em contato com a SMC para uso em ambientes onde haja contato direto com líquidos, como óleo de corte, óleo lubrificante ou refrigerante, etc.

7. Não use em locais influenciados por vibrações ou impac-tos. Isso pode causar vazamento de ar e danos à conexão. Consulte a SMC sobre o uso nesse tipo de ambiente.

8. Não use em lugares ou ambientes onde material estra-nho possa aderir ao produto ou se infiltrar no interior do

1. Não use em ambientes com gases corrosivos, químicos, água salgada, água ou vapor ou onde haja exposição direta a esses.

2. Não use sob luz solar direta.3. Em locais próximo a fontes de calor, proteja contra o calor

irradiado.4. Não use em locais onde a carga eletrostática seja um

problema. Consulte a SMC sobre o uso nesse tipo de ambiente.

5. Não utilize em locais com respingos.Existe o perigo de respingos causarem incêndio. Consulte a SMC sobre o uso nesse tipo de ambiente.

1. Execute a inspeção de manutenção de acordo com os procedimentos indicados no manual de operação. O manuseio incorreto pode levar ao mau funcionamento ou danificar as máquinas e equipamentos.

2. ManutençãoSe manuseado incorretamente, o ar comprimido pode ser perigoso. A montagem, o manuseio, o reparo e a substituição de elementos dos sistemas pneumáticos devem ser realizados somente por pessoal qualificado.

3. Escape do drenoRemova os drenos dos filtros de ar regularmente.

4. Remoção do equipamento e entrada/saída de ar comprimidoAntes de remover componentes, verifique se todas as providências foram tomadas para prevenir a queda de peças, o descontrole do equipamento, etc. Em seguida, interrompa a pressão de alimentação e a energia elétrica e libere todo o ar comprimido do sistema através da função de liberação da pressão residual.Quando uma máquina é reinicializada, prossiga com cuidado após confirmar que as medidas apropriadas foram tomadas para evitar que os cilindros se movimentem de repente.

5. Certifique-se de usar óculos de segurança ao realizar inspeções periódicas.

6. Durante a manutenção regular, verifique os itens a seguir e substitua os componentes conforme necessário.a) Arranhões, sulcos, desgaste, corrosãob) Vazamentoc) Torção, achatamento ou distorção da tubulaçãod) Endurecimento, deterioração ou amolecimento da tubulação

7. Não conserte conexões nem remende a tubulação ou acopladores trocados para reutilização.

Não desmonte o engate rápido.

Atenção

Atenção

Cuidado

Ambiente de operação

Alimentação de ar Ambiente de operação

Atenção

Manutenção

Cuidado


182

Manuseio de conexões instantâneas

Cuidado1. Acoplamento/desacoplamento do tubo para conexões

instantâneas1) Como acoplar a tubulação

(1) Pegue um tubo que não tenha falhas na sua periferia e corte-o em um ângulo reto. Ao cortar a tubulação use cortadores de tubulação TK-1, 2 ou 3. Não use alicates, pinças ou tesouras. Se o corte for feito com outras ferramentas que não sejam cortadores de tubos, o tubo pode ser cortado diagonalmente ou ficar achatado, etc. Isso pode impossibilitar uma instalação segura e causar problemas como a saída do tubo após a instalação ou vazamento de ar. Deixe um comprimento extra na tubulação.

(2) O diâmetro externo do tubo de poliuretano se dilata quando se aplica pressão internamente. Por isso, pode ser que o tubo não possa ser reinserido em uma conexão instantânea. Confirme o diâmetro externo do tubo e, quando a precisão do diâmetro externo for superior a + 0,15, insira-o em uma conexão instantânea novamente sem cortar o tubo para usá-lo. Quando o tubo for reinserido em uma conexão instantânea, certifique-se de que ele passe facilmente pela bucha de liberação.

(3) Segure a tubulação e empurre-a levemente, encaixando-a de maneira segura na conexão.

(4) Após inserir a tubulação, puxe-a levemente para confirmar que ela não sairá. Se a tubulação não for instalada de maneira segura até estar dentro da conexão, isso pode causar problemas, como vazamento de ar ou saída da tubulação.

(5) Quando acoplar tubos, plugues de resina, tirantes de metal, etc., não aperte o botão de liberação durante o acoplamento.Além disso, não aperte o botão de liberação antes do acoplamento. Isso pode causar liberação.

2) Como desacoplar a tubulação(1) Empurre suficientemente a bucha de liberação. Ao

fazer isso, empurre o colar de maneira uniforme.(2) Remova a tubulação enquanto pressiona o botão de

liberação, de modo que ela não saia. Se a bucha de liberação não for suficientemente pressionada, ocorrerá aumento na mordida sobre a tubulação e se tornará mais difícil removê-la.

(3) Quando a tubulação removida for usada novamente, corte a parte danificada antes da reutilização. Se a parte danificada da tubulação for usada como está, poderá causar problemas como vazamento de ar ou dificuldades em sua remoção.

3) Ao acoplar plugues de resina ou tirantes de metal ao tubo, não aperte o botão de liberação durante o acoplamento. Isso pode causar liberação.

4) Como conectar produtos com tirantes de metal acoplados(1) Após acoplar produtos com tirantes de metal acopla-

dos, como a série KC, à conexão instantânea, não utilize tubos, plugues de resina ou redutores, etc. Isso pode causar liberação.

Força de inserção da série KKA

Cuidado

Pressão de carregamento MPa

For

ça d

e in

serç

ão N

Manuseio

1. Quando conectar o plug, segure-o de maneira segura. O plugue pode ser desacoplado devido à reação no momento da

conexão.2. Quando conectar um plugue, insira-o de maneira segura até ouvir

um clique do soquete. Após a conexão, puxe suavemente o plugue para ver se ele soltará.

Se não estiver inserido de maneira segura, o plugue pode saltar devido à pressão. Além disso, não toque a luva até que o plugue esteja inserido de maneira segura.Caso contrário, isso levará a um mau funcionamento.

3. Quando conectar o plugue, insira-o no soquete, em linha reta. Se não for inserido em linha reta, o soquete e/ou plugue pode ser danificado ou causar um mau funcionamento.

4. Quando liberar o plugue, segure-o de maneira segura. O tubo de conexão pode se mover devido à tensão de reação e/ou pressão residual do lado do plugue.

5. Não pressione o interior do soquete com um plugue incompatível e/ou uma vareta. O fluido interno pode ser ejetado e causar uma situação perigosa. Além disso, a ejeção do fluido interno pode romper as vedações, resultando em não funcionamento do produto.

Força de inserção do plugue em condição pressurizada

Força de inserção da série KK

Pressão de carregamento MPa

For

ça d

e in

serç

ão N

Série KK6

Série KK4

Série KK3

Série KK2


183

350

300

250

200

150

100

50

00 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

500

400

300

200

100

00 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

KKA9 KKA8

KKA7

KKA6 KKA4

KKA3

KQ2

KQB2KSKX

KM

KF

MH/DLL/LL

KC

KK

KK130

DM

KDM

KB

KR

KA

KQG2

KG

KFG2

MS

KKA

KP

LQ

MQR

T

KK

1. Aperto das roscas de conexão tamanho M51) Aperte manualmente e, em seguida, dê uma volta adicional

de 1/6 com uma chave inglesa. Como uma diretriz, o torque de aperto deve ser de 1 a 1,5 N·m.

2) Aperto excessivo pode danificar as roscas e/ou causar vazamento de ar devido à deformação da gaxeta.

3) Aperto insuficiente pode fazer com que as roscas se soltem e/ou o ar vaze.

2. Aperto das conexões com uma vedação1) Aperte as conexões com vedação, usando os torques de aperto adequa-

dos da tabela abaixo. Como uma regra, elas devem ser apertadas 2 ou 3 voltas com uma ferramenta, depois de apertadas manualmente.

2) Quando uma conexão é apertada excessivamente, mais do material de vedação é expulso. Remova o material de vedação expulso.

3) Quando o aperto não for suficiente, haverá falha da vedação ou uma conexão solta.

4) Reutilização(1) Normalmente, uma conexão com vedação pode ser

reutilizada 2 a 3 vezes.(2) Remova o material de vedação que está separado e que

adere a uma conexão removida com sopro de ar, etc. Se a vedação separada entrar nos equipamentos próximos, isso causará vazamento de ar ou mau funcionamento.

(3) Quando a vedação não for mais eficaz, enrole a fita de vedação sobre o material de vedação e reutilize a conexão. Não utilize um material de vedação que não seja a fita de vedação.

5) Em casos que requerem posicionamento, girar a conexão na direção inversa, após o aperto, causará vazamento de ar.

1. Ao usar tubulação que não seja da marca SMC, certifique-se de que as tolerâncias do diâmetro externo da tubulação estejam de acordo com as seguintes espe-cificações.1) Tubo de nylon dentro de ± 0,1 mm2) Tubo de nylon macio dentro de ± 0,1 mm3) Tubo de poliuretano dentro de + 0,15 mm, dentro de – 0,2 mm.Quando a precisão do diâmetro externo do tubo não for satisfatória e a medida das dimensões do diâmetro interno não corresponderem às dimensões fornecidas pela SMC, não use o produto. O tubo pode não conectar ou podem haver vazamentos, desconexão do tubo ou dano às conexões.

Seção reta

Espaçamento de montagem A

Fig. 2 Quando utilizar uma fita unificadora para unir o tubos

Fig. 1 Tubulação recomendada

Recomendado Não satisfatório

1. Quando instalar a tubulação na conexão instantânea, certifique-se de que haja folga suficiente no comprimento do tubo, conforme as condições recomendadas para tubulação mostradas na Figura 1.Além disso, quando unir tubos com uma fita unificadora, etc., certifique-se de realizar a tubulação sem receber força externa (veja a Fig. 2).

Tamanho da tubulação

Espaçamento de montagem AUnidade: mm

Tubo de nylon Tubo de nylon macio Tubo de poliuretano44 ou mais56 ou mais67 ou mais84 ou mais89 ou mais

112 ou mais140 ou mais134 ou mais168 ou mais178 ou mais224 ou mais

29 ou mais30 ou mais38 ou mais39 ou mais56 ou mais58 ou mais70 ou mais76 ou mais82 ou mais

118 ou mais144 ou mais

25 ou mais26 ou mais38 ou mais39 ou mais57 ou mais52 ou mais69 ou mais69 ou mais88 ou mais93 ou mais

114 ou mais

Seção reta

16 ou mais20 ou mais24 ou mais30 ou mais32 ou mais40 ou mais50 ou mais48 ou mais60 ou mais64 ou mais80 ou mais

Manuseio de conexões espigão e conexões de porca

Condições recomendadas para a tubulação

Cuidado1. Quando usar uma conexão de porca, insira a mangueira

por todo o caminho até a extremidade e aperte-a de maneira segura com a porca. Quando a inserção da mangueira ou o aperto da porca não forem suficientes, a mangueira poderá rasgar.

2. A desconexão pode ocorrer, dependendo do material ou da precisão do diâmetro externo da mangueira; portanto, confirme a aplicabilidade da mangueira.

Manuseio de conexões

Cuidado

Tamanho da rosca de conexão Torque de aperto correto N·m

7 a 9

12 a 14

22 a 24

28 a 30

28 a 30

36 a 38

40 a 42

48 a 50

Precauções com tubos de outras marcas

Cuidado


184

ø3,2, 1/8"ø4, 5/32"ø3/16"

ø6ø1/4"

ø8, 5/16"ø10

ø3/8"ø12

ø1/2"ø16

NPT, R 1/8

NPT, R 1/4

NPT, R 3/8

NPT, R 1/2

NPT, R 3/4

NPT, R 1

NPT, R 1 1/4

NPT, R 1 1/2

Séries KK/KKH - Hidroair · 2017. 11. 16. · Séries KK/KKH Engates rápidos RoHS Série KK Sem...

Documents

Transcript of Séries KK/KKH - Hidroair · 2017. 11. 16. · Séries KK/KKH Engates rápidos RoHS Série KK Sem...