SSC NAPOLI - athletic-club.eus · AC.- ¿Te sigues viendo con la camiseta del Athletic Club al...

SSC NAPOLIU E F A C H A M P I O N S L E A G U E

2 0 1 4 / 0 8 / 2 7

//ZUZENDARITZA - DIRECCIÓN: Endika Garamendi //IDAZLARITZA - REDACCIÓN: Jon Larrea, Julen Sanz //DISEINUA ETA MAKETAZIOA - DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Daniel Hernández

// PUBLIZITATEA ETA ADMINISTRAZIOA - PUBLICIDAD Y ADMINISTRACIÓN: Arantza Villalabeitia //MERKATAL SAILA - DEPARTAMENTO COMERCIAL: Iñigo Zabaleta ([email protected])

//ARGAZKILARITZA - FOTOGRAFÍA: Marieli Oviedo, J.C. Manceras, AC Agiritegia //BULEGOAK - OFICINAS: Palacio Ibaigane Jauregia - Alda. Mazarredo Zumarkalea, 23. 48009 Bilbo (Bizkaia)

TELEFONOA: +34 944 271 774 • Fax: +34 944 278 415 • Email: [email protected] //www.athletic-club.net //INPRIMATZEN DU - IMPRIME: Bulkograf.

//Ezin da osoa edo zatika erreproduzitu, idatzizko baimen barik. Prohibida la reproducción total o parcial, salvo previa autorización escrita.

Osasun arazoren bat izanez gero, gure IMQ-ren taldeengana jo ezazu, zeliaren barruan gurutze gorri batekin ditugun guneetan.

Ante cualquier contingencia sanitaria acuda a nuestros equipos de IMQ, situados en las zonas señalizadas dentro del estadio y claramente identificadas con una cruz roja.

Garrantzi handiko neurketari egingo dio aurre gaurkoan Athletic Clubek zelai berriaren estreinaldian, bere laugarren harmaila jada amaituta baitago. Napoliren aurkakoak finala-ren itxura dauka, munduko kluben arteko le-hiaketarik inportanteenaren Multzoen Fasean sartzeak, Europako talderik onenak jokatu ohi dutena, gure Klubaren ospea handituko luke-elako. Azken denboraldian nazioarte mailako jokalari ugariz A Seriean hirugarrena sailkatu zen aurkaria izango du aurrez aurre. Historia gure alde dago, Europako txapelketetan talde italiarrek ez baitute inoiz irabazi Katedralean baina datu hori berretsi beharko dute gaur gure lehoiek.

Cita trascendental hoy para el Athletic Club, que además estrena el nuevo campo con su cuarta tribuna ya completada. El choque ante el Nápoles se puede catalogar como una final porque entrar en la la Fase de Grupos del torneo de clubes más importante del mundo, aquel donde juegan los mejores de Europa, elevaría sin duda el prestigio europeo de nuestro Club. Enfrente tendrá a un rival que quedó tercero en la Serie A la pasada temporada con una plantilla plagada de internacionales. La historia juega a nuestro favor, ya que ninguna escuadra italiana ha logrado jamás vencer en La Catedral en competiciones europeas, un dato que deberán refrendar hoy nuestros leones.

ERNESTO VALVERDE // ENTRENATZAILEA – ENTRENADOR

JON ASPIAZU (2. entrenatzailea / 2º entrenador)Aitor Iru ( Atezainen Prestatzailea / Entrenador de porteros)J. A. Pozanco, Xabier Clemente (Prestatzaile fisikoak / Preparadores físicos)Josean Lekue, Paco Angulo (Sendagileak / Médicos)

JON AUrtENEtxE BOrdEAmorebieta-Etxano (Bizkaia)03-01-1992. 1,82 m - 82 Kg

Atzelaria - Defensa

3

UnAi BUStinzA MArtínEzBilbo (Bizkaia)

02-02-1992. 1,75 m - 75,7 KgAtzelaria - Defensa

26

GUiLLErMo FErnánDEz HiErroBilbo (Bizkaia)

23-05-1993. 1.81 m - 74,2 KgAurrelaria - delantero

22

BorJA ViGUErA MAnzAnArESLogroño (Errioxa)

26-03-1987. 1,84 m - 80 KgAurrelaria - delantero

21

MiKEL riCo MorEnoBasauri (Bizkaia)

04-11-1984. 1,78 m - 76 kgErdilaria - Centrocampista

17

ArItZ AdUrIZ ZUBELdIADonostia (Gipuzkoa)

11-02-1981. 1,82 m - 78 kgAurrelaria - delantero

20

iKEr MUniAin GoÑiiruñea (nafarroa)

19-12-1992. 1,69 m - 63,1 kgAurrelaria - delantero

19

xABIEr EtxEItA GOrrItxAtEGIAmorebieta-Etxano (Bizkaia)31-10-1987. 1,85 m - 79,6 kg

Atzelaria - Defensa

16

iBAi GÓMEz PÉrEzBilbo (Bizkaia)


11

BEÑAt EtXEBArriA UrKiAGAigorre (Bizkaia)

19-02-1987. 1,75 m - 72 kgErdiaria - Centrocampista

7

ANdEr ItUrrASPE dErtEANOAbadiño (Bizkaia)

08-03-1989. 1,87 m - 74,5 kgErdilaria - Centrocampista

8

ÓSCAr DE MArCoS ArAnALaguardia (Araba)


10

KiKE SoLA CLEMEntECascante (nafarroa)

25-02-1986. 1,85 m - 82,5 kgAurrelaria - delantero

9

MiKEL SAn JoSÉ DoMínGUEziruñea (nafarroa)

30-05-1989. 1,86 m - 77 kgAtzelaria - Defensa

6

GorKA irAizoz MorEnoiruñea (nafarroa)

06-03-1981. 1,91 m - 92,5 kgAtezaina - Portero

1

GAIZKA tOQUErO PINEdOGasteiz (Araba)

09-08-1984. 1.82 m - 78,5 kgAurrelaria - delantero

2

EriK Morán ArriBASPortugalete (Bizkaia)


5

AYMEriC LAPortE Agen (Frantzia)


4

ANdONI IrAOLA SAGArNAUsurbil (Gipuzkoa)

22-06-1982. 1,82 m - 74,8 kgAtzelaria - Defensa

15

MArKEL SUSAEtA LASKUrAinEibar (Gipuzkoa)


14

iAGo HErrErín BUiSánBilbo (Bizkaia)

25-01-1988. 1,87 m - 89,7 kgAtezaina - Portero

13

MiKEL BALEnziAGA orUESAGAStizumarraga (Gipuzkoa)

29-02-1988. 1,77 m - 75,5 kgAtzelaria - Defensa

24

CArLOS GUrPEGI NAUSIAiruñea (nafarroa)


18

A ZERRENDAREN JOKALARIAKJUGADORES DE LA LISTA A

YErAY áLVArEz LÓPEzBarakaldo (Bizkaia)


44

iÑAKi WiLLiAMS DAnniSBilbo (Bizkaia)


30

ALEJAnDro rEMiro GArGALLoCascante (nafarroa)

24-03-1995. 1,91 m - 82 kg Atezaina - Portero

42

UNAI LóPEZ CABrErAErrenteria (Gipuzkoa)

30-10-1995. 1,69 m - 64,5 KgErdilaria - Centrocampista

29

JUrGi otEo GÓMEzBarakaldo (Bizkaia)


41

nÉStor SALinAS ALonSoCabanillas (nafarroa)


37

iKEr UnDABArrEnA MArtínEzGorliz (Bizkaia)

18-05-1995. 1,81 m - 74 kgErdialria - Centrocampista

40

Aitor SEGUín CiDEibar (Gipuzkoa)


39

iÑiGo LEKUE MArtínEzBilbo (Bizkaia)


36

MArKEL EtXEBErriA MEnDioLAErandio (Bizkaia)


32

UNAI BILBAO ArtEtABilbo (Bizkaia)


31

GOrKA ItUrrASPE dErtEANOAbadiño (Bizkaia)


35

UrtZI IrIONdO PEtrALANdAzeberio (Bizkaia)


34

ÓSCAr GiL oSÉSPeralta (nafarroa)


33

MArtín BEnGoA DíAzotxandio (Bizkaia)


43

AGEr AKEtxE BArrUtIABilbo (Bizkaia)

30-12-1993. 1,74 m - 69,8 KgErdilaria - Centrocampista

27

KEPA ArrIZABALAGA rEvUELtAiondarroa (Bizkaia)

03-10-1994. 1,86 m - 85,4 KgAtezaina - Portero

28

GorKA SAntAMAríA noSBilbo (Bizkaia)


38

B ZERRENDAREN JOKALARIAKJUGADORES DE LA LISTA B

Salmenta bakarrik Athletic Club denda ofizialetan, www.athletic-club.net edo 902 540 900ra deituz.Venta en exclusiva en las tiendas Athletic Club, www.athletic-club.net o llamando al 902 540 900.

KANPORAKETA ERABAKITZEKE DAGO ORAINDIK, MUNIAINEN GOLAK ALDE TXIKIA EMAN BADU ERE

“Napoli gola egiteko beharrean dago eta jokalari kapazak ditu horretarako”. Adierazpen honekin, Ernesto Valverdek jakinaren gainean jarri nahi du zer nolako indarra duen aurka-riak, lehen mailako lantaldea osatzeko diru asko erabili ondoren. Gauzak horrela, garbia da mezua: “zerotik hasiko gara, markagailuari ikusi barik. Gure asmoa da gure jokoa egitea”. Halaber, entrenatzaile zurigorriak aitortu du “guk ez dugu haiek duten eskarmentua lehiaketa honetan, beraz, kanporaketa oraindik erabakitzeke dago”. San Paolon sortutako presio-eltzea nabari zen, eta Valverdek “zelai berrian gauza bera” gertatzea espero du.

Bere aldetik, Rafa Benitez Napoliko tenikariak konfiantzaz egingo dio aurre gaurkoari. “Fi-sikoaren aldetik taldea ez dago bere sasoian, baina San Mamesen garaipena lor dezakegu”.

LA ELIMINATORIA SIGUE ESTANDO EN EL AIRE, A PESAR DE LA PEQUEÑA VENTAJA QUE OTORGA EL GOL DE MUNIAIN

“El Nápoles está obligado a marcar y cuenta con jugadores capaces de ello”. Con esta declara-ción, Ernesto Valverde quiere avisar del poten-cial de un equipo que ha invertido mucho dinero para conformar una plantilla de primer nivel. Así las cosas, el mensaje es claro: “tenemos que partir de cero, sin mirar el marcador. Nuestra intención será la de hacer nuestro juego”. El téc-nico rojiblanco reconoce además que “nosotros no tenemos la experiencia que han acumulado ellos en esta competición, así que la eliminatoria no está decidida”. De la misma manera que San Paolo fue una olla a presión, Valverde espera que ocurra “lo mismo en el nuevo campo”.

Por su parte, el entrenador del Nápoles, Rafa Benítez, se muestra confiado de cara al partido de hoy. “El equipo no está bien aún a nivel físico, pero podemos ganar en San Mamés”.

“ZEROTIK HASIKO GARA”

VALVERDE: “PARTIMOS DE CERO”

P R E N T S A U R R E K O A / / R U E D A D E P R E N S A

ANDER ITURRASPEK “POZ HANDIZ” EGINGO DIO AURRE UEFA CHAMPIONS LEAGUEKO PLAY-OFF FASEARI, AZKEN DENBORAL-DIAN ATHLETIC CLUBEK ERAKUTSI ZUEN JOKO ONAREN SARIA DENA

Athletic Club.- Hamasei urte eta gero, UEFA Champions League datorkigu Bilbora berriro ere play-off-eko fasean.AI.- Badakigu oso lehiaketa zaila dela eta ligaxkan sartzeko atariko hau gainditu behar dugu. Hala ere, gure aukerak, argudioak eta kalitatea ditugu eta lanak emango ditugu. Ahal den guztia egingo dugu eta ea noraino heltzen garen...

AC.- Bederatzi-hamar urte zenituen Athleti-cek Champions azken aldiz jokatu zuenean…AI.- Ez ditut oroitzapen handirik baina orduan modan zegoen Juveren aurka jokatu zela gogoan dut; dena den, irudiak baino ez dira...

AC.- Nola egingo diozue aurre kanporaketari?AI.- Poztasun handiz. Champions jokatzea denboraldi osoko saria da. Hasieratik, ondo egon ginen, joko fase bikainekin. Taldeak oso maila handia erakutsi zuen eta erregularra izan zen oso. Hori guztia begibistan da azke-nean lortu genuen puntu kopuruari so egiten badiogu, eta beste denboraldietako Ligetan zenbatutako puntuekin gonbaratuz gero.

ANDER ITURRASPE AFRONTA “CON MUCHA ALEGRÍA” LA FASE DE PLAY-OFF DE LA UEFA CHAMPIONS LEAGUE, UNA RECOM-PENSA AL BUEN JUEGO MOSTRADO POR EL ATHLETIC CLUB LA PASADA TEMPORADA

Athletic Club.- Hoy viviremos en Bilbao la UEFA Champions League en su fase de play-off dieciséis años después.AI.- Es una competición dificilísima y para en-trar en la liguilla tenemos que pasar esta previa, que va a ser complicada. Pero somos conscien-tes de nuestras posibilidades, argumentos y calidad y vamos a dar guerra. Vamos a hacer todo lo posible y a ver hasta dónde llegamos…

AC.- Tenías nueve o diez años cuando el Athle-tic jugó en Champions por última vez.AI.- No tengo demasiados recuerdos pero sí que jugamos contra la Juve, que entonces estaba muy de moda, pero son más bien imágenes.

AC.- ¿Cómo se afronta la eliminatoria?AI.- Con mucha alegría. Jugar la Champions es la recompensa de toda una temporada en la que, desde el principio, estuvimos muy bien, con fa-ses de juego brillantes. El equipo jugó a un nivel muy alto y fue muy regular. Y todo eso además se vio reflejado en la puntuación que consegui-mos y también comparándola con las Ligas de otras temporadas.

“LANAK EMANGO DITUGU”

“VAMOS A DAR GUERRA”

E L K A R R I Z K E T A / / E N T R E V I S T A

ITURRASPE:

AC.- ¿Te sigues viendo con la camiseta del Athletic Club al final de tu carrera futbolística?AI.- Sí. Llevo aquí desde los diez años cuando entré a jugar con los alevines. Pero en esta profesión, los rumores y los comentarios forman parte de la vida diaria y hay que saber llevarlo. He estado siempre aquí, soy de aquí y mi idea es quedarme aquí.

AC.- ¿Qué es para ti este Club?AI.- Después de quince años este Club es una parte muy importante. Aquí he crecido. Aquí me han echado unas broncas terribles, no me acuerdo de todas pero sí de algunas. A veces son necesarias para que te pongas las pilas. A la larga son positivas. Aquí me he hecho persona, futbolista, he hecho grandes amigos y con el tiempo conoces a muchísima gente.

AC.- Hoy debutais en el campo, ya completo en lo que respecta a sus tribunas. ¿Qué opinión te merece el nuevo San Mamés?AI.- A principios de la pasada temporada tenía muchos dudas sobre cómo nos iba a ir en el nuevo campo. Por suerte, desde un principio los resultados iban siendo positivos. Visto desde el césped el campo es espectacular. Sabemos que en el viejo San Mamés se han vivido momentos que quizá no se vayan a repetir nunca más, pero para el futuro del Club este cambio es sin duda importantísimo.

AC.- Athletic Cluben elastikoarekin amaituko duzula zure kirol ibilbidea uste duzu?AI.- Bai. Hamar urterekin hona etorri nintzen kimuetan jokatzeko. Hala ere, ogibide honetan zurrumurruak eta esamesak egunerokota-sunaren zati dira, eta hori pairatzen jakin behar duzu. Beti egon naiz hemen, hemengoa naiz eta geratzea da nire asmoa.

AC.- Zer da Klub hau zuretzat?AI.- 15 urte eta gero, Klub hau oso zati garrantsitzua da. Hemen hazi naiz. Hemen egundoko errietak jasan behar izan ditut, eta batzuk oraindik buruan ditut. Batzutan beha-rrezkoak dira iratzartzeko, Luzarora positi-boak dira. Hemen gizaki egin naiz, futbolaria ere, lagun handiak egin ditut, eta denboraren poderioz jende mordoa ezagutzen duzu.

AC.- Gaur debuta egingo duzue zelaian, da-goeneko bere osotasunean eginda haramailei dagokionez. Zein iritzi duzu San Mames zelai berriari buruz?AI.- Joandako sasoiaren hasieran zalantza handiak nituen zelai berriaren inguruan. Zo-rionez, hasieratik emaitza onak lortu genituen. Soropilatik ikusita ikusgarria da. Antzinako San Mamesen seguruenik inoiz gehiago erre-pikatuko diren uneak bizi dira, baina Klubaren etorkizunerako aldaketa hau oso garrantzitsua da zalantzarik gabe.

E R R E P O R T A J E A / / R E P O R T A J E

EUROPAKO KOPAN PARTE HARTU DUEN LEHENENGO ALDIAN, FINAL-LAURDENERA ARTE HELDU ZEN ATHLETIC CLUB, BERE MARKARIK ONENA TXAPELKETA HONETAN

L’Equipe egunkariak bultzatuta, Europako Kopak (UEFA Champions League) 1955/56an ekin zion bideari, eta bigarren edizioan, Athle-ticek hartu zuen parte, Fernando Dauciken esanetara Liga eta Kopa eskuratu baizituen. Atarikoan Oporto izan zuen aurkari, eta zuri-gorriek estreinaldi ezin hobea egin zuten: 1-2 Portugalen eta 3-2 San Mamesen (Artetxeren ‘hat-trick’ batekin). Final zortzirenean, gure taldeak Puskas, Czibor, Bozsik eta Kocsisen Honved beldurgarria 3-2koaz menpean hartu zuen etxean, eta itzuleko 3-3koari esker, Heysel (Brusela) zelai neutralean izandakoan, lehoiak final laurdenera sailkatu ziren Man-chester Unitedekin aritzeko. San Mameseko 5-3koa, elurpean jokatutakoa, ez zen nahikoa izan Maine Roadeko itzulekoan (3-0) sailkape-na lortzeko; dena den, Athletic Clubek Euro-pako lehen zortzi talde onenen artean egotea lortu zuen bere lehen parte-hartzean..

EN SU PRIMERA PARTICIPACIÓN EN LA COPA DE EUROPA, EL ATHLETIC CLUB AL-CANZÓ LOS CUARTOS DE FINAL, SU MEJOR MARCA EN ESTE TORNEO

La Copa de Europa (UEFA Champions League) inició su andadura en la 1955/56, impulsada por el periódico L’Equipe, y en su segunda edición, tomó parte el Athletic Club, que había logrado el doblete a las órdenes de Fernan-do Daucik. En la previa, le tocó en gracia el Oporto. El debut europeo de los rojiblancos no pudo ser mejor: 1-2 en Portugal y 3-2 en San Mamés con un ‘hat-trick’ de Artetxe. En octavos, ganó 3-2 en casa al temible Honved de Budapest de los Puskas, Czibor, Bozsik y Koc-sis y el 3-3 de la vuelta, disputada en el campo neutral de Heysel (Bruselas), catapultó a los leones hacia la inolvidable ronda de cuartos de final ante el Manchester United. El 5-3 de la ida en San Mamés, jugado bajo un manto de nieve, no fue suficiente para el choque de vuelta en Maine Road (3-0), pero el Athletic Club estuvo en el grupo de los ocho mejores clubes de Eu-ropa en su primera participación continental.

EFINAL LAURDENERA ARTE

HASTA CUARTOS DE FINAL EN 1957

Data /Fecha

Kanp. /Elim

Taldea (Herrialdea) /Equipo (País)

Ema. /Res.

Estadioa /Estadio

COpA DE EUROpA 1956/57 EUROpAKO KOpA56-09-20 Aur./Pr.. OpORTO (pOR) 1–2 DAS ANTAS (Oporto)

Ac Golak/Goles Ac: Gainza, Canito56-09-26 Aur./Pr. OpORTO (pOR) 3–2 SAN MAMéS

Ac Golak/Goles Ac: Artetxe (3, 1p.)56-11-22 1/8 HONvED BUCAREST (HUN) 3–2 SAN MAMéS

Ac Golak/Goles Ac: Artetxe, Markaida, Arieta56-12-20 1/8 HONvED BUCAREST (HUN) 3–3 HEYSEL (Bruselas)

Ac Golak/Goles Ac: Merodio (2), Arieta57-01-16 1/4 MANCHESTER UTD. (ING) 5–3 SAN MAMéS

Ac Golak/Goles Ac: Uribe (2) Merodio, Markaida, Artetxe57-02-06 1/4 MANCHESTER UTD. (ING) 3–0 MAINE ROAD (Manchester)

COpA DE EUROpA 1983/84 EUROpAKO KOpA83-09-14 1/16 LECH pOZNAN (pOL) 2–0 BULGARSKA (Poznan)

83-09-28 1/16 LECH pOZNAN (pOL) 4–0 SAN MAMéSAc Golak/Goles Ac: Goikoetxea, Sola (P.) Noriega, Urkiaga

83-10-19 1/8 LIvERpOOL (ING) 0–0 ANFIELD (Liverpool)

83-11-02 1/8 LIvERpOOL (ING) 0–1 SAN MAMéS

COpA DE EUROpA 1984/85 EUROpAKO KOpA84-09-19 1/16 GIRONDINS BORDEAUx (FRA) 3–2 PARC LESCURE (Burdeos)

Ac Golak/Goles Ac: Endika, Julio Salinas84-10-03 1/16 GIRONDINS BORDEAUx (FRA) 0–0 SAN MAMéS

1998/99 UEFA CHAMpIONS LEAGUE98-08-12 Aur./Pr. DINAMO TBILISI (GEO) 2–1 BORIS PAICHADZE (Tbilisi)

Ac Golak/Goles Ac: Imaz98-08-26 Aur./Pr. DINAMO TBILISI (GEO) 1–0 SAN MAMéS

Ac Golak/Goles Ac: Etxeberria98-09-16 L.1/8 1º ROSENBORG (NOR) 1–1 SAN MAMéS

Ac Golak/Goles Ac: Etxeberria98-09-30 L.1/8 2º GALATASARAy (TUR) 2–1 ALI SAMI YEN (Estambul)

Ac Golak/Goles Ac: Urzaiz98-10-21 L.1/8 3º JUvENTUS (ITA) 0–0 SAN MAMéS

98-11-04 L.1/8 4º JUvENTUS (ITA) 1–1 DELLE ALPI (Turín)Ac Golak/Goles Ac: J. Guerrero

98-11-25 L.1/8 5º ROSENBORG (NOR) 2–1 LERKENDAL (Trondheim)Ac Golak/Goles Ac: Jorge Pérez

98-12-09 L.1/8 6º GALATASARAy (TUR) 1–0 SAN MAMéSAC Golak/Goles AC: J. Guerrero

pARTE-HARTZE GUZTIAK EUROpAKO TxApELKETA GORENEANTODAS LAS PARTICIPACIONES EN LA MáxIMA COMPETICIÓN EUROPEA

1998/99 DENBORALDIAN ATHLETIC CLUB UEFA CHAMPIONS LEAGUEN ARITU ZEN. HORIXE DA 1992AZ GEROZTIK MUNDUKO TXAPELKETARIK ENTZUTETSUENARI JARRI ZITZAION IZEN OFIZIALA

Egitandi horri ‘Champions Luis’ izena jarri zioten, garai hartan entrenatzailea zen Luis Fernandez frantziarraren oroimenez, hura izan zelako zurigorrien ontzia porturatu zuena, Mendeurrenaren urtean (1998) Ligako txapeldunordetza eskuratzeko gai izan ondoren. Multzoen Fasera sailkatu aurre-tik, Dinamo Tbilisi (argazkian Bittor Alkiza georgiar jokalari batekin) gainditu beharra zegoen. Joanekoan, Tbilisin jokatutakoan, Luis Fernandezekoek atsekabe galanta jasan behar izan bazuten ere, 2-1eko emaitza itxaropen-tsuarekin etorri ziren Andoni Imaz gaur egun lehen taldeko delegatua denak lortutako gol baliogarriari esker. Itzulekoan, San Mamesen, sailkatzeko balio ematen zuen gola egin zuen Etxebek. Ordurako, Juventus, Rosenborg eta Galatasaray zain zeuden.

Lehen jardunaldian, multzoko errezena omen zen Rosenborg jaso zuten lehoiek. Hasie-ra erabat liluragarria izan zen. 6. minutuan Etxebek gola egin zuen, baina Strandek berdintzea lortu zuen (1-1). Galatasarayk Turinen lortutako ezusteko berdinketak lau

EN LA CAMPAÑA 1998/99, EL ATHLETIC CLUB TOMÓ PARTE EN LA UEFA CHAM-PIONS LEAGUE, NOMBRE OFICIAL QUE DES-DE 1992 SE LE DA AL TORNEO MáS PRESTI-GIOSO DEL MUNDO A NIVEL DE CLUBES

Aquella gesta fue bautizada como ‘Champions Luis’ en referencia al entonces técnico de los leo-nes, el francés Luis Fernández, que supo ende-rezar con éxito la nave rojiblanca para llevarlo a buen puerto con un meritorio subcampeonato de Liga en el año de su Centenario (1998). Antes de pasar a la Fase de Grupos, el Athletic Club debía superar una previa ante el Dinamo Tbilisi (en la foto, Bittor Alkiza con un jugador georgiano). Los de Luis Fernández sufrieron de lo lindo en el partido de ida de Tbilisi, pero se trajeron a Bilbao un esperanzador 2-1, con un valioso tanto de Andoni Imaz, actual delegado del pri-mer equipo. En la vuelta de San Mamés, Etxebe marcó un gol que valió la clasificación a la Fase de Grupos. Allí esperaban la Juventus de Turín, el Rosenborg noruego y el Galatasaray turco.

En la primera jornada, los leones recibieron al Rosenborg, que en principio parecía la ‘cenicien-ta’ del grupo. El arranque fue espectacular con un gol de Etxebe en el minuto 6, aunque Strand igualó el marcador que ya no se movió. El sor-prendente empate del Galatasaray en Turín dejó a los cuatro equipos empatados a un punto.

MENDEURRENEAN, LEHENA

UEFA CHAMPIONS LEAGUE, EN EL CENTENARIO

E R R E P O R T A J E A / / R E P O R T A J E

El Ali Sami Yen de Estambul, conocido por su ambiente infernal, acogió a los leones en la se-gunda jornada. El tanto de Okan fue respondido un minuto más tarde por Urzaiz, pero Gica Hagi desequilibró la balanza en el último minuto a favor del Galatasaray. La Juventus, el ‘coco’ del grupo, visitaba La Catedral con los Deschamps, Zidane, Davids, Del Piero y demás, al mando de Marcelo Lippi. Los leones cosecharon un merito-rio 0-0. En el estadio Delle Alpi Julen Guerrero, a pase de Etxebe, adelantó a los rojiblancos al filo del descanso hasta que en la reanudación, Mikel Lasa, en un intento de despeje envió el balón al fondo de la portería de Imanol Etxebe-rria (1-1). Luis Fernández sorprendió al dejar a Urzaiz en el banquillo pero el Athletic fue mejor que su rival. El propio Lippi reconoció después que sus jugadores habían jugado “más con el corazón que con la cabeza”.

El estadio Lerkendal de Trondheim iba a marcar el devenir de los leones. Solamente valía la vic-toria, pero las condiciones del terreno de juego, cubierto por un manto blanco de nieve y a una temperatura de seis grados bajo cero, en nada facilitaron la misión a los leones, que enterra-ron toda posibilidad de pasar a los cuartos de final tras perder con el Rosenborg (2-1, Jorge Pérez). En el último partido, ya con el Athletic eliminado, llegó el único triunfo tras vencer al Galatasaray (1-0, Guerrero).

taldeak berdinduta utzi zituen puntu bakar batez. Bigarrenean, Estambuleko Ali Sami Yenen, infernuko giroagatik aski ezaguna den estadioa, jokatu ziren lehoiak. Minutu bakar batean, Okanen golari Urzaizek eman zion erantzuna, azken minutuan berriz, Gica Hagik emaitza Galatasarayren alde jarri zuen. Talderik zailena omen zen Juventus, Kate-dralera etorri zen Deschamps, Zidane, Davids eta Del Piero bezalako izarrekin, Marcelo Lippiren aginduetara. Hutsean amaitu zen. Delle Alpin, atsedenaldiaren atarian Julen Guerrerok Etxeberen pase batez baliatuz gola egin zuen, baina bigarren zatian, Mikel Lasak, baloia urrundu nahian Imanol Etxeberriaren atean sartu zuen (1-1). Ezustekoa eman zuen Luis Fernandezek Urzaiz hamaikakotik at utziz, dena den, Athletic bere aurkaria baino hobeagoa izan zen. Lippik berak, gerora bada ere, aitortu zuenez, bere jokalariak “buruare-kin baino, bihotzarekin” jokatu ziren.

Lehoien etorkizuna Trondheimeko Lerkenda-len jokatzear zegoen. Garaipena soilik balio zuen, dena den elurpean zegoen zelaiak eta sei gradu zero azpiko tenperaturak ez zuten, inondik inora, lehoien lana erraztu. Azkenean 2-1ekoaz (Jorge Perez), porrota jasan zuten Rosenborgekin. Azkenengoan, Athleticek, jada kanporatua zegoela, lehenengo garaipena lor-tu zuen Galatasarayren aurka (1-0, Guerrero).

ELOROITZApENAKASÍ LO RECUERDAN VARIOS EXLEONES

“De todos los goles que he marcado, el que conseguí en la última jornada ante el Zarago-za para lograr la clasificación a la Champions League, es del que mejor recuerdo tengo”.

“A mí me quedó la sensación de que no fuimos inferiores a nadie. No estábamos allí de prestado. Ni Juventus, ni Rosenborg, ni Galatasaray nos superaron”.

“En Bilbao y en toda Bizkaia se vivió la clasificación como un acontecimiento y los jugadores fuimos partícipes de aquello. Fue una hazaña increíble de un gran grupo”.

“Sartu ditudan gol guztien artean, Champions Leaguera sailkatzeko Zaragoza taldeari azken jardunaldian sartu niona da nire oroitzapenik onena”.

“Inor baino gutxiago ginena-ren sentsazioa nireganatu nuen. Ez ziren gu baino hobeago izan Juventus, ez Rosenborg, ez eta Galatasa-ray ere”.

“Bilbon eta Bizkaia osoan sailkapen hura handitasunez ospatu zen, eta jokalariok ere horretan parte hartu genuen. Niretzat, talde handi baten balentria itzela izan zen”.

Joseba Etxeberria: Mari Lacruz: Mikel Lasa:

Hace dieciséis años, en la conmemoración de su Centenario, el Athletic Club fue subcampeón de Liga, lo que le daba derecho a disputar la UEFA Champions League 1998/99

“Disputar la Champions League con el Athletic fue una experiencia indescriptible e inolvidable. Esta nueva gene-ración se merece disfrutar de algo así”.

“En las últimas jornadas se-guíamos ganando y creyendo cada vez más en nuestras opciones. Siempre vi un equipo firme y con muchas ganas de dar una alegría”.

“Mi recuerdo imborrable es la vuelta ante el Tbilisi cuando en el 87’ cambiaron a Alkiza y todo San Mamés empezó a gritar ‘¡Athletic!’. Se me puso la piel de gallina”.

“Athleticekin Champions League jokatzea eskarmentu izugarria eta ahaztezina izan zen. Belaunaldi berri honek halako zerbaitez gozatzea merezi du”.

“Azken jardunaldietan garai-penak lortzen ari ginen eta gure aukeretan gero eta ge-hiago sinetsiz. Talde sendoa zen eta Klubari poza emateko gogo handiz”.

“Nire ahaztezineko oroitza-pena da Tbilisirekin itzulekoa. 87.an Alkiza aldatu zuten eta San Mames osoa hasi zen ‘Athletic!’ oihukatzen. Oilo-ipurdia jarri zitzaidan”.

Javi González: Julen Guerrero: Andoni Imaz:

Orain dela hamasei urte, bere Mendeurrena ospatzen ari zela, Athletic Clubek Ligako txapeldunordetza lortu zuen. Hori dela medio, 1998/99ko UEFA Champions Leaguen parte hartzeko eskubidea izan zuen

SSC NAPOLIA podo: Partenopei (Partenopeos) en refe-

rencia a Parthenope, una de las sirenas de la mitología griega, Azzurri (azules) por sus colores. Su mascota es ‘Il Cuiccio’ (El burro). Se cuenta que fue adoptada de un modo irónico.

B ianchi, Ottavio: Diziplina handiko entre-natzaile honekin heldu ziren Napoliren

arrakastak, 80. hamarkadaren amaieran.

C areca, Antonio: Brasileño de la época dorada del club. Un ‘9’ puro que tomó parte

en los Mundiales de 1986 y 1990 y permaneció en la ciudad sureña de 1987 a 1993 (En la foto, marcando al Stuttgart en la vuelta de la final de la UEFA’89). Formó la famosa delantera ‘Ma-Gi-Ca’ junto a Maradona y Giordano.

D e Laurentiis, Aurelio: Presidentea 2004az geroztik. Erroman jaiotako zinema

produktoreak kluba hondotik atera zuen porrot egoeran zegoela. Dino de Laurentiis zinema produktore mitikoaren iloba da.

E ntrenador: Rafa Benítez, en su primer año, ha conseguido la ‘Coppa’ y ser tercero en

la Serie A con el mejor arranque liguero en la historia del club (28 puntos tras once partidos).

F itxaketak: 1965ean, Napolik herrialde osoa aztoratu zuen Jose Altafini eta Omar

Sivori italiar jatorrizko aurrelari ospetsuak iparreko Juventus eta Milan talde boteretsuei, hurrenez hurren, ‘lapurtzeagatik’.

G enoa: Sus hinchas son tratados como hermanos por sus homónimos del Nápoles.

El ‘Derby del Sole’ o ‘Derby del Sud’, que pro-tagoniza con la Roma, es de alto voltaje desde los años 70. La rivalidad se agudizó a partir de

1987, cuando el jugador del Nápoles Salvatore Bagni hizo un gesto feo a los ‘tifosi’ capitalinos.

H iguain, Gonzalo: ‘Pipita’ aurrelari arris-kutsuena da (San Paolon gola sartu zuen).

Klubak 40 milioi euro ordaindu zion Real Ma-drili bere fitxaketagatik. Azken urtean 24 gol sartu zituen orotara Liga, Kopa eta Europan.

I ncreíble: Una moneda arrojada sobre Alemao en Bérgamo facilitó el título de Liga a los ‘az-

zurri’ en 1990. Después se vio en televisión que el brasileño, retirado a los vestuarios, exageró por indicaciones del masajista. Iban 0-0 a falta de diez minutos, pero se otorgó un 0-2.

J eppson, Hans: Suediarraren fitxaketa 1952an munduko errekorra izan zen.

“Napoliko bankua” ezizena jarri zioten. Marka ere gainditu zuten mundu mailan Savoldiren fitxaketak (1975) eta Maradonarenak (1984).

K rol, Ruud: Fue uno de los futbolistas más apreciados por la afición en los ochenta. El

líbero holandés, que fichó con 31 años, destacó por la elegancia de su juego.

L auro, Achille: ‘Il Comandante’ ezizeneko armadore eta politikariak eragin handia

izan zuen klubean 50. eta 60. hamarkadetan. Hari leporatzen dizkiote Altafini eta Sivori-ren fitxaketak, eta taldea B Seriean ari zela, ‘Coppa’ irabazi ez ezik, A Seriera ere igo zen.

M undialistas: En Brasil 2014 hubo doce del Nápoles 13/14: Insigne (Italia), Zúñiga

(Colombia), Behrami, Dzemaili e Inler (Suiza), Reina y Albiol (España), Higuaín y F. Fernán-dez (Argentina), Mertens (Bélgica), Henrique (Brasil) y Ghoulam (Argelia).

N eymar: Zuñiga kolonbiarrak zauri larria eragin zion sorbaldan Brasilgo izar nagu-

siari azken Munduko Txapelketan. Orno bat hautsi zion belaunarekin egindako kolpe batez.

O ctavos de final: Lo más lejos que ha llegado en la UEFA Champions League. Le apeó en

la 11/12 el Chelsea, que ganó después el torneo.

P elusa: Maradona da Napoliren historiaren goleatzailerik onena: 115 sartu zituen. Giu-

seppe Bruscolotti, 70. eta 80. hamarkadetan, partida gehien jokatu duena da (511).

Q uiebra: Tras arruinarse el club por deudas, en 2004 se refundó como Napoli Soccer,

empezando a competir desde la Serie C. En 2006 recuperó su nombre (SSC Napoli).

R anieri, Claudio: Olympiacos-Athletic ikusi zuen Karaiskakis estadioan. Greziako

hautatzaile berriak Napoli zuzendu zuen 90. hamarkadan. Beste teknikari ospetsu batzuk izan ziren Boskov, Lippi eta Zeman.

S allustro, Attila: Nacido en Asunción (Para- guay) pero de origen italiano, fue la primera

figura del club en los años 20-30. Marcó 111 goles en 268 partidos, lo que le convierte en el segundo máximo realizador histórico.

T ituluak: Bi Scudetto (1987,1990), bost Coppa (1962, 1976, 1987, 2012, 2014), Ita-

liako Superkopa bat (1990) eta UEFA bat (1989).

Ú nico: Ganó la ‘Coppa’ en 1962 militando en la Serie B, algo inédito en Italia hasta la

fecha. Además, sólo el club partenopeo ha sido campeón de las tres primeras divisiones.

V edette-ak: 60. hamarkadatik hona beste jokalari ospetsuak izan ditu, adibidez: Zoff,

Bertoni, Fonseca, Ferrara, Giordano, Zola, De Napoli, Blanc, Cannavaro anaiak, Ayala, Ramon Diaz, Galli atezaina, Lavezzi eta Cavani.

W erder Bremen: Su mayor derrota a domi- cilio en Europa la sufrió el Nápoles de Ma-

radona (5-1, en 1989) contra este equipo, que es precisamente el que le infligió la mayor goleada al Athletic en San Mamés (0-3, en 2009).

X elebrekeria: 40. hamarkadan, bazegoen taldean Riza Lushta albaniarra eta golik

egiten ez zuenez, “Lushtak gola eginez gero, estadioa lurrera doa” esaera hedatu zen. Bo-lada txarrarekin amaitu eta berehala harmaile-tako bat hautsi zen ondorio larririk gabe.

Y en: El gran Careca acudió a la llamada de esta moneda en 1993 tras fichar por el

Kashiwa Reysol. Un lustro antes había marcado los dos tantos del Nápoles en un amistoso ante la selección de Japón (0-2) en tierras niponas.

Z elaia: San Paolo, 1959an eraikia. 87.500tik 76.824ra jeitsi zuen bere

edukiera 1990ko Mundialari begira egindako birmoldaketagatik. Segurtasun neurriak medio, 60.240koa da egun, Italiako handiena, Giuse-ppe Meazza eta Erromako Olinpikoaren atzetik.

G A U R K O A U R K A R I A / / E L R I V A L D E H O Y

SSC NApOLIADMINISTRAZIO KONTSEILUAC O N S E J O D E A D M I N I S T R A C I Ó N

PRESIDENTEA-PRESIDENTE: Aureliano de LaurentiisPRESIDENTEORDEA-VICEPRESIDENTE: Jaqueline de LaurentiisKONTSEILARIA-CONSEJERO: Andrea ChiavelliKIROL ZUZENDARIA-DIRECTOR DEPORTIVO: Riccardo Bigon

ENTRENATZAILEAE N T R E N A D O R

TALDE TEKNIKOAC U E R P O T É C N I C O

2. entrenatzailea / 2º entrenador:FABIO PECCHIA

Prestatzaile fisikoak / Preparadores físicos:FRANCISCO DE MIGUEL MORENO

CORRADO SACCONE

Atezainen entrenatzailea / Entrenador de porteros:XAVI VALERO

Rafa BENÍTEZMadrid,

16-IV-1960Taldeak-Equipos: Real Valladolid, CA Osasuna, CF Extremadura, CD Teneri-fe, Valencia CF, Liverpool FC, Inter de

Milán, Chelsea FC, SSC Napoli

ATEZAINAK-PORTEROS 1 Rafael Cabral (Brasil) 12 Nikita Contini (Italia) 45 Mariano Andújar (Argentina)

ATZELARIAK-DEFENSAS 4 Henrique (Brasil) 5 Miguel Ángel Britos (Uruguai) 11 Christian Maggio (Italia) 16 Giandomenico Mesto (Italia) 18 Juan Camilo Zúñiga (Kolonbia) 26 Kalidou Koulibaly (Frantzia) 31 Faouzi Ghoulam (Argelia) 33 Raúl Albiol (Espainia)

ERDILARIAK-CENTROCAMPISTAS 8 Jorginho (Brasil) 17 Marek Hamšík (Eslovakia) 20 Blerim Džemaili (Suitza) 22 Josip Radoševic (Kroazia) 77 Walter Gargano (Uruguai) 88 Gökhan Inler (Suitza)

AURRELARIAK-DELANTEROS 7 José M Callejón (Espainia) 9 Gonzalo Higuaín (Argentina) 14 Dries Mertens (Belgika) 24 Lorenzo Insigne (Italia) 25 Miguel P. Cuesta ‘Michu’ (Espainia) 91 Duván Esteban Zapata (Kolonbia)

L A N T A L D E A / / P L A N T I L L A

I Z A N L I T E K E E N H A M A I K A K O A / / P O S I B L E O N C E I N I C I A L

rAFAEL

GArGANO

MErtEnS

HAMSiK

CALLEJóN

HiGUAín

BrItOS

KOUdIBALY

ALBIOL

MAGGio

Rafa Benitezek 4-2-3-1 joko marrazketaren alde egin ohi du, atzekaldean sendotasuna erakutsiz eta kontraeraso azkarrak eginez. Talde italiarraren arau nagusia atzeko lerroan trinko egotea litzateke, bi piboten lagun-tzaz. Albiolek eta fitxatu berri den Koulibaly frantsesak, denboraldiaurre bikaina egin duena, atzekaldeko zaindariak ditugu. Gargano eta Hellas Veronatik fitxatutako Jorginho dira aurkariaren erasoak itxi eta baloia berresku-ratzen dutenak, berehala Hamsik kapitainari emateko. Eslovakiarrak aurrekaldekoekin bat egiten du, arriskutsua da erasoaldietan eta hegalekoei jokoa banatzen die. Eskuin aldean, Callejonek indarra eta abiadura daukan bi-tartean, Mertens belgiarrak gainezka egiteko gaitasuna erakutsi du. Puntan dagoen Higuain Real Madrilgo aurrelari ohiak, hegaletatik hel-tzen zaizkion baloiak sare barrura sartzearen ardura dauka.

Rafa Benítez suele apostar habitualmente por el esquema 4-2-3-1 basado en la solidez defensiva y en los rápidos contragolpes. La regla princi-pal del equipo partenopeo pasa por mostrarse compacto en la retaguardia, con el apoyo de dos pivotes por delante de dicha línea. Los guar-dianes de la zaga son Albiol y el galo Koulibaly, fichado esta temporada y que ha realizado una muy buena pretemporada. Gargano y el nuevo refuerzo Jorginho, procedente del Hellas Verona, tapan las acometidas del equipo rival y recuperan rápido para ofrecer el balón al capitán Hamsik. El eslovaco es el nexo de unión con la delantera. Además de ser peligroso por su llegada en carrera, reparte juego a los extremos. Por la derecha, Callejón aporta fuerza y veloci-dad y el belga Mertens destaca por su capacidad de desborde por la izquierda. El exariete del Real Madrid, Higuaín, ejecuta con precisión los balones que le llegan por las bandas.

JorGinHo

1

26

8

14

7

917

77

33

11

5

Arrazoi bat baino gehiagorengatik Hamsik dugu napolitar ontziaren kapitaina. Lehenda-biziz, San Paoloko zalegoaren idoloa da, hain zuzen ere, taldeak 2007an fitxatu zuenetik, A Seriera igo zuen urtean, klubarekiko leial-tasuna erakutsi baitu. Horrez gain, argi dago zelaian duen grina, bere sufrimentu gaitasuna, aurrelariak laguntzeko duen ahalmena eta ate-zain aurkariarengana heltzeko duen errazta-suna direla eta, bere taldekide guztien gainetik jarri dute, soropilean talde osoa zuzentzeko ardurarekin. 27 urtekin, ‘Marekdona’ eraba-teko erdilari bilakatzeaz gain, napolitarren jokoan eragin handia du. Adibide gisa, azken denboraldian 29 goletan parte-hartze zuzena izan zuen, golak eta paseak barne. Hamsik, talde urdinaren arima dugu zalantzarik gabe.

I Z A R R A / / E L C R A C K

S S C N A P O L I

HAMSIKERDILARI ESLOVAKIARRA, ‘MAREKDONA’ EZIZENAZ EZAGUNA DENA, TALDEAREN ARIMA DA. BURDINEZKO NORTASUNA, JOKORAKO SENA

ETA AURKARIAREN ATERAINO HELTZEKO GAITASUNA DAUKA

EL CENTROCAMPISTA ESLOVACO, APODADO ‘MAREKDONA’ POR LOS ‘TIFOSI’ NAPOLITANOS, ES EL ALMA DEL EQUIPO PARTENOPEO. PO-SEE UNA PERSONALIDAD DE HIERRO, VISIÓN DE JUEGO Y LLEGADA

Hamsik es el capitán de la nave napolitana por muchos motivos. El primero de ellos porque es el ídolo de la afición de San Paolo, que valora su fidelidad al club desde que fichó en 2007, año del ascenso a la Serie A. Además, su casta dentro del campo, su capacidad de sacrificio, su facultad para asistir a los delanteros y su cualidad de llegador le han propulsado hacia una categoría por encima del resto de sus compañe-ros hasta el punto de gobernar al equipo en el césped. A sus 27 años, ‘Marekdona’ se ha conso-lidado como un centrocampista muy completo y su influencia en el juego napolitano es decisiva. Como botón de muestra, cabe recordar que la pasada temporada participó en la consecución de 29 dianas, entre goles y asistencias. Sin duda, Hamsik es el alma del equipo azul.

1984KO EKAINAREN 30ETIK AURRERA, ERABATEKO ALDAKETA GERTATU ZEN VESUBIOK ZAINTZEN DUEN HIRIAN

Egun hartan, Corrado Ferlaino napolitar klubako presidenteak taldeko historian zehar gertatutako erabakirik garrantzitsuena hartu zuen: FC Bartzelonatik Diego Armando Ma-radona izarra fitxatzea, orduko 1.300 milioi pezeten truke (7,8 milioi euro). Harrezke-roztik, ‘am’ eta ‘pm’-en zatitu da Napoliren historia (Maradonaren aurretik edo atzetik). Ia titulurik gabeko kluba gailurrera igotzeko mirariaren egile izan zen ‘Pelusa’, historiako lehendabiziko ‘Scudettoa’ lortuta (1987), ipa-rreko talde boteretsuen gainetik. Denboraldi berean ‘Coppa’ bereganatzeko gai izan zen, eta handik bi urtera, beraien hirugarren titulu nagusia eskuratu zuten: UEFA-ko Kopa, ale-gia. Nahiz eta 1991ean kluba utzi, oraindik ere ‘Urrezko Pibea’, hegoaldeko hiri honen patroi den San Gennaroren maila berean miresten dute napolitarrek. Napolik erretiratu zuen ‘10’ zenbakidun elastikoa.

TODO CAMBIÓ PARA LOS HABITANTES DE LA CIUDAD CUSTODIADA POR EL VESUBIO A PARTIR DEL 30 DE JUNIO DE 1984

En esa fecha, el entonces presidente del club napolitano, Corrado Ferlaino, tomó la decisión más transcendental de la historia del equipo: fichar al astro Diego Armando Maradona, del FC Barcelona, por 1.300 millones de las antiguas pesetas (7,8 millones de euros). Desde entonces, la historia del Nápoles se divide entre ‘am’ y ‘pm’ (antes y después de Maradona). El ‘Pelusa’ obró el milagro de elevar a un club sin apenas palmarés a lo más alto del país por encima de los poderosos equipos del norte, al lograr el primer ‘Scudetto’ (1987) de su historia. Esa misma campaña se alzó también con la ‘Coppa’ y, dos años más tarde, llegó su tercer gran título: la Copa de la UEFA. En 1991 dejó el club, pero todavía hoy el ‘Pibe de Oro’ sigue siendo venerado por los napolitanos hasta la misma altura de San Gennaro, patrón de la ciudad sureña. Su camiseta número ‘10’ fue retirada por el Nápoles.

NApOLIK BESTE ‘JAINKO’ BAT DUMARADONA: EL OTRO ‘DIOS’ DE NÁPOLES

L E G E N D A Z K O J O K A L A R I A / / J U G A D O R L E G E N D A R I O

EUROPAN ATHLETIC CLUBEN AURKA EGITEN DUEN ITALIAKO BOSGARREN TAL-DEA DUGU NAPOLI. DENETARIKO EMAITZAK EMAN DIRA BAINA GAUZA BAT ARGI DAGO: HERRIALDE HONETAKO TALDEEK EZ DUTE INOIZ SAN MAMESEN IRABAZI

AC Milanen aurka jokatutako kanporaketa bakarra 1976/77ko UEFA Kopako final zor-tzirenetan eman zen. Lehoiak San Mamesen jokatu ziren joanekoan, besteak beste Gianni Rivera, ‘Bambino di Oro’ ezizenaz ezaguna zena, Capello eta Albertosi atezaina lantaldean zituen lonbardiar talde indartsuaren aurka. Itzelezko partida egin zuten Koldo Agirreren mutilek 4-1eko ikusgarria lortuz. Capelloren hasierako golari Danik eta Carlosek erantzun zioten, bakoitzak bi sartuz. Itzulekoan, etsai-giroan murgilduta, azken indarrak egin zituz-ten kanporaketa gainditzeko. Markagailuan 3-0ekoaz eta kanpoan gelditzeko arriskuan zeudela, Eschweilerek penalti adierazi zuen Rojo I.ari egindako sarrera batean. Bi minutu falta zirela, Madariagak baloia sareratu zuen.

Athletic Clubek eta Juventusk hiru denboral-ditan neurtu dituzte bere indarrak. Lehenda-bizikoan, oroitzapen tristekoa emaitzagatik, 1977ko UEFA Kopako finala izan zen. Zelaitik kanpoko golen balioagatik lortu zuten garai-pena turindarrek.Antzinako Comunale zelaian 1-0ekoa (Tardelli) eman zen, eta Bilbon 2-1 (Irureta, Carlos/Bettega). 1988/89ko UEFA Kopako final hamaseirenetan, Juvek kanpo-raketa erabakita utzi zuen bere etxean (5-1, Laudrup 2, Galia, Mauro, Altobelli/Uralde), San Mamesen porrot egin bazuen ere (3-2, Uralde, Andrinua 2/Laudrup, Galia). 1998/99ko UEFA Champions Leagueko Multzoen fasean, bion arteko neurketak berdindurik amaitu ziren: 0-0 Bilbon eta 1-1 (Mikel Lasa ba./Guerrero) Delle Alpi futbol zelaian.

El único enfrentamiento oficial con el AC Milan se produjo en los octavos de final de la Copa de la UEFA 1976/77. En aquella ocasión, los leones debían jugar en San Mamés el encuentro de ida ante el potente club lombardo, que contaba en sus filas con jugadores de clase como Gianni Ri-vera, apodado el ‘Bambino di Oro’, Fabio Cape-llo y el portero Albertosi, entre otros. El fabuloso partido de los jugadores de Koldo Agirre acabó con un espectacular 4-1, a pesar del gol inicial de Capello. Dani y Carlos marcaron a pares. En la vuelta, envueltos en un ambiente hostil, los leones sacaron fuerzas de flaqueza para sacar adelante la eliminatoria. Con 3-0 en el marcador y apeados en ese momento, el árbitro alemán Eschweiler pitó un penalti sobre Rojo I, que transformó Madariaga a dos minutos del final.

En tres temporadas se vieron las caras el Athletic Club y la Juventus. La primera de ellas, de triste recuerdo por su resultado, fue la final de la Copa de la UEFA’77, que acabó con triunfo turinés por el valor doble de los goles en campo contrario. En el antiguo Comunale, la ‘Vecchia Signora’ sacó ventaja (1-0, Tardelli) para el partido de vuelta (2-1, Irureta, Carlos/Bettega). En la UEFA 88/89, la Juve dejó sentenciada en su feudo la eliminatoria de dieciseisavos de final (5-1, Laudrup 2, Galia, Mauro Altobelli/Uralde), pero sucumbió en San Mamés (3-2, Uralde, Andrinua 2/Laudrup, Galia). En la tercera ocasión que coincidieron, en la Fase de Grupos de la UEFA Champions League 98/99, ambos partidos terminaron igualados, 0-0 en Bilbao y 1-1 (Mikel Lasa en pp./ Guerrero) en Delle Alpi.

JUVENTUS FC AC MILAN

A U R R E K A R I A K / / A N T E C E D E N T E S

EL CONJUNTO NAPOLITANO ES EL QUINTO DE ITALIA AL QUE SE ENFRENTA EL ATHLETIC CLUB EN EUROPA. EL BALANCE ES MUY DISPAR, AUNQUE UNA COSA ES CLARA: NUNCA HA GANADO UNA ESCUADRA TRANSALPINA EN SAN MAMÉS

Birritan egin dute bat Athletic Clubek eta Parmak. Lehenengoan, 1994/95eko UEFA Ko-paren final zortzirenetan, Athleticek 1-0ekoaz irabazi zion San Mamesen, Zigandaren golari esker, Couto, Dino Baggio, Sensini eta Zola aparta bezalako jokalariak eta Nevio Scala entrenatzailearekin osatu zen talde italiarra-ri. Hala ere, itzulekoan, Parma nagusitu zen 4-2koaz (Zola, Dino Baggio 2, Couto/Oskar Vales, Guerrero). Zurigorrien ezintasunaren islada, Andrinuari azken minutuetan egindako penaltia ez adierazteagatik egindako kexu orokorra izan zen. Geroago, lehoiek mendean hartu zuten Parma 2-0ekoaz (Gurpegi, Del Horno) 2004/05eko UEFAko Multzoen Fasea-ren lehen jardunaldian. Athletic, Valverderen esanetara, lehena geratu zen ligaxkan.

1997/98ko UEFA Kopako lehendabiziko kan-poraketan Sampdoria izan zuten aurrez aurre zurigorriek. Talde italiarrean, Cesar Luis Menottiren aginduetara, Klinsmann, ‘Brujita’ Veron, Montella, Mihajlovic eta Boghossian bezalakoak azaldu ziren. Hala ere, Athleti-cek partida bikaina egin zuen Luigi Ferraris zelaian, eta honenbestez, 1-2ko emaitzaz irabazi zuen. Roberto Riosek eta Larrainzarek aurretik jarri zuten gure taldea markagailuan, Boghossianek genoarren aldekoa egin zuela. Frantziarraren golak ez zuen ezertarako balio, Luis Fernandezen mutilek, partida serio batean, 2-0ekoa (Larrazabal p., Ziganda) lortu zutelako San Mamesen. Ferron atezain italiarra kanporatua izan zen jokoaren 38. minutuan, helburua errazago eginez.

Dos veces han coincidido Athletic Club y Parma. En la primera ocasión, en octavos de final de la Copa de la UEFA 1994/95, el Athletic recibió la visita del conjunto parmesano, entonces dirigido por Nevio Scala, con jugadores como Couto, Dino Baggio, Sensini y el genial Zola. Ziganda marcó el único tanto del partido y había que defenderlo en el Ennio Tardini. Sin embargo, los de Scala vencieron por 4-2 (Zola, Dino Baggio 2, Couto/Óscar Vales, Guerrero). La impotencia rojiblanca se vio reflejada en la protesta general por el penalti sobre Andrinua no señalado en los últimos minutos. Posteriormente, los leones vencieron al club italiano por 2-0 (Gurpegi, Del Horno) en la primera jornada de la Fase de Gru-pos de la UEFA 2004/05. El Athletic, dirigido por Valverde, fue primero en la liguilla.

En la primera eliminatoria de los rojiblancos de la Copa de la UEFA 1997/98, el bombo les emparejo con la Sampdoria, dirigida por Cé-sar Luis Menotti y con una plantilla liderada por Klinsmann, la ‘Brujita’ Verón, Montella, Mihjalovic y Boghossian, entre otros. Sin embargo, el Athletic Club realizó un brillante partido en el Luigi Ferraris que se tradujo en una valiosa victoria por 1-2. Roberto Ríos y Larrainzar adelantaron a los nuestros y el francés Boghossian acortó distancias para los genoveses. De nada sirvió, porque en San Mamés, las huestes de Luis Fernández realizaron un partido serio que concluyó 2-0 (Larrazabal de p., Ziganda). El meta italiano Ferron fue expulsado en el minuto 38 de juego, facilitando así el objetivo.

PARMA AC UD SAMPDORIA

A C F U N D A Z I O A / / F U N D A C I Ó N A C

Athletic Club Fundazioak laguntza-egitaraua-rekin segituko du San Mamesen mugikortasun murriztua dutenentzat zuzenduta, Fundazioko boluntarioen eskuzabalari esker. Hori dela medio, San Mameseko ateetatik/sarreretatik sakabanaturik dauden 25 gaztez osaturiko tal-de bat, dagokion eserlekura heltzeko laguntza behar duen edozeinen esanetara egongo da prest. Programa honi esker, jesarlekura joateko laguntza behar duten haurrek aukera ere izango dute. Boluntarioek peto urdina daramate akreditazioarekin, eta partida hasi baino ordu bat eta laurden lehenago laguntze-ko moduan egongo dira ateetan. Jesarlekue-tara joaten lagunduko dute eta partida amaitu orduko, berriro lagunduko du sarreraino. Haurrei dagokionez, Fundazioaren ardura adingabea bere eserlekura eramatea eta ge-roago hortik sarreraraino laguntzea da, baina partidan zehar edota atsedenaldian ez du laguntzarik eskainiko, hortaz, gurasoek jakin behar dute zerbitzu hau egokia dela haurrak halako arduratsuak badira.

La Fundación Athletic Club continuará con su programa de ayuda en San Mamés para personas con movilidad reducida, cuya ejecución se realiza gracias al trabajo desinteresado de los voluntarios y voluntarias de la Fundación. A través del mismo, un grupo de 25 jóvenes repartidos por las puertas de San Mamés estará dispuesto a ayudar a cualquier persona que lo requiera para dirigirse a su localidad. Gracias al programa se atenderá igualmente a niños y niñas que necesitan acompañamiento a su loca-lidad. Los voluntarios y voluntarias, que llevan un peto azul y están acreditados, estarán en las puertas una hora y cuarto antes del comienzo de los encuentros. Acompañarán hasta la locali-dad y, tras el partido, harán lo mismo hasta la puerta. En el caso de los niños, la Fundación se responsabiliza de que el menor sea acompañado hasta su asiento y recogido en el mismo, pero no acompañará al menor durante el encuentro, ni en el descanso, por lo que se recomienda usar este servicio solo en el caso de menores con cierto sentido de la responsabilidad.

FUNDAZIOAREN BOLUNTARIOAK

VOLUNTARIOS EN SAN MAMéS

A C F U N D A Z I O A / / F U N D A C I Ó N A C

Arrate Orueta, Nekane Diez, Joana Arranz eta Alazne Gomez emakumezkoen taldeko jokalariak, Rafa Dehesa teknikaria eta Ritxi Mendiguren, Athletic Club Fundazioaren kidea, Jutiapara (Honduras) abiatu ziren udaran, SERSO-Honduras GKE-rekin elkarlanean, 9 eta 12 urte arteko haurrekin kirol jardunaldie-tan parte hartzeko. Nekanek aipatu du “nahiko inplikaturik egon dira eta beti irribarrez ahoan. Atsegingarritzat jotzen duzu”. Lan saio zehatzak ziren, futbolaren hastapenarako, hain zuzen ere. Joanak argi dauka “lagundu nahi nuela, zer nolako baldintzetan migutzen ziren ikustea eta eskarmentu zoragarria bizi izatea”. Alaznek azpimarratu du “zelangoa zen bere bizimodua ikusi nahi nuen, eta futbola eta elkartasuna uztartzen dituen elkar hartze ho-rri nire laguntza eskaintzea”. Arratek adierazi duenez, “laguntza gehiago emateko ezinean geratzen zara”. “Eta nola eskertzen duten, gainera”, gehitu du Joana. Agur esaterakoan, tristezia nagusitu zen. Hala ere, ‘txokolatada’ itxurako ospakizuna antolatu zen amaieran.

Las jugadoras del Athletic femenino, Arrate Orueta, Nekane Díez, Joana Arranz y Alazne Gómez, el técnico Rafa Dehesa y Ritxi Mendigu-ren, miembro de la Fundación Athletic Club, se desplazaron en verano a Jutiapa (Honduras), en colaboración con la ONG SERSO-Honduras, para desarrollar unas jornadas de trabajo basa-das en el deporte con niños de entre 9 y 12 años. Nekane afirma que “han estado muy implicados y siempre con una sonrisa en la boca. Lo ves como algo gratificante”. Los entrenamientos eran específicos para la iniciación en el fútbol. Joana tiene claro que su voluntad “era colabo-rar, ver en qué condiciones se mueven y vivir una experiencia irrepetible”. Alazne recalca que “yo quería ver cómo vivían y aportar mi granito de arena a una causa que mezclaba el fútbol y la solidaridad”. Arrate asevera que humanamente “te queda la sensación de no poder colaborar más”. “Y luego está cómo agradecen todo”, aña-de Joana. La despedida resultó triste. Aún así, se organizó una especie de ‘chocolatada’ como colofón final.

EKINTZA SOLIDARIOA

EMBAJADA ROJIBLANCA EN HONDURAS

LAS CLAVES

J O A N E K O P A R T I D A / / E L P A R T I D O D E I D A

BERDINKETA ITxAROpENTSUA

EMPATE ESPERANZADOR

KANPORAKETA ZALANTZAN DAGO ORAINDIK. BERDINKETAK NAPOLIRI SAN MAMESEN GOLAREN BILA JOATEA BEHARTZEN DIO. SAN PAOLOKO JOANEKO

NEURKETAN ATHLETIC CLUBEK JOKO ONARGARRIA EGIN ZUEN ORDUBETEZ BAINA AMAIERAKO HOGEI MINUTUETAN ASKO SUFRITU ZUEN 1-1EKOARI EUSTEKO

Iker Muniainen golak berebiziko garrantzia dauka El gol de Muniain vale su peso en oro. Por de pronto, con un hipotético 0-0 en San Mamés, pasaría el Athletic. El tanto llegó en el 41’, cuando De Marcos aceleró por la derecha dejando atrás a Insigne

y su pase a la frontal del área lo aprovechó el iruindarra con un tiro raso y ajustado.

Bigarrena egiteko sentsazioa eta Mertensen ekarpen emankorra napolitarren alde El 0-1 revitalizó a los leones, que en la reanudación prosiguieron con su presión, incluidas varias

llegadas. Muniain volvió locos a los italianos con sus cambios de ritmo. La entrada del belga Mertens en el 60’ cambió radicalmente el panorama. Fue un cuchillo por la banda izquierda.

1

2

Higuainek area barruan baloia hartu eta berdinketa lortu zuen En el 68’, con la escuadra partenopea apretando en pos del empate, Higuaín se hizo con un balón rechazado dentro el área y, después de hacerse un hueco hacia su derecha, batió a Iraizoz con un

disparo cruzado que supuso el 1-1.

Azken txanpan gorriak ikusi genituen eta aipatzekoa da Iraizozen gelditu bikaina A partir del empate, el asedió a la portería rojiblanca fue una constante hasta el final, los leones ape-nas pudieron salir con la bola controlada. Fruto de esa presión, llegó la gran parada de Iraizoz, que

sacó una mano milagrosa para despejar un tiro a bocajarro de Higuaín.

3

4

B E R R I A K / / N O T I C I A S

ATARIKOETAN AURRERA LAS PREVIAS, SUPERADAS

Athleticek, Multzoen Fasean sartzeko jokatu behar izan dituen sei atarikoak gainditu ditu. Lehena 98/99ko UEFA Championsen, eta geroago 2009/10 eta 2012/13ko UEFAren bi kanporaketa irabazi zituen, eta 2010/11ko beste bat itzulekoa jokatu barik, bere aurkaria UEFA Champions Leaguen sartu zutelako.El Athletic ha superado las seis previas que ha necesitado para meterse en una fase de grupos. La primera, en la UEFA Champions League 98/99 y después pasó dos rondas en las 2009/10 y 2012/13 de la UEFA y una en la 2010/11, en la cual se canceló la vuelta porque su rival fue incluido en la UEFA Champions League.

WILLIAM GARBUTTENTRENÓ A LOS DOS

William Garbutt ingelesak bi taldeak zuzendu zituen. Napolirekin (1929-35) birritan gelditu zen Ligako txapeldunor-de, aurretik Genoarekin 1915, 1923 eta 1924an txapeldun geratu bazen ere. Calcioren lehen teknikari profesionala ohi da. Napolitik Athleticera (1935-37) jo zuen eta 1935/36ko Liga irabazi zuen.El inglés William Garbutt dirigió a ambos clubes. Al Nápoles (1929-35) le hizo dos veces subcampeón de Liga, si bien ganó el título con el Genoa en 1915, 1923 y 1924. Está considerado como el primer entre-nador profesional del Calcio. Del Nápoles fichó por el Athletic Club (1935-37), con el que se adjudicó una Liga (1935/36).

DE GUZMAN, NAPOLIRADE GUZMÁN, AL NÁPOLES

San Paoloren partidarekin kasik bat eginez, Jonathan De Guzman erdilari holandarra, Mallorca eta Villarrealeko ohia, Napolik fitxatu zuen lau urtetarako sei milioi euroren truke. San Mamesen ez du jokatzerik izango. Halaber, Vargas aurrelari txiletarrak lagatu dute Ingalate-rrako QPR taldera.Prácticamente coincidiendo con el partido de San Paolo, el centrocampista holandés Jonathan De Guzmán, ex del Mallorca y Villarreal, fichó por el club napolitano para los próximos cuatro años por seis millones de euros. No podrá jugar en San Mamés. Asimismo, el delantero chileno Vargas ha sido cedido al QPR inglés.

LAPORTE DEITU DUTE CONVOCADO POR LA SUB’21

Aymeric Laporte zurigorriak ez du atse-denik hartuko datorren astean, Ligako etenaldian, 21 urte azpiko Frantziako selekzioak bi neurketa jokatuko baititu. Ostegunean, irailaren 4an, Kazajistan izango du aurrez aurre Astanan, eta 8an, Islandiako selekzioaren aurka neurtuko ditu bere indarrak Auxerren.El rojiblanco Aymeric Laporte no podrá descansar durante el parón liguero de la próxima semana, ya que ha sido convoca-do por la selección francesa sub’21 para disputar dos encuentros. El jueves, 4 de septiembre, se enfrentará a Kazajistán en Astaná, y el día 8, jugará contra el combi-nado de Islandia en Auxerre.

Jose Luis Mendilibarek, Athletic Clubeko entrenatzailea 2005/06 denboraldiaren ha-sieran, talde honen zuzendaritza teknikoaren ardura hartu du. Azken denboraldian, zale zurigorrientzat aski ezaguna den Joaquin Ca-parrosen aginduetara, meritu handiko hamar-garren postuan jarri zuen muga sailkapenean. Hori berdintzea ez da bat ere erraza izango. Aurtengo Ligari begira, Zaldibargo entrenat-zaileak ez ditu zenbait jokalari garrantzitsu izango lantalde ‘gorriminean’, baina zalantza-rik gabe Keylor Navas Munduko Txapelketan aritu zen atezainaren hutsunea nabarituko da, Real Madrilek fitxatuta. Aitzitik, aurpegi berriak ditu: Gavilan (Getafe), Victor Perez eta Mariño (Real Valladolid), Rafael Martins (Audax Rio de Janeiro) eta Jesus Fernandez (Real Madrid). Levante taldea zurigorrien azken aurkaria izan zen Ligan antzinako San Mamesen, eta zelai berriaren harmailak amai-tuta jokatuko duen Ligako lehena izango da. Dirudienez, ‘gorriminen’ asmorik handiena, beste urte batez, Lehen Mailari eustea da.

El entrenador del Athletic Club a principios de la campaña 2005/06, José Luis Mendilibar, ha asumido la dirección técnica de este equipo, que bajo la batuta de otro viejo conocido de la afición rojiblanca, Joaquín Caparrós, situó el listón en un meritorio décimo puesto al final de la pasada temporada, que no va a ser nada fácil igualar. Para la presente Liga, el entrenador de Zaldibar no podrá contar en la plantilla ‘granota’ con varios jugadores importantes, aunque al que más echará en falta será sin duda al portero mundialista Keylor Navas, fichado por el Real Madrid. Por el contrario, entre las caras nuevas que presenta este Levante figuran Gavilán (Ge-tafe), Víctor Pérez y Mariño (Real Valladolid), Rafael Martins (Audax Río de Janeiro) y Jesús Fernández (Real Madrid). El conjunto levantino fue el último rival liguero de los rojiblancos en el antiguo San Mamés y será el primero que se en-frentará al Athletic Club en Liga con las tribunas ya completadas del nuevo campo. Mantenerse un año más en Primera Divisón parece ser el objetivo principal del cuadro ‘granota’.

H U R R E N G O P A R T I D A / / P R Ó X I M O P A R T I D O

L E V A N T E U D

ASMOA: MAILARI EUTSIPRIMER RIVAL LIGUERO CON EL CAMPO ACABADO

B E R R I A K / / N O T I C I A S

U E F A C H A M P I O N S L E A G U E : P L A Y - O F F S

2–1SALZBURG MALMÖEpailea/árbitro: Nicola Rizzoli (ITA) Stadion Salzburg, Salzburg (AUT)

18.00ZENITSTANDARD

LIÈGE

1–0STEAUALUDO-

GORETSEpailea/árbitro: Felix Brych (GER)

Stadium: Arena Nationala, Bucharest (ROU)

20.45PORTO LILLE

0–0BESIKTAS ARSENALEpailea/árbitro: Milorad Mažic (SRB)

Atatürk Olimpiyat Stadium, Istanbul (TUR)

20.45CELTIC MARIBOR

2–3KØVEN-HAVN

B. LEVER-KUSEN

Epailea/árbitro: Carlos Velasco Carballo (ESP) Parken, Copenhagen (DEN)

20.45APOEL AAB

1–1NAPOLIATHLETIC

CLUBEpailea/árbitro: Jonas Eriksson (SWE)

Stadio San Paolo, Naples (ITA)

20.45BATE BORISOV

SLOVAN BRATISLAVA

1–1MARIBOR CELTICEpailea/árbitro: Pavel Královec (CZE)

Stadion Ljudski vrt, Maribor (SVN)

20.45MALMÖ SALZBURG

1–1AAB APOELEpailea/árbitro: Martin Atkinson (ENG)

Aalborg Stadion, Aalborg (DEN)

20.45LUDO-GORETS STEAUA

1–1SLOVAN BRATISLAVA

BATE BORISOV

Epailea/árbitro: Olegário Benquerença (POR) Štadión Pasienky, Bratislava (SVK)

20.45ARSENAL BESIKTAS

0–1STANDARD LIÈGE ZENIT

Epailea/árbitro: Craig Thomson (SCO) Stade Maurice Dufrasne, Liege (BEL)

20.45B. LEVER-KUSEN

KØVEN-HAVN

0–1LILLE PORTOEpailea/árbitro: Björn Kuipers (NED)

Grand Stade Lille Métropole, Villeneuve d’Ascq (FRA)

20.45ATHLETIC CLUB NAPOLI

J O A N E K O A / I D A I T Z U L E K O A / V U E L T A

abuztuak 19 de agosto




BA

L 00

5 M

/M

Precio por persona en habitación doble con salida desde Madrid (Circuitos por Europa: desde Madrid y Barcelona; Islas: desde Bilbao), válidos para determinadas salidas de los meses indicados. Incluye: vuelos, traslados, estancia en régimen indicado, vistas según programa, tasas de aeropuerto y seguro de viaje. No incluye gastos de gestión; hasta 2.499€ de compra (12€/reserva), a partir de 2.500€ de compra (18€/reserva). HA: Sólo alojamiento; HD: Alojamiento y desayuno; MP: Media pensión; TI: Todo incluido; SP: Según programa. Consultar condiciones.

FINANCIACIÓN A 9 MESES.Financiación ofrecida, sujeta a estudio y aprobación por parte de Santander Consumer Finance, S.A.

En tu más cercano | 902 200 400 | barceloviajes.com

MALLORCA 8 días/7 noches RÉG. SEPTdesde

OCTdesde

Barceló Ponent Playa 3* MP 648 € 518 €Marina Corfú 3* TI 745 € 583 €MENORCA 8 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Barceló Pueblo Menorca 4* MP 702 € 546 €Almirante Farragut 4* MP 604 € 544 €IBIZA 8 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Sol Pinet Playa 3* MP 465 € 393 €Barceló Pueblo Ibiza 3* TI 584 € 471 €TENERIFE 8 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

H10 Costa Adeje Palace 4* TI 795 € 795 €Sol Puerto Playa 4* TI 575 € 545 €LANZAROTE 8 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Las Gaviotas 3* HA 531 € 531 €Barceló Lanzarote 4* MP 687 € 652 €FUERTEVENTURA 8 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Barceló Jandía Playa 4* MP 798 € 721 €H10 Sentido Playa Esmeralda 4* MP 811 € 811 €GRAN CANARIA 8 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Meliá Tamarindos 5* MP 833 € 833 €Barceló Margaritas 4* MP 682 € 682 €

ISLAS

TÚNEZ 8 días/7 noches RÉG. SEPTdesde

OCTdesde

Houda Yasmine Mammamet 4* TI 540 € 510 €TURQUÍA 8 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Estambul 4N · Kaya Madrid 3*Capadocia 3N · Floria 3*

HDMP 679 € 679 €

MEDITERRÁNEO

CIRCUITOS EUROPAITALIA BELLA 9 días/8 noches RÉG. SEPT-OCT

desde

Visitando: Milán, Verona, Venecia, Padua, Pisa, Florencia, Asís, Roma. SP

MAD 1.100 €BCN 1.015 €

LONDRES-PARÍS 7 días/6 noches RÉG. SEPT-OCTdesde

Visitando: París, Londres, Tren Folkestone-Calais. SP

MAD 995 €BCN 915 €

BRUSELAS-ÁMSTERDAM 5D/4N RÉG. SEPT-OCTdesde

Visitando: Colonia, crucero por el Rhin, Frankfurt, Bruselas, Rotterdam, La Haya, Ámsterdam.

SPMAD 735 €BCN 670 €

CIUDADES IMPERIALES 7D/8N RÉG. SEPT-OCTdesde

Visitando: Viena, Budapest, Praga. SPMAD 995 €BCN 900 €

PLAYA BÁVARO 9 días/7 noches RÉG. SEPT-OCTdesde

Riu Naiboa 4* TI 925 €Barceló Dominican Beach 5* TI 925 €RIVIERA MAYA 9 días/7 noches RÉG. SEPT-OCT

desde

Riu Lupita 5* TI 945 €Catalonia Yucatán Beach 4* TI 990 €LA HABANA 9 días/7 noches RÉG. SEPT-OCT

desde

Neptuno - Tritón 3* HD 840 €Habana Riviera 4* HD 910 €VARADERO 9 días/7 noches RÉG. SEPT-OCT

desde

Gran Caribe Sunbeach 3* TI 920 €Barceló Solymar Arenas Blancas 4* TI 970 €HABANA 3 n +VARADERO 4 n RÉG. SEPT-OCT

desde

Neptuno - Tritón 3* / Varadero Internacional 4* HD/TI 940 €

CARIBE

CRUCEROS FLUVIALESROMÁNTICO RHIN RÉG. SEPT-OCT

desde

Salidas 30/08, 06/09, 13/09 y 20/09.Buque Arosa Viva. Visitando: Boppard, Estrasburgo, Maguncia y Coblenza.

SP 1.645 €Vuelo incluido

DANUBIO I RÉG. SEPT-OCTdesde

Salidas 18/10 y 25/10 .Buque Arosa Bella. Visitando: Viena, Budapest, Recodo del Danubio y Bratislava.

SP 1.795 €Vuelo incluido

En Septiembre y Octubre¡TE VAS DE

VACACIONES!

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

SSC NAPOLI - athletic-club.eus · AC.- ¿Te sigues viendo con la camiseta del Athletic Club al...

Documents

Transcript of SSC NAPOLI - athletic-club.eus · AC.- ¿Te sigues viendo con la camiseta del Athletic Club al...