St. Peter and St. Mary Church · a debatir con los mejores de ellos y adquirir las herramientas que...
6
St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927 Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar Rev. • George Nyarco, Summer Associate Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton • Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Parish Secretary, Matilde Aurelia Lopez , FCP RECTORY OFFICE SUMMER HOURS MONDAY – THURSDAY 9AM – 5PM FRIDAY 9AM – 12 NOON • SATURDAY - CLOSED SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days WEEKDAYS English Masses Monday - Friday 7:30 AM Wednesday & Friday: 5:30 Saturdays 8AM Spanish Masses Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required. SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance
Transcript of St. Peter and St. Mary Church · a debatir con los mejores de ellos y adquirir las herramientas que...
St. Peter and St. Mary Church 115 Broadway • Haverstraw, New York 10927
Rectory 429-2196 • Religious Education Office 429-8824 stpeterstmary.us
Rev. Thomas F. Madden, Pastor • Rev. Osvaldo Hernandez, Parochial Vicar Rev. • George Nyarco, Summer Associate
Deacon Jorge Estela • Deacon Eugene Hamilton • Dir. of Religious Education, Mrs. Milagros Cobb Parish Secretary, Matilde Aurelia Lopez , FCP
RECTORY OFFICE SUMMER HOURS MONDAY – THURSDAY 9AM – 5PM
FRIDAY 9AM – 12 NOON • SATURDAY - CLOSED
SUNDAY MASS SCHEDULE Saturdays (Vigil) at 5:00PM and 7:00 PM (Sp) • Sundays at 8:30, 10:00 (Spanish), 11:30 and 5:00 PM
HOLY DAYS Schedule to be published in Bulletin prior to Holy Days WEEKDAYS
English Masses Monday - Friday 7:30 AM Wednesday & Friday: 5:30 Saturdays 8AM
Spanish Masses Monday & Thursday: 7:30 PM Tuesday 9AM
SACRAMENT OF RECONCILIATION Saturdays: 3:45 to 4:45 PM and by appointment SACRAMENT OF BAPTISM BY Appointment. An instruction class for parents is required.
SACRAMENT OF MARRIAGE Please arrange at least six months in advance
17th SUNDAY IN ORDINARY TIME JULY 29, 2018
A great prophet has risen in our midst. God has visited his people. Luke 7:16
28-SATURDAY
5:00 John Foody 7:00 Daniel, Alex, Deni Espinal 29-SUNDAY 8:30 Deidre Huebner-Michella . 10:00(Sp) Sabino y Carmen Rijo 11:30 Agnes Huebner 5:00 Eva Cristi 30- MONDAY 7:30 Ricky Fit 7:30(Sp) Jose Robert Perez Gonzales 31 -TUESDAY
7:30 Mark J. Leach 9:00 (Sp) En Acción de Gracias por la salud de Julia Chévere 1-WEDNESDAY 7:30 Ysabel Vasquez 5:30 Anna Mercedes Vasquez 2-THURSDAY 7:30 Primitiva Villanueva 7:30 (Sp) Carmela Minier 3-FRIDAY 7:30 James & Ann Finnigan 5:30 Jose Pena 4-SATURDAY 8:00 Vincent Brophy 5:00 Joseph Brophy
7:00 (Sp) Dinangely Santana (Birthday) 5-SUNDAY 8:30 Luciano Family 10:00(Sp) Jose Manuel Vargas 11:30 En Acción de gracias 5:00 Rita y Rafael Lopez
TUESDAY ADORATION
Come and spend some quiet time apart with the Lord present in the Blessed Sacrament. Tuesdays are set aside as special days of quiet prayer at St. Peter’s, with the Blessed Sacrament exposed from after the 9:00AM Mass until Night Prayer and Benediction at 7:45PM
WELCOME TO ST. PETER’S PARISH We invite those who are newly arrived to register as a
member of our parish by filling out the form below. Please place it in the collection, mail it or bring it to our rectory office.
NAME ______________________TELEPHONE_________
ADDRESS___________________ CITY_____________________ZIP CODE____________
XVII DOMINGO ORDINARIO 29 DE JULIO DEL 2018
Un gran profeta ha aparecido entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo.
Lucas 7, 16
SUNDAY, July 22, 2018
Collection Last Week . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,429.00 We Share.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . $ 440.00 Same Week Last Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 8721.00
Thank you for blessing our church with your support. – Fr. Madden Gracias por bendecir nuestra iglesia con su apoyo. Padre Thomas Madden.
PLEASE PRAY FOR HEALING AND PEACE For the following: William Bare, Angel Beltran, Georgina Cancel, Danielle Conrad, Jonathan Cappel, Brian Cruger, Ed Daly, Jeanette Debinski, William Dolph, Christopher Grayhan, Raymond Hahn, Joanna Intrieri, Ana Laboriel, Francis Lopez, Terry Marcoux, Eileen McCabe, Larry Montroy, Isabella Munoz, Donna Neary, Dale O’Dell, Jr, Antonia Quevedo, John Quattrocchi, Ana Rodriguez, Shawndell Rodriguez, Catherine Scandell, Robert Scandell, John Peter Thomas, Jessica Torres, Virgen y Juan Torres, Arlin Vásquez, Josine Young
ADORACION EUCARISTICA
Los martes son días especiales para la oración y la adoración en nuestra parroquia. Después de la Misa de las 9:00AM los martes se expone el Santísimo Sacramento para la oración en silencio, la oración de la noche y la bendición a las 7:45PM.
There is Bingo every Monday at 7:00PM at the Knights of Columbus Hall, West Broad Street, Haverstraw. RENACER –GRUPO DE ALCOHOLICOS ANONIMOS SE REUNE TODOS LOS LUNES, VIERNES Y LOS SABADOS EN LA ESCUELA A LAS 8PM.
BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE SAN PEDRO Invitamos a todos aquellos recién llegados a registrarse como miembros de nuestra parroquia, llenando el formulario que aparece más abajo. Por favor deposítelo en la colecta, envíelo por correo o tráigalo a la oficina de la rectoría.
NOMBRE___________________TELEFONO________
DIRECCION_________________
CIUDAD__________CODIGO POSTAL__________
NEW YORK STATE RIGHT TO LIFE CAMP ESTHER 2018 August 10-12, 2018 Good News Center in Utica, NY
One weekend could change your life – forever. New York State Right to Life is offering to teens age 14 through college an intense leadership camp where you learn about pro-life issues, learn to speak knowledgeably and powerfully about life issues to your friends and even strangers, learn to debate with the best of them and get the tools you need under your belt to change hearts around you to believe in a culture of Life. Camp Esther 2018 takes place August 10 – 12 at The Good News Center in Utica and costs only $150, covering room, meals, tuition and materials, plus a free T-shirt. We have scholarships available. Contact Alison Stevens at New York State Right to Life by calling 518-434-1293, or email [email protected]. Please call or email with any questions. Come to Camp Esther this summer and learn how to become a pro-life champion!
THE MIRACLE OF MULTIPLICATION
We've heard this Sunday's Gospel reading de-super naturalized with explanations such as: "The real miracle is that Jesus got the people to share the food they had brought with them", and even this: "There wasn't enough food for everyone to have their fill, but what they had was offered to everyone, and the people were just so appreciative and willing to make sacrifices that they ate very little and thus there was food left over." Yeah, right. As if God can't multiply food iraculously. The multiplication of the loaves and fish into a meal that not only satisfied everyone but was more than what they needed is an important foreshadowing of the Eucharistic banquet that we celebrate today. If we pay close attention to what's going on in Mass, and if we take it to heart, Jesus satisfies our hungers and gives us more than we need. What did you need from him before you arrived at church? He's trying to give it to you or lead you to it -- in abundance! Receiving all that he wants to miraculously give us requires that we trust him to provide for us. We have to expect the unexpected. We have to wait on his perfect timing. But rest assured that he wants to give us more than we need. Maybe some of the folks on that ancient hillside wanted steak instead of fish, but what they received was a Messiah who filled their hearts with more than enough faith to grow spiritually, more than enough hope to become stronger in their trials, and more than enough love to share as they went forth to reveal Christ to others. What do you really need from Jesus? More faith? More hope? More love? It's a good idea to think about this on the way to Mass so that you can participate in Mass more expectantly. Questions for Personal Reflection: Why do you go to Mass? Was there ever a time when you didn't go, and if so, why didn't you? What motivated you to start attending Mass again? How satisfied are you now? What's missing? How might God provide for those needs? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Printed by permission. To view or subscribe to daily Good News Reflections, visit www.gnm.org.
CAMPAMENTO ESTER EN EL ESTADO DE NUEVA YORK SOBRE EL DERECHO A LA VIDA
Desde el 10 al 12 de agosto del 2018 en el Centro de Buenas Nuevas en Utica NY. Una semana puede cambiar su vida – para siempre. La Organización del Derecho a la Vida del Estado de Nueva York esta ofreciendo para adolescentes de 14 años hasta los que están en edad de colegio, a un intenso campamento de liderazgo donde pueden aprender sobre asuntos relacionados con la causa por la vida, para aprender a hablar con conocimiento y con poder sobre los temas pro vida con sus amigos y hasta con extraños, aprender a debatir con los mejores de ellos y adquirir las herramientas que necesite para cambiar los corazones de su derredor, para que crean en la cultura de la Vida. El Campamento Ester del 2018 tomará lugar desde el 10 al 12 de agosto en el Centro de la Buena Nueva en Utica y el costo es de $150; lo cual cubre hospedaje, comidas, costo de matrícula y los materiales, más una camiseta. Tenemos becas disponibles. Puede contactar Alison Stevens en New York State Right to Life llamando al 518-434-1293, o por Email [email protected]. Favor de llamar o escribir si tiene alguna pregunta. Venga al Campamento Ester este verano y aprenda como convertirse en un campeón por la vida.
EL MILAGRO DE LA MULTIPLICACIÓN Hemos escuchado la lectura del Evangelio de este domingo des--sobrenaturalizada con explicaciones como: "El verdadero milagro es que Jesús hizo que las personas compartieran la comida que habían traído con ellos", e incluso esto: "No había suficiente comida para todos, pero lo que tenían les fue ofrecido a todos, y las personas eran tan agradecidas y deseosas de hacer sacrificios que comieron muy poco y así hubo comida sobrante." Sí, correcto. Como si Dios no pudiera multiplicar la comida milagrosamente. La multiplicación de los panes y pescados en comida, que no sólo satisficiera a todos, sino que fuera más de lo que necesitaban, es un preanuncio del banquete de la Eucaristía que celebramos hoy. Si prestamos atención a lo que sucede en Misa, y si lo llevamos al corazón, Jesús satisface nuestra hambre y nos da más de lo que necesitamos ¿Qué necesitabas de Él antes de llegar a la iglesia? Él está tratando de dártelo o de guiarte hacia eso -- ¡en abundancia! Recibir todo lo que Él desea darnos milagrosamente requiere que confiemos en que Él nos lo dará. Debemos esperar lo inesperable. Debemos esperar en sus tiempos perfectos. Pero ten seguridad en que Él desea darnos más de lo que necesitamos. Tal vez algunas de las personas en esa antigua montaña deseaban un bistec en lugar de pescado, pero lo que recibieron fue un Mesías que llenó sus corazones con fe más que suficiente para crecer espiritualmente, más esperanza de la necesaria para fortalecerlos en sus pruebas y más que suficiente amor para compartir, ya que se fueron a mostrar a Cristo a los demás. ¿Qué necesitas realmente de Jesús? ¿Más fe? ¿Más esperanza? ¿Más amor? Es una buena idea pensar en esto de camino a Misa para que puedas participar en la Misa con más expectativa. Preguntas para la Reflexión Personal: ¿Por qué vas a Misa? ¿Hubo una época en que no fuiste y, si es así, por qué no? ¿Qué te motivó a comenzar a asistir a Misa otra vez? ¿Qué tan satisfecho estás? ¿Qué falta? ¿Cómo podría Dios satisfacer esas necesidades? © 2018 Terry Modica, Catholic Digital Resources, www.catholicdr.com. Impreso con derechos. Para ver o suscribirse a Las Reflexiones de Las Buenas Nuevas, visite www.gnm.org/ReflexionesDiarias
RELIGIOUS EDUCATION NEWS The Religious Education Program office is open from 9:30AM to 2:00PM, Monday thru Thursday. Monday evening hours, 6PM – 8:30PM will resume on August 20th. Please call 429-8824 for more information. Registration for 2018 to 2019 is in progress. Please do not wait until September to register your child. We will send out information for classes in September in the beginning of August. We are looking for volunteers to teach religion to 1st thru 6th and 8th grades. We will have classes for new teacher volunteers this week: Tuesday, July 24th to July 27th from 7PM to 8PM. This will be a week of training for new and current teachers to understand more of what you are teaching, understanding the students and how to teach the material to the students. We will go over how you can stay in control of the class and use activities or crafts to keep students interested, and how to use movies and stories from the Bible to keep them motivated. It will be a great class. Come, even if you are not sure. The religious education classes are from early September to mid- May. Pray about it. Our children need you.
RECTORY OFFICE – SUMMER HOURS
Monday through Thursday
9AM to 5PM
Friday 9AM to 12Noon
SATURDAY CLOSED
SUNDAY CLOSED
FOOD PANTRY This Sunday, July 29th, is the last Sunday of the month of July which is Loaves and Fishes Sunday for us at St. Peter’s Church when our parish Food Pantry seeks help in providing food for those in our community who live with hunger. There is a box in the rear of church to receive donations. Thank you for your generous support. WEDDING OF TOWN AND SEA On the banks of the Hudson River at the fishing dock right behind the swimming pool at Bowline Point Town Park. It is a custom in many coastal regions of the United States and Europe to have this special blessing of the sea or ocean or river or lake on a day near the feast of the Assumption (Ferragosto). This originated in 15th century Italy when Bishop Paul Barbo who later became Pope Paul II was returning by ship from Venice to Cervia during a storm. He prayed and threw his pastoral ring into the sea from the ship – and the waters were calmed. In our time, a wreath is thrown into the sea from a boat to commemorate the ring of long ago. This blessing includes traditional prayers with a statue of the Blessed Mother, followed by the distribution of holy water and a simple reception. This ceremony represents the “Wedding” of the town and the Hudson River created by God in proximity to each other and blessed by His love and protection. This will be our third voyage. Hope you can join us on Sunday, August 12.
PROGRAMA DE EDUCACION RELIGIOSA El Programa de Catecismo estará abierto los lunes hasta jueves de 9:30AM hasta las 2:00PM. El horario por la noche los lunes comenzara de nuevo el 20º de agosto. Por favor llame al 429 -8824 para más información. A partir del 23 de julio hasta el 13 de agosto, estaremos cerradas los lunes por la noche. Las inscripciones para 2018 a 2019 están en progreso. Por favor no espere hasta septiembre para inscribir su hijo. Le enviaremos información para las clases en septiembre en agosto. Vamos a tener clase de verano para estudiantes que están en el 7 º grado y van al 8º y no hicieron bien este año en el catecismo. Las clases comenzaran, el lunes, 9 de julio hasta el viernes 13 de julio de 6:00PM a 9:00PM. Estamos buscando voluntarios para enseñar catecismo en ingles a niños en los 1 º a 6 º y 8º grados. Tendremos clases para nuevos voluntarios de maestros esta semana: martes, 24 de julio al 27 de julio de 7:00PM hasta 8:00PM. Esto será, una semana de entrenamiento para maestros nuevos y maestros corrientes, para entender más de la enseñanza que tiene que dar, comprensión de los estudiantes y cómo enseñarles los materiales a los estudiantes. Vamos a hablar sobre cómo puede permanecer el control de la clase y utilizar actividades o manualidades para mantener a los estudiantes interesados y cómo usar películas e historias de la Biblia para mantenerlos motivados. Será una gran clase. Venga, aunque no estás seguro. Las clases de educación religiosa son del principio de septiembre hasta el medio de mayo.
OFICINA DE LA RECTORIA – HORARIO DE VERANO
De lunes a jueves de 9AM a las 5PM
Los viernes, de 9AM, hasta la 12
SABADO CERRADO
CERRADO LOS DOMINGOS
DESPENSA DE ALIMENTOS Este domingo, día 29º de julio, es el último Domingo del mes de julio, el cual es Domingo de Panes y Peces para nosotros aquí en la Iglesia San Pedro, que es cuando nuestra Despensa de Alimentos, busca ayuda para proveer alimentos para aquellos en nuestra comunidad que pasan hambre. Hay una caja en el vestíbulo de la iglesia para recibir sus donaciones. Gracias por su apoyo generoso. .MATRIMONIO DEL PUEBLO Y DEL MAR en las orillas del Rio Hudson, en el muelle de pesca, en la parte de atrás de la piscina del Parque Bowline. Es una costumbre de muchas regiones costeras de los Estados Unidos y de Europa el tener esta bendición especial del mar, océano, rio, o lago, un día cercano a la Fiesta de la Asunción de la Virgen María (Ferragosto) Esto se originó en el siglo 15 en Italia cuando el Obispo Paul Barbo, quien más tarde se convirtió en Papa Pablo II, retornaba en barco desde Venecia hasta Cervia, durante una tormenta. El oró y lanzó su anillo pastoral al mar desde el barco – y las aguas se calmaron. En el presente se lanza una corona al agua desde un bote para conmemorar el anillo lanzado tiempos atrás. Esta bendición incluye oraciones tradicionales con la estatua de nuestra Santísima Madre, seguida de la distribución de agua bendita y una recepción sencilla. Esta ceremonia representa la Boda del Pueblo y el Rio Hudson creado por Dios, en proximidad el uno del otro y bendecidos por Su amor y protección. Este será nuestro 3er viaje. Esperamos que se unan a nosotros el domingo 12 de agosto.
483 St. Peter, Haverstraw, NY (I) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
Edward C. Finn Funeral Home, Inc.Established 1960 • Family Owned & Operated
Full At Need & Pre-need Services43 East Main Street, Stony Point • (845) 786-2400
HAVERSTRAW
TRANSITBuses For All OccasionsSchool Charter Trips
(845) 429-3407200 Riverside Ave., Haverstraw
26 Maple Ave., Haverstraw, NY 10927845-942-2102
All Major Brands, Popular Sizes In StockComplete Auto Repair
All Credit Cards • NY State InspectionOver 30 Yrs. Of Quality Car Care
Centro De AmigosSocial Adult Day Center
“Centro Social Para Amigos En La Edad De Oro”
Haverstraw, NY
845-553-9777www.CentroDeAmigos.com
MAKE YOUR AD STAND OUT MAKE YOUR AD STAND OUT IN THE CROWD!IN THE CROWD!
Convert your ad to full color!Convert your ad to full color!Call today! 1.800.333.3166Call today! 1.800.333.3166
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqfunding.com3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your
monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45
days! Four season customer service is our top priority.
Advertise Your Business
Here800-333-3166
ext. 161
483 St. Peter, Haverstraw, NY (B) FX John Patrick Publishing Co., Inc. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
George M. Holt Funeral Home, Inc.PRE-FUNDED FUNERAL ARRANGEMENTS •FAMILY OWNED & OPERATED
~ SERVING THE PARISH OF ST. PETER’S WITH DIGNITY SINCE 1854 ~ ENTIERROS TRADICIONALES • SIRVIENDOLES CON DIGNIDAD DESDE 1854 • PROPICDAD DE UNA FAMILIA
429-215950 NEW MAIN STREET, HAVERSTRAW, NY 10927
MONUMENTSALES
VENTAS DEMONUMENTO
Miller Drug Store
Serving For Over 100 Years
10 Broadway Haverstraw, NY
429-2400
AUTO REPAIR
D-N-VREPAIR CENTER INC.
ALL TYPES OF CAR & TRUCK REPAIR
(845) 947-2000Vinny Lobo, Owner
95 Ramapo RoadGarnerville, NY 10923
Sandra Sadler Pediatrics
26 New Main St. Haverstraw, NY 10927
845-786-0000 • Fax 866-520-3592www.sandrasadlerpediatrics.com
Su Doctora LatinaPrimera Visita Gratis
Sin Obligaciones
Dr. SandraFefer-Sadler, MD
FOUR STAR TRANSMISSION
COMPLETE TRANSMISSION & DIFFERENTIAL REPAIRSCheck Engine Light SpecialistALL GENERAL REPAIRS
Foreign & Domestic
845-786-2200Fax: 845-786-2503
5 WASHBURN LN.STONY POINT
133 Broadway, Haverstraw, NY • 845-429-2130www.tjmcgowansonsfh.com 71 N. Central Highway, Garnerville, NY • 845-429-6665
Servicing the Families of St. Peter’s ParishSirviendo las familias de la Parroquia de San Pedro
Free Rx Pickup & Delivery553-9900
All Insurances AcceptedNo Exceptions
Se Habla Español
2 Main StreetHaverstraw, NY 10927
Want...
J. Nelson Hood, Jr.Attorney at LawGENERAL PRACTICE
FOR ALL YOUR LEGAL NEEDS
¡Hablamos Español!(845) 429-6400Fax: (845) 429-6411
E-mail: [email protected], HOOD & HOOD 217 Route 9W Haverstraw, NY 10927
When Quality Makes The Difference!
Dave’s Auto BodyDave’s Auto Body• Complete Auto Body Repairs• Work With All Insurance Companies• Satisfaction Guaranteed
Est. 1973 • Fully Lic. & Insured 104 W. Railroad Ave., Garnerville, NY
845-947-3333 • Dave Bertolino - Parshionerwww.davesautobodyny.com
Greg ZurlaAuto Body
Foreign & DomesticFree Pick-up & Delivery
Greg Zurla, Owner845-268-7656
Direct Repair Shop For Major Ins. Co.160 North Route 9 West
Congers, NY 10920
Wedding InvitationsWedding Invitations Holiday CardsHoliday Cards
Log onto Log onto www.JPPC.netwww.JPPC.net conveniently from your home or office.conveniently from your home or office.
ONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFINGONLINE CATALOG - ONLINE ORDERING - ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPINGFREE UPS GROUND SHIPPING!
AFFORDABLE VINYL SIDING
• Roofi ng • Decks • Kitchens •• Baths • Tile • Basements •
• UpFlush Toilets •FREE Estimates • Quality ProductsInstallation at the LOWEST PRICE
Call (845) [email protected]
$500 OFF any whole house job with this ad.Not to be combined.
Advertise Your Business
Here800-333-3166
ext. 161492 N Franklin Tpk.
Ramsey, NJ201-327-8003
For Prospective and Transfer Students
DON BOSCO PREPempowering young men for life
Together, We are Bosco!
FALL OPEN HOUSESTh ursday, September 27th
6:30-8:30pmSunday, October 28th
1:00-3:00pm(preceded by Mass at 12 pm)
Register at www.donboscoprep.org
