St. Ansgar Catholic Church

15 de Octubre

2017

Vigésimo Octavo

Domingo del Tiempo Ordinario

El rey dijo a sus criados: “El banquete

está listo; pero los invitados no merecían venir.

Vayan, pues, ustedes a las calles

principales, e inviten al

banquete a todos los que encuentren”.

Mateo 22:8-9

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, October 15 - 28th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Emma Stiltz, Rev. Jerome F. Riordan 9:00 am Por la salud de Amalia Herrera; Rev. Jerome F. Riodan, Jesús Ferrer, Isidra Ferrer, Elodia Jaime, Pablo Reséndiz y María Rodríguez 11:00 am Rev. Jerome F. Riordan 1:00 pm Rev. Jerome F. Riordan, María Bañuelos, Belén Vázquez, Salvador Hinostroza y Gustavo Vázquez de los Santos Tuesday, October 17 (St. Ignatius of Antioch / San Ignacio de Antioquía) 8:00 am Rev. John E. Tilford 7:00 pm Agnes, Johann & Karl Heinz Zarembski Wednesday, October 18 (St. Luke / San Lucas)

8:00 am Rev. Joseph Chen-Sheng Lee Thursday, October 19 (Ss. John de Brébeuf, Isaac Jogues, and Companions / Santos Juan de Brébeuf, Isaac Jogues y compañeros) 8:00 am Rev. Daniel Joseph Sullivan 7:00 pm Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Friday, October 20 (St. Paul of the Cross / San Pablo de la Cruz)

8:00 am Rev. Daniel Joseph Sullivan Saturday, October 21

8:00 am Rev. Daniel Joseph Sullivan 5:00 pm Pearl & Ted Schreiber 6:30 pm Elena Ramírez Jarguí, Andrés Villaseñor, José Gómez Torres, Juvenal Madera, Virginia Ocampo, Cuca Romero y María RomeroSunday, October 22 - 29th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Rev. John E. Tilford 9:00 am Leonila Ávila, María de la Luz Medrano, Jesús Vera y Panuncio Vera 11:00 am Magdalena Gyurko 1:00 pm 28o Aniversario de Matrimonio de Álvaro y María Isabel Rivera; Por la salud de Julian Carbajal; Enrique Lara, Patricio Álvarez, Felipe Sánchez, Francisco Muñoz y David Meza

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad Soledad Guzman Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Maria Villegas Julian Alcantar

Margarita Vidales Ruben Carbajal

Saida Agudo Carol Lacey Elena Cruz

Luis Oscar Oviedo Phil Ariano

Esther Galvan Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Samuel Lechuga

Salvador Lechuga Concho Lechuga Celia Lechuga

Santos Villanueva Brandy Ledesma Marcela Martinez

Danny Arteaga Emma Hernandez

Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Leslie Cabrera

Annette Chuck Luce

J. Reyes Perez Velazquez Family Daniela Campos Amalia Herrera

Rosa Maria Santos Christopher Garcia Moises Villaseñor Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Maria Villegas Javier Carreon Wilson Lazzar

Dolores Lazzar Amy Owe

Graciela Martinez Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Nicole Luce

Penny Moore Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Carmen Garcia Donald Chisom

Santos Villanueva Consuelo Sanchez

Priscila Baylon Marianne Mueller

Robert Bates Hinojosa Cynthia bates Hinojosa

Brendelia Ledesma Jen Ariano

Francisco Lara Michelle Wozniak

Sofia Lechuga Terry Styka

Amy Berrum Logan Williams Irma Montecinos

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Mary McMahon Lubica Mikusiles

Bud Brown Adriana Arenas Nicole Pavone Javier Vargas Noemi Silva Angelo Silva

Melissa Martinez Baltazar Torres Perez

Paul Moreno Julian Carbajal

Born to Eternal Life

Carmen Aguada, Bettie Engle and Carmen Hernandez have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

Atención Sacristanes,ProclamadoresdelaPalabra,yMinistrosExtraordinariosdelaEucaristía PróximaReunión:Miércoles18deoctubre—8:00p.m.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Rom 1:1-7; Ps 98:1-4; Lk 11:29-32 Tuesday: Rom 1:16-25; Ps 19:2-5; Lk 11:37-41 Wednesday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk 10:1-9 Thursday: Rom 3:21-30; Ps 130:1b-6ab; Lk 11:47-54 Friday: Rom 4:1-8; Ps 32:1b-2, 5, 11; Lk 12:1-7 Saturday: Rom 4:13, 16-18; Ps 105:6-9, 42-43; Lk 12:8-12 Sunday: Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3-5, 7-10; 1 Thes 1:1-5b; Mt 22:15-21

Lunes: Rom 1:1-7; Sal 98 (97):1-4; Lc 11:29-32 Martes: Rom 1:16-25; Sal 19 (18):2-5; Lc 11:37-41 Miércoles: 2 Tim 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17-18; Lc 10:1-9 Jueves: Rom 3:21-30; Sal 130 (129):1b-6ab; Lc 11:47-54 Viernes: Rom 4:1-8; Sal 32 (31):1b-2, 5, 11; Lc 12:1-7 Sábado: Rom 4:13, 16-18; Sal 105 (104):6-9, 42-43; Lc 12:8-12 Domingo: Is 45:1, 4-6; Sal 96 (95):1, 3-5, 7-10; 1 Tes 1:1-5b; Mt 22:15-21

Weekly Calendar

Monday, October 16 6:30 pm First Communion Classes Tuesday, October 17 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 6:30 pm First Communion Class 6:30 pm RICA Wednesday, October 18 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Confirmation Class 8:00 pm Hispanic Liturgical Ministers Thursday, October 19 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm First Communion Class Friday, October 20 7:00 am Holy Hour 6:30 pm First Communion Class Saturday, October 21 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Readers 9:00 am Private Confessions 10:00 am English Baptism Preparation Class 12:00 pm English Baptism Ceremony 4:00 pm Hispanic Baptism Preparation Class Sunday, October 22 2:30 pm Hispanic Baptism Ceremony

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE October 21 / 22

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

D J. Szarek J. Szarek J. Szarek

R1 S. Pfeiffer K. Long JR Matz

R2 P. Juggan J. Lloyd B. DeGuzman

AMC C. Zepeda S. Szarek P. Deitche

AMC P. Bonfield B. Schade M. Deitche

Collected on Tuesday, Oct. 3, Spanish Mass Colecta del martes 3 de octubre $ 67 Collected on Thursday, Oct. 5, Spanish Mass Colecta del jueves 5 de octubre $ 161 Collected on Friday, Oct. 6, Spanish Mass Colecta del viernes 6 de octubre $ 178 October 8 Collection Colecta del 8 de octubre $ 6,910

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org

October 15, 2017 Dear Sisters and Brothers in Christ, As members of the Catholic Church, we are called to renew our commitment as missionary disciples. Like Renew My Church, mission ad gentes, or proclaiming the Gospel to those who do not know Christ, reminds us that we have a responsibility to those outside our parish boundaries, our Archdiocese, and even our nation. When we support our world missions together, we build bonds among each other, sustaining of life in Christ and we are transformed through service and solidarity as Christ's missionary disciples. The World Mission Sunday collection, held here on October 14-15, and executed by the Society for the Propagation of the Faith on behalf of Pope Francis, is a global effort to provide for 1,111 mission dioceses across four different continents. This weekend's collection supports those with the greatest needs and the missionaries who evangelize and accompany them through the Sacraments while providing pastoral care, education, basic health care, and safe housing. Let this celebration of World Mission Sunday also be a day to honor the many ways we commit to missionary discipleship. God is persistent and generous with the call to go forth. I pray that every parish in the Archdiocese of Chicago uses World Mission Sunday as an opportunity to be renewed in our commitment to prayer, testimony of life, and the sharing of our gifts. With every good wish, I remain,

Sincerely yours in Christ, Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago

Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org 15 de octubre 2017 Estimadas Hermanas y Hermanos en Cristo, Como miembros de la Iglesia Católica, somos llamados a renovar nuestro compromiso como discípulos misioneros. Como Renueva mi Iglesia, missio ad gentes, o proclamar el Evangelio a aquellos que no conocen a Cristo, nos recuerda que tenemos una responsabilidad con aquellos fuera de los límites de nuestra parroquia, nuestra Arquidiócesis, e incluso nuestra nación. Cuando apoyamos juntos la misión mundial, creamos lazos entre nosotros sustentando la vida en Cristo, y somos transformados a través del servicio y la solidaridad como discípulos misioneros de Cristo. La colecta del Domingo Mundial de las Misiones, celebrada aquí el 14-15 de octubre, ejecutada por la Sociedad para la Propagación de la Fe en nombre del Papa Francisco, es un esfuerzo global para proveer a 1,111 diócesis misioneras a lo largo de cuatro continentes diferentes. La colecta de este fin de semana apoya a aquellos con las necesidades más grandes y a los misioneros que los evangelizan y acompañan a través de los Sacramentos mientras se proporciona cuidado pastoral, educación, cuidado básico de la salud y vivienda segura. Dejemos que esta celebración de la Misión Mundial también sea un día para honrar las muchas maneras en las cuales nos comprometemos al discipulado misionero. Dios es persistente y generoso con el llamado a ir adelante. Oro para que cada parroquia en la Arquidiócesis de Chicago utilice el Domingo Mundial de las Misiones como una oportunidad de ser renovado en nuestro compromiso con la oración, el testimonio de vida, y el compartir nuestros dones. Con todos los buenos deseos, permanezco, Sinceramente suyo en Cristo,

Cardenal Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago

$6,425 Colected in August, 2017 Recaudado en el mes de Agosto, 2017

$8,708 Colected in September, 2017 Recaudado en el mes de septiembre, 2017

$60,000.00

$41,491 Needed to reach goal / Faltante para alcanzar la meta

Pew Collection Update! ¡Actualización de la Colecta para las Bancas!

$3,376 Collected on Oct. 1 & 8, 2017 Recaudado en 1o y 8 de octubre, 2017

PASTA DINNER SATURDAY, OCTOBER 28

6 to 8:30 p.m.

All are welcome! Don’t cook this night!

Dinner includes: Salad, bread, plate of delicious pasta with sauce (meat or

meatless) and 1 refill if desired, dessert and beverage.

Price: Adults - $5 Children under 10 years - $3

Enjoy the company of your fellow parishioners, family and friends.

In honor of All Saints Day, November 1, all children (adults too) are welcome to

“Dress as your Favorite Saint” You don’t have to, but it would be

special if you can!

Any donations of spaghetti sauce are greatly appreciated—just

bring to the office and thank you!

CENA DE PASTA SÁBADO 28 DE OCTUBRE

6 a 8:30 p.m.

¡Todos son bienvenidos! ¡No cocinen esa noche!

La cena incluye: Ensalada, pan, pasta con salsa (con o sin carne) y la opción de volverse a servir una vez más; postre y bebida.

Precio: Adultos - $5 Niños menores de 10 años - $3

Disfruten de la compañía de sus amigos feligreses, familia y amigos.

Para festejar el Día de Todos los Santos, el 1ro de Noviembre, se les invita a niños y adultos,

a que se vistan como su santo favorito.

¡Les agradecemos cualquier donativo de salsa de spaghetti que

puedan dar. Solo tienen que llevar a la oficina— muchísimas gracias!

Chef Ansgar Chef Ansgar

There is still time to sign up and join us as we travel to the Holy Lands. A visit to the Holy Lands is often called the 5th Gospel, because once you see all the areas where Jesus walked, the Gospel passages will take on a whole new meaning for you. Cost of the trip is $3,085 per person for 10 days. This price includes ALL the following: • Roundtrip Airfare from O’Hare to Tel Aviv.

• All transfers and luggage handling in Israel.

• All nights in first class hotels,

including taxes & service charges (double occupancy).

• All breakfast & dinners.

• Entrance fees to all

sites.

• Boat ride on the Sea of Galilee.

• Complementary St.

Peter’s Fish Lunch.

• Farewell party at the end of the trip.

• All gratuities included. Final payment is due on November 11th, but if you haven’t already done so, you need to send in your down payment of $350 (plus $248 if you wish to purchase the optional insurance) as soon as possible and make the check out to AMI TRAVEL and send to: AMI TRAVEL 5803 N. Cicero Ave Chicago, IL. 60646 ATTN: Lebbie Chung Please contact Deacon John Szarek at 630-289-4701or deaconjohnszarek@comcast.net if you have any ques-tions.

Todavía hay tiempo para inscribirse y unirse a nosotros mientras viajamos a las Tierras Sagradas. Una visita a la Tierra Sagrada, a menudo se llama el 5º Evangelio, porque una vez que veas todas las áreas donde Jesús caminó, los pasajes de los Evangelios tomarán un significado totalmente nuevo para ti. El costo del viaje es de $ 3,085 por persona por 10 días. Este precio incluye TODO lo siguiente: •Ida y vuelta de O’Hare a Tel Aviv.

•Cargos por traslado y manejo de equipaje en Israel. •Hotel de primera clase, incluyendo impuestos y cargos de servicio (habitación doble). •Desayunos y cenas. •Paseo en barco por el Mar de Galilea. •Almuerzo gratis de pescado en San Pedro. •Fiesta de despedida al final del viaje. •Propinas incluidas. El pago final se debe realizar el 11 de Noviembre, pero

si aún no lo ha hecho, debe enviar su depósito de $350 (más $248 si desea comprar el seguro opcional) tan pronto como sea posible y haga el cheque a AMI TRA-VEL y enviar a: AMI TRAVEL 5803 N. Cicero Ave Chicago, IL. 60646 ATTN: Lebbie Chung Por favor comuníquese con el Diácono John Szarek al 630-289-4701 o por correo electrónico: deaconjohnszarek@comcast.net si tiene alguna pregunta.

Walk in the footsteps of Jesus Lenten Pilgrimage to the Holy Land

February 19-28, 2018

Siga las Huellas de Jesús

Peregrinación Cuaresmal a Tierra Santa 19-28 de Febrero, 2018

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Obie Garcia BaileyREALTOR

800 E. Northwest HighwaySuite 200

Palatine, IL 60074847-489-7787

Obie.Bailey@gmail.com

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

WUSA

SERVICELOCAL & LONG DISTANCE

ALL AIRPORTS

EXCELLENT SERVICE • GREAT PRICES

24 HR. SERVICE • 7 DAYS A WEEK

SE HABLA ESPAÑOL

630-532-1434 • 630-379-9423

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM