Stanley kubrick

GRIFFITH Y LAS

ALAS DE LA

FORTUNA

[1]

Buenas noches! Lamento no poder estar entre ustedes para recibir el premio D. W. Griffith que me honra tanto, pero me encu-entro en Londres rodando Eyes Wide Shut con Tom Cruise y Nicole Kidman y es pro-bable que me encuentre en estos momentos en mi auto camino al estudio.

Ahora bien, esto me hace recordar una conversación que tuve con Steven Spielberg acerca de cual era la cosa más difícil, lo que representaba el más grande desafío cuando se trata de realizar una película. Creo que Steven encontró la respuesta justa. Dijo que el desafío mas duro de un rodaje era el mo-mento donde uno baja de su auto. Estoy se-guro que todos ustedes han pasado por eso.

Sin embargo, aquellos que han tenido el privilegio de rodar una película saben bien, aún si la experiencia puede compararse a

[2]

una tentativa de escribir Guerra y Paz en una máquina de escribir en medio de un parque de diversiones, que la convicción de haber al fin terminado es una felicidad pro-porcionada por muy pocas otras cosas en la vida.

En mi opinión, el hecho de haber dado el nombre a este premio por la obra de toda una vida el nombre de D. W. Griffith, se acompaña de una curiosa ironía. Ya que su carrera fue a la vez una creación inspirada y un relato rico en enseñanza. Sus mejores pe-lículas han sido siempre clasificadas entre las mas importantes jamás realizadas. Algunas lo beneficiaron con mucho dinero. Él ha contribuido largamente a hacer de una no-vedad popular una verdadera forma de arte. Fue él quien inventó y desarrolló una parte considerable de la sintaxis fílmica que nos

[3]

parece ahora tan evidente de por sí sola. Adquirió un renombre internacional y

entre sus mecenas se encontraban numero-sos grandes artistas y hombres de Estado de su época. Pero, bien que en el dominio de los negocios y aquellos que concernían sus proyectos cinematográficos, Griffith no du-daba en tomar enormes riesgos. Estaba si-empre listo a volar muy alto. Al final, enton-ces, las alas de la fortuna se han revelado para él, como para Icarus, poco sustanciales, estando hechas sólo de plumas y de cera. A la manera de aquellas de Icarus, aventurán-dose muy cerca del sol, estas se derritieron. Y el hombre cuya gloria sobrepasaba a aquel-las de los más ilustres cineastas de hoy en día pasó los últimos diecisiete años golpeado de ostracismo por la industria que él mismo creó.

[4]

He comparado la carrera de Griffith al mito de Icarus, pero al mismo tiempo nunca estuve seguro de la moral de la historia de Icarus. ¿Hace falta comprender, como se ha-ce comúnmente, “No vueles muy alto”? O debemos interpretarla como: “Olvida las plumas y la cera: intenta perfeccionar las alas”.

Sin embargo, una cosa es cierta, D. W. Griffith nos ha legado una obra apasionante. El premio que porta su nombre es uno de los más grandes honores que un cineasta puede recibir. Les agradezco a todos, humil-demente, calurosamente.

[5]

Discurso de recepción del premio D. W. Gri-ffith otorgado por la Director’s Guild y gra-bada en video por Stanley Kubrick (Boletín de la Director’s Guild of América, vol. 22 nº 2 mayo-junio 1997) Traducido del inglés por Eithne O’Neil y del francés por Raúl Li-no Villanueva. Revista POSITIF Nº 464, octubre 1999.