START - Cykl 3ackj.usz.edu.pl/wp-content/uploads/2017/01/1-6.-Cycle-3... · Web view2017/01/01 ·...

CCYCLEYCLE 33

Synoptic Description: Spanish, Portuguese, French. Cycle 3.

CCYCLEYCLE 3 3TTABLEABLE OFOF C CONTENTSONTENTS

3.0. Introduction: To Have………...................................……………………………3.1. Módulo español: tener & haber…..........................…………………………….

3.1.1. Morfología del verbo 'tener'…...................……………………………3.1.2. Morfología & semasiología del verbo 'tener'................................….3.1.3. Morfología del verbo 'haber'....…………………………………………3.1.4. Morfología & semasiología del verbo 'haber'.....……………………..

3.2. Módulo português: ter & haver……................................………………………

3.2.1. Morfologia do verbo 'ter'…...................………………………………..3.2.2. Morfologia & semasiologia do verbo 'ter'….......................................3.2.3. Morfologia do verbo 'haver'…….........................................…………3.2.4. Morfologia & semasiologia do verbo 'haver'………...………………..

3.3. Module français: avoir……..................................................................………

3.3.1. Morphologie du verbe 'avoir'……................……………………….....3.3.2. Morphologie & sémasiologie du verbe 'avoir'…................................

3.4. Synopsis: habere & tenere……..…………………………………………………

3.4.1. Morphological Synopsis....................................................................

3.4.1.1. To Have...............................................................................3.4.1.2. Tempora

composita.............................................................3.4.2. Semasiological

Synopsis..................................................................3.4.2.1.

Similarities...........................................................................

3.4.2.2. Differences..........................................................................

35569

10131315172024242533333336383839

-2-


3.0. 3.0. IINTRODUCTIONNTRODUCTION: T: TOO H HAVEAVE

CCYCLEYCLE T THREEHREE is a presentation of verb «to have». Verbs «to be» (presented in the previous CCYCLEYCLE) and «to have» are auxiliary verbs to form compound tenses.

The compound tense is formed by juxtaposition of an auxiliary verb and a past participle ( PARTICIPIUM) according to the following schemes:

PERFECTUM INDICATIVI = = AUXILIARY VERB in PRAESENS INDICATIVI + PARTICIPIUM

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 1 = = AUXILIARY VERB in IMPERFECTUM INDICATIVI + PARTICIPIUM

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 2 =

in Spanish ( en la lengua española):= AUXILIARY VERB in PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI

( PRETÉRITO INDEFINIDO DEL INDICATIVO) + PARTICIPIUM

in Portuguese ( na língua portuguesa):= AUXILIARY VERB in PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI

( PRETÉRITO MAIS-QUE-PERFEITO SIMPLES DO INDICATIVO) + PARTICIPIUM

in French such a form does not exist.

FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI = = AUXILIARY VERB in FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI + PARTICIPIUM

POTENTIALIS COMPOSITUM = = AUXILIARY VERB in POTENTIALIS SIMPLEX + PARTICIPIUM

PERFECTUM CONIUNCTIVI = = AUXILIARY VERB in PRAESENS CONIUNCTIVI + PARTICIPIUM

PLUSQUAMPERFECTUM CONIUNCTIVI = = AUXILIARY VERB in IMPERFECTUM CONIUNCTIVI + PARTICIPIUM

FUTURUM COMPOSITUM CONIUNCTIVI = = AUXILIARY VERB in FUTURUM SIMPLEX CONIUNCTIVI + PARTICIPIUM

Only in the French language there are tenses called SURCOMPOSÉS (SUPERCOMPOSITA) = AUXILIARY VERB + PARTICIPIUM + PARTICIPIUM

-3-


Only in the Portuguese language there are forms called ‘PERSONAL INFINITIVE’, SIMPLE AND COMPLEX ( INFINITIVUS SIMPLEX PERSONALIS & INFINITIVUS COMPOSITUS PERSONALIS).

INFINITIVUS COMPOSITUS PERSONALIS = = INFINITIVUS SIMPLEX PERSONALIS + PARTICIPIUM

AUXILIARY VERBS: haber (tener) ter & haver avoir & être

Apart from being auxiliary verbs «to be» and «to have» have their own lexical meanings.

-4-


3.1. 3.1. MMÓDULOÓDULO ESPAESPAÑÑOLOL: : TENERTENER & & HABERHABER

3.1.1. M3.1.1. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘tener’ [ tenere ‘tener cogido’]1

[ INDICATIVE MOOD TENSES ]

Tab. 3.1.1. Tener [ PRAESENS INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) tengo (nosotros / nosotras) tenemos(tú) tienes (vosotros / vosotras) tenéis(él)

tiene(ellos)

tienen(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 3.1.2. Tener [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) tenía (nosotros / nosotras) teníamos(tú) tenías (vosotros / vosotras) teníais(él)

tenía(ellos)

tenían(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 3.1.3. Tener [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) tuve (nosotros / nosotras) tuvimos(tú) tuviste (vosotros / vosotras) tuvisteis(él)

tuvo(ellos)

tuvieron(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 3.1.4. Tener [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) tendré (nosotros / nosotras) tendremos

(tú) tendrás (vosotros / vosotras) tendréis(él)

tendrá(ellos)

tendrán(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 3.1.5. Tener [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) tendría (nosotros / nosotras) tendríamos

(tú) tendrías (vosotros / vosotras) tendríais1 In CCHAPTERHAPTER 3.1 3.1 Spanish is the dominant language, so all the texts, including single words, in other languages are italicized.

-5-


(él)tendrían

(ellos)tendrían(ella) (ellas)

(Usted) (Ustedes)

3.1.2. M3.1.2. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA & & SEMASIOLOGSEMASIOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘tener’

¿Cuántos años tienes?…tiene tu abuelo tu abuela tu mujer tu marido

Tengo treinta años (de edad).Tengo mucho dinero.

muchos amigosmuchas amigasmuchos problemas

Tengo miedo. ¿De qué tienes miedo?de perder el trende morira las arañas

Eso tiene dos metros de largo.¿Tiene Usted hambre? No, no tengo hambre, tengo sed.Tengo que trabajar mucho. I have to work a lot. ¿Por qué tienes que hacerlo?

hacerestudiartrabajarganar dinero

El kilómetro tiene mil metros.La mentira no tiene pies. (The) truth will out.¿Qué tiene que ver una cosa con otra? What’s that got to do with this?Eso no tiene nada que ver con aquello.Tiene un hermano médico. La ciudad tiene el alcalde que le conviene. Tiene a su madre enferma. Tiene a los niños en el campo.Ten tu billete. Here’s your ticket.Él tenía la cuerda por un extremo y yo por el otro. He was holding the

rope at one end and I was holding it at the other.No tengo tiempo para eso.

para estudiar lenguas extranjeraspara leer libros

La casa tiene dos habitaciones. Y la tuya, ¿cuántas habitaciones tiene?Tuve una discusión con el jefe.Tiene afición al fútbol. ¿A qué tienes afición?

al tenisal baloncestoal boxeoal ciclismo

Tuvimos un mal verano [M] invierno [M] otoño [M] una mala primavera [F]. Y vosotros, ¿qué invierno tuvisteis?

Mañana no tenemos clase. Y nosotros, ¿tenemos clase mañana? ¿Y pasado mañana?

No tengo nada que perder. Tengo mucho que contaros de mi viaje.

-6-


tener ( ¿cuánto? ) mucho/a(s) poco/a(s) demasiado/a(s)tener esperanza de... to hope…

...aprender (las) tres lenguas

...encontrar a un idealtener talento ¿Para qué tienes talento?

para estudiarpara los trabajos de mecánica

tener de los padres la belleza y la habilidad to take looks and abilities after the parents

tener:hijosmarido esposa padres (unos) hermanosun primouna cosa un amigo un libro…

¿Cuántos hermanos tienes?tener aspecto to look like

…la altura de… …the height of… …el peso de… …the weight of…

…la estatura… …the posture… …la barba …a beard …el bigote …moustache …una piel delicada …a delicate skin…un grano …a pimple …un lunar …a birthmark...pecas …freckles ...arrugas …wrinkles...gafas …glasses...los ojos azules, verdes, grises, castaños, negros…...el pelo (= el cabello) rizado curly liso straight graso

seco cano grey...un flequillo fringe ...un moño bun ...una trenza plait ...un rizo curl / lock ...un mechón lock / strand of hair

tener en sus manos a alguien = tener a uno en sus garras to have somebody in one’s grasp / clutches; (garra talon)

tener la preferencia preference tener razón to be righttener una vida (in)tranquila Y tu vida, ¿cuál es?tener consecuencias cuidadoTenía un trabajo escrito. He had his work written.Te lo tengo dicho muchas veces. Me tenía preparada una sorpresa.Me tiene hechos muchos favores. Tenme preparada la comida para dos.Nos tiene intranquilos la falta de noticias. Tengo de decírselo a su padre.

3.1.3. M3.1.3. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘haber’ [ habere ‘tener’]

Tab. 3.1.6. Haber [ PRAESENS INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) he (nosotros / nosotras) hemos(tú) has (vosotros / vosotras) habéis

-7-


(él)ha

(ellos)han(ella) (ellas)

(Usted) (Ustedes)

Tab. 3.1.7. Haber [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) había (nosotros / nosotras) habíamos(tú) habías (vosotros / vosotras) habíais(él)

había (ellos)

habían(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 3.1.8. Haber [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) hube (nosotros / nosotras) hubimos(tú) hubiste (vosotros / vosotras) hubisteis(él)

hubo(ellos)

hubieron(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

Tab. 3.1.9. Haber [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(yo) habré (nosotros / nosotras) habremos(tú) habrás (vosotros / vosotras) habréis(él)

habrá(ellos)

habrán(ella) (ellas)(Usted) (Ustedes)

3.1.4. M3.1.4. MORFOLOGORFOLOGÍÍAA & & SEMASIOLOGSEMASIOLOGÍÍAA DELDEL VERBOVERBO ‘haber’

¿Cuántas personas hay en este grupo?en esta ciudad en esta universidad en este país en su familia

Hay diez personas en este grupo.Hay que trabajar para vivir.

para aprender una lengua extranjera para ser felizHay problemas.No hay de que. Don’t mention it.Ha dos semanas. Two weeks ago. Poco tiempo ha. Recently.He de hacerlo.

haber is the auxiliary verb to form:

-8-


Tab. 3.1.10. PERFECTUM INDICATIVI

PRAE

SEN

S IN

DIC

ATIV

I he

+ PARTICIPIUM

hasha

hemoshabéis

han PERFECTUM INDICATIVI

Tab. 3.1.11. PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 1

IMPE

RFEC

TUM

IND

ICAT

IVI había

+ PARTICIPIUM

habíashabía

habíamoshabíaishabían

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 1


PRAE

TERI

TUM

IND

ICAT

IVI hube

+ PARTICIPIUM

hubistehubo

hubimoshubisteishubieron

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 2

Tab. 3.1.13. FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI

FUTU

RUM

SI

MPL

EX

habré + PARTICIPIUM

habráshabrá

habremos

-9-


habréishabrán

FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI

Tab. 3.1.14. POTENTIALIS COMPOSITUM

POTE

NTI

ALIS

SIM

PLEX

habría

+ PARTICIPIUM

habríashabría

habríamoshabríaishabrían

POTENTIALIS COMPOSITUM

INDICATIVOPedro escribe libros. Pedro ha escrito libros.Pedro escribía libros. Pedro había escrito libros.Pedro escribió libros. Pedro hubo escrito libros.Pedro escribirá libros. Pedro habrá escrito libros.Pedro escribiría libros. Pedro habría escrito libros.

SUBJUNTIVO(Quiero que) Pedro escriba libros {ahora}.

(Quiero que) Pedro haya escrito libros {antes}.(Quise que) Pedro escribiera / escribiese libros {entonces}.

(Quise que) Pedro hubiera / hubiese escrito libros {antes}.

-10-


3.2. 3.2. MMÓDULOÓDULO PORTUGUPORTUGUÊÊSS: : TERTER & & HAVERHAVER

3.2.1. M3.2.1. MORFOLOGIAORFOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘ter’ [ tenere ‘segurar / ter na mão’]2

[muɾfuluʒiɐ][ INDICATIVE MOOD TENSES ]

Tab. 3.2.1. Ter [ PRAESENS INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) tenho (nós) temos(tu) tens (vós) tendes(ele)

tem

(eles)

têm(ela) (elas)

(o senhor) (os senhores)(a senhora) (as senhoras)

(você) (vocês)

Tab. 3.2.2. Ter [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) tinha (nós) tínhamos(tu) tinhas (vós) tínheis(ele)

tinha

(eles)

tinham(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.3. Ter [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) tive (nós) tive-mos(tu) tive-ste (vós) tive-stes(ele)

teve

(eles)

tive-ram(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.4. Ter [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) ter-ei (nós) ter-emos

2 In CCHAPTERHAPTER 3.2 3.2 Portuguese is the main language, and all the texts, including single words, in other languages are printed in italics.

-11-


(tu) ter-ás (vós) ter-eis(ele)

ter-á

(eles)

ter-ão(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.5. Ter [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) ter-ia (nós) ter-íamos(tu) ter-ias (vós) ter-íeis(ele)

ter-ia

(eles)

ter-iam(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.6. Ter [ PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) tiver-a (nós) tivér-amos(tu) tiver-as (vós) tivér-eis(ele)

tiver-a

(eles)

tiver-am(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.7. Ter [ INFINITIVUS PERSONALIS ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) ter (nós) ter-mos(tu) ter-es (vós) ter-des(ele)

ter

(eles)

ter-em(ela) (elas)


(você) (vocês)

3.2.2. M3.2.2. MORFOLOGIAORFOLOGIA & & SEMASIOLOGIASEMASIOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘ter’

Ele não tem dinheiro. E tu, tens muito dinheiro? E você, tem muito dinheiro?Todos tiveram medo. E tu, tens / tiveste medo? E de que tens / tiveste medo?

-12-


…das_aranhas…de morrer

Não teve o que queria. He didn’t have what he wanted.Onde ela tinha uma casa?Ela tinha uma casa perto do lago [de + o = do]. Que carro é que ele tem? E tu, que carro é que (tu) tens? Eles mal têm dinheiro para comer. They’ve got enough money to

survive, and that’s it. / They barely have money to eat. E tu, tens bastante dinheiro para comer? E para viver? And in order to

live?Tens uma caneta que me emprestes? Can you lend my a (fountain)

pen? emprestar [INFINITIVO]Tens um pouco de dinheiro que me emprestes?Não tinham o direito de entrar na loja [em + a = na]. E tu, tens o direito de estar aqui?Quantos_anos tens? Ela tem vinte anos. Teve o seu primeiro filho aos 20 anos [a + os = aos]. She had her first

son when she was 20. E tu / você, quando tiveste / teve (o) teu / (o) seu primeiro filho?Tive (o) meu…Quantas crias teve a gata? A gata teve três crias. Casaram-se e tiveram muitos filhos. Ele tem dois filhos do primeiro

casamento.Tem muitos sobrinhos. E tu?Só tinha vinte dias de férias.Não têm um minuto a perder. E nós, temos tempo a perder?A criança tem cabelos louros [PL] e olhos castanhos.

rugas wrinkleso sinal a birthmarka cicatriz a scara franja a fringe

Ele tem barba e bigote.Tinha os_olhos da mãe e o génio do pai [de + a = da].Tinha imensa sede. E tu? Vocês têm fome? Eles têm frio. Tens

frio?Não sei o que é que o bebé tem. Aquela planta não tem flor.Tem dezenas de cartas para escrever. …tens of (many) letters to write.Tinha imenso que fazer. E tu, que tens de fazer?Hoje tenho amigos para jantar. E tu, tens_amigos para jantar?Teve aquele carro por setecentos contos. O barril tinha mais de cem

litros.Aquele relógio tem seis_horas. According to that clock it’s six.Que horas tens? Tem o dinheiro em bancos suiços. E tu?ter-se por grande homem to consider oneself a great manTem-se por muito importante. E tu, te tens por muito importante?Tenho de ir trabalhar. Ela tinha que os_ajudar. She had to help

them.Que tens de fazer? What do you have to do?

-13-


ter de + INFINITIVO have to (must) Temos de desistir. We have to give up.

ter que + INFINITIVO [ RARE ] to have to Temos que desistir.ter à mão = ter alguma coisa perto de si (a mão [mɐ̃w] hand – a mãe

[mɐ̃j] mother) ter a certeza / a coragem / a ousadia / a culpater a bondade = fazer o favor Tenha bondade de entrar. Would you

be kind enough to…?ter o cuidado ter esperança ter muitos_afazeres to be busyter boas saídas = ter boas réplicas na conversação A miúda tinha

boas saídas; deixava todos boquiabertos. The girl had good catchphrases; everybody's jaw dropped. / The girl had good exits, leaving everyone flabbergasted.

ter para dar e vender to have a lot ter em nada not to care about somebody

Tem visto pouco os_amigos. Tenho estado com ela várias vezes.Tem gente que nunca trabalhou. There are people who have never

worked.Tem leite no frigorífico.

3.2.3. M3.2.3. MORFOLOGIAORFOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘haver’

[ indicative mood tenses ]Tab. 3.2.8. Haver [ PRAESENS INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALIS(eu) hei (nós) havemos(tu) hás (vós) haveis(ele)

há

(eles)

hão(ela) (elas)


(você) (vocês)Tab. 3.2.9. Haver [ IMPERFECTUM INDICATIVI ]

SINGULARIS PLURALIS(eu) hav-ia (nós) hav-íamos(tu) hav-ias (vós) hav-íeis(ele)

hav-ia

(eles)

hav-iam(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.10. Haver [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) houve (nós) houve-mos(tu) houve-ste (vós) houve-stes

-14-


(ele)

houve

(eles)

houve-ram(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.11. Haver [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) haver-ei (nós) haver-emos(tu) haver-ás (vós) haver-eis(ele)

haver-á

(eles)

haver-ão(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.12. Haver [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) haver-ia (nós) haver-íamos(tu) haver-ias (vós) haver-íeis(ele)

haver-ia

(eles)

haver-iam(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.13. Haver [ PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) houver-a (nós) houvér-amos

(tu) houver-as (vós) houvér-eis(ele)

houver-a

(eles)

houver-am(ela) (elas)


(você) (vocês)

Tab. 3.2.14. Haver [ INFINITIVUS PERSONALIS SIMPLEX ]SINGULARIS PLURALIS

(eu) haver (nós) haver-mos(tu) haver-es (vós) haver-des(ele) haver (eles) haver-em(ela) (elas)

-15-



(você) (vocês)

3.2.4. M3.2.4. MORFOLOGIAORFOLOGIA & & SEMASIOLOGIASEMASIOLOGIA DODO VERBOVERBO ‘haver’

[ 3RD PERSON SINGULAR ] há there is / are = hay = il y a Quantas pessoas há aqui? Felizmente não houve consequências

drámaticas.Felizmente, ainda há esperança. Havia grandes diferenças entre as

duas coisas.Havia muita gente na festa. Já não há remédio.Não há maneira de resolver a situação. Não há nada de novo.Nessa loja há coisas lindas. Ontem houve um programa óptimo na

televisão.Hás-de pagá-las. (pagar + as = pagá-las) [pɐgaɾ + aʃ = pɐgal aʃ] (as

dívidas) You must pay them (debts) back. Hão-de ser já dez horas. It may (might) be 10 o’clock. Havias de ver o que por lá se

passou. You must have known what happened there (what had been happening there).

haver de Hei de começá-lo. (começar + o = começá-lo) [kumɨsaɾ + u = kumɨsal u] I have to start it.

Não o vejo há séculos. Saiu há instantes.Há anos dias horas meses minutos segundos muito pouco.haver-se com alguém to have to do with sb Todos houveram medo.

[ LITERARY & RARE ] Não houve o que queria. [ LITERARY & RARE ]

BOTH ter AND haver ARE AUXILIARY VERBS TO FORM COMPOUND TENSES (PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO, MAIS-QUE-PERFEITO COMPOSTO, CONDICIONAL COMPOSTO, FUTURO PERFEITO); THE VERB ter IS MORE FREQUENT, ESPECIALLY IN PORTUGAL.


PRAE

SEN

S IN

DIC

ATIV

I tenho / hei

+ PARTICÍPIO ( PARTICIPIUM)

tens / hástem / há

temos / havemos (hemos)

tendes / haveis (heis)têm / hão

PERFECTUM INDICATIVI (PRETÉRITO PERFEITO COMPOSTO DO INDICATIVO)


IMP

ERF

ECT

UM

IN

DI tinha / havia + PARTICÍPIO ( PARTICIPIUM)

-16-


CATI

VI

tinhas / haviastinha / haviatínhamos / havíamos

tínheis / havíeistinham / havian

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 1 (PRETÉRITO MAIS-QUE-PERFEITO COMPOSTO DO INDICATIVO)


(PLU

SQU

AMPE

RFEC

TO

SIM

PLEX

IND

ICAT

IVI)

PRET

ÉRIT

O M

AIS-

QUE-

PERF

EITO

SIM

PLES

tivera / houvera


tiveras / houverastiveras / houvera

tivéramos / houvéramos

tivéreis / houvéreistiveram / houveram

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 2(PRETÉRITO MAIS-QUE-PERFEITO ANTERIOR DO INDICATIVO)

Tab. 3.2.18. FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI

FUTU

RUM

SIM

PLEX

IN

DIC

ATIV

I

terei / haverei


terás / haverásterá / haverá

teremos / haveremostereis / havereisterão / haverão

FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI(FUTURO PERFEITO DO INDICATIVO)


POTE

NTI

ALIS

SIM

PLEX teria / haveria + PARTICÍPIO ( PARTICIPIUM)

terias / haveriasteria / haveria

teríamos / haveríamosteríeis / haveríeis

-17-


teriam / haveriam

POTENTIALIS COMPOSITUM(CONDICIONAL COMPOSTO)

Tab. 3.2.20. INFINITIVUS PERSONALIS COMPOSITUS

INFI

NIT

IVU

S PE

RSO

NAL

IS

SIM

PLEX

ter / haver


teres / haverester / haver

termos / havermosterdes / haverdesterem / haverem

INFINITIVUS PERSONALIS COMPOSITUS(INFINITIVO PESSOAL COMPOSTO)

INDICATIVOPedro escreve livros. Pedro tem escrito / há escrito livros.

PRAESENS PERFECTUM COMPOSITUMPedro escreverá livros. Pedro terá escrito / haverá escrito livros.

FUTURUM SIMPLEX FUTURUM COMPOSITUMPedro escrevia livros. Pedro tinha escrito / havia escrito livros.

IMPERFECTUM PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM 1Pedro escreveu livros. Ø

PRAETERITUM SIMPLEX ØPedro escreveria livros. Pedro teria escrito / haveria escrito livros.

POTENTIALIS SIMPLEX POTENTIALIS COMPOSITUMPedro escrevera livros. Pedro tivera escrito / houvera escrito livros.

PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM 2

CONJUNTIVO Pedro escreva livros. Pedro tenha escrito / haja escrito livros.

PRAESENS PERFECTUMPedro escrevesse livros. Pedro tivesse escrito / houvesse escrito

livros.IMPERFECTUM PLUSQUAMPERFECTUM (Quando) Pedro escrever livros...

INFINITIVOPedro escrever livros. ... ter escrito / haver escrito livros.

INFINITIVUS PERSONALIS SIMPLEX INFINITIVUS PERSONALIS COMPOSITUS

outros verbos encabular to have stage fear sofrer um acidente to have an accident dever muitas_obrigações to have many obligations

-18-


andar nos cinquenta (cinqüenta) to be about fifty years old

-19-


3.3. 3.3. MMODULEODULE FRANFRANÇÇAISAIS: : AVOIRAVOIR

3.3.1. M3.3.1. MORPHOLOGIEORPHOLOGIE DUDU VERBEVERBE ‘avoir’ [ habere avoir]3

[ INDICATIVE MOOD TENSES ]Tab. 3.3.1. Avoir [ PRAESENS INDICATIVI ] I have…

SINGULARIS PLURALISj’ ai [e] nous _avons [avɔ̃]tu as [ɑ] vous _avez [ave]il a [a] ils _ont [ɔ̃]

elle a [a] elles _ont [ɔ̃]Tab. 3.3.2. Avoir [ IMPERFECTUM INDICATIVI ] I had…

SINGULARIS PLURALISj’ av-ais [avɛ] nous _av-ions [avjɔ̃]tu av-ais [avɛ] vous _av-iez [avje]il av-ait [avɛ] ils _av-aient [avɛ]

elle av-ait [avɛ] elles _av-aient [avɛ]Tab. 3.3.3. Avoir [ PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI ] I had…

SINGULARIS PLURALISj’ eu-s [y] nous _eû-mes [ym]tu eu-s [y] vous _eû-tes [yt]il eu-t [y] ils _eu-rent [yʁ]

elle eu-t [y] elles _eu-rent [yʁ]Tab. 3.3.4. Avoir [ FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI ] I’ll have…

SINGULARIS PLURALISj’ aur-ai [ɔʁe] nous _aur-ons [ɔʁɔ̃]tu aur-as [ɔʁɑ] vous _aur-ez [ɔʁe]il aur-a [ɔʁa] ils _aur-ont [ɔʁɔ̃]

elle aur-a [ɔʁa] elles _aur-ont [ɔʁɔ̃]Tab. 3.3.5. Avoir [ POTENTIALIS SIMPLEX (INDICATIVI) ] I would have…

SINGULARIS PLURALISj’ aur-ais [ɔʁɛ] nous _aur-ions [ɔʁjɔ̃]tu aur-ais [ɔʁɛ] vous _aur-iez [ɔʁje]il aur-ait [ɔʁɛ] ils _aur-aient [ɔʁɛ]

elle aur-ait [ɔʁɛ] elles _aur-aient [ɔʁɛ]

[QUESTIONS]Ai -je beaucoup d’argent? = Est-ce que j’ai beaucoup d’argent? Pourquoi tu as peur? Pourquoi est-ce que tu as peur? Pourquoi as-tu peur? [NÉGATIONS]Je n’ai pas d’argent. I have no money.Je n’ai pas beaucoup d’argent. I don’t have much money.

3 In CCHAPTERHAPTER 3.3 3.3 French is the dominant language, so all the texts, including single words, in other languages are italicized.

-20-


3.3.2. M3.3.2. MORPHOLOGIEORPHOLOGIE & S & SÉÉMASIOLOGIEMASIOLOGIE [ [SIGNIFIANTSIGNIFIANT + + SIGNIFISIGNIFIÉÉ] ] DUDU VERBEVERBE ‘avoir’

Quel âge avez-vous?J’ai trente ans.avoir vingt_ansQuel âge a Marie? What age is Mary?Marie a vingt_ans.Il a eu la grippe. He had flu.Avez-vous faim soif? Are you hungry thirsty?Vous avez besoin de moi? Do you need me?Est-ce que vous_avez le temps? Have you got any (spare) time?Est-ce que vous_avez des_enfants une sœur?Je n’ai pas de sœurs. I have no sisters.Elle a une sœur.Est-ce que vous_étudiez_encore ou bien vous_avez déjà un métier? Are

you still studying, or have you got a profession?Est-ce que vous_avez de l’expérience dans le travail au-pair?J’ai de l’expérience dans le travail au-pair. I’m an experienced baby-

sitter.Il y a de l’argent dans son portefeuille. There is (some) money in his

wallet.Est-ce que vous_avez de l’argent dans votre portefeuille?Elle a au moins vingt paires de chaussures. She has at least 20 pairs of

shoes.Quelle voiture avez-vous? What car have you got?Qu’est-ce que vous_avez comme voiture?Avez-vous un briquette des_allumettes du feu? Do you have a

lighter matches light?Auriez-vous une cigarette un stylo (pour me l’offrir / pour me le prêter)?

Could you offer me a cigarette a pen?Je n’ai pas ma montre. I haven't my watch.Avez-vous l’heure? What time is it?Je n’ai plus le temps d’attendre. I have no time left to wait.Quel temps avons-nous_eu hier? What was the weather like yesterday?Nous_avons_eu du beau temps de la pluie du soleil. The weather

was good. It rained. It was sunny.Elle a de grandes jambes des cheveux blancs. She’s got great legs

grey hair.Ce mur a deux mètres de haut. This wall is two metres high.Il n’y a pas de quoi. Don’t mention it.Je n’ai rien_à faire. I have nothing to do.Il a sa famille à nourrir. He’s got his family to support.Il y a cinq kilomètres d’ici au village. The village is five kilometres away.Il y a un train qui part à 8_heures. There is a train leaving at 8.Il y a deux_ans qu’il est parti. He left two years ago.Il y a longtemps que je ne l’ai pas vu. I haven’t seen him / her for ages.avoir une maison le temps des_enfants des_amis

-21-


avoir faim soif besoin envie de… to be hungry thirsty to feel like doing something...

avoir de l’argent avoir de l’argent sur soi des papiers sur soi …on somebody.

n’avoir pas le sou to be pennilessavoir le droit de… to have the right to…avoir la vie devant soi to have a life to liveavoir de la chance de la fièvre to have a chance feveravoir mal à la tête to have a headacheavoir des lettres à écrire to have letters to write

en

[INDIQUE LE LIEU D'OU L'ON VIENT, LA PROVENANCE, L'ORIGINE] Aller chez lui? Mais j'en viens.

[OBJECT] S'il y a encore du café, j'en reprendrais.

[ÊTRE HOMOSEXUEL] Il en_est.

[COMPLEMENT D'ADJECTIF] Il ne sait plus où mettre ses livres, sa maison en_est pleine.

Je n’en_ai plus.Quand_il y en_a pour un, il y en_a pour deux.Il y en_a [des gens] qui exagèrent.Il y a des gens qui pensent que…Hier il y avait du brouillard, aujourd’hui il n’y en_a pas. …and today it

has disappeared. Il en_a eu pour quinze euros (il a payé quinze euros).Heureusement que je vous_ai, je n’ai que vous.Il a encore son père (son père est vivant).Les réfugiés n’ont plus rien, ils_ont tout perdu.Elle avait tout pour elle: de la fortune, de la beauté, de l’intelligence.J’ai mon frère ce soir (le recevoir). J’ai du monde à dîner.Nous_avons les peintres jusqu’à demain. Il est devenu difficile d’avoir un logement.J’ai eu ce livre pour presque rien. Les_arbres commencent à avoir des feuilles.Qu’est-ce qu’il y a [keski(l)ja]? (Que se passe-t-il?) What’s going on?Il n’y a pas de quoi pleurer.Vous n’avez qu’un_instant à attendre. Il n’y a pas plus gourmand que lui.J’ai à lui parler. Il n’a pas à se plaindre. Est-ce que vous_avez des bières belges?Qu’est-ce que vous_avez comme bordeaux?Derrière la poste, il y a un café. Il y avait de quoi manger.Il n’y a que toi pour faire une chose pareille. You are the only person to

have done such a thing.avoir quelqu’un comme secrétaire

-22-


avoir un bon médecin ...a good doctoravoir des qualités des défauts shortcomings du courageavoir de la peine …to feel sad des soucis le cafard the bluesavoir de l’amitié pour quelqu’un

avoir & être to form compound tenses:


PRAE

SEN

S IN

DIC

ATIV

I j’ai / je suis

+ PARTICIPIUM

tu as / tu esil a / il est

nous avons / nous sommes

vous avez / vous êtesils ont / ils sont

PERFECTUM INDICATIVI(PASSÉ COMPOSÉ)


IMPE

RFEC

TUM

IND

ICAT

IVI j’avais / j’étais

+ PARTICIPIUM

tu avais / tu étaisil avait / il était

nous avions / nous étionsvous aviez / vous étiezils avaient / ils etaient

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 1(PLUS-QUE-PARFAIT)


PRAE

TERI

TUM

IND

ICAT

IVI j’eus / je fus

+ PARTICIPIUM

tu eus / tu fusil eut / il fut

nous eûmes / nous fûmesvous eûtes / vous fûtes

ils eurent / ils furent

PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 2(PASSÉ ANTÉRIEUR)

-23-


Tab. 3.3.9. FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI FU

TURU

M S

IMPL

EX

IND

ICAT

IVI

j’aurai / je serai

+ PARTICIPIUM

tu auras / tu serasil aura / il sera

nous aurons / nous serons

vous aurez / vous serezils auront / ils seront

FUTURUM COMPOSITUM INDICATIVI(FUTUR ANTÉRIEUR)


POTE

NTI

ALIS

SIM

PLEX

j’aurais / je serais

+ PARTICIPIUM

tu aurais / tu seraisil aurait / il serait

nous aurions / nous serions

vous auriez / vous seriez ils auraient / ils seraient

POTENTIALIS COMPOSITUM (INDICATIVI)(CONDITIONNEL PASSÉ)

INDICATIF Pierre écrit des livres. Pierre a écrit des livres.

PRAESENS PERFECTUMPierre écrivait des livres. Pierre avait écrit des livres.

IMPERFECTUM PLUSQUAMPERFECTUM 1Pierre écrira des livres. Pierre aura écrit des livres.

FUTURUM SIMPLEX FUTURUM COMPOSITUMPierre écrirait des livres. Pierre aurait_écrit des livres.

POTENTIALIS SIMPLEX POTENTIALIS COMPOSITUMLITERARY LANGUAGE:

Pierre écrivit des livres. Pierre eut_écrit des livres.PRAETERITUM SIMPLEX PLUSQUAMPERFECTUM 2

SUBJONCTIF(Je veux / voulais que) Pierre écrive des livres.PRAESENS CONIUNCTIVI [le présent du subjonctif]

(Je ne sais / savais pas si) Pierre ait écrit des livres.PERFECTUM CONIUNCTIVI [le passé du subjonctif]

LITERARY LANGUAGE:(Je voulais que) Pierre éscrivît des livres.

IMPERFECTUM CONIUNCTIVI [l’imparfait du subjonctif]

-24-


(Je ne savais pas si) Pierre eût_écrit des livres.PLUSQUAMPERFECTUM CONIUNCTIVI [le plus-que-parfait du subjonctif]

* * *LES TEMPS SURCOMPOSÉS:

(1) INDICATIF PASSÉ SURCOMPOSÉ: “Quand la France a eu réalisé son programme révolutionnaire, elle a découvert à la Révolution toute espèce de défauts.”

(2) INDICATIF PLUS-QUE-PARFAIT SURCOMPOSÉ: “À peine l’avais-je eu quittée qu’ils s’étaient reformés.”

(3) FUTUR ANTÉRIEUR SURCOMPOSÉ: “On pense que M. Tardieu en aura eu fini hier soir avec les résistances du Dr Schacht, il aura pris le train de 20 heures pour être à 6 h 30 à Paris, tenir à 10 le conseil des ministres.”

(4) PASSÉ ANTÉRIEUR SURCOMPOSÉ: “...eût eu franchie...”

(5) CONDITIONNEL SURCOMPOSÉ: “Sans lui j’aurais eu dîné de meilleure heure.”

(6) SUBJONCTIF PASSÉ SURCOMPOSÉ: “Je me serais ennuyée à mourir avant qu’il n’ait eu fini, si je n’avais pas_ été installée près de cette fenêtre-là.”

(7) SUBJONCTIF PLUS-QUE-PARFAIT SURCOMPOSÉ: “Gustin se soumettait à toutes mes volontés, comme s’il eût_été né pour m’obéir.”

tenir to holdje tiens, tu tiens, il tient, nous tenons, vous tenez, ils tiennent I

hold…je tenais... I held…je tins... I held je tiendrai... I’ll holdje tiendrais... I would holdje tienne... May I holdje tinsse... May I have held

Elle tenait son_enfant par la main. She was holding a child by the hand.Cet_enfant ne tient pas en place. This child cannot sit still.Mets ton gilet, ça te tiendra chaud. Put on a sweater or a waistcoat,

you’ll be warmer. le gilet de sauvetage le gilet d'armesNous_avons_été tenus au courant. We were being informed

systematically.Tenez-vous bien à table! Sit straight at the table!Tout ceci ne tient pas debout. It doesn’t hold water. / It doesn’t hold up.Il tient beaucoup à elle. He cares about her a lot.Elle se tenait au milieu de la pièce. She was standing in the middle of

the room.Je ne vous_en tiens pas rigueur. I bear no grudges against you.

-25-


tenir une posetenir quelque chose secret

-26-


3.4. 3.4. SSYNOPSISYNOPSIS: : HABEREHABERE & & TENERETENERE

3.4.1. M3.4.1. MORPHOLOGICALORPHOLOGICAL S SYNOPSISYNOPSIS

3.4.1.1. To Have

Tab. 3.4.1. Habere & tenere – PRAESENS INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A

Español Português Français

PRAE

SEN

S IN

DIC

ATIV

I SIN

GU

LARI

S

1 (yo) tengo he (eu) tenho hei j’ai (je tiens)2 (tú) tienes has (tu) tens hás tu as (tu tiens)

3(él) tiene ha (ele) tem há il a (il tient)

(ella) tiene ha (ela) tem há elle a (elle tient)(usted) tiene ha (você) tem há --

PLU

RALI

S

1(nosotros/as) tenemos

hemos(nós) temos

hemosnous_avons (nous tenons)

2(vosotros/as) tenéis

habéis

(vós) tendes haveis (heis)

vous_avez (vous tenez)

3

(ellos) tienen han (eles) têm hão

ils_ont (ils tiennent)

(ellas) tienen han

(elas) têm hão

elles_ont (elles tiennent)

(ustedes) tienen han

(vocês) têm hão --

Tab. 3.4.2. Habere & tenere – IMPERFECTUM INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


IMPE

RFEC

SIN

GU

LAR 1 tenía había tinha havia j’avais je tenais2 tenías habías tinhas havias tu avais tu

tenais

-27-


TUM

IND

ICAT

IVI IS 3 tenía había tinha havia il avait il tenait

PLU

RALI

S1 teníamos

habíamostínhamos havíamos

nous_avions nous tenions

2 teníais habíais tínheis havíeis vous_aviez vous teniez

3 tenían habían tinham haviam ils_avaient ils tenaient

Tab. 3.4.3. Habere & tenere – PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


PRAE

TERI

TUM

SIM

PLEX

IN

DIC

ATIV

I

SIN

GU

LARI

S 1 tuve hube tive houve j’eus je tins

2 tuviste hubiste tiveste houveste tu eus tu tins

3 tuvo hubo teve houve il eut il tint

PLU

RALI

S

1 tuvimos hubimos

tivemos houvemos

nous_eûmes nous tînmes

2 tuvisteis hubisteis

tivestes houvestes

vous_eûtes vous tîntes

3 tuvieron hubieron

tiveram houveram

ils_eurent ils tinrent

Tab. 3.4.4. Habere & tenere – FUTURUM SIMPLEX INDICATIVI

TEM

PUS

NU

MER

US

PERS

ON

A


FUTU

RUM

IND

ICAT

IVI

SIN

GU

LARI

S 1 tendré habré terei haverei j’aurai je tiendrai

2 tendrás habrás terás haverás tu auras tu tiendras

3 tendrá habrá terá haverá il aura il tiendra

PLU

RALI

S

1 tendremos habremos

teremos haveremos

nous aurons nous tiendrons

2 tendreis habreis tereis havereis vous aurez vous tiendrez

3 tendrán habrán terão haverão ils auront ils tiendront

-28-


Tab. 3.4.5. Habere & tenere – POTENTIALIS SIMPLEX TE

MPU

S

NU

MER

US

PERS

ON

A


POTE

NTI

ALIS

SIM

PLEX

SIN

GU

LARI

S 1 tendría habría teria haveria j’aurais je tiendrais

2 tendrías habrías terias haverias tu aurais tu tiendrais

3 tendría habría teria haveria il aurait il tiendrait

PLU

RALI

S

1 tendríamos habríamos

teríamos haveríamos

nous aurions nous

tiendrions

2 tendríais habríais teríeis haveríeis vous auriez vous tiendriez

3 tendrían habrían teriam haveriam ils auraient ils tiendraient

3.4.1.2. 3.4.1.2. TTEMPORAEMPORA COMPOSITACOMPOSITA

Tab. 4.4.6a. Compound Tenses [ INDICATIVI ] Ya sé que: [ INDICATIVI ] Sei que: [ INDICATIVI ] Je sais que:

PRAESENS PERFECTUM COMPOSITUMPedro escribe libros. Pedro ha

escrito libros.Pedro escreve livros. Pedro

tem escrito / há escrito livros.Pierre écrit des livres. Pierre a

écrit des livres.IMPERFECTUM PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM 1

Pedro escribía libros. Pedro había escrito libros.

Pedro escrevia livros. Pedro tinha escrito / havia escrito

livros.

Pierre écrivait des livres. Pierre avait écrit des livres.

FUTURUM SIMPLEX FUTURUM COMPOSITUMPedro escribirá libros. Pedro

habrá escrito libros.Pedro escreverá livros. Pedro terá escrito / haverá escrito

livros.

Pierre écrira des livres. Pierre aura écrit des livres.

PRAETERITUM SIMPLEX PLUSQUAMPERFECTUM 2Pedro escribió libros. Pedro

hubo escrito libros.Pedro escreveu livros. {There

is no form.}Pierre écrivit des livres. Pierre

eut_ écrit des livres.[ INDICATIVI ] Sabía que: [ INDICATIVI ] Sabia que: [ INDICATIVI ] Je savais que:

POTENTIALIS SIMPLEX POTENTIALIS COMPOSITUMPedro escribiría libros. Pedro

habría escrito libros.Pedro escreveria livros. Pedro teria escrito / haveria escrito

livros.

Pierre écrirait des livres. Pierre aurait _écrit des livres.

PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM 2Pedro escrevera livros. Pedro

tivera escrito / houvera escrito livros.

Quiero que / No sé si:Quería que / No sabía si:

Quero que / Não sei se:Queria que / Não sabia se:

Je veux que / Je ne sais pas si: Je voulais que / Je ne savais pas si:

PRAESENS PERFECTUMPedro escriba libros.

Pedro haya escrito libros.Pedro escreva livros. Pedro tenha escrito / haja escrito

livros.

Pierre écrive des livres. Pierre ait écrit des livres.

IMPERFECTUM PLUSQUAMPERFECTUMPedro escribiera / escribiese...

Pedro hubiera / hubiese escrito libros.

Pedro escrevesse livros. Pedro tivesse escrito / houvesse

escrito livros.

Pierre éscrivît des livres. Pierre eût écrit des livres.

FUTURUM SIMP. FUTURUM COMP. FUTURUM SIMP. FUTURUM COMP.Pedro escribiere libros. escrever

-29-


Pedro hubiere escrito libros. tiver escrito / houver escritoINFINITIVUS PERSONALIS SIMPLEX INFINITIVUS PERSONALIS COMP.

Pedro escrever livros. ... ter escrito / haver escrito livros.

Tab. 3.4.6b. Compound TensesLES TEMPS SURCOMPOSÉS:(1)INDICATIF PASSÉ SURCOMPOSÉ:

“Quand la France a eu réalisé son programme révolutionnaire, elle a découvert à la Révolution toute espèce de défauts.”

(2)INDICATIF PLUS-QUE-PARFAIT SURCOMPOSÉ: “À peine l’avais-je eu quittée qu’ils s’étaient reformés.”

(3)FUTUR ANTÉRIEUR SURCOMPOSÉ: “On pense que M. Tardieu en aura eu fini hier soir avec les résistances du Dr Schacht, il aura pris le train de 20 heures pour être à 6 h 30 à Paris, tenir à 10 le conseil des ministres.”

(4)PASSÉ ANTÉRIEUR SURCOMPOSÉ: “...eût eu franchie...”

(5)CONDITIONNEL SURCOMPOSÉ: “Sans lui j’aurais eu dîné de meilleure heure.”

(6)SUBJONCTIF PASSÉ SURCOMPOSÉ: “Je me serais ennuyée à mourir avant qu’il n’ait eu fini, si je n’avais pas été_installée près de cette fenêtre-là.”

(7)SUBJONCTIF PLUS-QUE-PARFAIT SURCOMPOSÉ: “Gustin se soumettait à toutes mes volontés, comme s’il eût été né pour m’obéir.”

Voy a hacerlo. Vou fazê-lo. Je vais le faire.

3.4.2. S3.4.2. SEMASIOLOGICALEMASIOLOGICAL S SYNOPSISYNOPSIS

3.4.2.1. S3.4.2.1. SIMILARITIESIMILARITIES

TAB. 3.4.7. HABERE / TENERE – MEANINGS

-30-


Español Português Français¿Cuántos años tienes?¿Que edad tiene María?Tengo miedo.¿Tiene usted hambre o

sed?Tengo frío.El kilómetro tiene mil

metros.¡Ten tu billete!No tengo nada que

perder.No tengo nada que

hacer.No tengo hijos.hijo – hija – (infante) Él tiene los ojos azules.¿Tienes (la) hora?

Este muro tiene dos metros de altura.

Hoy tengo mi hermano para cenar.

Quantos_anos tens?Qual idade tem a Maria?Tenho medo.Tem você fome ou sede?Tenho frio.O kilómetro tem mil

metros.Tem o teu bilhete!Não tenho nada que

perder.Não tenho nada que

fazer.Não tenho filhos.filho – filha – (infante) Tem os_olhos_azuis.Que horas tens?

Este muro tem dois metros de altura.

Hoje tenho mi ermão para jantar.

Combien d’années as-tu?Quel âge a Marie?J’ai peur.Avez-vous faim ou soif?J’ai froid.Le kilomètre a mille

mètres.Tiens ton ticket!Je n’ai rien à perdre.Je n’ai rien à faire. Je n’ai pas d’enfants.fils – fille – enfant Il a les_yeux bleus.Quelle heure as-tu?Avez-vous l’heure?Ce mur a deux mètres de

hauteur / de haut.J’ai mon frère ce soir.

TAB. 3.4.8. THERE + BEEspañol Português Français

No hay de que.Hay dos años que no le

he visto.¿Cuántas personas hay

aquí?

Não há de que.Há dois anos que não

o vi (o tenho / hei visto).

Quantas pessoas há aqui?

Il n’y a pas de quoi.Il y a deux_ans que je ne

l’ai pas vu.Combien de personnes y-a-

t-il ici?

3.4.2.2. D3.4.2.2. DIFFERENCESIFFERENCES

Generally speaking, there are three auxiliary verbs in the analyzed Romance languages, all of them coming from Latin:

habere, esse, tenere.

To be more specific: in Spanish haber (from Latin habere) is the only auxiliary verb; in Portuguese there are two auxiliary verbs haver (from Latin

habere) and ter (from Latin tenere); they are used interchageably; in Portugal ter is more frequent and in Brazil – haver;

in French there are also two auxiliary verbs: avoir (from Latin habere) and être (from Latin esse), but they are not interchangeable.

Tense PERFECTUM INDICATIVI is used to describe a different temporal arrangement in each of the three analyzed languages.

-31-


Similarly, tense PRAETERITUM SIMPLEX is used to describe a different temporal arrangement in each of the three analyzed languages.Portuguese and Spanish have FUTURUM SIMPLEX CONIUNCTIVI and FUTURUM COMPOSITUM CONIUNCTIVI; there are not such tenses in French.In turn, in French there are tenses called SURCOMPOSÉS, they do not exist in Spanish or Portuguese.In Portuguese there is a tense called PLUSQUAMPERFECTUM SIMPLEX INDICATIVI; it does not exist in Spanish or French.In Portuguese there is a form called INFINITIVUS PERSONALIS; such a form does not exist in French or Spanish.Tense PLUSQUAMPERFECTUM COMPOSITUM INDICATIVI 2 is formed by juxtaposing PARTICIPIUM and an auxiliary verb in PRAETERITUM SIMPLEX INDICATIVI in French and Spanish, but in Portuguese the auxiliary verb has to be in PLUSQUAMPERFECTO SIMPLEX INDICATIVI.In French negation is expressed according to the following formula: particle ne + verb + another negative word (e.g. pas, plus, rien...).

Tab. 3.4.9. Differences in PhrasesEspañol Português Français

No tenemos mucho dinero.

¿Por qué tienen que trabajar tanto?

He comprado / Compré este libro casi por nada.

Não temos muito dinheiro.

Por que têm vocês de trabalhar tanto?

Comprei / Tenho comprado este livro por quase nada.

Nous n’avons pas beaucoup d’argent.

Pourquoi devez-vous travailler tant?

J’ai eu / J’eus ce livre pour presque rien.

Tab. 3.4.10. Differences in VocabularyEspañol Português Français lingua Latina

primaveraveranoahora

miedomuchonadahermanohermanatíotíaabueloabuelanietonietasuegrosuegrayernonueracuñadocuñadasobrinosobrina

PrimaveraVerãoagora

medomuitonadairmãoirmãtiotiaavô [ɐvo] [M]avó [ɐvɔ] [F]netonetasogrosogragenronoracunhadocunhadasobrinhosobrinha

printempsété(à l’heure)maintenantpeurbeaucouprienfrèresœuroncle tantegrand-pèregrand-mèregrand-filsgrand-fillebeau-pèrebelle-mèrebeau-fils / gendrebelle-fille / brubeau-frèrebelle-sœurneveunièce

primum+ver aestatemhac+horam manuteneremetus pavormultus bellus+colpusres nata remgermanus fratergermana sororthius avunculusthius ta+anteavia > aviola avus > avoilus neptus nepta socer socrus gener genernurus brutiscognatus cognata sobrinus nepossobrina neptis

-32-


-33-

START - Cykl 3ackj.usz.edu.pl/wp-content/uploads/2017/01/1-6.-Cycle-3... · Web view2017/01/01 ·...

Documents

Transcript of START - Cykl 3ackj.usz.edu.pl/wp-content/uploads/2017/01/1-6.-Cycle-3... · Web view2017/01/01 ·...