STAVELOT COO FRANCORCHAMPStourismestavelot.be/sites/default/files/cms/brochures/... · 2016. 11....
48
COO TROIS-PONTS MALMEDY SPA FRANCORCHAMPS STAVELOT ABBAYE RAVeL pré-RAVeL PROVINCE DE LIÈGE - PROVINCIE LUIK 2016 - 2017 STAVELOT COO FRANCORCHAMPS Graphisme: JÉRÉMY LEDUC
Transcript of STAVELOT COO FRANCORCHAMPStourismestavelot.be/sites/default/files/cms/brochures/... · 2016. 11....
1
COO
TROIS-PONTS
MALMEDY
SPAFRANCORCHAMPS
STAVELOT
A B B A Y E
R A V e L
p r é - R A V e L
P R O V I N C E D E L I È G E - P R O V I N C I E L U I K
2016 - 2017
STAVELOTCOOFRANCORCHAMPS
Grap
hism
e: J
ÉRÉM
Y LE
DUC
2
Située en Haute Ardenne, au cœur d’une région exceptionnelle, Stavelot est une cité aux mille reflets !
Elle est une des plus anciennes de Belgique et sa fondation remonte à 648 lorsque saint Remacle, moine limousin, fut chargé par Sige-bert, roi des Francs, de l’évangélisation d’une région de l’Ardenne.
L’abbaye double de Stavelot-Malmedy eut un rayonnement spirituel et politique important tout au long du Moyen-Âge.
Son domaine fut érigé en principauté ecclé-siastique rattachée au Saint Empire Romain; son chef portait le titre de prince-abbé.
Elle disposa pendant plus de 1000 ans de la souveraineté d’Etat. La Révolution Française de 1794 mit un terme à cette histoire glorieuse.Par le Congrès de Vienne en 1815, Stavelot se voyait rattachée aux Pays-Bas et puis au Royaume de Belgique tandis que Malmedy entrait dans le giron de la Prusse.
Les deux villes sœurs eurent à souffrir terrible-ment de l’Offensive d’Ardenne en 1944.
De son passé, la ville de Stavelot garde d’émouvants vestiges qui vous émerveilleront.Aujourd’hui, elle est en pleine expansion tou-ristique et culturelle ! Vous y découvrirez trois musées de renom, une galerie d’art contem-porain de réputation internationale ainsi que de nombreuses expositions temporaires de qualité.
Une culture riche en émotions : les festivals de théâtre, du conte et de la légende, de musique classique, le cabaret de chansons françaises Ecoutez Voir, le WE Jazz, ... vous feront vibrer tout au long de l’année ...
Enfin, notre Laetare et ses Blancs-Moussis vous emmèneront dans la joie et la bonne hu-meur pour vivre un week-end inoubliable !
BIENVENUE AU PAYS DE STAVELOT
3
Gelegen in het hartje van een buiten-gewone natuurstreek en aan de rand van de Hoge Venen vindt U het stadje Stavelot met zijn glorierijk verleden !
Zij is één van de oudste Belgische steden en dateert van 648 toen de heilige Remaklus, een monnik uit Limoges, er door Siegbert, Koning der Franken, mee belast werd een streek van de Ardennen te bekeren.
De dubbele Abdij van Stavelot-Malmedy kende heel de Middeleeuwen lang een aanzienlijke geestelijke en politieke uitstraling.
Stavelot werd opgericht als kerkelijk prinsdom dat behoorde tot het Heilige Romeinse Rijk en zijn hoofd voerde de titel van PrinsAbt. Ge-durende méér dan 1000 jaar heeft ze staats-soevereiniteit. De Franse revolutie stelt een
einde aan deze glorierijke geschiedenis. Door het Congres van Wenen in 1815 werd Stavelot aangesloten bij de Nederlanden en later bij het Koninkrijk België, terwijl Malmedy bij Pruisen kwam.
De beide zustersteden hadden verschrikke-lijk te lijden onder het Ardennen-Offensief van 1944.
Van zijn verleden behoudt Stavelot ontroerende getuigen.
Naast de drie musea in de Abdij is er ook een kunstgalerij waar gekende hedendaagse kunstwerken te bezien zijn.
Grote muziek- toneel- en folkloremanifesta-ties waaronder het beroemde carnaval van de Laetare en zijn Blancs-Moussis.
WELKOM IN DE STREEK VAN STAVELOT
© Ardennes-Etape
4
COO Une destination familialeEen familiale bestemmingAvec sa célèbre cascade de l’Amblève et son cirque de collines boisées, le village de Coo était déjà connu comme destination touristique au 18e siècle. Aux plaisirs de la promenade na-ture, il ajoute ceux des activités sportives (kayak sur l’Amblève, mountain bike, parapente,... ), ceux de la gastronomie et ceux offerts par le parc d’animations Plopsa Coo qui accueille chaque année plus de 300000 visiteurs.
De watervallen van Coo, in de rivier van de Amblève, waren in de 18de eeuw al bekend als toeristische bestemming. Coo beperkt zich niet alleen tot het genoegen van de vele wan-delaars, er zijn ook talrijke sportieve activiteiten mogelijk zoals kajak, mountainbike enz ... De kinderen zullen er een onvergetelijke dag be-leven in het gekende attractiepark van Plopsa-Coo die jaarlijks 300000 bezoekers ontvangt.
FRANCORCHAMPSSport et natureSport en natuur Il ne faut pas rappeler que Francorchamps accueille un circuit automobile de réputation mondiale qui propose un programme perma-nent de compétitions et favorise le développe-ment d’un réseau d’hôtels et de restaurants de grande qualité. Mais on y valorise aussi le tou-risme vert avec de nombreuses promenades qui conduisent notamment au village de Ho-ckai, la « Porte des Hautes Fagnes ». Le sport « doux » ( RAVeL ou ski de fond lors des hivers neigeux ) y est également à l’honneur.
Bekend voor zijn beroemd racecircuit is Fran-corchamps ook een uitdaging voor mooie wandelingen doorheen de talrijke dorpjes waaronder Hockai aan de “ poort van de Hoge Venen ”. In de winter kan men er ook skiën en langlaufen. Niet te vergeten, de talrijke hotel-ketens en restaurants !
5
En voiture / Met auto Autoroute E42 : Verviers – TrierSorties / Uitritten n° 10 ou / of 11
Autoroute E25 :Liège – Aywaille – Luxembourg Sortie / Uitrit n°48
En train / Met treinLigne / Lijn : Liège – Gouvy – Luxembourg Arrêt à Trois-Ponts / Stop in Trois-Ponts +32 (0) 2 528 28 28 www.belgianrail.beCorrespondances avec les busVerbinding met bus
En bus / Met busLignes / Lijnen :- 745: Trois-Ponts – Stavelot – Malmedy - 294: Trois-Ponts – Stavelot – Verviers +32 (0) 4 361 94 44www.infotec.be
Distances / Afstanden Liège / Luik : 62 kmBruxelles / Brussel : 150 kmAnvers / Antwerpen : 169 kmGand / Gent : 221 kmBruges / Brugge : 255 km Maastricht : 66 kmAmsterdam : 284 kmAachen / Aken : 57 kmLuxembourg / Luxemburg : 113 kmLille / Rijsel : 248 km
Coo
Stavelot
Trois-Ponts
Stoumont
Spa
Verviers
Malmedy
Francorchamps
Hockai
Ster
Houvegnez
Francheville
Wavreumont
Beaumont
Lodomez
Binsta
Mista
Vaulx Richard
Sur le Stockeu
Amermont
Erlinchamps
Renardmont
ParfondruyBiester
Ster
CoreuxLe ButaySomagne
Challes
Masta
Meiz
Rivage
Cheneux
Neuville
Blanchimont
Les Thiers
Malchamps
Trou Hennet
Cronchamps
Sur les Heids
La Heid
Le Stockay
Les Cothais
Baronheid
Refa
ACCÈS BEREIKBAAR
Office du Tourisme de StavelotToerisme Dienst van Stavelot- N 50.39471°- E 5.93165°
E42A27
N62
N62
N68
N68
N68
N633
N622
N640
E42A27
6
Ville de Stavelot Gemeentelijke overheid van Stavelot+32 (0) 80 86 20 24 www.stavelot.be
Taxi TJ Services : +32 (0) 479 22 38 00
Pompiers / Brandweer 100 ou 112+32 (0) 80 86 29 00 (non-urgent / niet dringend)
Police / Politie +32 (0) 80 28 19 20 - 101 ou 112www.policestavelotmalmedy.be
Médecins / Dokterswww.pagesdor.be/medecin-generaliste/stavelot
Médecins de garde / Dokters van wacht1733Soirs, week-ends, jours fériésAvonden, weekends en feestdagen
Petites urgences et polyclinique Kleine spoedgevallen +32 (0) 80 89 24 71
Urgences / Spoedgevallen Malmedy+32 (0) 80 79 31 17 - 100www.cliniquemalmedy.be
Bibliothèque / Bibliotheek
Mardi : 13 à 16h - Mercredi : 13 à 17h Jeudi : 9 à 11h et 14 à 19h Vendredi : 16 à 18h - Samedi : 9 à 13hDinsdag : 13 tot 16u - Woensdag : 13 tot 17u Donderdag : 9 tot 11u en 14 tot 19uVrijdag : 16 tot 18u - Zaterdag : 9 tot 13u+32 (0) 80 88 10 36 [email protected]
Section régionale et archivesRegionale afdeling en archieven
Mardi / Dinsdag + Mercredi / Woensdag : 13 - 16h/u - Jeudi / Donderdag : 9 - 12h/u et/en 14 - 16h/u.Sinon, sur rendez-vous / Of op afspraak Michel Vanderschaeghe : +32 (0) 80 88 05 26 [email protected]
Centre Culturel / Cultureel Centrum
Cabaret de chansons françaises « Ecoutez Voir », festival jazz, conférences, cafés philo-sophiques, théâtre, concerts, expositions, ...Cabaret van Franse liederen “ Ecoutez Voir ”, jazzfestival, conferenties, filosofische cafés, theater, concerten, tentoonstellingen, ...+32 (0) 80 88 05 20 www.ccstavelot.be
Cinéma / Bioscoop Versailles
La magie d’un ancien cinéma de quartier cha-leureusement rénové « style années 50 » au confort moderne et techniques numériques ! Programmation variée.Betovering van een bioscoop uit de verleden tijd en gerenoveerd « jaren 50 » met het comfort en de technologie van heden. Gevarieerde programmering.+32 (0) 80 86 24 34 www.cineversailles.be
INFORMATIONS UTILES…BELANGRIJKE INLICHTINGEN…
7
OFFICE DU TOURISME DE STAVELOTDIENST VOOR TOERISME STAVELOT
Accueil : aile vitrée de l’Abbaye de StavelotAdresse postale : place Saint-Remacle 32 – B-4970 Stavelot Ouvert : tous les jours de 10 à 13h et de 13h30 à 17h
Onthaal : glasgalerij van de Abdij van Stavelot Postadres : place Saint-Remacle 32 – B-4970 Stavelot Elke dag :van 10 tot 13u en van 13u30 tot 17u
Tél. +32 (0) 80 86 27 06 Fax +32 (0) 80 68 56 09
[email protected]/tourisme
S.I. de COO Avril-mai-juin-septembre-octobre : WE, jours fériés et vacances scolaires BApril-mei-juni-september-oktober :Weekends, feestdagen en schoolvakanties (Be) 11.00 - 15.00
Juillet - août / Juli - augustus :1 - 14 juillet/juli et/en 17 - 31 août/augustus :11.00 - 15.0015 juillet/juli - 16 août/augustus : 11.00 - 16.00
+32 (0) 80 68 46 [email protected]
S.I. de FRANCORCHAMPS Ouvert : Congés et vacances scolaires belgesVacances de Pâques à fin août : 13.30 – 17.30Septembre à Pâques : 10.00 – 14.00.Open: Vrijaf en schoolvakanties in BelgiëPaasvakantie tot einde augustus : 13.30 – 17.30September tot Pasen : 10.00 – 14.00.
+32 (0) 87 27 04 74 +32 (0) 87 27 52 [email protected]
8
N’hésitez plus et venez passer une agréable journée à Stavelot !
« La Ville historique »La place Saint-Remacle et ses façades clas-sées du 18e siècle, les maisons à colombages ou recouvertes d’ardoises, les nombreuses fontaines dont le célèbre perron aux loups, le site de l’abbaye, classé « Patrimoine majeur de Wallonie », …
« Stavelot et l’Eau »Une rivière, deux étangs, des fontaines et la-voirs, l’ancienne industrie de la tannerie, une petite usine hydroélectrique récemment réno-vée dans le cadre de l’énergie renouvelable, …
« A Pas de Loup » Au détour de petites ruelles et autres coins secrets du centre historique, les liens qui unissent Stavelot et le loup vous seront dé-voilés … La légende de saint Remacle et de la fondation de son abbaye, la toponymie et l’origine du nom Stavelot, l’ancienne coutume du « hèyèdje » ( la quête ), la fontaine Nicolay, le perron et ses 4 loups …
« Stavelot autrement… »Envie d’une visite guidée différente ? Témoignages et anecdotes vous seront contés ! Cette visite d’1h30-2h ne se fait qu’en français
• 1 heure 30• En français, néerlandais, allemand et anglais• 1 guide par groupe de max 25p• Tarif : 60 €• Toute visite non annulée 24h auparavant sera due.• +32 (0) 80 86 27 06 • www.stavelot.be/tourisme
Ces visites sont adaptables selon vos souhaits et modulables avec d’autres visites à Stavelot !
VISITES GUIDÉES
9
Breng een aangename dag door in Stavelot !
« De historische Stad »De marktplaats Sint-Remacle en zijn ge-klasseerde gevels uit de 18de eeuw, huisjes in vakwerk met daken uit leisteen, vele fonteinen o.a. de bekende Fontein met wolven, de oude kruisen en kapellen alsook de archeologische vindplaats van de Abdij, …
« Stavelot en het Water »Een riviertje, twee vijvers, fonteinen en was-plaatsen, de oude industrie van de leerlooie-rijen, een kleine hydro-elektrische centrale sinds kort weer in werking gesteld om elektri-citeit op te wekken.
« Op Wolvenpad »Aan elke omweg en andere geheime hoekjes van de steegjes van het historisch centrum ontdekt u de link die bestaat tussen de wolf en Stavelot nl. de legende van Sint-Remacle en de stichting van zijn abdij, de toponymie en oor sprong van de naam Stavelot, de oude gewoonte van de “ hèyèdje ” ( de inzameling ), de fontein Nicolay, het perron met de 4 wol-ven …
• 1 u 30• In het Frans, Nederlands, Duits en Engels• 1 gids per groep van maximaal 25 personen• Het tarief : 60 €• Elke niet afgezegde rondleiding ( minstens
24u op voorhand ) zal aangerekend worden.• +32 (0) 80 86 27 06 • www.stavelot.be/tourisme
Er bestaat de mogelijkheid om het programma aan te vullen met andere bezoeken in Stave-lot !
RONDLEIDINGEN
10
L’Abbaye de Stavelot De Abdij van Stavelot
Musée historique de la Principauté de Stavelot-Malmedy.Musée du Circuit de Spa-Francorchamps.Musée du poète Guillaume Apollinaire.Expositions temporaires.Historisch Museum van het Prinsdom van Stavelot-Malmedy.Museum van het Circuit Spa-Francorchamps.Museum van de dichter Guillaume Apollinaire.Hedendaagse tentoonstellingen.
Individuels : Forfait All-In (3 musées + expo) ou exposition temporaire seule.Groupes : Visites guidées et forfaits originaux sur réservation.
Individueel : vast bedrag all-in (3 musea + expo) of enkel hedendaagse tentoonstelling.Groepen : Rondleidingen en originele program-ma’s op afspraak.
+32 (0) 80 88 08 78 [email protected]
Monastère Saint-Remacle à Wavreumont Klooster van Sint-Remacle in Wavreumont
Messe : dimanche 10hMis : zondag 10u
+32 (0) 80 86 23 18www.wavreumont.be
L’Eglise Saint-Sébastien et son Trésor De Kerk Sint-Sebastien en zijn Schat
La châsse de Saint-Remacle, magnifique travail d’orfèvrerie mosane du 13e siècle, le buste-reliquaire de Saint-Poppon ainsi que de nombreux autres témoins de la vie religieuse d’autrefois. Sans oublier l’orgue Korfmacher 1841, restauré en 1999 par la Manufacture Thomas de Ster-Francorchamps.
Eglise ouverte : tous les jours de 9 à 18h. (la châsse de Saint-Remacle visible en perma-nence). Visites du Trésor et de la Châsse : Vacances scolaires(B) Pâques, Eté ( 30/09) et Noël : jeudi au dimanche, de 14 à 18hVisites guidées sur RV : 1 h 30 - F ,NL ,D – 4€/p (3€ à partir de 15p)
Het schrijn van Sint-Remacle, een prachtig Romaans goudsmidswerk uit de XIIIde eeuw, de relikwie en buste van Sint-Poppon alsook vele andere getuigenissen van het vroegere religieuze leven. Zonder te vergeten, het orgel Korfmacher 1841 gerestaureerd in 1999 door de fabriek Thomas van Ster-Francorchamps.
Open elke dag van 9 tot 18u (Schrijn van Sint Remacle permanent zichtbaar)Bezoek van de Schat en het Schrijn mogelijk :schoolvakanties van Pasen, zomer ( 30/09) en Kerst : donderdag tot zondag van 14 tot 18uRondleidingen op afspraak : 1 u 30- FR, NL, D – 4€/p (3€ vanaf 15p)
+32 (0) 474 08 65 25
Messes / Missen : +32 (0) 495 26 49 73
ET AUSSI... EN OOK...
11
Le Circuit de Spa-FrancorchampsHet Circuit van Spa-Francorchamps
Visitez les coulisses du plus beau circuit du monde : race control, salle de presse, cabines des commentateurs, …Individuels : visites guidées certains jours se-maine du 15/03 au 15/11. Réservation souhaitée.Groupes : visites guidées toute l’année sur ren-dez-vous.
Breng een bezoek achter de schermen van het mooiste circuit ter wereld : race controle, perszaal, commentatorencabines…Individueel : geleide bezoeken bepaalde dagen/week van 15/03 tot 15/11. Reservering gewenst.Groepen : rondleidingen gans het jaar uitsluitend op afspraak.
+32 (0) 87 29 37 [email protected] www.spa-francorchamps.be
Manufacture d’orgues ThomasSter-FrancorchampsOrgelfabriek Thomas Ster-Francorchamps
Depuis 1965, la famille Thomas restaure et crée de remarquables orgues. E. a. en 2011, créa-tion d’un orgue pour la cathédrale de Monaco.De familie restaureert en ontwerpt sinds 1965 orgels. In 2011 ontwierp zij een orgel voor de kathedraal van Monaco.
Groupes : visites guidées sur rendez-vous.Groepen : rondleidingen op afspraak.De préférence le samedi – Bij voorkeur op zaterdag+32 (0) 87 27 50 68www.orgues-thomas.com
La Centrale hydro-électrique de CooDe hydro-elektrische Centrale van Coo
Remarquable et ingénieux ouvrage qui, par un système de pompage-turbinage, permet de suivre la demande énergétique.Individuels : galerie visiteur accessible tous les jours de 8h30 à 16h30.Groupes : visites guidées sur rendez-vous.
Opmerkelijk en vindingrijk werk die bij middel van pompen de vraag naar voldoende ener-gieverbruik kan beantwoorden.Individueel : bezoekersruimte toegangelijk elke dag van 8u30u tot 16u30.Groepen : rondleidingen op afspraak.
+32 (0) 2 510 21 40 +32 (0) 80 89 28 11 [email protected] www.electrabel.com
Parc à gibier de CooWildpark van Coo
Au cours d’un trajet de 40 minutes à bord d’un petit train, vous rencontrerez des sangliers, des cerfs, des daims, des loups…Tijdens een 40 minuten lange rit met het trein-tje van ons wildpark maak je kennis met een prachtige verzameling van Ardens wild met o.a. everzwijnen, damherten en wolven…
Tous les jours de l’année: 1er départ 11h - toutes les heures (selon affluence) jusque 18h. Horaires variables selon météo.Elke dag het ganse jaar door: 1ste vertrek zoals gewoonlijk om 11u – daarna om het uur (volgens drukte) tot 18u. Dienstregelingafhankelijk van de weersomstandigheden.
+32 (0) 80 68 91 33 [email protected] www.coo-adventure.com
12
151204s-ABBAYE-annonce_OTS_2016-FR_NL.indd 1 16/12/15 12:09
13
29/05 «Anne Frank»
16/06 21/05/2017 « Les Templiers »
29/05 «Anne Frank»
16/06 21/05/2017
«De Tempeliers»
A L’ABBAYE IN DE ABDIJExpositions Tentoonstellingen
Apéritifs-concertsUn moment de détente dans un cadre idyllique …Styles variés. Tous les dimanches midi de juillet et août.
+32 (0) 80 88 08 78 www.abbayedestavelot.be
AperitiefconcertenOntspanning in een uitzonderlijk kader …Verschillende stijlen. Iedere zondagmiddag van juli tot en met augustus.
+32 (0) 80 88 08 78 www.abbayedestavelot.be
Galerie d’art contemporain «Triangle Bleu» Kunstgalerie « Triangle Bleu »
Jeudi au dimanche de 14h à 18h30 ou sur rendez-vous. Donderdag tot zondag van 14u tot 18u30 of op afspraak.
Cour de l’Abbaye 5, B-4970 Stavelot+32 (0) 80 86 42 94 www.trianglebleu.be
24/01 28/02
« 3 X 10 # 1 » 1986-1996Jo Delahaut, Belgeonne, Jean-Pierre Ransonnet, Luc Claus, Dan Van Severen, Yves Zurstrassen, Elise Delbrassinne, Michel Boulanger, Anne-Marie Klenes, James Brown.
13/03 17/04
« 3 X 10 # 2 » 1996-2006Loïc Le Groumellec, Bernard Tullen, Marthe Wéry, Marc Angeli, Bénédicte Henderick, Alain Janssens, Markus Balde-gger, Sen Chung, Jean-Pierre Brédo, Jacques Charlier.
8/05 19/06
« 3 X 10 # 3 » 2006-2016Bernard Gilbert, Pieter Laurens Mol, Marie Jo Lafontaine, Baudouin Oosterlynck, Tinka Pittoors, Charley Case, Sylvie Macias Diaz, Anthony Duchêne, Kris Fierens, Stéphanie Roland.
3/07 18/09 « SOLO » - Valentin Dommanget
14
Nature, poésie et patrimoine Avec ses forêts, avec les paysages de la val-lée de l’Amblève admirés par Victor Hugo, avec ceux des Hautes Fagnes célébrés par Apollinaire, avec la cascade de Coo, avec la tranquillité des villages qui conservent et enjo-livent un habitat rural traditionnel remarquable, le Pays de Stavelot est l’un des plus beaux et des plus accueillants de Wallonie.Il est traversé par plusieurs centaines de kilo-mètres de randonnées pédestres mais aussi par les GR5, 14 et 571 ainsi que par le RAVeL 45 et le pré-RAVeL 44a.
34 promenades pédestres pour +/- 250 km Cartes et brochures disponibles au bureau de l’Office du Tourisme ou via la boutique on-line.
Balades nature guidées Tous les samedis après-midi de juillet à sep-tembre et au cours des autres vacances sco-laires, différents thèmes sont proposés.Demandez le programme détaillé à notre Of-fice du Tourisme !
PROMENADESWANDELINGEN
Natuur, poëzie en erfdeelMet zijn talrijke bossen en wandelpadjes, adembenemend en prachtig uitzicht op valleien en de Amblève dat er toe aanzet on-getwijfeld de wandelschoenen aan te trekken, zijn huizen met vakwerk, zijn fonteinen en kapellen is Stavelot één van het mooiste en cultuurhistorisch stadje van Wallonië.De streek en omgeving van Stavelot is doorkruisd door honderden kilometers wan- delpaden alsook door de GR5, GR14 en GR571 en tevens door de RAVeL 45 en de pre-RAVeL 44A.
34 wandelingen van +/- 250 kmKaarten en brochures verkrijgbaar bij de Dienst voor Toerisme Stavelot of online.
Begeleide natuurwandelingenIedere zaterdagnamiddag van juli tot en met september zijn er verschillende thema’s aange-boden. Ook tijdens de andere verlofperiodes zijn deze wandelingen mogelijk. Programma verkrijgbaar bij de Dienst voor Toerisme !
15
Voies vertes pour piétons, cyclistes et cavaliers Une magnifique invitation à découvrir ou à re-découvrir des paysages riches et variés !
Le RAVeL Ligne 45Trois-Ponts - Stavelot - Malmedy - Waimes 22 km asphaltés
Liaisons :• Vers l’Eifel allemand : Monschau - Aachen (Vennbahn) et Prüm• Vers le Luxembourg : Troisvierges (Vennbahn)
Le pré-RAVeL Ligne 44A Stavelot - Francorchamps - Hockai 12 km en revêtement gravillons.Liaison : vers Sart
Circuits cyclo-culturels au départ de Stavelot3 circuits de longueurs et de difficultés va-riables vous sont proposés au bureau d’ac-cueil de l’Office du Tourisme de Stavelot. Au détour des RAVeL mais aussi de jolies routes de campagne, vous découvrirez de ma-gnifiques paysages et de pittoresques villages au charme préservé.
Trage paden voor voetgangers, fietsers en paardrijdersEen onweerstaanbare uitnodiging tot het (her)ontdekken van adembenemende en afwisse-lende landschappen !
De RAVeL Lijn 45Trois-Ponts - Stavelot - Malmedy - Waimes 22 km asfalt
Verbindingen :• Naar de Duitse Eifel : Monschau - Aachen (Vennbahn) en Prüm• Naar Luxemburg : Troisvierges (Vennbahn)
De pre-RAVeL Lijn 44A Stavelot - Francorchamps - Hockai 12 km met steenslagbekleding.Verbinding : naar Sart
Culturele fietsparcours vanuit Stavelot3 parcours met verschillende afstanden en moeilijkheden zijn beschikbaar op de Dienst voor Toerisme in Stavelot. Langs de RAVeL zult u mooie wandelpaden tegemoet gaan en tevens pittoreske en schil-derachtige dorpjes ontdekken.
RAVeL
16
CALENDRIER / KALENDER
2016AVRIL / APRIL
1 - 2 - 3 • Trophée des Fagnes
MAI / MEI
30 - 1 • Porsche Days 5 - 6 - 7 • 6 Heures de Spa-Francorchamps WEC13 - 14 - 15 • Spa Classic20 - 21 - 22 • International GT Open
JUIN / JUNI
10 - 11 - 12 • Spa Euro Race18 - 19 • Soulfuel (moto) 24 - 25 - 26 • Spa Summer Classic
JUILLET / JULI
1 - 2 - 3 • Bikers’ Classics (moto) 8 - 9 - 10 • The 25 Hours VW Fun Cup22 - 23 - 24 • Youngtimer Festival Spa28 - 29 - 30 - 31 • Total 24 Hours of Spa
AOUT / AUGUSTUS
6 - 7 • Bug Show14 • 6 Heures Moto26 - 27 - 28 • F1 BElGIan GRanD PRIx
SEPTEMBRE / SEPTEMBER
4 • Spa Cycling Challenge10 - 11 • Porsche Sport Cup16 - 17 - 18 • Spa Six Hours (Classic)23 - 24 - 25 • European le Mans Series
OCTOBRE / OKTOBER
1 - 2 • Spa Italia7 - 8 - 9 • Racing Festival14 - 15 - 16 • 24H02CV
DECEMBRE / DECEMBER
11 • Cyclocross Super Prestige
www.spa-francorchamps.be08/12/2015
• entrée payante / betalende toegang - • entrée gratuite / gratis toegang
• entrée gratuite, invitation à télécharger / gratis toegang, uitnodiging om te downloaden
• entrée générale gratuite + paddocks payants / gratis toegang + betalende paddock
• invitation entrée générale à télécharger + paddocks payants / gratis toegang, uitnodiging om te downloaden + betalende paddock
Calendrier-2016-A5-fr-nl.indd 1 9/12/15 10:29
17
CYCLISME WIELERSPORTCôtes de LégendeLa côte de Wanne, le Stockeu, la Haute Levée, la côte du Rosier... Accessibles toute l’année, nombreux sont ceux qui souhaitent s’y mesurer.
La « Maxime Monfort Classique »Randonnée cyclotouriste des « Côtes de Lé-gende ». Chaque année, le jeudi de l’Ascension, un rendez-vous à ne pas manquer !
Mountain-bikeNotre belle région se prête à merveille aux ba-lades en VTT. De nombreux chemins au cœur des bois vous emmèneront, à chaque saison, à la découverte d’une nature toujours réinventée.
RAVeLRéseau de voies lentes réservées aux cy-clistes, piétons et cavaliers. Tout spécialement adapté pour les familles !
2016 : La Wallonie à Vélo Stavelot vous donne rendez-vous ! RAVeLs 45 et 44A, courses et randonnées, parcours cyclistes, circuits cyclo-culturels… les initiatives autour de la petite reine ne man-queront pas !
Notre Office du Tourisme sera désormais votre point d’accueil
Legendarische HellingenDe helling van Wanne, Stockeu, Haute Levée, de helling van de Rosier... Toegankelijk het ganse jaar, velen willen de uitdaging aangaan !
De Maxime Monfort KlassiekerToeristische fietstochten op de « Legendarische Hellingen ». Vindt plaats ieder jaar op donder-dag O. L. Heer Hemelvaart, zeker een niet te missen afspraak!
MountainbikeOnze streek met zijn groene omgeving is ideaal voor mountainbiken. Tal van wegen en paden doorkruisen de bossen en brengen u, in welk seizoen ook, tot ontdekking van een steeds vernieuwd decor.
RAVeLTrage paden uitsluitend voor fietsers, voet-gangers en ruiters. Speciaal aangepast voor families !
2016 : Fietsjaar in WalloniëAfspraak in Stavelot ! RAVeLs 45 en 44A, fietstochten en –koersen, fietsparcours… initiativen rondom “ La petite Reine ” zullen er zeker zijn !
Ons toeristenkantoor zal voortaan uw trefpunt zijn
18
19
20
Mountain-Bike, kayak & autres « sports aventure »Mountainbike, kajak & andere buitensporten
Paintball, karting, quad, buggy, bugxter, 4x4, équitation, ski, escalade, rappel, orientation, parcours survie, ...Paintball, karting, quad, buggy, bugxter, 4x4, paardrijden, ski, klimmen, afdaling met dubbe-le touw, oriëntatie, challenge parcours, ...
• Coo Adventure Petit Coo 4, B-4970 Coo-Stavelot +32 (0) 80 68 91 33 [email protected] www.coo-adventure.com
• Club Actif av. Clerdent 28, B-4970 Coo-Stavelot +32 (0) 80 86 31 21 +32 (0) 476 21 55 51 [email protected] www.valdewanne.eu
• New Life av. Clerdent 14, B-4970 Coo-Stavelot +32 (0) 80 68 44 35 [email protected] www.newlife.be
KayakKajak
• Coo Kayak Petit Coo 4, B-4970 Stavelot +32 (0) 80 68 91 33 [email protected] www.coo-kayak.be
SPORTS ET LOISIRS ACTIFSSPORT- EN VRIJETIJDSACTIVITEITEN
Mountain-Bike / Mountainbike
• Ardennes Cycling Location - réparation. Réservation unique-ment par téléphone ou mail.
Verhuur - herstelling. Reservering enkel per telefoon of mail.
Mr L. Syne, avenue du Doyard 5E B-4970 Stavelot + 32 (0) 476 47 17 40 [email protected]
• Okè Bikes Mr J. Claessen - rue Dossogne 36 B-4970 Hockai-Francorchamps +32 (0) 486 41 06 22
• Horizon Trail Mr A. Claessen, rue Dossogne 67 B-4970 Hockai-Francorchamps +32 (0) 471 36 86 89 [email protected] www.horizon-trail.be
Karting
• Karting de Francorchamps route du Circuit 51, B-4970 Francorchamps +32 (0) 87 27 58 54 [email protected] www.francorchamps-karting.be
• Plopsa Coo B-4970 Coo-Stavelot +32 (0) 80 68 42 65 [email protected] www.plopsa.be
21
Équitation / Paardrijden
• Equi-Tao Haute Levée 46, B-4970 Stavelot +32 (0) 493 04 78 44 [email protected] www.equi-tao.be
• Ecuries de L’Or Vert Rue des Iles 11, B-4970 Stavelot +32 (0) 473 43 98 36 [email protected] www.chevaux-de-sport.be
• Ecuries de la Haute Levée Hameau de Neuville 28, B-4970 Francorchamps +32 (0) 87 26 61 66 +32 (0) 476 41 86 11 [email protected] www.users.skynet.be/ecuriedelahautelevee
• Ânes-Ok (ezels) Rue Abbé Dossogne 55, B-4970 Hockai-Francorchamps +32 (0) 87 64 76 07 +32 (0) 497 92 54 13 [email protected] www.anes-ok.be
Parapente
• Sensation’ Aile Parapente Club de Coo Site d’envol / Opstijgen : Bois de Lancre Entre / Tussen Coo et / en Ster-Parfondruy
Mr Louis Neys +32 (0) 80 86 21 09 [email protected] www.parapentebelge.be
Pêche / Hengelen
Pêche en rivière et dans les étangs de Stavelot.Vissen in rivier en vijvers van Stavelot.
• La Truite Stavelot Mr C.Gabriel +32 (0) 496 38 43 45 [email protected] www.latruitestavelot.be
• Les Pêcheurs Réunis de Trois-Ponts JM Schinckus +32 (0) 476 57 01 43 +32 (0) 80 68 41 82 www.les-pecheurs-reunis-trois-ponts.be
• Mise ô Vert Magasin d’articles de pêche Winkel met visgerei Pont de Cheneux, B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 21 70 [email protected]
Parc d’attractionsAttractiepark
Montagne russe, rivière sauvage, toboggan sur eau, lunapark, plaine de jeux, pêche aux canards, carrousel,…bob-luge - minigolf - télésiègeRoetsjbaan, natuurlijke rivier, tobogan op water, lunapark, speelplein, eendenjacht, carrousel… bobslee - minigolf - stoeltjeslift
• Plopsa Coo B-4970 Coo-Stavelot +32 (0) 80 68 42 65 [email protected] www.plopsa.be
22
Extra Trail
Parcours balisés en pleine nature. Possibilité d’accompagnement.Parcours aangeduid, middenin prachtige na-tuur. Begeleiding mogelijk.
+32 (0)495 423 [email protected]
Nordic walking
Découverte, initiation et progression, organi-sation de randonnées nordiques et balades fitness, programme sur demande.Ontdekking, initiatie en progressie, organisatie van nordic walking en fitnesstochten, program-ma op aanvraag.
• Esprit Sport Mr Damien Job +32 (0) 476 50 77 23 [email protected] www.espritsport.be
Hall des sports / Sporthal
• Aux Bressaix B-4970 Stavelot Possibilités d’utilisation Mogelijkheid tot het gebruik van de sporthal +32 (0) 80 86 20 24 [email protected] Hall : +32 (0) 80 39 91 79
Ski
De fond / Langlaufen :• Pistes Hockai Hautes Fagnes Location skis et raquettes Verhuur van skimateriaal + Sneeuwschoenen Mr J. Vincent, Hockai +32 (0) 475 44 13 73
• Okè Bikes Location skis / Verhuur van skimateriaal Mr J. Claessen, Hockai +32 (0) 486 41 06 22
• Beau Site Location Skis + Raquettes à neige Verhuur van skimateriaal + Sneeuwschoenen Hôtel-restaurant Beau Site, Hockai +32 (0) 87 27 52 04
• Pistes Les Linaigrettes Café Ardennais, Hockai +32 (0) 87 27 50 98
Alpin / Alpine ski :• Mont des Brumes Francorchamps / Moulin-du-Ruy ( La Gleize ) +32 (0) 80 78 54 13 www.montdesbrumes.be
• Val de Wanne Aisomont 70, B-4980 Trois-Ponts (Wanne) +32 (0)80 86 31 21 www.valdewanne.eu
Raquettes à neige / Sneeuwschoenen :Location et randonnées (sur réservation).Verhuur en mogelijkheid tot trektochten (enkel op reservatie).Possibilité aussi avec un guide.Mogelijk ook met gids.
M. Job - Stavelot+32 (0) 476 50 77 23
Enneigement / Sneeuwberichten : +32 (0) 80 22 74 74 www.catpw.be
SPORTS ET LOISIRS ACTIFS SPORT- EN VRIJETIJDSACTIVITEITEN
23
Piscine, plaine de jeux et tennisLe site des Bressaix vous accueille dans unmagnifique cadre de verdure.Une piscine extérieure chauffée à 24° bordée d’une grande pelouse.Une plaine de jeux avec toboggans, balan-çoires, bacs à sable pour les plus petits. 3 terrains de tennis, dont 2 en terre battue et 1 en revêtement synthétique.
Piscine ouverte tous les jours en juillet et août.Zwembad toegankelijk elke dag van juli tot en met augustus.10 h/u - 13 h/u et/en 14 h/u - 19 h/u +32 (0) 80 86 20 24 +32 (0) 471 46 46 33
Plaine de jeux accessible toute l’année.Speeltuin toegankelijk gans het jaar.
Tennis accessible toute l’année.Tennis toegangelijk gans het jaar. +32 (0) 80 86 43 32Dimanche et lundi + autres jours après 17hZondag en maandag + andere dagen na 17u+32 (0) 80 86 30 37 +32 (0) 80 86 29 30+32 (0) 80 88 03 32
Cafeteria avec grande terrasseCafeteria met grote terras.
Zwembad, speeltuin en tennisBressaix ontvangt U in een mooi groen kader.Een verwarmd (24°) openluchtzwembad met een groot grasplein.Een speelplein met tobogans, schommels, zandbakken...3 tennisvelden waarvan 2 met gravel en 1 met synthetische bekleding.
DÉTENTE ONTSPANNING
24
BUS
BUS
25
BUS
BUS
BUS
BUS
26
21/02 EXPOSITION URBAINE / STADSTENTOONSTELLING « Stavelot l’détour, ça vaut le détour »
5-6-7/03 514e LAETARE – Carnaval avec les / met de Blancs Moussis.
20/03 STÂV’LIRE – 14esalon du livre / 14de boekenbeurs + Bourse Michelin
26 27/03 CIRCUITS GUIDÉS « Chapelles et Trésor de Stavelot »RONDLEIDINGEN « Kapellen en Kerkschatten van Stavelot »
2 3/04 12e PRINTEMPS DU VIN / 12de LENTEWIJNMARKT
16/04 ESPOIRS / BELOFTEN LIEGE-BASTOGNE-LIEGE
17/04 LA RONDE DES PAVES DE STAVELOTCourse cycliste / Wielerwedstrijd
23/04 CYCLOTOURISTE / FIETSTOCHT – LIEGE-BASTOGNE-LIEGE
24/04 102e LIEGE-BASTOGNE-LIEGE
30/04LU NUTE DU MAYNuit musicale traditionnelle et 11e grand jogging + 6e trail nocturnesTraditionele muzikale nacht en 11de grote avondjogging + 6de trail
05/0511e CLASSIQUE MAXIME MONFORT – « CÔTES DE LÉGENDE »11de KLASSIEKER MAXIME MONFORT – « LEGENDARISCHE HELLINGEN »Randonnée cyclotouriste / Toeristische wielertocht
07/05STOCK’ CHRONO CHALLENGE 1er Challenge cycliste chronométré du Stockeu1ste Gecronometreerde fietschallenge van de Stockeu
07/05 LA FLECHE DE WALLONIE – Randonnée cyclo / Fietstocht
15/05 RANDONNEE VTT DES BLANCS MOUSSISMTB-TOCHT VAN DE BLANCS MOUSSIS
15/05 TILFF-BASTOGNE-TILFF
29/05 PÊCHE EN FÊTE ! / DE HENGELSPORT VIERT FEEST !
26/06 25e GRANDE BROCANTE DE L’ÉTÉ 25ste GROTE ZOMERSE ROMMELMARKT
01 10/07 51e VTS – VACANCES THÉÂTRE STAVELOT / THEATER IN STAVELOT
03/07 4e VTT / 4de MTB FRANCORCHAMPIONNE
07 10/07 THE 25 HOURS VW FUN CUP
28 31/07 24H AUTOS / 24-UREN AUTO’S SPA-FRANCORCHAMPS
AGENDA 2016
27+32 (0) 80 86 27 06 - www.stavelot.be/tourisme
31/07 13/08 59e FESTIVAL DE MUSIQUE / 59ste MUZIEKFESTIVAL
07/08 17e RANDONNEE VTT DU PLATEAU FAGNARD17de MTB-TOCHT VAN DE HOGE VENEN
20/08 2e BALADE GOURMANDE A VELO / FIETSTOCHT VOOR LEKKERBEKKEN
26 28/08 GRAND PRIX F1 / GROTE PRIJS FORMULE 1
04/09 SPA CYCLING CHALLENGE – Circuit de / van Francorchamps
10 11/09 JOURNEES DU PATRIMOINE / OPEN MONUMENTENDAGPatrimoine religieux et philosophique / Religieus- en filosofisch erfgoed
25/09STAVELOT SANS AUTO / AUTOLOZE DAG IN STAVELOTet Circuit de promenade cycliste en centre-ville en Fietstochtcircuit in het centrum
17 30/10 15e FESTIVAL FRANCOPHONE / 15de FRANSTALIG FESTIVAL« Une chanson peut en cacher une autre »
18 19/11 17e / 17de WEEK-END JAZZ
04/12 20e BROCANTE DE NOËL / 20ste KERST-ROMMELMARKT
11/12 11e MARCHÉ DE NOËL / 11de KERSTMARKT
11/12 CYCLOCROSS SUPER PRESTIGE
28/12 BALADE AUX FLAMBEAUX / FAKKELWANDELING« Les saltimbanques » / « De Straatartiesten »
Toute l’annéeHet hele jaar
BALADES NATURE GUIDEES / GELEIDE NATUURWANDELINGENDemandez le programme ! / Vraag het programma !
EXPOSITIONS À L’ABBAYE DE STAVELOT ET AU TRIANGLE BLEUTENTOONSTELLINGEN IN DE ABDIJ VAN STAVELOT EN IN DE TRIANGLE BLEU Voir / Zie p13
CIRCUIT DE / VAN SPA-FRANCORCHAMPSNombreuses manifestations sportives / Verschillende sportieve evenementenVoir / Zie p16
27
28
STAVELOTSTAVELOT
Annonce OT 2016.indd 1 28/01/16 12:00
29
Fermeture hebdomadaireWekelijkse sluitingsdag
Parking privéPrivé parking
Meubles de jardinTuinmeubelen
JardinTuin
Terrasse d’agrémentTerras
TraiteurCatering
Salle réunions ou banquetsVergader- of banketzaal
Barbecue/grill
Garage
Parking
Accessible aux handicapésToegankelijk voor mindervaliden
Garage pour moto ou véloBergplaats voor moto’s enfietsen
Animaux domestiques non admisDieren niet toegelaten
Animaux domestiques admisDieren toegelaten
Jeux pour enfants extérieurOpenlucht kinderspelen
Petit magasinKleine winkel
Prix des menusPrijjzen voor de menu’s
Petit-déjeuner Ontbijt Possibilité de restauration
Mogelijk iets te eten
SéchoirDroogkast
Machine à lessiverWasmachine
Bac à lessiveWasbak
Lave-vaisselleVaatwasmachine
Bac à vaisselleVaatbak
Four micro-ondesMicrogolfoven
Four traditionnelOven
Mini barPetit Frigo/Kleine frigo
Feu ouvertOpen haardvuurNombre de personnes
Aantal personenNombre de chambresAantal kamersNombre d’emplacementsAantal plaatsenTarif chambre 2 p. avec sanitaires privés avec petit déjeunerPrijs voor een kamervoor 2 personen met eigen
Tarif chambre 2 p. avec sanitaires privés sans petit déjeunerPrijs voor een kamervoor 2 personen met eigen
Tarif de la nuitée pour 1 personne avec petit déjeunerPrijs voor een nacht voor 1 persoon + ontbijt
Tarif de la nuitée pour 1 personne sans petit déjeunerPrijs voor een nacht, voor
Poêle à boisHoutkachel
ElectricitéElectriciteit
Douche eau chaudeDouche met warm water
SanitairesSanitair
Nombre de salles de bainsAantal badkamers
Salon
TV
Internet
Wifi
Cafeteria
Pas de fermeture hebdomadaireGeen wekelijkse sluitingsdag
1: Lundi, Maandag2: Mardi, Dinsdag3: Mercredi, Woensdag4: Jeudi, Donderdag5: Vendredi, Vrijdag6: Samedi, Zaterdag7: Dimanche, ZondagH.S: Hors saison, Buiten seizoenN.F: Non férié, Niet op feestdagen
H: HotelR: Restaurant
2 p.
2 p.
1 p.
1 p.
Wifi
Nombre de places à la terrasseAantal plaatsen op het terras
Catégorie pour hôtels et campingsCategorie voor hotels en campings
Catégorie pour gîtes et chambres d’hôtesCategorie voor gîtes en gastenkamers
Catégorie pour meublés de vacancesCategorie voor vakantiehuizen
En cours de classificationKomt in aanmerking om te worden geclassificeerd
Piscine extérieureOpenluchtzwembadPiscine intérieureBinnenzwembad
Possibilité table d’hôtesMogelijkheid tot gastentafel
Nombre de places au restaurant Aantal plaatsenin het restaurant
Sauna
Jeux pour enfants intérieurOverdekte kinderspelenSTAVELOTSTAVELOT
Annonce OT 2016.indd 1 28/01/16 12:00
Enfants bienvenusKinderen welkom
30
Avenue F. Nicolay 9B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 20 [email protected]
80 15 - 30€12080€1224+
9€p
R: ouvert/open 7 et 5+6 soirs/avonden - H : ouvert/open 4 7
Centre de Stavelot
A recommander ! Centre ville, vue panoramique, accueil groupes, am-biance sympathique, reconnu par le Guide du Routard + Trotter + Petit Futé, restauration non stop.
Een aanrader ! Centrum, mooi uit-zicht, gezellig, restaurant (ook groe-pen), brasserie, erkend door de Rou-tard gids + Trotter (NL), mogelijk iets te eten gans de dag.
« AUBERGE SAINT REMACLE » hôtel-restaurant-brasserie
Rue Neuve 12B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 20 01 [email protected]
Centre de Stavelot
Restaurant toujours, Hôtel à nou-veau. Un passage « Ô Mal-Aimé » où règne plus que jamais l’esprit d’Apollinaire est incontournable pour un moment d’évasion et de décon-traction.
« Ô Mal Aimé », nog steeds restau-rant en tevens ook hotel. Voor wie iets speciaals wil beleven in de sfeer van Apollinaire is een bezoek aan de Mal Aimé zeker onmisbaar.
HÔTEL-RESTÔ « Ô MAL AIME »
R R
2 p.
33€3695€816
R
2 p.
Infos, réservatIons: www.brasseriedebellevaux.be - tél.: +32(0)80 / 881 540
Entre Malmedy et Stavelot
BIÈRE DU TERROIR Brassée et mise en bouteille à Bellevaux, Malmedy
V I S I T E S - S A L L E D E D É G U S TAT I O N T E R R A S S E - B O U T I Q U E
Hôte
ls-R
esta
uran
ts
25 - 55€30100160€90188
Cadre exceptionnel à côté du cir-cuit. Restaurant « Legends », bar tendance avec billard américain (gratuit) et centre wellness ouverts à tous. Grand espace séminaires et ré-ceptions. Une adresse à découvrir…
Uitzonderlijk kader naast het Cir-cuit. Restaurant « Legends », hippe bar met Amerikaans biljart (gratis) en wellnesscentrum toegankelijk voor iedereen. Grote ruimte voor vormingscursussen, een echte aan-rader !Route du Circuit 22
B-4970 Francorchamps+32 (0) 87 79 58 [email protected]
Francorchamps - 8 km« HÔTEL DE LA SOURCE »
R: Animaux sur demande / dieren op aanvraag - Piscine extérieure (été) / Openluchtzwembad (zomer)R: fermé / gesloten 2 // 2 + 3 H.S. & N.F. ( 01/11/15 – 01/04/16 )
37 - 58€2060139-189€1734
Rue de Spa 155 B-4970 Francorchamps +32 (0) 87 27 53 [email protected]
A recommander ! W-E gastrono-miques, héliport agréé, à 800 m du Circuit de Spa-Francorchamps, à 10 minutes des Thermes de Spa.
Een aanrader ! Gastronomische weekends, heliport, op 800 m van het racecircuit Spa-Francorchamps, Thermen van Spa op 10 min.
Francorchamps - 8 kmHOSTELLERIE « LE ROANNAY »
H
2 p.
2 p.
Route de Malmedy 7 B-4970 Stavelot +32 (0) 80 28 14 40 [email protected]
Hostellerie, restaurant gastrono-mique, joli parc aux arbres cente-naires, nouvelle résidence d’une ar-chitecture contemporaine, formules de séjour, 2 salles de séminaires.
Hotel met gastronomisch restau-rant, mooi beboomd park, nieuwe residentie in moderne stijl, 2 verga-derzalen, verblijfsarrangementen.
500 m du centreROMANTIK HÔTEL « LE VAL D’AMBLÈVE »
Garage sur demande / Garage op aanvraag R: 1 N.F. Ouvert lundi soir pour logeurs / open maandagavond voor de gasten
30100 52,50 - 110€58 24 150€2 p.
R
H
19 - 34€804485 - 95€1719
Rue Abbé Dossogne 27 B-4970 Hockai – Francorchamps+32 (0) 87 27 52 04 [email protected]
Nombreuses promenades dans la Réserve naturelle des Hautes Fagnes, Ski de fond, 5 km du Cir-cuit de Spa-Francorchamps.
Mooie wandelingen in de Hoge Ve-nen, langlaufen, op 5 km van het Circuit van Spa-Francorchamps.
Hockai - 11 kmHÔTEL-RESTAURANT « BEAU SITE »
R
2 p.
Hôte
ls-R
esta
uran
ts
31
32 - 55€403095 - 110€614
Wanne 4 B-4980 Trois-Ponts +32 (0) 80 86 40 [email protected]
Face au vieux château de Wanne, cadre authentique, chambres per-sonnalisées, promenades, nature préservée. Découvrez les plaisirs re-posants et gourmands de la Métairie.
Aan de overkant van het oud kasteel van Wanne, authentiek kader en gezellige kamers, mogelijkheid tot wandelen en VTT, ontdek de kalmte en het plezier van goed tafelen.
Wanne - 6 km« LA MÉTAIRIE ET SON AUBERGE »
2 p.
R
R: fermé / gesloten 1 + 2
Hôte
ls-R
esta
uran
ts
32
La Ronde des Pavés de StavelotCourse cycliste / Wielerwdestrijd
17/04
07/05
25/09
05/05
Stock’ Chrono ChallengeChallenge chronométré du Stockeu Gecronometreerde fietschallenge
Stavelot sans AutoParcours cycliste / Fietsparcours
RAVeLRéseau / Netwerk 45 et / en 44A
+32 (0) 80 86 27 06www.stavelot.be/tourisme
Classique Maxime MonfortRando cyclotouriste / Fietstocht
20/08Balade «RAVeL gourmand » à véloFietstocht voor lekkerbekken
33
Fermé / gesloten 1 + 7
Centre de Stavelot
Centre de Stavelot
PIZZERIA-RESTAURANT « LA TABLE DE FIGARO »
AU COIN DE MA BULLE
Place du Vinâve 4 B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 42 [email protected]
Rue Henri Massange 11B-4970 Stavelot+32 (0) 471 68 42 [email protected]
De passage dans notre belle ville de Stavelot, venez goûter aux charmes délicats d’une cuisine de qualité. La Table de Figaro vous comblera par son service, ses pizzas, ses pâtes, et son choix de salades en saison. Ouvert 7J/7.
Wilt u tijdens uw verblijf in onze mooie stad Stavelot een fijne keuken ontdekken? Brengt u dan een bezoek aan ons restaurant. Met lekkere pizza’s, pastagerechten en seizoensalades zal onze chef uw culinaire wensen invullen. Open 7/7.
Bougies et musique douce, cuisine à base de produits de la région, vente au comptoir de plats cuisi-nés, sandwichs, glaces de ferme, paniers gourmands (vins, bières, miels, confitures…).A recommander à vos amis !
Kaarsen en zachte muziek, ge-rechten op basis van streekpro-ducten, verkoop van kant-en-klaar-gerechten, sandwiches, ijs met melk van de boerderij, mandjes met lekkernijen (wijn, bier, honing, confi-tuur…). Een aanrader !
8 - 20€
4 - 28€
56
8
65
32
Fermé / gesloten 4+5 midi / middag H.S.
Avenue F. Nicolay 27B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 23 57
Cadre entièrement rénové, style 1900, spécialités italiennes, pizzas au feu de bois, tous nos plats sont à emporter et sont faits maison !Terrasse chauffée.
Vernieuwd kader, stijl 1900, Italiaanse specialiteiten, pizza’s op houtskool, al onze schotels zijn huisgemaakt (kunnen meegenomen worden) !Verwarmd terras.
Centre de StavelotPIZZERIA-RESTAURANT-BRASSERIE « LE CASINO »
Tous nos plats à emporter
Av. Ferdinand Nicolay 27 - 4970 Stavelot - 080 86 23 57
Fermé le jeudi et le vendredi midi excepté pendant les congés scolaires
8€ <6570Re
stau
rant
s, S
nack
s, S
alon
s de
con
som
mat
ion
et c
afés
Fermé / gesloten 3 H.S.
Avenue F. Nicolay 19B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 29 95www.le-loup-gourmand.be
Décoration contemporaine, cuisine traditionnelle, spécialités ardennai-ses, suggestions chaque week-end.
Moderne decoratie, traditionele keu ken, Ardense specialiteiten, sug-gesties elk weekend.
Centre de StavelotRESTAURANT « LE LOUP GOURMAND »
15 - 40€2042
33
Fermeture / gesloten: 3
Fermeture / gesloten: 7
Rue Basse 7B-4970 Stavelot +32 (0) 474 89 74 [email protected]
Situé dans un vieux quartier de Sta-velot, la Friterie Ardennaise vous in-vite dans un cadre typique, à venir déguster ses frites maison, accom-pagnées d’une boulette saucée ou d’un steak.
De Friterie Ardennaise, gelegen in een oude wijk van Stavelot, nodigt u uit de huisgemaakte frieten met gehaktballetjes of steak te komen proeven, alles in een typisch kader.
Centre de Stavelot« FRITERIE ARDENNAISE »
Avenue F. Nicolay 15B-4970 Stavelot +32 (0) 80 88 10 06 [email protected]
Devant les Capucins, 20B-4970 Stavelot+32 (0) 80 35 97 90+32 (0) 474 59 51 [email protected]
Friterie, sandwicherie, pita, petite restauration, ouvert 7 jours sur 7 de 11 h à 22 h sans interruption, située dans le centre, face à l’abbaye.
Frituur, sandwichbar, pita, kleine restauratie, open 7 op 7 van 11u tot 22u non-stop, in het centrum recht-over de abdij.
Carte de sandwichs et salades va-riés. Plateaux de sandwichs sur ré-servation. Ouvert de 7h30 à 16h en saison scolaire et de 10h à 16h en saison de vacances.
Kaart met sandwiches en geva-rieerde salades. Dienblad met sandwiches op aanvraag. Open van 7u30 tot 16u tijdens de schoolpe-riode en van 10u tot 16u tijdens de vakanties.
Centre de Stavelot
Centre de Stavelot
« FRITERIE SEBASTIEN »
« SANDWICHERIE LIGNE 26 »
55
14
16
50
14
40
Fermeture / gesloten: 1
Av. F. Nicolay 3B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 22 [email protected]
Face à l’abbaye, production artisa-nale en nos ateliers depuis 4 géné-rations, ouvert de 6 h à 19 h sans in-terruption, snack-bar, glaces, crêpes, gaufres, petite restauration.
Rechtover de Abdij, ambachtelijke producten sinds 4 generaties, open van 6u tot 19u non-stop, snackbar, ijs, wafels, pannenkoeken, mogelijk iets te eten.
Centre de StavelotBOULANGERIE – PÂTISSERIE – CÔTÉ BRASSERIE « MARECHAL »
3 - 8€
5 - 15€
60130
Rest
aura
nts,
Sna
cks,
Sal
ons
de c
onso
mm
atio
n et
caf
és
34
Fermé / gesloten 1 + 2
Petit Coo 6B-4970 Coo-Stavelot+32 (0) 80 68 46 [email protected]
Très belle brasserie-restaurant avec ambiance chaleureuse près de la Cascade de Coo. Grande ter-rasse ensoleillée. Micro-brasserie artisanale et 6 appt. de vac. de luxe, 2-4pers. À proximité : nombreuses balades et activités.
Prachtige en gezellige brasse-rie-restaurant, direct aan de Wa-tervallen van Coo. Groot zonnig terras. Eigen micro brouwerij en 6 luxe vak. apt., 2-4pers. Dichtbij ge-legenheid tot mooie wandelingen en activiteiten.
Coo - 7 kmRESTAURANT-BRASSERIE « LE BARON »
Ouvert/open : avril/april octobre/oktober
Fermé / gesloten 1 N.F.
Avenue Pierre Clerdent 28 B-4970 Coo-Stavelot+32 (0) 80 86 31 [email protected] www.valdewanne.eu
Avenue Constant Grandprez 17B-4970 Stavelot+32 (0) 80 86 45 00+32 (0) 479 28 62 78
Située à 100 m des cascades de Coo, c’est le point de départ idéal pour votre tour en mountain-bike ou une balade à pied. Ou encore prati-quer toutes sortes d’autres activités outdoor. Vous pourrez y déguster barbecue, raclette, hamburgers.
Gelegen op 100 m van de water-vallen van Coo is hier hét ideaal vertrekpunt voor mountainbike of wandelingen. Men kan ook tal van ander outdoor activiteiten doen. Barbecue, raclette, hamburgers.
Cadre agréable et accueil cha-leureux. La carte comprend de nombreux plats variés et différents menus aux délicieuses saveurs asiatiques. Tous les plats sont éga-lement à emporter avec 10% de remise.
Aangenaam en warm ontvangst in een mooie omgeving. De kaart be-staat uit verschillende gevarieerde schotels en verschillende menu’s met lekkere Aziatische smaken. Alle gerechten kunnen afgehaald worden mits 10% korting.
Coo - 7 km
Centre de Stavelot
BRASSERIE « VAL DE WANNE »
« PALAIS DE CHINE »
Fermeture / gesloten: 1
Masta 10 AB-4970 Stavelot +32 (0) 476 51 20 89
Friterie, snack ouvert du mardi au dimanche de 11h à 21h sans in-terruption, située entre Stavelot et Malmedy ( à côté du RAVeL ).
Frituur, snack open van dinsdag tot zondag van 11u tot 21u non-stop, gelegen tussen Stavelot en Malmedy ( dichtbij de RAVeL ).
Masta - 3,5 km« FRITERIE DE MASTA »
50
80
20
120
60
6 - 15€
13 - 25€
15 - 29€125120
Rest
aura
nts,
Sna
cks,
Sal
ons
de c
onso
mm
atio
n et
caf
és
35
Colline d’Annette et Lubin - 4900 SpaTéléphone : +32(0)87 77 25 60E-mail : [email protected] www.thermesdespa.com
rendez-vous avec vous…Toute la Magie des Thermes de Spa800 m² de bains intérieurs et extérieurs alimentés en eau minérale naturelle de la source Clémentine chauffée à 33°C et comportant plus de 100 jeux d’eau hydromassants ; des espaces de relaxation, des saunas et hammams.
Retrouvez notre gamme de soins balnéothérapie aux vertus reconnues, les soins esthétiques corps et visage ainsi que nos différents massages.
Al de Magie van de Thermen van Spa800 m² binnen- en buitenbaden met mineraalwater uit de Clementinebron, verwarmd tot 33°C en meer dan 100 hydro-masserende waterspelen ; veschillende relaxatie ruimtes, sauna’s en hammams.
Ondek ons gamma weldadige balneotherapiebehandelingen die hun bewezen hebben, de esthetische gezicht en lichaam behandelingen en onze veschillende massages.
Publicité OT Stavelot - Thermes de Spa - Janv.2013 FR/NL.indd 1 27/01/13 11:33
37Suite avec 2 chambres / Suite met 2 kamers
Mme MILLETSomagne 4aB-4970 Stavelot +32 (0) 80 78 68 18 +32 (0) 485 86 30 33www.solmagnus.be
Suite de 2 chambres d’hôtes, située dans un écrin de verdure et de paix et aménagée avec art et amour pour votre plus grand plaisir. Soirée mu-sicale et massage bols tibétains sur demande. Accueil personnalisé et petit déjeuner gourmand du terroir.
Suite met 2 gastenkamers stijlvol ingericht waar je volop kan genieten van groen en rust. Muzikale soiree en sonore massage met Tibetaanse klankschalen, op aanvraag. Klant-gerichte ontvangst en ontbijt met streekproducten.
Somagne - 3 km« SOL MAGNUS »
Animaux sur demande / dieren op aanvraag
Mme Anne-Marie PIROTTERue Neuve 95B-4970 Stavelot+32 (0) 476 25 31 [email protected] www.aufildesarts.be
Mme DIANE SMIT-SPRONGRoute de Somagne 5B-4970 Stavelot +32 (0) 80 21 62 [email protected]
Chambres d’hôtes aménagées dans une maison à la fois rustique et élé-gante avec petit-déjeuner et accès au wifi. Elles sont équipées d’une salle-de-bain privée.
Bed&Breakfast ingericht in een rus-tiek en elegant huis met ontbijt en toegang tot Wifi. Elke kamer is voor-zien van privébadkamer.
Grande villa rénovée sur un do-maine privé de 8 ha, à la lisière du bois, vue magnifique sur la vallée de l’Amblève, chambres spacieuses, grand salon, idéal pour promeneurs.
Grote gerenoveerde villa met magni-fiek uitzicht over de Amblève vallei op 8 ha privé domein, ruime kamers, grote salon, aan het bos gelegen, ideaal voor wandelaars.
Centre de Stavelot
Stavelot - 2,5 km
AU FIL DES ARTS
« VILLA STAVELOT »
75€
85 - 110€
90€
3
3
2
3
3
1
8
6
4
2 p.
2 p.
2 p.
Cham
bres
d’h
ôtes
Rue Abbé Dossogne 36 B-4970 Hockai-Francorchamps+32 (0) 87 27 50 98
Ouvert toute l’année, cadre typi-quement ardennais, terrains de pétanque, pistes de ski tracées mé-caniquement, location skis.
Open het ganse jaar, typisch Ar-dense sfeer, petanque terrein, ski piste, verhuur ski.
Hockai - 11 km« CAFÉ ARDENNAIS »
5090
37
Rest
aura
nts,
Sna
cks,
...
ANDRE MAURICE
ANNE BELIN
BASLER
BLUBIANCO
BRAX
CAMBIO
CAPPELLINI
CAROLINE BISS
FABIANA FILIPPI
KASH
LES CORDES
LUCKYLU
MALA ALISHA
MARELLA
MARINA RINALDI
PERSONA
PESERICO
RAPHAELA
RIANI
ROSSO 35
SAVE THE QUEEN
SCHNEIDERS
VAN LAACK
WEEK-END de Max Mara
18, Avenue des Démineurs
4970 Stavelot
Tél. 080/86 23 56
VASTE PARKING
39+ possibilité 1 bébé / + mogelijkheid 1 baby
Mme MORIAU-DEROUAU Hameau de Ster 15B-4970 Stavelot +32 (0) 80 88 07 92+32 (0) 497 54 78 29http://lucrameu.blogspot.be
Sur les hauteurs de Stavelot, à 3 km du centre, chemin en cul-de-sac menant au bois, endroit calme, gîte dans anciennes étables et laiterie.
Op de hoogten van Stavelot op 3 km van het centrum, doodlopende weg die leidt tot het bos, zeer rus-tig, vakantiehuis in oude stallen en melkerijen.
Ster-Parfondruy - 3 kmGÎTE RURAL « LU CRAMEU »
Mr et Mme LAMBERTY Route de Coo 65 Parfondruy, B-4970 Stavelot+32 (0) 80 86 29 17 [email protected]://luporfonru.skynetblogs.be
Parfondruy - 2,5 km
Gîte nature et bébé tendresse, calme, nature, idéal pour vacances « au vert » en famille, entre amis, table de ping-pong, balançoire, salle de fitness, terrain de pétanque.
Natuurhuis, babyuitzet, zeer rustig gelegen, ideaal voor « groene » va-kanties onder familie en vrienden, houtkachel, pingpongtafel, schom-mel, fitnessruimte, petanque.
GÎTE RURAL « LU PORFONRU »
6
3
2
1
14
6
Ascenseur / Personenlift - Animaux : 1 seul / Dieren : alleen één
GÎTE RURAL « CHÂTEAU BORZEUX » 800 m du centre
Mme DuchateauVosselaredorp 46B-9850 Nevele+32 (0) 472 35 70 [email protected]
Magnifique château, aménagé en gîte pour 26 personnes, avec une ambiance chaleureuse. Cuisine bien équipée avec nou-veaux fours électrique et gaz. Situé au sommet d’une colline avec vue superbe sur Stavelot.
Buitengewoon mooi kasteel, gezel-lige sfeer en ingericht voor 26 per-sonen. Modern ingerichte keuken met nieuwe elektrische- en gasfor-nuizen. Gelegen op een heuvel en prachtig uitzicht op Stavelot.
10 626
2 GÎTES A LA FERME « GÎTES DU VIEUX FRÊNE ET DU PETIT SENTIER »Parfondruy - 2,5 km
Mme HURLETRoute de Coo 28Parfondruy, B-4970 Stavelot+32 (0) 80 86 28 69 [email protected]
Gîtes à la ferme dans une ferme lai-tière en activité, à proximité de la fo-rêt, possibilité d’accueil de chevaux en boxes ou en prairies.Gîte « Bienvenue Vélo ».
Logeren in een actieve melkboer-derij, gelegen dichtbij het bos, mo-gelijkheid tot opvang van paarden, stallen en weiden beschikbaar.Vakantiehuis « Fiets Welkom ».
6+4 2+313+9
Loca
tions
de
vaca
nces
39
40
Ouvert tous les jours de 6h à 19h, fermé le lundiAv. F. Nicolay • 4970 Stavelot • Tél. 080/86.22.82
Avenue Ferdinand Nicolay, 9 - 4970 STAVELOT
Pour réserver votre table, contactez-nous au 080.86.20.47
Equipe 4Equipe 4
Stavelot 2012 1/12/11 12:15 Page 28
Avenue Ferdinand Nicolay, 9 - 4970 STAVELOT
Pour réserver votre table, contactez-nous au 080.86.20.47
Equipe 4Equipe 4
Stavelot 2012 1/12/11 12:15 Page 28 Spécialités de viande sur pierre volcanique
Charbonnade, fondue savoyarde, spécialités françaises
Fax 080/86 20 44 • www.auberge-stavelot.be • [email protected]
41
AZURA SPRLRue Strivay 34DB-4122 Neupré[email protected]
La Vaux-Richard – 2 km
Jolie villa tout confort avec superbe vue pour 4 personnes à Stavelot. Vi-sitez notre site www.ardennes-eva-sion.be pour y découvrir toutes nos maisons de vacances.
Mooie villa met alle comfort en prach-tig uitzicht. In Stavelot, 4 personen. Voor meer vakantiehuizen zie onze site www.ardennes-evasion.be.
MEUBLÉ DE VACANCES « CAPUCINES »
2 24
= infos pour chaque gîte / info’s voor elka vakantiehuis - + possibilité 1 bébé / + mogelijkheid 1 baby
Mr et Mme THERER-URDICH Chemin de Ster 25B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 42 40+32 (0) 497 02 65 [email protected]
Mr VAN VAERENBERGH-RENS Fazantenlaan 65, B-9120 Beveren+32 (0) 476 45 20 66 (soir/avond’s)
+32 (0) 475 78 95 [email protected]
Mr MATHIEUAmermont 13B-4970 Stavelot+32 (0) 80 86 40 [email protected]/auparadisvert
2 gîtes authentiques dans ancienne ferme ardennaise rénovée et isolée en bordure de forêt, pour amoureux de la nature, balades et circuits VTT, ski, parapente, très calme, vue imprenable !
2 authentieke vakantiehuizen in een oude Ardense hoeve, voor natuurliefhebbers, wandelingen en parcours VTT, ski, parapente, zeer rustig met buitengewoon zicht !
Nouvelle construction dans quar-tier très calme dominant Stavelot. Offrant un équipement de 1er ordre (piscine intérieure, sauna, jacuzzi) et un excellent confort, cette mai-son a tout pour ravir les familles les plus exigeantes.
Nieuw gebouw in een zeer kalme wijk met zicht op Stavelot. Eersteklas-uitrusting (binnenbad, sauna, jacuzzi) en comfortabel. Ideaal huis om met familie de mooiste vakanties te bele-ven. In alle spoed te ontdekken !
Situé sur les hauteurs de Stavelot et exposé au sud. Situation privilé-giée (proximité du Circuit de Fran-corchamps, de Plopsa Coo). Doté de toutes les commodités néces-saires, notre meublé vous permet-tra de passer un séjour agréable.
Op de hoogten van Stavelot en aan de zuidkant. Buitengewone ligging (dichtbij het Circuit van Francor-champs en het attractiepark Plops a Coo). Ons huis is gerieflijk en comfortabel en wij doen er alles aan u een aangenaam verblijf te geven.
Ster-Parfondruy - 3 km
Ster-Parfondruy : 3 km
Amermont : 3 km
2 GÎTES RURAUX « THE BARN OWL » et « THE BAKEHOUSE »
VILLA JANNICK
MEUBLÉ DE VACANCES « AU PARADIS VERT »
1
6
1
1
6
1
2-4
20
4
Loca
tions
de
vaca
nces
41
42
43
Mr Rd KOCKELMANN Route de Sart 202B-4970 Francorchamps+32 (0) 87 27 51 68 +32 (0) 475 24 70 83www.lerecheux.be
Grande maison, parc arboré 5000 m2, près des bois, chauffage central, terrasse, sauna, solarium, fitness.
Groot huis, park 5000 m2, dichtbij de bossen, salon, eetzaal, centrale verwarming, vaatwasmachine, terras, sauna, solarium, fitness, schommel.
Francorchamps - 8 kmMEUBLE DE TOURISME « LE RECHEUX »
Mr Rd KOCKELMANN Route de Sart 202B-4970 Francorchamps+32 (0) 87 27 51 68 +32 (0) 475 24 70 83www.lesfavanges.be
Belle maison dans parc arboré et très calme, chauffage central, sauna, solarium, salle de fitness, vue pano-ramique, près des bois et ruisseaux.
Mooi huis gelegen op een bebost landgoed zeer rustig, centrale verwarming, sauna, solarium, fitness, prachtig zicht, bij bossen en beken.
Francorchamps - 8 kmMEUBLE DE TOURISME « LES FAVANGES »
4
5
2
3
9
12
Mr DUMOULIN Francheville n°2B-4970 Stavelot +32 (0) 80 68 40 [email protected]
Mme MENTIONFrancheville 6aB-4970 Stavelot+32 (0) 478 66 83 [email protected]
Francheville n°2 - 10 km
Francheville – 10 km
Ancien domaine agricole rénové en 2007, spacieux et tout confort, très bel endroit calme, balades et cir-cuits VTT, situé en Ardennes près de Stavelot, Francorchamps, Mal-medy et des Cantons de l’Est.
Oud domein volledig vernieuwd in 2007, ruim en comfortabel, mooi en zeer rustig, wandelingen en VTT mo-gelijk - gelegen in de Ardennen niet ver van Stavelot, Francorchamps, Malmedy en de Oostkantons.
Gîte situé entre Stavelot et Mal-medy dans un écrin de verdure au calme à proximité des forêts dans un cadre agréable et à 10 km du Circuit de Spa-Francorchamps.
Aangenaam en mooi ingericht va-kantiehuis gelegen tussen Stave-lot en Malmedy en omringd door groen en dichtbij de bossen. Op 10 km afstand van het Circuit van Spa-Francorchamps.
3 GÎTES RURAUX « GÎTE DU MOULIN »
GÎTE RURAL « LA MENTION FRANCHE »
Wifi sur demande / Wifi op aanvraag
15
2
9
1
13-43
2 - 6
Loca
tions
de
vaca
nces
43
44
Mr LELOUP Route de Rencheux 1B-6690 Vielsalm +32 (0) 80 21 60 36 [email protected] Animaux sur demande / dieren op aanvraag
Vielsalm - 19 km
Belle maison en pierres du pays, calme, à proximité: forêt, rivière, plan d’eau, circuits pédestres et VTT, kayaks, piscine tropicale, gare, supermarché, restaurant « Contes de Salme ».
Mooi typisch huis, kalm, dichtbij het bos en rivier, wandelingen en fietsen, kajak, tropisch piscine, station, super-markt, restaurant « Contes de Salm ».
MEUBLE DE TOURISME « LE LOUP SALMIEN »
3 27-9
Mr BRIXHE Rue Dossogne 27B-4970 Hockai-Francorchamps+32 (0) 87 27 52 04 [email protected] www.ardennesloisirs.com
Mme PagnoulleMonceau 37B-4987 Stoumont+32 (0) 497 08 37 [email protected]
Aménagé avec tout le confort mo-derne, situé aux abords de la Ré-serve naturelle des Hautes Fagnes, à 5 km du Circuit de Francorchamps ou des Thermes de Spa.
Modern ingericht met alle comfort, aan de voet van het natuurreser-vaat van de Hoge Venen, op 5 km van het Circuit Spa-Francorchamps en de Thermen van Spa.
Cocon de charme et de calme, fleurs et prés, pétillement du feu de bois, brame du cerf, balades dès la porte franchie... proche de Stavelot, de Francorchamps, de Spa...
Rustig en vol charme cocon, bloe-men en weiden, geknetter van houtvuur, burlen van herten, mooie wandelingen… gelegen dichtbij Stavelot, Francorchamps, Spa…
Hockai - 12 km
Monceau/La Gleize - 16 km
MEUBLE DE TOURISME « LA VECQUEE »
GÎTE RURAL « LA SITELLE »
5
1
5
1
12
2
+ possibilité 1 bébé / + mogelijkheid 1 baby - Garage vélos sur demande / Fietsengarage op aanvraag
Ster - Francorchamps - 10 km
Gîte (de 2 à 6 p) à 2 km du Circuit de Francorchamps. Cuisine équi-pée et ouverte, living, 3 chambres dont 1 avec lavabo / 2 WC séparés / douche. Terrasse couverte, barbe-cue, vaste jardin plein sud.
Vakantiehuis (2 tot 6 p.) op 2 km van het Circuit van Spa-Francorchamps. Open en ingerichte keuken, living, 3 kamers waarvan één met lava-bo / 2 afzonderlijke WC’s / douche. Overdekte terras, barbecue, tuin aan de zuiderkant.
GÎTE RURAL « GÎTE DU CIRCUIT »
Mr BOURS Rue des Treûs Faw 11B-4970 Ster-Francorchamps+32 (0) 87 47 47 44+32 (0) 495 72 11 21 www.giteducircuit.be
3 12 - 6
Wifi sur demande / Wifi op aanvraag
Loca
tions
de
vaca
nces
44
Wanne 30B-4980 Trois-Ponts +32 (0) 80 86 31 [email protected]
Hébergement pour groupes et in-dividuels. Niché entre Trois-Ponts, Stavelot et Vielsalm, le petit village de Wanne abrite cette ancienne ferme-château du XVIIIe siècle qui a su allier la beauté rustique sécu-laire au confort moderne.
Onderbrenging voor groepen en particulieren. Tussen Trois-Ponts, Stavelot en Vielsalm en be schermd door het dorpje van Wanne, ligt deze mooie XVIII-eeuwige oude en tegelijkertijd comfortabele heren-boerderij.
Wanne - 6 kmGÎTE D’ETAPE DU CBTJ « CHÂTEAU DE WANNE »
Route de Xhoffraix 41B-4970 Hockai-Francorchamps +32 (0) 87 27 51 [email protected]/hockai
Hébergement pour groupes et indi-viduels. A la lisière du Parc naturel des Hautes Fagnes. Excellent point de départ pour de nombreuses ba-lades.
Onderbrenging voor groepen en individuele. Dichtbij het Natuurpark van de Hoge Venen. Ideaal vertrek-punt voor verschillende en mooie wandelingen.
Hockai - 13 km« AUBERGE DES CASTORS »
6 -10€602
83
13,50€
3 - 3,50€
-6ans: 2,10€ +6ans: 3,30€
+26: 16,40€ -26: 13,20€ -6: 8,55€
8
20
50
83
17
1 p.
1 p.
51e
01>10 JUILLET 2016F E S T I V A L - V T S . N E T
Hébe
rgem
ents
pou
r gro
upes
46Ouvert / open 01/04 - 31/10
Chemin des Faravennes 5 B-4970 Coo-Stavelot+32 (0) 474 55 85 [email protected]
Agréable, petit, verdoyant, bord de l’Amblève, calme non loin de Coo avec ses restaurants, activités de plein air, Plopsa Coo et les cas-cades, pas de place à l’année, uni-quement pour touristes.
Klein, groen en gemoedelijk, aan riviertje Amblève, kalm dichtbij Coo, restaurants, outdooractiviteiten, Plopsa Coo en de watervallen, geen jaarplaatsen, alleen toeris-tische kampeerders.
Coo - 7 kmCAMPING DE LA CASCADE
Ouvert toute l’année / Het hele jaar open
Cheneux 25 B-4970 Stavelot +32 (0) 80 86 30 75 [email protected]
Dans petite vallée au bord de « l’Eau Rouge », terrain pour tenteset 100 emplacements caravanes, caravanes à louer, nouveaux sani-taires, Haute saison : programmes familles, e.a. tir à l’arc.
In de kleine vallei van de « Eau Rouge », apart tentenveld en 100 vrije caravanplaatsen, caravans te huur, nieuw sanitair gebouw, hoogseizoen : familieprogramma o.a. boogschieten.
4 km du centreCAMPING DE L’EAU ROUGE
Ouvert / open 01/04 - 31/10
Route de Challes 5B-4970 Stavelot autoroute E42 – sortie n°11+32 (0) 80 86 23 31 +32 (0) 4 367 35 35
Camping rustique, calme et familial, en bord de rivière, possibilité de faire un feu de camp, promenades en forêt et, avec permis en vente à l’Office du Tourisme, possibilité de pêche.
Rustige en familiale camping, langs de rivier, mogelijkheid tot kampvuur, boswandelingen en mogelijkheid om te vissen (vergunning verkrijg-baar in het Toerismebureau)
1,5 km du centreCAMPING DE CHALLES
49
160
49
Cam
ping
s et
car
avan
ings
Villa
ge d
e va
canc
es
Route de Trois-Ponts 175 B-4970 Stavelot +32 (0) 80 68 45 91 [email protected]
4,5 km du centre
Centre de vacances situé dans un cadre unique, le long de l’Amblève. 167 chalets/ bungalows.
Vakantieoord gelegen in een uniek kader langs de Amblève. 167 appartementen / bungalows.
« DOMAINE LONG PRÉ »
616 5064
46
47
Bekijk onze selectie van vakantiehuizen en boek je droomvakantie in de Ardennen!
Choisissez la maison de vos rêves et plani� ez vos vacances avec toute la famille !
www.Ardennes-Etape.be
ARDENNES-ETAPEOnvergetelijke vakantie!
Des vacances inoubliables !
AE_2016-01_148_210_3_OTStavelot-FRNL.indd 1 29/01/2016 14:37:21
48
Découvrez un mélange de naturel et d’aventure à Plopsa Coo. Plus de 20 attractions dont
le nouveau ‘Dino Splash’ et une rencontre inoubliable des dinosaures réalistes pour le
plaisir des petits et grands.
Plopsa Coo ligt vlak bij de Watervallen van Coo en biedt jong en oud een verrukkelijke
combinatie van natuur en avontuur. Ontdek de nieuwe attractie ‘Dino Splash’ en
ontmoet levensechte dino’s !
Contre remise de ce coupon vous béné� ciez d’une réduction de 6€ par ticket individuel (≥1 mètre) acheté aux caisses de Plopsa Coo ou sur le site web www.plopsa.be.Maximum 5 tickets par coupon. Action valable jusqu’au 06/11/2016 inclus. Non valable sur les tickets achetés en prévente. Non cumulable avec d’autres actions. Non échangeable en espèces. Ne peut être vendu.
In ruil voor deze bon en per aangekocht individueel toegangsticket ≥ 1m aan één van de kassa’s in Plopsa Coo, krijgt u €6 korting of op de website www.plopsa.beMaximum 5 tickets per bon. Dit aanbod is niet geldig bij voorverkooptickets. Actie geldig tot en met 06/11/2016. Niet cumuleerbaar met andere voorde-len, niet omruilbaar in speciën. Mag niet verkocht worden.
-30€9407
Jusqu’à/Tot
Une cascade d’aventures !Een waterval van avontuur!
Une cascade d’aventures !Een waterval van avontuur!
Une cascade d’aventures !Een waterval van avontuur!
Stavelot-151214.indd 2 19/01/16 09:23
