STP 135-S exact STP 135-B exact · forzada hacia los lados, pulsar la tecla 11. La hoja de sierra...
11
STP 135-S exact STP 135-B exact Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning δηγίες ειρισµύ Kullanım kılavuzu Instrukcja obs∆ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze Návod na obsluhu Instrucøiuni de utilizare Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Kasutusjuhend Vartojimo informacijà EkspluatÇcijas instrukcija Руководство по эксплуатации
Transcript of STP 135-S exact STP 135-B exact · forzada hacia los lados, pulsar la tecla 11. La hoja de sierra...
STP 135-S exactSTP 135-B exact
BedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisning
�δηγίες ειρισµ�ύ
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluzeNávod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
KasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
0702645X - Titel Seite 1 Samstag, 15. Mai 2004 11:28 11
6
A
B
STP 135-B exact
3
STP 135-S exact
3
2 1
4
5 6
7 8
9 10
11 12
13 14 15
16 17 18
15
11
14
15
18
14
0702645X - Bildseite 1 Seite 4 Samstag, 15. Mai 2004 8:21 08
C
D
E
F
G
H
22 21 20
19
22 7
23 8
24 24
0702645X - Bildseite 2 Seite 5 Samstag, 15. Mai 2004 8:23 08
30
Solamente puede trabajar sin peli-gro con el aparato si lee íntegra-mente las instrucciones de manejoy las indicaciones de seguridad,ateniéndose estrictamente a lasrecomendaciones allí comprendi-das. Adicionalmente debe ate-nerse a las indicaciones de seguri-dad generales contenidas en elfolleto adjunto.Ponerse unas gafas de protección.
Si llega a dañarse o cortarse elcable de red durante el trabajo, notocar el cable, sino extraer inme-diatamente el enchufe de la red. Nousar jamás el aparato con un cabledeteriorado.
❏ Al trabajar no mantener nunca la mano o losdedos delante de la hoja de sierra.
❏ Conectar los aparatos utilizados en la intempe-rie a través de un fusible diferencial con unacorriente de disparo máxima de 30 mA. Noexponer el aparato a la lluvia o humedad.
❏ Mantener el cable siempre detrás del aparato.❏ No deben trabajarse materiales que contengan
amianto.❏ Aproximar el aparato a la pieza solamente
estando conectado.
❏ La trayectoria de corte debe encontrase libre deobstáculos en su parte superior e inferior.
❏ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-bajo fijada con unos dispositivos de sujeción, oen un tornillo de banco, se mantiene sujeta deforma mucho más segura que con la mano.
❏ Al aserrar debe apoyarse la placa base 7 demanera que asiente firmemente en toda susuperficie. Al trabajar piezas de tamaño redu-cido o muy delgadas, debe utilizarse una basede asiento estable o una mesa de aserrar(accesorio).
❏ Al terminar de trabajar desconecte la máquinay no la deposite antes de haberse parado com-pletamente (peligro de rebote).
❏ Siempre desconectar y esperar a que sedetenga el aparato, antes de depositarlo.
❏ No frenar las hojas de sierra después de la des-conexión ejerciendo una presión lateral.
❏ Emplear únicamente hojas de sierra con buenfilo y en perfecto estado. Sustituir inmediata-mente las hojas de sierra fisuradas, dobladas omelladas.
❏ Jamás permita que los niños utilicen el aparato.❏ Si desea identificar el aparato, no taladrar la
carcasa ni poner remaches, ya que ello podríaafectar al aislamiento de protección. Utilizaretiquetas autoadhesivas.
❏ Utilizar solamente accesorios originalesWürth.
Para su seguridadE
☞ Vea en la hoja anexa otras indicaciones de seguridad
0702645X - E Seite 30 Samstag, 15. Mai 2004 8:52 08
31
Características técnicas
*Artículo no disponible en todos los países
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido proyectado para efectuar cortesy recortes sobre una base firme en madera, mate-riales sintéticos, planchas cerámicas y caucho. Esadecuado para efectuar cortes rectos y en curva conángulos de inglete hasta 45°. Prestar atención a lashojas de sierra que se recomiendan.El usuario es el responsable exclusivo de los dañosque puedan derivarse de una utilización antirregla-mentaria.
Elementos de la máquina
1
Amortiguador de vibraciones
2
Botón de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión (STP 135-B exact)
3
Interruptor de conexión/desconexión
4
Rueda para preselección del número de carreras
5
Manguera de aspiración**
6
Boquilla de aspiración**
7
Placa base con canal de aspiración interior
8
Zapata deslizante de la placa base **
9
Interruptor para soplador de virutas
10
Palanca para ajuste del nivel de movimiento pendular
11
Tecla Exact Cut
12
Émbolo portaútiles
13
Rodillo guía
14
Elementos de guía Exact Cut
15
Hoja de sierra **
16
Protección contra contacto
17
Caperuza para aspiración**
18
Palanca para desenclavamiento de la hoja de sierra
19
Escala para ángulos de inglete
20
Transportador de ángulos**
21
Rueda de ajuste de la fuerza de apriete
22
Palanca para ajuste de la placa base
23
Protección para cortes limpios
24
Cortador de círculos/tope paralelo**
**
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden enparte al material que se adjunta de serie.
Cambio/inserción de la hoja de sierra
❏
Antes de cualquier manipulación en el aparatoextraer el enchufe de la red.
Montaje de la hoja de sierra (ver figura )
❏
Al montar y desmontar la hoja de sierra
15
serecomienda ponerse guantes de protección.
Insertar la hoja de sierra, con los dientes en el sen-tido de corte, en el émbolo portaútiles, y enclavarla.Al insertar la hoja de sierra observar que el lomo deésta quede alojado en la ranura del rodillo guía
13
.
Observación:
si no fueseposible introducir la hojade sierra en el portaúti-les
12
debido a que lasranuras del alojamientode la hoja de sierra no seencuentran en la posi-ción correcta, o al estarcerrados los elementosguía Exact Cut
14
(verfigura), desplazar haciadelante brevemente lapalanca
18
y soltarla.
Exact Cut
Para evitar que la hoja de sierra seaforzada hacia los lados, pulsar latecla
11
. La hoja de sierra
15
essoportada a ambos lados por los ele-mentos guía Exact Cut
14
, lo que per-mite realizar un corte exacto.
Sierra de calar STP 135-S exact*
Nº de artículo 0702 645 X
Sierra de calar STP 135-B exact*
Nº de artículo 0702 646 XPotencia absorbida nominal 720 WPotencia útil 310 WNº de carreras en vacío 500
–
2 800 min
-1
Carrera 26 mmPreselección del número de carreras
●
Electrónica Constante
●
Espesor de corte, máx.– Madera 135 mm– Aluminio 20 mm– en acero, no aleado 10 mmCortes oblicuos (izquierda/derecha) 0
–
45
°
Peso sin cable de red, aprox. 2,7 kgClase de protección
/ II
A
12 14
0702645X - E Seite 31 Samstag, 15. Mai 2004 8:52 08
32
Exact Cut puede aplicarse siempre, incluso al reali-zar cortes a inglete. Especialmente recomendable esExact Cut al cortar madera gruesa, ya que ademásde mantenerse el ángulo de corte se reduce el riesgoa que la hoja de sierra se desvíe del curso. Másinformaciones al respecto se obtienen bajo elpárrafo “Consejos prácticos”.Para desactivar el Exact Cut expulsar la hoja de sie-rra y, si fuese preciso, volver a montarla. ¡Precau-ción! Ya que la hoja de sierra puede estar muycaliente utilizar unos guantes de protección.
Desmontaje de la hoja de sierra (ver figura )
Para expulsar la hoja de sierra girar hacia adelantehasta el tope la palanca
18
; de esta manera sesuelta y expulsa la hoja de sierra.
Puesta en funcionamento
Cerciorarse de que la tensión de la red seacorrecta:
El voltaje de la fuente de alimentacióntiene que coincidir con los datos de la placa decaracterísticas de la máquina.
Conexión y desconexión
STP 135-B exact
Para la
puesta en marcha
del aparato presionar ymantener accionado el interruptor de conexión/desconexión
3
.Para
enclavar
el interruptor de conexión/desco-nexión
3
, mantenerlo activado, y girar hacia laizquierda o derecha el botón de enclavamiento
2
.Para
desconectar
el aparato soltar, o presionar ysoltar si estuviese enclavado, el interruptor deconexión/desconexión
3
.
STP 135-S exact
Para la
puesta en marcha
del aparato desplazarhacia adelante el interruptor de conexión/desco-nexión
3
.Para
desconectar
el aparato desplazar hacia atrásel interruptor de conexión/desconexión
3
.
Sistema electrónico de arranque suave
El sistema electrónico de arranque suave prolongala vida útil del motor y del engranaje. Poco despuésdel arranque suave alcanza el aparato el número decarreras preseleccionado.
Electrónica Constante
La electrónica Constante mantiene el número decarreras prácticamente constantes tanto en vacíocomo bajo carga, lo que asegura un avance uni-forme y un corte limpio.
Regulación continua del número de carreras (
STP 135-B exact
)
Presionando suavemente el interruptor de conexión/desconexión
3
se consigue un número de carrerasreducido. Al aumentar la presión, aumenta elnúmero de carreras.
Preselección del número de carreras
Con la rueda de ajuste
4
puede preajustarse elnúmero de carreras deseado (incluso tambiéndurante la operación de la máquina).1
–
2 = número de carreras reducido3
–
4 = número de carreras normal5
–
6 = número de carreras elevadoEl número de carreras requerido depende del mate-rial y de las condiciones de trabajo, siendo reco-mendable, por ello, determinarlo probando.Tras trabajar largamente con un bajo número decarreras, deje girar la máquina en vacío con elnúmero de carreras máximo durante aprox. 3 minu-tos para que se refrigere.
Protección contra contactos
La protección contra contacto
16
que va montadaen la carcasa evita el contacto accidental con lahoja de sierra al trabajar y no debe retirarse porello.
Soplador de virutas
El soplador de virutas proyecta aire contra la hojade sierra. De esta manera se consigue mantenerdespejada la línea de corte durante el trabajo.Con el interruptor para el soplador de virutas
9
puede activarse y desactivarse la aportación deaire:
Soplador de virutas conectado:
al trabajar madera, materiales sinté-ticos y materiales similares que pro-duzcan virutas grandes.
Soplador de virutas desconectado:
para trabajar metales y al aplicartaladrina o aceite, así como al traba-jar con un equipo de aspiración depolvo.
B
0702645X - E Seite 32 Montag, 17. Mai 2004 8:48 08
33
Ajuste del movimiento pendular
La palanca selectora 10 permite fijarel movimiento pendular en cuatroniveles, incluso con la máquina enmarcha:
Nivel 0: Movimiento pendular nuloNivel I: Movimiento pendular ligeroNivel II: Movimiento pendular medianoNivel III: Movimiento pendular grandeSe recomienda:– Seleccionar un nivel del movimiento pendular
menor, o incluso nulo, cuanto más fino o limpiodeba resultar el corte.
– Desconectar el movimiento pendular al trabajarmateriales delgados como, p. ej., chapas.
– Seleccionar un movimiento pendular reducido enmateriales duros como, p. ej., el acero.
– Trabajar ajustando el movimiento pendular alnivel máximo en materiales blandos y al realizarcortes en el sentido de la fibra.
Determinar el ajuste óptimo probando.
Ajuste del ángulo de corte (ver figura )
Retirar la caperuza 17.Una vez abierta la palanca deajuste 22, y tras haber empujadohacia atrás ligeramente la placabase 7, ésta puede abatirse hacia laderecha e izquierda 45° máximo.
El ángulo de corte puede preajustarse según laescala 19. Para realizar cortes más exactos, serecomienda efectuar el ajuste con un transportadorde ángulos 20 usual en el comercio.Tras ajustar la placa base a la posición de 0° ó 45°,tirar hasta el tope de la placa base hacia la hoja desierra.Para enclavar la placa base 7 cerrar lapalanca 22.Con la rueda de ajuste de la fuerza de apriete 21puede regularse la fuerza de sujeción de la placabase 22 obtenida con la palanca . Si tras cerrar lapalanca , la placa base 7 no quedase firmementesujeta, abrir la palanca 22 y girar la rueda deajuste 21 en dirección “+”.Si al abrir la palanca 22 la placa base 7 se dejasemover con dificultad girar la rueda de ajuste 21 endirección “–”.
Desplazamiento de la placa base (ver figura )
Para aserrar muy cerca de los bordes puede despla-zarse hacia atrás la placa base:Retirar la caperuza 17.Abrir la palanca 22 y empujar hacia atrás hasta eltope la placa base.Si al abrir la palanca 22 la placa base 7 se dejasemover con dificultad girar la rueda de ajuste 21 endirección “–”.Para enclavar la placa base 7 cerrar lapalanca 22. Si fuese preciso deberá girarse larueda de ajuste 21 en dirección “+”.– Con la placa base desplazada puede trabajarse
únicamente en la posición normal de 0°.– El cortador de círculos/tope paralelo 24, así
como la protección para cortes limpios 23 nopueden emplearse en estos casos.
Zapata deslizante de la placa base (ver figura )
La placa base 7 de aluminio dispone de una granrigidez, al ir reforzada interiormente con acero, yha sido prevista para trabajar sin la zapata de des-lizamiento 8 superficies metálicas u otros materialesde superficies no delicadas.Al trabajar materiales delicados, la zapata desli-zante 8 evita que la superficie de trabajo resultedañada.Para montar la zapata deslizante, engancharlaadelante en la placa base y presionarla atrás hastaenclavarla.
Protección para cortes limpios (ver figura )
Introducir desde abajo en la placa base 7, cuidadoque la muesca quede mirando hacia arriba, la pro-tección para cortes limpios 23, según se muestra enla figura, para evitar que se astille la superficie.Al trabajar con la zapata deslizante 8 montar enella la protección para cortes limpios 23.
C
D
E
E
0702645X - E Seite 33 Samstag, 15. Mai 2004 8:52 08
34
La protección para cortes limpios 23 puede mon-tarse en la placa base en 2 posiciones. Para hojasde sierra estrechas montar la protección para corteslimpios en la posición delantera, y montarla en posi-ción posterior, si la hoja de sierra es ancha.
La protección para cortes limpios no puedeemplearse con ciertas hojas de sierra (p. ej. hojasde sierra triscadas).
Aspiración de polvo y virutas
❏ El polvo producido al trabajar puede ser nocivopara la salud, combustible o explosivo. Ellorequiere tomar unas medidas de protección ade-cuadas.Por ejemplo: Ciertos tipos de polvo son cancerí-genos. Emplear un equipo de aspiración parapolvo y virutas adecuado, y colocarse una mas-carilla antipolvo.
❏ El polvo de aleaciones ligeras puede inflamarse oexplotar. Mantener siempre limpio el puesto detrabajo, puesto que al mezclarse el polvo de dife-rentes materiales, éstos pueden resultar especial-mente peligrosos.
Boquilla de aspiraciónLa boquilla de aspiración 6 sirve para conectar unamanguera de aspiración.Al insertar la boquilla de aspiración 6 en la placabase 7 observar que el saliente del adaptador paraaspiración quede alojado en el taladro correspon-diente de la carcasa motor (ver figura ).Emplear la protección para cortes limpios 23 paraconseguir un rendimiento óptimo en la aspiración.El aparato puede conectarse directamente a la tomade corriente de un aspirador universal Würth conconexión automática a distancia. Éste se pone enmarcha automáticamente al conectar el aparato.El aspirador deberá ser adecuado para el materiala trabajar.Si el polvo seco a aspirar fuese nocivo, o inclusocancerígeno, deberá emplearse un aspirador espe-cial.
Para aspirar el polvo producido con un aspiradorpuede que sea necesario tener que utilizar un adap-tador para aspiración de polvo (ver accesoriosespeciales). Insertar firmemente el adaptador paraaspiración de polvo, o bien, el racor de la man-guera de aspiración.
CaperuzaLa cubierta transparente 17 permite retener las viru-tas. Para obtener un resultado óptimo ésta deberápermanecer montada siempre al emplear un equipopara aspiración de polvo. No emplear la cape-ruza 17 al trabajar sin un equipo para aspiraciónde polvo, ya que las virutas que se irían acumulandoen ella no permitirían ver la línea de corte.
Consejos prácticos
Para realizar cortes en curva con radios muy peque-ños, se recomienda emplear hojas de sierra estre-chas.Al aserrar metales, o materiales similares, aplicarun medio refrigerante o lubricante a lo largo de lalínea de corte.
Cortes rectos en madera gruesa– Conectar el interruptor para Exact Cut 11 para
soportar lateralmente la hoja de sierra.– Ajustar el ángulo de corte exacto empleando un
transportador de ángulos 20 usual en el comer-cio.
– Solamente guiar el aparato con un avance mode-rado, ya que tan sólo el movimiento pendular yla carrera de la hoja de sierra bastan para con-seguir un alto rendimiento de corte.
– Siempre guiar el aparato asentando firmementeel tope paralelo 24 contra el canto de la pieza, opresionando la placa base contra un listón, cui-dando no ejercer una presión lateral excesivacontra la empuñadura de estribo, para evitar quese ladee el aparato.
Cortador de círculos/tope paralelo (accesorio – ver figuras – )Con la combinación de cortador de círculos/topeparalelo 24 pueden practicarse recortes circulares ocortes paralelos hasta un espesor de material de30 mm.
F
G H
0702645X - E Seite 34 Samstag, 15. Mai 2004 8:52 08
35
Mantenimiento y limpieza
❏ Antes de cualquier manipulación en el aparatoextraer el enchufe de la red.
❏ Mantener siempre limpios el aparato y las rejillasde refrigeración para poder trabajar con seguri-dad.
❏ Para evitar fallos en el funcionamiento, no traba-jar desde abajo, o guiando el aparato porencima de la cabeza, placas de pladur o mate-riales similares.
En casos especiales puede ocurrir que seacumule polvo metálico susceptible de con-ducir electricidad en el interior del aparato.
Ello puede llegar a mermar la protección de aisla-miento del aparato. En estos casos se recomiendala aplicación de un equipo de aspiración estacio-nario, soplar frecuentemente las rejillas de refrige-ración, e intercalar un fusible diferencial.El rodillo guía 13 deberá lubricarse de vez encuando con una gota de aceite, y además deberácontrolarse si está desgastado. En caso afirmativodeberá sustituirse.Si a pesar de sus esmerados procesos de fabrica-ción y control el aparato llegara a fallar, la repara-ción deberá realizarse por un taller de servicio auto-rizado para herramientas neumáticas o eléctricasWürth.Para cualquier consulta o al solicitar piezas derepuesto es imprescindible indicar siempre el nº deartículo que figura en la placa de características delaparato.La lista actualizada para las piezas de repuesto deeste aparato puede obtenerse en internet bajo“http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adqui-rirse en el establecimiento Würth más cercano.
Garantía
Para este aparato Würth concedemos una garantíaa partir de la fecha de compra (comprobaciónmediante factura o albarán de entrega) de acuerdocon las disposiciones que marca la ley en el respec-tivo país. Los defectos serán subsanados mediantereparación o reposición del aparato, según seestime conveniente.No quedan cubiertos por la garantía los daños ori-ginados por un desgaste natural, sobrecarga o uti-lización inadecuada.
Las reclamaciones solamente pueden tramitarse sientrega el aparato sin desmontar a un estableci-miento Würth, a personal del Servicio Exterior Téc-nico Würth, o a un taller de servicio autorizadopara herramientas eléctricas Würth.
Protección del medio ambiente
Recuperación de materias primasen lugar de producir desperdiciosEl aparato, los accesorios y elembalaje debieran someterse a unproceso de recuperación que res-pete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel reci-clado sin la utilización de cloro.Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcadolas piezas de plástico.
Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición segúnnorma EN 60 745.El nivel de presión de sonido típico del aparato,determinado con un filtro A, es de 84 dB (A). Inse-guridad en la medición K = 3 dB.El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar cir-cunstancialmente 85 dB (A).¡Se recomiendan protectores auditivos!El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo esmenor de 2,5 m/s2.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad queeste producto está en conformidad con las normas odocumentos normalizados siguientes: EN 60 745de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE.
04Adolf Würth GmbH & Co. KG
M. Wölfle R. Bauer
Reservado el derecho de modificaciones
0702645X - E Seite 35 Samstag, 15. Mai 2004 8:52 08
Würth worldwide:
Würth Albania Ltd.
Rr. Asim VokshiPall 49/1 Ap. 9AL-TiranaAlbaniaTel. ++355/42/29748Fax. ++355/42/[email protected]
Würth Armenia Co. Ltd.
63 Tigran Mets Ave.AM-375005 YerevanArmeniaTel. ++3741/559970Fax. ++3741/[email protected]
Würth Handelsges.m.b.H.
Würth Strasse 1AT-3071 BöheimkirchenAustriaTel. ++43/2743/70700Fax. ++43/2743/[email protected]
Würth Australia Pty Ltd
4 Redwood DriveAU-Dingley VIC 3172AustraliaTel. ++61/3/95517244Fax. ++61/3/[email protected]
Wurth Aztur Ltd
Mir Galal Str.63.AZ-370134 BakuAzerbaijanTel. ++994/12/601934Fax. ++994/12/[email protected]
Wurth BH d.j.l.
Dzemal Biedia 162BA-71000 Sarajevo,BIHBosniaTel. ++387/33/461770Fax. ++387/33/461825
Würth Belux N.V.
Everdongenlaan 29BE-2300 TurnhoutBelgiumTel. ++32/14/445566Fax. ++32/14/[email protected]
Wuerth Bulgaria EOOD
Iskarsko Chaussee Boul. 12BG-1592 SofiaBulgariaTel. ++359/2/9659955Fax. ++359/2/[email protected]
Würth Belarus Ltd.
Botanitscheskaja Str. 5a-603BY-220038 MinskBelarusTel. ++375/172/363919Fax. ++375/172/[email protected]
Würth AG
Dornwydenweg 11CH-4144 ArlesheimSwitzerlandTel. ++41/61/7059111Fax. ++41/61/[email protected]
Würth Guangzhou
International Trading Co., Ltd.Room 601, North Tower, Nantian Building,3 Jiangong RoadTianhe High and New Technology Industry Development ZoneCN-510665 GuangzhouChinaTel. ++86/20/85552840Fax. ++86/20/[email protected]
Würth Hong Kong Co. Ltd.
Unit B 6/f Prince Ind Bidg 106 King Fuk St.,San Po Kong, KowloonCN-Hong KongChinaTel. ++8/52/27508118Fax. ++8/52/[email protected]
Wuerth China-Shanghai Langsheng Trading Co., Ltd.
2nd Floor (West)No. 18 Factory SiteNo. 481 Gui Ping RoadCN-200233 ShanghaiChinaTel. ++86/21/64951418Fax. ++86/21/[email protected]
Würth Tianjin International Trade Co., Ltd.
Jie Fang Nan Lu Str. 518-1CN-300221 TianjinChinaTel. ++86/22/88242263Fax. ++86/22/[email protected]
Wuerth Cyprus LTD Strovolos industrial estate
P.O. Box 8899CY-2083 NicosiaCyprusTel. ++357/2/512086Fax. ++357/2/[email protected]
Würth, spol. s r.o.
Sazecská 2CZ-10800 Praha 10Czech RepublicTel. ++420/2/72106111Fax. ++420/2/[email protected]
Adolf Würth GmbH & Co. KG
PostfachD-74650 KünzelsauReinhold-Würth-Str. 12-16DE-74653 KünzelsauGermanyTel. ++49/7940/15/0Fax. ++49/7940/15/[email protected]
Würth Danmark A/S
Montagevej 6DK-6000 KoldingDenmarkTel. ++45/79/323232Fax. ++45/75/517250
Würth Estonia AS
Liimi 3 AEE-10621 TallinnEstoniaTel. ++372/6563509Fax. ++372/[email protected]
Würth Egypt for Trading S.A.E.
27th. Km Alexandria Cairo Desert Road, Behind MercedesEG-Amriya AlexandriaEgyptTel. ++2/03/4700432Fax. ++2/03/[email protected]
Würth España S.A.
Poligono Riera de CaldesCarrer Dels Joiers 21-23ES-08184 Palau de PlegamansBarcelonaSpainTel. ++34/93/8629500Fax. ++34/93/[email protected]
Würth Oy
HerajokiFI-11710 RiihimäkiFinlandTel. ++358/19/7701Fax. ++358/19/729010
Würth France S.A.
Z.I. OuestRue Georges Besse FR-67158 Erstein CedexFranceTel. ++33/3/88645300Fax. ++33/3/88646200
Wurth U.K. Ltd.
1 Centurion WayErithGB-Kent DA 18 4 AEGreat BritainTel. ++44/208/3196000Fax. ++44/208/[email protected]
Würth Georgia Ltd.
Marshal Gelovani Avenue 36GE-380059 TbilisiGeorgiaTel. ++995/32/530610Fax. ++995/32/[email protected]
Würth Hellas S.A.
23. Klm. National RoadAthens-Lamia145 68 Krioneri AttikisP.O. Box 51877AttikisGR-145 02 Agios Stefanos AttikisGreeceTel. ++30/1/6290800Fax. ++30/1/[email protected]
Würth- Hrvatska d.o.o.
Franje Lucica 23/IIIHR-10000 ZagrebCroatiaTel. ++385/1/3498784Fax. ++385/1/[email protected]
Würth Szereléstechnika KFT
Gyár utca 2HU-2040 BudaörsHungaryTel. ++36/23/418130Fax. ++36/23/[email protected]
PT Wuerth Indah
JI. Meruya Ilir Raya No. 82 A-BID-Jakarta 11360IndonesiaTel. ++62/21/5860036Fax. ++62/21/[email protected]
Würth Ireland Ltd.
Monaclinoe Industrial EstateBallysimon RoadIR-LimerickIrelandTel. ++353/61/412911Fax. ++353/61/412428
Würth Israel Ltd.
Alon Hatavor 2Zone 1IL-Caesarea Industrial ParkP.O. Box 3585 IL-Caesarea Industrial ParkZip 38900IsraelTel. ++972/4/6273939Fax. ++972/4/6270999
Wuerth India Pvt. Ltd.
33, Santosh Building,Marol Co-operative Industrial Estate,M V Road, Andheri (East)IN-Mumbai 400 059IndiaTel. ++91/22/8507023Fax. ++91/22/[email protected]
Würth Teheran Ltd.
Pasdaran St.-Corner of Negarestane 5-No.183IR-16619 Teheran-IranIranTel. ++98/21/2842828Fax. ++98/21/[email protected]
Würth á Íslandi ehf.
Veslurhraun 5IS-210 Gar
∂
abærIcelandTel. ++354/5302000Fax. ++354/[email protected]
Würth S.r.l. - GmbH
Via Stazione, 51I - 39044 Egna (BZ)Tel. ++39/0471/828 111Fax. ++39/0471/828 [email protected]
Wurth-Jordan Co. Ltd.
Al-yadoudehP.O. Box 951JO-Amman-11592JordanTel. ++962/6/4122512Fax. ++962/6/[email protected]
Würth Japan Co., Ltd.
MT Building33 Sanmaicho, Kanagawa-kuJP-Yokohama 221-0862JapanTel. ++81/45/4884186Fax. ++81/45/[email protected][email protected]
Würth Nippon GmbH & Co. KG
6F Tsuruga Bldg., 1-29-15Shinyokohama, Kohoku-KuJP-Yokohama 222-0033JapanTel. ++81/45/4704633Fax. ++81/45/[email protected]
Wuerth Kenya Ltd.
P.O. BOX 16751Meru RoadKE-MombasaKenyaTel. ++254/11/312403Fax. ++254/11/[email protected]
Würth Foreign Swiss Company Ltd.
3 Erkindik BoulevardKG-Bishkek, 720040KyrgyzstanTel. ++996/312/227976Fax. ++996/312/[email protected]
Würth Kosova
No. 36 Pashe DibraBregu i diellit PrishtinaTel. ++377/44/[email protected]
Wurth Korea Co. Ltd.
128-1, O-Keum Dong, KR-Song Pa-Gu, Seoul, Korea (138-859)South KoreaTel. ++82/2/4009311Fax. ++82/2/[email protected]
Wuerth Kazakhstan Ltd.
Abai 125, 2nd floorKZ-480008, AlmatyKazakhstanTel. ++7/3272/622432Fax. ++7/3272/[email protected]
Würth Lietuva
Dariaus ir Gireno 21LT-2038 VilniusLithuaniaTel. ++370/2/263045Fax. ++370/2/[email protected]
Würth Reinsurance
Company, S.A.B.P. 2217L-1022 LuxembourgSiège social65, Avenue de la gareLU-1611 LuxembourgTel. ++352/494177Fax. ++352/494188
Würth Maroc SARL
48 Avenue PasteurMA-Casablanca 20150MaroccoTel. ++212/2/2405700Fax. ++212/2/2405706
Würth Moldova Ltd.
b-dul Stefan cel Mare, nr 4 Hotel NationalMD-ChisinauMoldaviaTel. ++373/2/540398Fax. ++373/2/540398
Würth Makedonien GmbH
ul. Gorce Petrov 108aMK-91000 SkopjeMacedoniaTel. ++389/233/2230Fax. ++389/233/[email protected]
Würth Caraibes Sarl
Z.I. Cocotte CanalMQ-97224 Ducos-MartiniqueTel. ++596/560701Fax. ++596/[email protected]
Würth Limited
Würth HouseTriq il- MasgarMT-Qormi QRM09MaltaTel. ++356/494604Fax. ++356/[email protected]
Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd.
6, Jalan Permas 9/13Taman Permas JayaMY-81750 Masai JohorMalaysiaTel. ++60/7/3876280
++60/7/3881712Fax. ++60/7/[email protected]
Würth Nederland B.V.
Moeskampweg 13NL-5222 AW 's-HertogenboschPostbus 344NL-5201 AH 's-HertogenboschNetherlandsTel. ++31/73/6291911Fax. ++31/73/[email protected]
Würth Norge AS
Postboks 84NO-1483 SkyttaMorteveien 12, Gjellerasen NaeringsparkNO-1481 HaganTel. ++47/670/62500Fax. ++47/670/[email protected]
Würth New Zealand Ltd.
42 Hobill Avenue,P.O. Box 97079Manukau CityNZ-South Auckland/Mail CentreNew ZealandTel. ++64/9/2623040Fax. ++64/9/[email protected]
Wuerth Philippines, Inc.
Air-Rich BuildingKm. 19.5 East Service Road, South ExpresswayPH-Parañaque City, PhilippinesTel. ++63/2/8382697Fax. ++63/2/[email protected]
Würth Polska Sp. z o.o.
ul. Plochinska 33PL-03-044 WarzawaPolandTel. ++48/22/819041Fax. ++48/22/[email protected]
Würth Portugal Tecnica de Montagem, Ldo.
Estrada Nacional, 249-4AbrunheiraP-2710-089 SintraPortugalTel. ++351/21/9157200Fax. ++351/21/[email protected]
Würth Romania S.R.L.
Zapada Mielior 16-18Sector 1P.O. 18-85RO-Bucarest 71529RomaniaTel. ++40/1/2323282Fax. ++40/1/[email protected]
Wuerth Mittelrussland
c/o LogovazTransportnaja Ul. 20RU-394043 VoronezhRussiaTel. ++7/0732/727065Fax. ++7/0732/[email protected]
Würth Irtysch
Ul. Dobrovolskogo 8/1RU-644099 OmskRussiaTel. ++7/3812/245291Fax. ++7/3812/[email protected]
Würth Russia
Bulwar Generala Karbyschewa, 8, Of.504RU-123154 MoskauRussiaTel. ++7/095/9468028Fax. ++7/095/[email protected]
Würth Nordkaukasus Ltd.
Krasnoarmejskaja Str. 206RU-344010 Rostow am DonRussiaTel. ++7/8632/618051Fax. ++7/8632/[email protected]
ZAO Wuerth-Siberia
Serebrennikovskaja, 14, of. 501RU-630007 NovosibirskRussiaTel. ++7/3832/234673Fax. ++7/3832/[email protected]
Würth St. Petersburg
Prospekt Dunaiski 68RU-192 288 St. PetersburgRussiaTel. ++7/812/1726166Fax. ++7/812/[email protected]
ZAO Wuerth-Ural
Institutskaja, 6, of. 202RU-620016 EkaterinburgRussiaTel. ++7/3432/432393Fax. ++7/3432/[email protected]
ZAO Wuerth-Volga
Novosadovaja st., 221, of. 205RU-443011 SamaraRussiaTel. ++7/8462/703252Fax. ++7/8462/[email protected]
Würth Svenska AB
Würth´s vägHjälmarbergetBox 1705SE-70117 ÖrebroSwedenTel. ++46/19/351000Fax. ++46/19/351001
Würth Singapore Pte. Ltd.
Bukit Batok central Post OfficeP.O. box 365SG-Singapore 916513Tel. ++65/487/4238Fax. Box 1705
Würth d.o.o.
Plemljeva 86SI-1210 LjubljanaSloveniaTel. ++386/1/5128690Fax. ++386/1/[email protected]
Würth s.r.o.
Pribylinská ul. c. 2SK-83104 BratislavaSlovakiaTel. ++421/7/49201211Fax. ++421/7/[email protected]
Wuerth Verbindungs-technik Co., Ltd.
41/198 Sukhontasawad RoadTH-Ladprao Bangkok 10230ThailandTel. ++66/2/9078880Fax. ++66/2/[email protected]
Würth Otomotiv ve Montaj
San. Ürün. Paz. Ltd. Sti.Eski Silivri Caddesi No. 22TR-34900 Mimarsinan BüyükcekmeceTurkeyTel. ++90/212/8634603Fax. ++90/212/[email protected]
Wurth Taiwan, Co., Ltd.
4th Fl., 28 Lane 80,Sec. 3 Nan-Kang Rd.,TW-Taipei, Taiwan, R.O.C. TaiwanTel. ++886/2/27857122Fax. ++886/2/[email protected]
Würth Ukraine Ltd.
Maschynobudiwna, 44UA-Kiew 03680UkraineTel. ++380/44/4465376Fax. ++380/44/[email protected]
Würth Central Purchasing
America, Inc.91 Grant StreetUS-Ramsey, NJ 07446USATel. ++1/201/9951111Fax. ++1/201/9959908
Würth Technik
Halklar Dustligi 132-1UZ-706800 NawoiUzbekistanTel. ++998/79/2235207Fax. ++998/79/[email protected]
Cong ty TNHH Vu Viet
9/3 Ly Van Phuc-Tan Dinh Ward- Dist 1VN- Ho Chi Minh City VietnamTel. ++84/8/8205635Fax. ++84/8/[email protected]
Wurth d.o.o. za trgovinu
montaznom opremomZrenjaninski put 153 hYU-11211 BeogradYugoslaviaTel. ++381/11/3320198Fax. ++381/11/[email protected]
Würth South Africa Co (Pty) Ltd.
P.O. Box 616ZA-Isando 1600South AfricaTel. ++27/11/9747191Fax. ++27/11/[email protected]
For more countries and information see http://www.wuerth.com
0702645X - Adressen Seite 127 Samstag, 15. Mai 2004 11:34 11
Nieder-lassungen:
Aachen
Jülicher Straße 236-24852070 AachenTelefon (02 41) 5 68 79-0Telefax (02 41) 5 68 79 [email protected]
Aalen
Robert-Bosch-Straße 4773431 AalenTelefon (0 73 61) 92 30-0Telefax (0 73 61) 92 30 [email protected]
Augsburg
Flotowstraße 1586368 GersthofenTelefon (08 21) 2 97 61 20Telefax (08 21) 2 97 61 [email protected]
Backnang
Gewerbegeb. Backnang-SüdBeim Erlenwäldchen 871522 BacknangTelefon (0 71 91) 90 40-0Telefax (0 71 91) 90 40 [email protected]
Bad Mergentheim
Industriepark Würth, Gebäude 197980 Bad MergentheimTelefon (0 79 31) 9 24 05-0Telefax (0 79 31) 92 40 [email protected]
Bamberg
Biegenhofstraße 2496103 HallstadtTelefon (09 51) 7 00 84-0Telefax (09 51) 7 00 84 [email protected]
Bayreuth
Hasenweg 695448 BayreuthTelefon (09 21) 7 92 05-0Telefax (09 21) 7 92 05 [email protected]
Berlin-Charlottenburg
Spandauer Damm 60-6414059 BerlinTelefon (0 30) 32 67 84 30Telefax (0 30) 32 67 83 [email protected]
Berlin-Hohenschönhausen
Grenzgrabenstraße 413053 BerlinTelefon (0 30) 98 60 01-0Telefax (0 30) 98 60 01 [email protected]
Berlin-Reinickendorf
OsramhöfeSeestraße/Oudenarderstraße 1613347 BerlinTelefon (0 30) 45 08 27 60Telefax (0 30) 45 08 27 [email protected]
Biberach
Riss-CenterRiss-Straße 1988400 BiberachTelefon (0 73 51) 5 87 98-0Telefax (0 73 51) 5 87 98 [email protected]
Bielefeld
Obere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldTelefon (05 21) 9 24 18-0Telefax (05 21) 9 24 18 [email protected]
Bochum
Harpener Feld 2744805 BochumTelefon (02 34) 9 55 43-0Telefax (02 34) 9 55 43 [email protected]
Böblingen
Hanns-Klemm-Straße 4671034 Böblingen-HulbTelefon (0 70 31) 2 11 76-0Telefax (0 70 31) 2 11 76 [email protected]
Braunschweig
Hansestraße 6638112 BraunschweigTelefon (05 31) 3 54 78-0Telefax (05 31) 3 54 78 [email protected]
Bremen
Gewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenTelefon (04 21) 3 99 88-0Telefax (04 21) 3 99 88 [email protected]
Chemnitz
GewerbegebietSüdring/NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTelefon (03 71) 2 71 47-0Telefax (03 71) 2 71 47 [email protected]
Cottbus
GewerbegebietAn der ReichsbahnAm Gleis 1503042 Cottbus-SandowTelefon (03 55) 7 56 61-0Telefax (03 55) 7 56 61 [email protected]
Crailsheim
Industriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTelefon (0 79 51) 96 37-0Telefax (0 79 51) 96 37 [email protected]
Darmstadt
Weiterstadt ParkBrunnenweg 1964331 WeiterstadtTelefon (0 61 50) 18 18-0Telefax (0 61 50) 18 18 [email protected]
Dortmund
Wilhelmstraße 35A59439 HolzwickedeTelefon (0 23 01) 9 12 62-0Telefax (0 23 01) 91 26 [email protected]
Dresden-Löbtau
Malterstraße 3701159 DresdenTelefon (03 51) 4 38 47-0Telefax (03 51) 4 38 [email protected]
Dresden-Mickten
Marie-Curie-Straße 601139 DresdenTelefon (03 51) 4 14 53-0Telefax (03 51) 4 14 [email protected]
Düsseldorf
Lierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 10553240046 DüsseldorfTelefon (02 11) 9 73 06-0Telefax (02 11) 9 73 06 [email protected]
Erfurt
Über dem Feldgarten 1199198 Erfurt-LinderbachTelefon (03 61) 4 20 57-0Telefax (03 61) 4 20 57 [email protected]
Essen
Heinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTelefon (02 01) 8 66 45-0Telefax (02 01) 8 66 45 [email protected]
Esslingen
Plochinger Straße 4573779 DeizisauTelefon (0 71 53) 92 94-0Telefax (0 71 53) 92 94 [email protected]
Frankfurt
Weiskirchen, Gewerbegeb. OstDaimlerstraße 1963110 RodgauTelefon (0 61 06) 84 01-0Telefax (0 61 06) 84 01 [email protected]
Frankfurt II
Hanauer Landstraße 33860314 Frankfurt/MainTelefon (0 69) 42 69 38-0Telefax (0 69) 42 69 38 [email protected]
Freiburg
Industriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgTelefon (07 61) 5 59 66-0Telefax (07 61) 5 59 66 [email protected]
Gera
Gewerbegebiet Bieblach OstHeinrich-Hertz-Straße 1407552 GeraTelefon (03 65) 4 37 28-0Telefax (03 65) 4 37 28 [email protected]
Gießen
Gewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Straße 1635398 GießenTelefon (06 41) 9 62 36-0Telefax (06 41) 9 62 36 [email protected]
Göppingen
Industriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTelefon (0 71 61) 6 80 61Telefax (0 71 61) 6 89 [email protected]
Goslar
Gewerbegebiet BassgeigeAlte Heerstraße 1538644 GoslarTelefon (0 53 21) 35 19 30-0Telefax (0 53 21) 3 51 93 [email protected]
Halle (Saale)
Delitzscher Straße 7006112 Halle (Saale)Telefon (03 45) 6 85 90 10Telefax (03 45) 5 75 56 [email protected]
Hamburg
Industriegebiet NettelkrögenGutenbergring 4422848 NorderstedtTelefon (0 40) 53 43 61-0Telefax (0 40) 53 43 61 [email protected]
Hamburg-Süd
Helmspark HittfeldHelmsweg 6-1621218 Seevetal-HittfeldTelefon (0 41 05) 58 44-0Telefax (0 41 05) 58 44 [email protected]
Hannover
Gewerbegebiet GodshornBayernstraße 3730855 Langenhagen-GodshornTelefon (05 11) 7 86 80-0Telefax (05 11) 7 86 80 [email protected]
Heidelberg
Gewerbegebiet Rohrbach-SüdRedtenbacher Straße 1/169126 HeidelbergTelefon (0 62 21) 5 89 88-0Telefax (0 62 21) 5 89 88 [email protected]
Heilbronn
Dieselstraße 874076 HeilbronnTelefon (0 71 31) 95 56-0Telefax (0 71 31) 95 56 [email protected]
Ingolstadt
Eriagstraße 885053 IngolstadtTelefon (08 41) 95 67 78 70Telefax (08 41) 9 31 87 [email protected]
Jena
Löbstedter Straße 8007749 JenaTelefon (0 36 41) 45 12-0Telefax (0 36 41) 45 12 [email protected]
Karlsruhe
Printzstraße 2a76139 Karlsruhe
Handwerk Holz:
Telefon (07 21) 62 52 2-0Telefax (07 21) 6 25 22 [email protected]
Kassel
Industriegebiet Waldau WestOtto-Hahn-Straße 1834123 KasselTelefon (05 61) 9 98 68-0Telefax (05 61) 9 98 68 [email protected]
Kempten
Messerschmittstraße 1687437 KemptenTelefon (08 31) 5 74 48-0Telefax (08 31) 5 74 48 [email protected]
Kiel
Seekoppelweg 7a24113 KielTelefon (04 31) 6 47 40-0Telefax (04 31) 6 47 40 [email protected]
Koblenz
Auf dem Hahnenberg 5156218 Mülheim-KärlichTelefon (0 26 30) 94 70-0Telefax (0 26 30) 94 70 [email protected]
Köln
Köhlstraße 4350827 Köln-OssendorfTelefon (02 21) 95 64 42-0Telefax (02 21) 95 64 42 50(08 00) 8 65 13 [email protected]
Künzelsau-Gaisbach
VerkaufsniederlassungSchliffenstraße 2274653 GaisbachTelefon (0 79 40) 15 25 55Telefax (0 79 40) 15 45 [email protected]
Landshut
Sonnenring 17a84032 AltdorfTelefon (08 71) 9 53 71-0Telefax (08 71) 9 53 71 [email protected]
LE Stetten
Industriegebiet StettenSielminger Straße 6570771 LE-StettenTelefon (07 11) 22 06 29-0Telefax (07 11) 22 06 29 50nl.leinfelden-echterdingen @wuerth.com
Leipzig
Zum Bahnhof 2004178 Leipzig/RückmarsdorfTelefon (03 41) 4 90 14-0Telefax (03 41) 4 90 14 [email protected]
Würth Service-Container
Am Airport 2000Postfach 124404029 LeipzigTelefon (03 41) 2 24 19 76Telefax (03 41) 2 24 19 77Funk (01 70) 6 33 70 [email protected]
Leonberg
Hertichstraße 1071229 Leonberg-EltingenTelefon (0 71 52) 9 28 24-0Telefax (0 71 52) 9 28 24 [email protected]
Lübeck
Taschenmacherstraße 1023556 Lübeck (Roggenhorst-Nord)Telefon (04 51) 8 71 92-0Telefax (04 51) 8 71 92 [email protected]
Magdeburg
Silberbergweg 2939128 MagdeburgTelefon (03 91) 2 55 87-0Telefax (03 91) 2 55 87 [email protected]
Mainz
Carl-Zeiss-Straße 1355129 Mainz-HechtsheimTelefon (0 61 31) 6 27 39-0Telefax (0 61 31) 6 27 39 50
Mannheim
Fraunhoferstraße 768309 MannheimTelefon (06 21) 7 27 46-0Telefax (06 21) 7 27 46 [email protected]
Minden
Ringstraße 49-5132427 MindenTelefon (05 71) 82 97 68 60Telefax (05 71) 3 98 38 [email protected]
Mönchengladbach
Gewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße 1341066 MönchengladbachTelefon (0 21 61) 4 77 69-0Telefax (0 21 61) 4 77 69 50(08 00) 7 24 16 [email protected]
München
Am Lenzenfleck 285737 IsmaningTelefon (0 89) 96 07 03-0Telefax (0 89) 96 07 03 [email protected]
München 2
Ridlerstraße 6580339 MünchenTelefon (0 89) 43 19 72-0Telefax (0 89) 43 19 72 [email protected]
Münster
Harkortstraße 1148163 MünsterTelefon (02 51) 2 65 37-0Telefax (02 51) 2 65 37 [email protected]
Neubrandenburg
Gneisstraße 817036 NeubrandenburgTelefon (03 95) 4 30 48-0Telefax (03 95) 4 30 48 [email protected]
Nordhausen
Freiherr-vom-Stein-Straße 30c99734 NordhausenTelefon (0 36 31) 4 78 93-0Telefax (0 36 31) 47 89 [email protected]
Nürnberg
Lenkersheimer Straße 10a90431 NürnbergTelefon (09 11) 9 31 92-0Telefax (09 11) 9 31 92 [email protected]
Offenburg
Robert-Bosch-Straße 277656 Offenburg-ElgersweierTelefon (07 81) 9 69 84-0Telefax (07 81) 9 69 84 [email protected]
Oldenburg
Ammerländer Heerstaße 24626129 OldenburgTelefon (04 41) 2 19 89-0Telefax (04 41) 2 19 89 [email protected]
Osnabrück
Hettlicher Masch 1249084 OsnabrückTelefon (05 41) 9 09 01-0Telefax (05 41) 9 09 01 [email protected]
Paderborn
Frankfurter Weg 70-7233106 PaderbornTelefon (0 52 51) 8 71 91 30Telefax (0 52 51) 8 73 67 [email protected]
Papenburg
Siemensstraße 22-2426871 PapenburgTelefon (0 49 61) 66 87-0Telefax (0 49 61) 66 87 [email protected]
Passau
Regensburger Straße 1494036 PassauTelefon (08 51) 9 56 62-0Telefax (08 51) 9 56 62 [email protected]
Pforzheim
GewerbegebietWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTelefon (0 72 31) 56 86 80Telefax (0 72 31) 56 87 [email protected]
Potsdam
Am Verkehrshof 114478 PotsdamTelefon (03 31) 88 88 40Telefax (03 31) 8 88 84 [email protected]
Regensburg
Franz-Hartl-Straße 493053 RegensburgTelefon (09 41) 7 83 98-0Telefax (09 41) 7 83 98 [email protected]
Reutlingen
Industriegebiet WestFerdinand-Lassalle-Straße 5572770 ReutlingenTelefon (0 71 21) 56 95-0Telefax (0 71 21) 56 95 [email protected]
Rhein-Sieg
Redcarstraße 2b53842 Troisdorf-SpichTelefon (0 22 41) 2 34 02-0Telefax (0 22 41) 2 34 02 [email protected]
Rodgau
siehe bei Frankfurt/Main
Rosenheim
Isarstraße 1A83026 RosenheimTelefon (0 80 31) 2 30 89-0Telefax (0 80 31) 2 30 89 [email protected]
Rostock
GewerbegebietNeu-Roggentiner-Straße 418184 RoggentinTelefon (03 82 04) 6 16-0Telefax (03 82 04) 6 16 [email protected]
Saarbrücken
Im Rotfeld 2166115 SaarbrückenTelefon (06 81) 9 48 65-0Telefax (06 81) 9 48 [email protected]
Schwäbisch Hall
Industriegebiet Hessental-OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTelefon (07 91) 4 07 23-0Telefax (07 91) 4 07 23 [email protected]
Siegen
(Kaan-Marienborn)Hauptstraße 8457074 SiegenTelefon (02 71) 6 60 49-0Telefax (02 71) 6 60 49 [email protected]
Sinsheim
In der Au 2274889 SinsheimTelefon (0 72 61) 40 21-0Telefax (0 72 61) 40 21 [email protected]
Stuttgart
Kölner Straße 10Hallschlag70376 StuttgartTelefon (07 11) 9 55 73-20Telefax (07 11) 9 55 73 [email protected]
Trier
Ohmstraße 6-854292 TrierTelefon (06 51) 4 36 99-0Telefax (06 51) 4 36 99 [email protected]
Ulm/Neu-Ulm
Carl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmTelefon (07 31) 9 78 98-0Telefax (07 31) 9 78 98 [email protected]
Urbach
Schorndorfer Straße 2273660 UrbachTelefon (0 71 81) 4 88 66-0Telefax (0 71 81) 48 86 [email protected]
Villingen-Schwenningen
Industriegebiet VockenhausenHeinrich-Hertz-Straße 978052 VS-VillingenTelefon (0 77 21) 87 19-0Telefax (0 77 21) 87 19 [email protected]
Weingarten/Ravensburg
Hähnlehofstraße 588250 WeingartenTelefon (07 51) 5 61 04-0Telefax (07 51) 5 61 04 [email protected]
Weißenburg
Dettenheimer Straße 1191781 WeißenburgTelefon (0 91 41) 99 55-0Telefax (0 91 41) 99 55 [email protected]
Wiesbaden
Hagenauer Straße 17-1965203 WiesbadenTelefon (06 11) 1 86 97-0Telefax (06 11) 1 86 97 [email protected]
Wuppertal
IndustriegebietNächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalTelefon (02 02) 6 47 71-0Telefax (02 02) 6 47 71 [email protected]
Würzburg
Gewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTelefon (09 31) 2 79 89-0Telefax (09 31) 2 79 89 [email protected]
Adolf Würth GmbH & Co. KG
Postfach · 74650 Künzelsau · Telefon (0 79 40) 15-0 · Telefax (0 79 40) 15 10 00Internet: http://www.wuerth.com · e-mail: [email protected]
07
02
64
5 X
BA
04
05
- Pr
inte
d in
Ger
man
y - I
mpr
imé
en A
llem
agne
MW
V-O
SW-0
5.04
• ©
by
Ado
lf W
ürth
& C
o. K
G •
Nac
hdru
ck, a
uch
ausz
ugsw
eise
, nur
mit
Gen
ehm
igun
g.
2 6
09
93
2 4
08
0702645X - Adressen Seite 128 Samstag, 15. Mai 2004 11:34 11
