LOS ALUMNOS DE MIDDLEBURY COLLEGE EN ESPAÑA RECOMIENDAN

Verano de 2007MaletadeconsejosLA

Un café por la mañana en cualquier cafetería es una experiencia importante. En primer lugar, el café de Madrid es riquísimo. Es fuerte, pero con un poco de leche y un toque de azúcar, tienes un desayuno o merienda perfecta. Además, en los bares del barrio, mientras tomar un café, se puede escuchar a la gente y aprender un montón de expresiones solo por estar allí. Tomar un café es un costumbre madrileña que no te puedes perder.Melissa Axelrod maxelrod@middlebury.edu

Haced una parte del Camino de Santiago si podéis (y no pasa nada si no tenéis la asignatura que trata de este tema).

Ángela Guarino guarinoa@hotmail.com

Pero después del primer impacto, después de las lágrimas, me di cuenta de que había aprendido un montón. Así que mi recomendación en cuanto a los estudios es asumir una actitud de

humildad. Sí, todos somos inteligentes, es cierto porque estamos en Middlebury, así que no hay razón para presumir de lo que sepas o crear un ambiente competitivo porque, tarde o

temprano, vas a necesitar a los colegas. Todos estamos aquí para aprender y punto. Sí podemos hacernos algunos amigos aparte, mejor ¿no? (...) La mejor manera para conocer la ciudad es con

un Ipod y andar perdido por horas. [RECUERDA, ¡MÚSICA EN ESPAÑOL!] Recuerda que nadie te conoce aquí así que puedes reinventarte de cualquier manera que quieras. Por ejemplo descubrí que soy una princesa africana cuando probé una clase de Danza Africana. Siempre había querido probarla y pensé “¿por qué no?”. Si no puedes pensar en una razón para no hacer algo, hazlo. No

permitas que el miedo controle tu vida. Elizabeth Jurewicz lizjurewicz@yahoo.com

Involúcrate. Estar en España no es la oportunidad para meterte en tu habitación y ver series americanas que has bajado, y

tampoco lo es para salir exclusivamente con los americanos de tu programa. No propongo que abandones a tus amigos

middleburianos sino que busques una balanza y encuentres un equilibrio. ¿Pero cómo encuentro amigos españoles? Me

preguntas. Claro que puedes ir por la ruta del intercambio pero también propongo los deportes y las clases del baile,

los dos con los que he tenido mucho éxito.Tadeo Thaler thadthaler@mac.com

Cuidado, el IPOD puede aislarte o despistarte

Descarga en tu IPOD audios sobre Madrid:http://www.esmadrid.com/monograficos/podcast/es/index.html

Lee las 4 páginas de consejos.

¡Presta atención a los enlaces!

Página 2

dMc

Consejos 2007

Antes de venir a Madrid, la cosa más importante para mí era la vivienda. Hay varias opciones para alumnos que están viviendo en la ciudad solamente un semestre. Ahora vivo en un piso compartido con ocho alumnos internacionales. Todos tienen entre veinte y

veinticinco años y estudian o trabajan en prácticas en la ciudad. La situación es ideal por varias razones. Los que viven conmigo son de diferentes países europeos, Perú y un chico de Córdoba. Entonces muchas veces el idioma en común es el español y tengo la oportunidad de conocer a sus amigos de sus universidades y oficinas mientras desarrollo mi nivel de español. Además, mi piso está situado en el centro de la ciudad que es perfecto para salir por la noche y para ir a sitios cotidianos (Sede Prim, mercados, paradas del metro, etc).

Los otros tipos de vivienda incluyen una residencia o vivir con una señora o familia madrileña. La mayoría de las personas que conozco que viven con familias les gustan sus situaciones en casas españolas. Me dicen que la comida preparada y una casa limpia y cómoda son las cosas que disfrutan. Hay menos libertad porque están viviendo en la casa de gente que tiene carreras y una familia joven (en algunos casos) en lugar de un

piso de alumnos donde el ruido y situaciones sociales son inevitables en cada hora del día. Pero muchas personas prefieren esta opción porque no quieren ser tan independientes en una ciudad grande y extraña. Por fin, hay residencias que son más o menos dormitorios mezcladas con un/a dueño/a. Normalmente hay reglas sobre huéspedes y fiestas, pero todos los que viven allí son alumnos de la misma edad (en universidades). Pienso que la cosa más importante sobre tu vivienda en Madrid es que sea un sitio cómodo, donde haya la oportunidad de practicar tu español y con el nivel que prefieras de socialización (con personas de tu edad o en un situación más íntima en la casa de una familia).

Contacta con Alex Coleman: acoleman@middlebury.edu

ALEX COLEMAN RECOMIENDA

Recuerda que los estudiantes subgraduados no pueden vivir con otros estudiantes de Estados Unidos o anglohablantes. Middlebury sólo permitirá casos excepcionales, como el de una residencia donde se conviva con una mayoría de hispanohablantes.

MARISA ROBERTSON RECOMIENDA En mi opinión, las sugerencias para estudiantes que van a vivir en Madrid por un semestre son útiles, pero solamente hasta un punto. Hay cosas que uno necesita saber, pero creo que un gran parte de la experiencia en conjunto es el descubrimiento independiente de cómo vivir una vida nueva. Dicho eso, las siguientes recomendaciones son las más importantes en mi opinión:

1 Debes pensar fríamente en qué tipo de persona eres; si eres muy independiente o te gusta pasar tiempo con otras personas/en grupo. Si te gusta pasar tiempo con otras personas, debes vivir en una residencia con otros estudiantes. A menos que seas bastante independiente, me parece que vivir con una familia puede ser un poco solitario. Es algo a considerar.

2. Es imperativo que tengas una mente abierta porque te encontrarás personas diferentes y maneras de vivir que son totalmente distintas. Hay un horario diferente de comer y salir, PDA en las calles y una actitud más relajada de casi todas las personas aquí. Las cosas diferentes no son incorrectas ni peores que las costumbres en los EEUU, solamente son diferentes y debemos apreciarlas.

3. Hay más que cosas que aprender en un país diferente de lo que nos enseñan en el aula. Claro, las clases son importantes y los profesores aquí son buenos, pero tenemos un gran oportunidad de aprender otra cultura aquí y no debes pasar tu tiempo estudiando en la

biblioteca. Aun cuando andas por la calle puedes aprender cosas sobre Madrid (la moda, como las personas hablan entre ellas, el trazado de la ciudad). Creo que la mayoría asistimos a universidades buenísimas en los EEUU y cuando estamos aquí, es el tiempo de cambiar nuestras mentes un poco de aprendizaje académico a aprendizajes cultural.

4. Es importantísimo recordar que cuando estudias afuera, es un tiempo de aprender cosas sobre ti mismo. He aprendido mucho sobre mi nivel de independencia y los diferentes tipos de personas que me gustan. También he solidificado un poco qué quiero hacer con mi vida profesional, en cuanto a dónde quiero trabajar. Tenemos que recordar que los EEUU no es el único país donde podemos vivir y la experiencia de vivir en otro país por un rato es muy valiosa.

Esto es más o menos todo, pero lo más importante es que mantengas una mente abierta y disfrutes de la experiencia lo más que puedas, en la manera responsable que te guste más.

Contacta con Marisa Robertson: marisa.robertson@pomona.edu

¿Qué es el choque cultural?http://www.fon.gs/choque

Página 3

dmc

Consejos 2007

Me gustó mucho el programa de Middlebury en Madrid. El programa tuvo clases interesantes que eran enseñadas por profesores españoles. Mi favorita fue la clase de la Unión Europea. El profesor era fenomenal y aprendí mucha información de valor. Pienso que las clases

ofrecieron una buena mezcla. Tuve una clase de arte, gramática, literatura y la unión europea. Por eso, aprendí mucha información de diferentes temas. Recomiendo que los estudiantes nuevos escojan clases de diferentes temas. También, recomiendo que tomen una clase de arte porque es muy interesante ver los cuadros reales en los museos de Madrid.

Además, es aconsejable que un estudiante nuevo viva con una persona que hable español. Viví en una residencia con muchos estudiantes de diferentes países. Tuve tres diferentes compañeros de cuarto, pero uno era una chica mexicana. Ella me ayudó a aprender español. También, vivo en la residencia con un chico de España que era bueno para mi español y para mostrar sitios buenos en Madrid. Me gustó la residencia porque tuve la oportunidad de conocer muchos estudiantes. Es un poco más difícil cuando se vive solo con una familia.

Una actividad muy beneficiosa fue la actividad del intercambio. Mi intercambio era un estudiante de Getafe que vive en Madrid. Nos reunimos una vez cada semana para hablar, comer o andar a diferentes partes de Madrid. Era una experiencia muy buena porque hablamos en español por casi dos horas cada semana. Me ayudó mucho con mi español. También, él conocía la ciudad de

Madrid. Por eso, me dijo muchas cosas sobre la cultura y la ciudad. Me mostró muchos sitios diferentes de la ciudad. También, él era un estudiante con más o menos la misma edad. Su concentración fue la economía y mi concentración es la economía también. Por eso, tenían mucho en común. Era una experiencia buena porque es más fácil hablar con una persona que es parecida.

También, recomiendo que los nuevos estudiantes viajen mucho por España. Es muy importante conocer el país, la gente y la cultura de España. No es necesario viajar a toda Europa porque se estudia en España para estudiar la cultura y el lenguaje. Yo viajé a muchos lugares. Mis lugares favoritos fueron Barcelona y Valencia. Es importante viajar porque se puede ver las diferencias de las regiones de España. Cada región tiene sus propias costumbres, comida y ambiente. Es interesante ver estas diferencias. También, me gustó el programa de Middlebury porque nos llevó a tres sitios en España. Nos llevó a Valencia, Ávila y Cuenca. Pienso que estos lugares fueron buenas decisiones porque los tres eran muy diferentes. Cuenca era un lugar con mucha naturaleza. Me gustó este viaje porque no era una ciudad como Madrid. Era un sitio pequeño que no es muy típico para visitar. Recomiendo que los estudiantes no solamente visiten las ciudad grandes y turísticas. Es importante ver los pueblos pequeños que son ricos en la verdadera cultura española.

Contacta con Diana Trebino: dtrebino@middlebury.edu

DIANA TREBINO RECOMIENDA

Tengo muchos consejos para futuros estudiantes del programa. Lo que voy a decir es que cada persona va a tener una experiencia diferente y única y depende mucho de qué quieres de un semestre aquí en Madrid. Yo tenía muchas metas. Quería mejorar mi español y hacer amigos aquí. Mis consejos serían diferentes si una persona quisiera viajar primero y aprender español después o a lo mejor quisiera tener un semestre como unas vacaciones más largas. Entonces mis consejos son para personas que quieren mejorar su español y conocer gente aquí.

Primero, hay que vivir con una familia. Es la única manera en que vas a hablar solamente español y comer comida española. También me gusta vivir con mi señora porque ella no sólo cocina para mí, también lava mi ropa y limpia mi habitación a veces. En esta situación puedes conocer por lo menos una persona simpática, aunque sea mayor.

Segundo, es esencial que no salgas siempre con los americanos del programa. Si siempre sales por la noche con americanos, debes salir con la intención de conocer gente española. Es muy divertido practicar el español y también tienes la oportunidad de conocer buena gente.

Aunque parezca difícil conocer personas españolas, es posible y debes intentarlo, por lo menos.

Hay muchas cosas que debes visitar, pero creo que sería mejor que tú encontraras los lugares mejores cuando estés aquí. Creo que la mejor cosa para hacer durante el primer mes aquí es siempre andar. Debes dar un paseo todos los días para encontrar sitios nuevos que te gustan. Puede ser muy divertido también.

No sé exactamente qué choques culturales yo tuve cuando llegué, pero la única cosa es que debes saber que finalmente tendrás que salir y va a ser muy triste.

Contacta con Rachel Bishop: bishoprr@whitman.edu

RACHEL BISHOP RECOMIENDA

Infórmate sobre Midd en España en nuestra página web:http://www.middlebury.edu/academics/sa/spain

Recuerda que la palabra de honor es la base de nuestro programa. Debes respetarla no sólo dentro del edificio de Prim sino también fuera de nuestro entorno, incluso cuando hablas con tus compañeros de Estados Unidos.

AARON FREY RECOMIENDAEl programa subgraduado de Middlebury College es increíble y lo recomiendo para cualquiera que desee estudiar español en otro país. Los profesores son muy inteligentes, las clases son interesantes y los alumnos son amables y desean aprender

español. Es un ambiente perfecto para aprender español. Sin embargo, a menudo es difícil estar en otro país que tiene otra cultura. Por eso, tengo unos consejos para aquellos que estén pensando estudiar con Middlebury en Madrid. Primero, les recomendaría que vivieran con una familia de España o en un apartamento con gente que hablara español. Vivir con gente que sólo habla español es la mejor manera de mejorar sus capacidades de comunicarse en esta lengua. Segundo, les aconsejaría que encontraran un sitio donde vivir antes de llegar a Madrid. Middlebury tiene una directora de alojamiento que ayuda a encontrar un apartamento o una familia de España. Los alumnos pueden hablar con ella con uno o dos meses de antelación para que tenga bastante tiempo para ayudarte a encontrar un sitio. Yo no busqué un apartamento hasta llegar a

Madrid y fue muy estresante. Tenía que ir a mis clases durante las mañanas y las tardes, buscar por internet apartamentos disponibles en Madrid cuando no estaba en mis clases, ver los sitios disponibles por las noches y también hacer mis deberes por la noche. Además tenía que comer, acostumbrarme a la diferencia de horario (hay una diferencia de 6 horas entre España y mi estado en los EEUU), aprender el plano de la ciudad y conocer a mis compañeros de la universidad. ¡Vaya, muy difícil! ¡No hagas lo que yo hice! Tercero, es muy importante que hablen mucho con sus compañeros de clase y sus profesores. No tengan miedo de hablar en español y recuerden que los otros alumnos tampoco hablan español perfectamente. Si tienen cualquiera duda o pregunta, hablen con sus profesores o con el personal de Middlebury. Todos son amables y quieren ayudar a los alumnos.

Contacta con Aaron: yngMarine2@aol.com

1. Es importante tener un intercambio para practicar español y aprender más sobre la vida madrileña. Si no quedas con tu intercambio de Sede Prim, puedes encontrar un intercambio en la red. ¡Hay muchos españoles que quieren practicar su inglés! Aquí hay algunos sitios buenos:http://lingobongo.com/intercambios.php y http://madrid.loquo.com/english/cat/103

2. Debes encontrar actividades que te guste hacer. Asistí a clases de cocina en Cocina Cayena. Era un poco caro pero encontré personas muy amables y cociné comida buenísima. Ahora traeré las recetas a los Estados Unidos para compartirlas con mi familia y amigos. Tengo amigos que tomaron clases de salsa y flamenco, jugaron deporte e hicieron prácticas. Todos son buenas oportunidades para mejorar tu español y conocer gente de Madrid.

3. Tienes que explorar Madrid. Sí, puedes divertirte en casa, pero hay mucho que ver y hacer en esta ciudad. Si te gusta el arte, ve al Prado, al Reina Sofía y al Thyssen. También hay muchos museos pequeños. Puedes hacer deporte en el Parque del Retiro o celebrar un picnic por el día en la Casa de Campo. Puedes ver una obra de teatro, baile o una película en los cines de Gran Vía.

4. Hay mucha comida sabrosa aquí. Si quieres comida auténtica y muy barata, debes ir al Tigre. Está en la Calle Infantas, muy cerca de la Sede Prim. Si pides una

caña por 1.50 euros, vas a recibir un plato de tapas también. Creo que es la comida más sabrosa y barata de la ciudad. Para comida española, me encanta Bazaar (Calle Libertad) y Malaspina (muy cerca de Sol). Si quieres comer churros con chocolate, debes ir a San Ginés (un lugar muy famoso) o Valor (que tiene diferentes tipos de chocolate).

5. No tengas miedo de hablar. Vas a equivocarte. A veces, las personas van a reírse de ti pero vas a aprender después. Cuando estaba hablando con un amigo, le dije culo (ass) en vez de chulo (cool). Otra vez una amiga preguntó por mi altura. No sé mi altura en kilómetros, respondí. Ella me explicó que usan metros en lugar de km. para medir la altura.

6. Habla con los profesores. Ellos son muy inteligentes y quieren hablar sobre su trabajo. También ellos son muy simpáticos y entienden que es muy difícil tomar clases en español. Si tienes preguntas, debes preguntar a ellos. Mi profesor de política siempre dice: no hay preguntas tontas, solo profesores tontos.

Contacta con Julie: julie.trescott@pomona.edu

JULIE TRESCOTT RECOMIENDA

Laura Hernández es la coordinadora de alojamiento. Contacta con ella cuanto antes:

lhernand@middlebury.edu

Gabriel Guillén se encarga de actividades e intercambios gguillen@middlebury.edu. Teresa Córdova se encarga de

prácticas y voluntariado cordova@middlebury.edu

PÁGINA OFICIAL DE MIDDLEBURY COLLEGE EN ESPAÑA http://www.middlebury.edu/academics/sa/spainSTUDENT LIFE (CON ENLACES INTERESANTES) http://www.middlebury.edu/academics/sa/spain/student_lifeACTIVIDADES EN MADRID http://www.middlebury.edu/academics/sa/spain/student_life/actividades_madrid.htm MIDDLEBURY COLLEGE EN ESPAÑA Y EL CHOQUE CULTURAL http://www.fon.gs/choqueVÍDEOS DE MIDDLEBURY COLLEGE EN ESPAÑA http://www.fon.gs/videosdemiddleburyBOLETÍN DE MADRID AL CIELO http://www.fon.gs/boletinGACETA HISPÁNICA DE MADRID http://www.gacetahispanica.com Las webs de Middlebury