SU DOLOR DE ESPALDA REPENTINO PUEDE SER UNA FRACTURA

La aparición de dolor de espalda repentino puede ser una señal de fractura de la columna.

Para obtener más información sobre la cifoplastia con globo visite: back.com/kyphoplasty.1. Brunton S, Carmichael B, Gold D, et al. Vertebral compression fractures

in primary care recommendations from a consensus panel. J Fam Pract. 2005;54(9):781-788.

2. Vedantam R. Management of osteoporotic vertebral compression fractures: a review. Am J Clin Med. 2009;6(4):14-18.

3. Ross PD. Clinical consequences of vertebral fractures. Am J Med. 1997;103(2A):30S-43S.

4. Gold DT. The clinical impact of vertebral fractures: quality of life in women with osteoporosis. Bone. 1996;18(3 Suppl):185S-189S. Review. (Historical information on epidemiology of spinal osteoporosis and QOL. MDT comment March 2013).

5. Silverman SL. The clinical consequences of vertebral compression fracture. Bone. 1992;13 Suppl 2:S27-S31. (Historical disease state information on vertebral compression fractures. MDT comment March 2013).

6. Lindsay R, Silverman SL, Cooper C, Hanley DA, et al. Risk of new vertebral fracture in the year following a fracture. JAMA. 2001;285(3):320-323.

7. Lau E, Ong K, Kurtz S, et al. Mortality following the diagnosis of a vertebral compression fracture in the Medicare population. J Bone Joint Surg Am. 2008;90(7):1479-1486. doi: 10.2106/JBJS.G.00675.

8. Berenson J, Pflugmacher R, Jarzem P, et al. Balloon kyphoplasty versus non-surgical fracture management for treatment of painful vertebral body compression fractures in patients with cancer: a multicentre, randomised controlled trial. Lancet Oncol. 2011;12(3):225-235.

9. Wardlaw D, Cummings SR, Van Meirhaeghe J, et al. Efficacy and safety of balloon kyphoplasty compared with non-surgical care for vertebral compression fracture (FREE): a randomised controlled trial. Lancet. 2009;373(9668):1016-1024.

10. Boonen S, Van Meirhaeghe J, Bastian L, et al. Balloon kyphoplasty for the treatment of acute vertebral compression fractures: 2-year results from a randomized trial. J Bone Miner Res. 2011;26(7):1627-1637.

11. Van Meirhaeghe J, Bastian L, Boonen S, et al. A randomized trial of balloon kyphoplasty and nonsurgical management for treating acute vertebral compression fractures: vertebral body kyphosis correction and surgical parameters. Spine. 2013 38(12),971-983.

12. Klazen C, Lohle P, de Vries J, et al. Vertebroplasty versus conservative treatment in acute osteoporotic vertebral compression fractures (Vertos II): an open-label randomised trial. Lancet. 2010;376(9746):1085-1092.

Consulte la lista completa de indicaciones, advertencias, precauciones y otra información médica importante en el instructivo anexo en el envase.

Consulte las instrucciones de uso en este sitio web www.medtronic.com/manuals.

Nota: puede ver los manuales con la versión actual de cualquiera de los navegadores principales de Internet. Para obtener mejores resultados, use Adobe Acrobat® Reader con el navegador.

Medtronic Sofamor Danek USA, Inc.1800 Pyramid PlaceMemphis, TN 38132

+1 (901) 396-3133+1 (800) 876-3133Servicio de atención al cliente: (800) 933-2635

Medtronic Spinal and Biologics Business Worldwide Headquarters

2600 Sofamor Danek DriveMemphis, TN 38132

www.medtronic.com UC

2017

0080

3 S

L ©

2016

Med

tro

nic

Sofa

mo

r Dan

ek U

SA, I

nc.

Todo

s lo

s de

rech

os

rese

rvad

os.

PM

D01

7297

-2.0

HABLE CON SU MÉDICO.Si probó tratamientos como reposo y medicamentos orales por más de unos días y todavía tiene dolor de espalda intenso, puede tener una fractura de columna, también conocida como fractura por compresión vertebral (FCV). Una FCV ocurre cuando uno de los huesos de la columna vertebral se debilita y colapsa.

Vértebra normal

Vértebra fracturada

Puede tener una fractura por compresión vertebral si:

§ Tiene una aparición repentina de dolor de espalda intenso y fuerte que dura más de 3 días Y

§ Tiene más de 50 años O § Le dijeron que tiene osteoporosis o densidad

ósea baja

Es importante que hable con su médico de inmediato, y trate la fractura si tiene una.

EVITE LOS RIESGOS.Las personas con fractura de columna tienen un mayor riesgo de complicaciones y muerte comparadas con las personas que no tienen fracturas de columna.7

El diagnóstico temprano y el tratamiento son pasos importantes para evitar la espiral descendente de las complicaciones asociadas con la FCV.1-5

Con el tiempo, esta afección puede comprimir los órganos internos y causar:

§ actividad y movilidad reducidas4,5

§ trastornos del sueño y menor apetito4,5

§ sensación de aislamiento y tristeza4,5

§ mayor riesgo de fractura en el futuro6

§ riesgo de muerte1

FCV COLUMNA DEFORMADA

USO DE MEDICAMENTOS OPIOIDES

MENOR FUNCIÓN FÍSICA

MÁS

DISCAPACIDAD

MENOS CALIDAD DE VIDA

MENOR ALTURA DE LA COLUMNA

MENOS MOVILIDAD

MUERTE

MENOS INDEPENDENCIA

DOLOR DE ESPALDA

MEJORE SU CALIDAD DE VIDA

LAS FRACTURAS DE COLUMNA SIN TRATAR PUEDEN ENCORVAR LA ESPALDA Y MÁSSi no se tratan, las fracturas de columna pueden hacer que esta se acorte y se curve hacia adelante. Esta columna encorvada o jorobada, llamada “cifosis”, puede hacer que le resulte difícil caminar, alcanzar las cosas y otras actividades

cotidianas.

La fractura de columna también puede producir complicaciones como deformidad de la columna, complicaciones neurológicas, problemas respiratorios y la muerte.1-5

LAS OPCIONES DE TRATAMIENTO COMUNES PUEDEN NO SER EFECTIVASLos tratamientos para el dolor de espalda a menudo incluyen:

§ Reposo en cama § Ejercicios especiales § Corsé ortopédico § Medicamentos para el dolor

Pero, si el dolor de espalda ocurre por una fractura por compresión vertebral, estos tratamientos no quirúrgicos no corregirán la fractura ni restaurarán la altura de las vértebras (los huesos que conforman la columna). En estudios clínicos se demostró que el manejo no quirúrgico limitó la eficacia de la reducción del dolor y la mejora de la función a largo plazo en comparación con el tratamiento quirúrgico, por lo tanto, deben considerarse las opciones como la cifoplastia con globo.

Las personas con fracturas de columna tratadas con cifoplastia con globo Kyphon experimentaron beneficios importantes en comparación con los tratamientos no quirúrgicos8-11:

§ Menos dolor de espalda § Mayor movilidad § Mejor calidad de vida § Satisfacción con el procedimiento

Consulte a su médico si el dolor puede ser una fractura de columna y si la cifoplastia con globo puede ser adecuada para usted.

LA CIFOPLASTIA CON GLOBO KYPHON® TRATA LAS FRACTURAS DE COLUMNA

La cifoplastia con globo es un tratamiento mínimamente invasivo que puede reparar las fracturas de columna causadas por:

§ Osteoporosis (baja densidad ósea) § Cáncer § Tumores no cancerosos

La cifoplastia con globo Kyphon utiliza globos ortopédicos para levantar el hueso fracturado y regresarlo a su posición correcta. El globo luego se desinfla y se retira y la cavidad restante se llena con un cemento especial para dar soporte al hueso circundante y evitar que se aplaste más. El procedimiento por lo general lleva menos de una hora.

Colocación del globo

Inflado del globo

Cemento especial

Si bien la tasa de complicaciones de la cifoplastia con globo Kyphon® es baja, pueden ocurrir eventos adversos graves como en cualquier procedimiento quirúrgico. Y, aunque es poco frecuente, algunos pueden ser mortales incluidos el ataque cardíaco, el paro cardíaco (el corazón deja de latir), el accidente cerebrovascular y la embolia (sangre, grasa o cemento migran hacia los pulmones, el corazón o el cerebro). Otros riesgos incluyen infección y fuga del cemento óseo hacia los músculos o tejidos circundantes. La fuga de cemento hacia los vasos sanguíneos puede producir daño en los vasos sanguíneos, los pulmones, el corazón o el cerebro. La fuga de cemento hacia el área que rodea la médula espinal puede provocar una lesión nerviosa y causar, en circunstancias poco frecuentes, parálisis. Se requiere una prescripción. Consulte a su médico para analizar los riesgos y los beneficios de este procedimiento y si es adecuado para usted.