Abril 2004 Boletín nº 46

Fiesta de San Jorge 1Guiñote 2

Víctimas atentado 11-M 3Fernando Lázaro Carreter 4

Biblioteca: CAMPO 5

Recetas 6Vacaciones en Huesca 7

Clases 7

i oum a rS

PROGRAMA DE FESTEJOS EN HONOR DE SAN JORGE, PATRONO DE ARAGÓN

Tras 16 años detrabajo, Laorquestina delFabirol esactualmente unpopular grupoaragonés demúsica de raízcon una dilatadacarrera yr e c o n o c i d atrayectoria en el

mundo de la música tradicional. Multitud de actuaciones lesavalan en España y en el extranjero, y su trabajo es obligadareferencia siendo una de las bandas que más ha contribuidoa reactualizar y dar vigencia al folklore aragonés.

En 1991 fue considerado el “mejor grupo de música folk deEspaña”, al ganar el Certamen Nacional de JóvenesIntérpretes del Instituto de la Juventud.

Discografía:# Suda, suda, fabirol! (Sonifolk, 1989);# Zorras, pollos y villanos (Nuba Records, 1992);# Me’n baxé ta tierra plana (Kikos, 1994);# Albada al Nacimiento (Kikos, 1996);# Danzas de Sobrarbe (Kikos, 2000) y# Acumuer (Sonifolk, 2002)

Viernes 23 de abril

Vino y picoteo en el bar Amigosde Aragón (Place des Gueux, 1)a las 20:00 horas.Todos lossocios están invitados. Laprofesora de baile de nuestraAsociación, junto con su grupode baile flamenco, nosobsequiará con una demostraciónde sevillanas y bulerías. Somosconscientes de que Sevilla cae unpoco lejos de Teruel, peroacojemos toda expresión de arte,y el aragonés quedará muy bienrepresentado por La Orquestinadel Fabirol en la fiesta del 8 demayo.

Viernes 7 de mayo

Los componentes del grupo “La Orquestina del Fabirol” daránuna charla sobre “Música popular y tradicionalaragonesa” en la sede del Gobierno de Aragón en Bruselas(Square de Meeûs, 18) a las 20:00 horas.

Sábado 8 de mayo

A las 20:00 horas degustación de productos aragoneses.A las 22:30 gran concierto del grupo de música tradicionalaragonesa

“La Orquestina del Fabirol”“La Rotonde” (Stade Fallon)

54, Rue J.F. Debecker1200 Woluwe Saint Lambert

Metro Vandervelde

La entrada será gratuita para los socios , que deberánmostrar el carnet a la entrada. Los no socios podrán asistir alos actos completos, incluida la degustación de productosaragoneses, mediante el pago de una contribución simbólicade 8 €.A partir de las 22:15 horas, la entrada será gratuita para los no socios,con el límite del aforo de la sala.

2Abril 2004

Nº 46

CAMPEONATO DE GUIÑOTE “FÉLIX SALAS”, VI EDICIÓN

CALENDARIO

Jornada 1, Martes 9/3Merche/Domingo - Mónica/EricMarisa/Paco 1 - Mateo/Pedro 2Manolo/Cesareo 3 - Neno/Vicente 0Juan/Avelino - Miguel/EmilioLeandro/Antonio 2 - Pepe/José 1 Jornada 2, Martes 16/3Pepe/José 2 - Merche/Domingo 1Mónica/Eric - Marisa/PacoMateo/Pedro 1 - Manolo/Cesareo 2Neno/Vicente - Juan/AvelinoMiguel/Emilio 1 - Leandro/Antonio 2 Jornada 3, Martes 23/3Marisa/Paco 1 - Merche/Domingo 2Manolo/Cesareo 1 - Mónica/Eric 2Juan/Avelino 1 - Mateo/Pedro 2Leandro/Antonio - Neno/VicenteMiguel/Emilio - Pepe/José

 Jornada 7, Martes 4/5Juan/Avelino - Manolo/CesareoLeandro/Antonio - Marisa/PacoMiguel/Emilio - Merche/DomingoNeno/Vicente - Mónica/EricMateo/Pedro - Pepe/José Jornada 8, Martes 11/5Pepe/José - Juan/AvelinoManolo/Cesareo - Leandro/AntonioMarisa/Paco - Miguel/EmilioMerche/Domingo - Neno/VicenteMónica/Eric - Mateo/Pedro Jornada 9, Martes 25/5Leandro/Antonio - Juan/AvelinoMiguel/Emilio - Manolo/CesareoNeno/Vicente - Marisa/PacoMateo/Pedro - Merche/DomingoMónica/Eric - Pepe/José

 Jornada 4, Martes 30/3Pepe/José - Marisa/PacoMerche/Domingo - Manolo/CesareoMónica/Eric - Juan/AvelinoMateo/Pedro - Leandro/AntonioNeno/Vicente - Miguel/Emilio Jornada 5, Martes 20/4Manolo/Cesareo - Marisa/PacoJuan/Avelino - Merche/DomingoLeandro/Antonio - Mónica/EricMiguel/Emilio - Mateo/PedroNeno/Vicente - Pepe/José Jornada 6, Martes 27/4Pepe/José - Manolo/CesareoMarisa/Paco - Juan/AvelinoMerche/Domingo - Leandro/AntonioMónica/Eric - Miguel/EmilioMateo/Pedro - Neno/Vicente

Manolo y Cesáreo

Mateo y Pedro

Leandro y Antonio

Merche y Domingo Javier

José Rubio y José Sánchez

Monika y Eric

Marisa y Paco

Miguel y Emilio

Juan y Avelino

3

3

2

2

2

1

2

1

1

1

2

2

2

1

1

1

0

0

0

0

1

1

0

1

1

0

2

1

1

1

6

5

4

3

3

2

2

1

1

0

Equipos Partidas Partidas Partidas Puntos jugadas ganadas perdidas

CLASIFICACIÓN

http://www.casasdearagon.org/

En esta dirección hay un forocuya finalidad es lacomunicación. Animamos atodos los socios, sobre todo alos jóvenes, a utilizarlo.

Neno y Vicente

3Abril 2004

Nº 46

M U L T I - D E S I G N S . A .

ARCHITECTURE l STABILITE l MECANIQUE

RUE Henri Evenepeol 52-54 l 1030 Bruxelles

Tél: +32(2) 726 92 55 l Fax: +32 (2) 726 92 35

C É S A R C E L I M E N D I Z A D M I N I S T R A T E U R D É L É G U É

LIGNE DIRECTE: +32 (2) 745 58 00PORTABLE: +32 (495) 57 11 39EMAIL: ccelimendiz@multi-design.comURL: WWW.MULTI-DESIGN.COM

CON LAS VÍCTIMAS DEL ATENTADO TERRORISTA EN MADRID

En la Catedral de San Miguel y SantaGúdula, el día 19 de marzo, a las 7 de latarde, se celebró una misa cooficiada porel Cardenal Godfried Danneels,Arzobispo de Malines-Bruselas, elCanónigo Raymond Van Schoubroeck,Deán de Bruselas, y Monseñor Faustino

Sáinz, Nuncio de su Santidad ante la U.E. Tambiénparticiparon en la ceremonia el Adjunto del Obispo para losExtranjeros y el padre Eduardo Lorenzo, Delegado Nacionalde la Misión Católica. Fue un acto que congregó a buenaparte de la colonia de españoles residentes en esta ciudad,junto a una numerosísima representación de todos los paísesiberoamericanos, así como a muchos belgas y ciudadanosde otros países europeos que quisieron testimoniar con supresencia su solidaridad con las víctimas del atentado deMadrid del pasado día 11 de marzo. La reina Fabiola tambiénquiso estar presente, así como otras personalidades ilustres,entre las que reconocimos al Embajador de España ante elReino de Bélgica, Excmo. Sr. D. Francisco FernándezFábregas, y al príncipe Carlos Hugo de Borbón Parma y suhermana la princesa María Teresa.

La verdad es que en Bruselas hacía una tarde como paraquedarse en casa, pues la lluvia y el viento se pusieron másimpertinentes de lo habitual y le dieron a este 19 de marzo,víspera de la llegada de la primavera, el aspecto de un día depuro invierno. Pero toda esa gente de buena voluntadagarraron los paraguas, impermeables, gorros, etc. y sedirigieron allí a la Catedral para asistir al acto religioso que,dicho sea de paso, estuvo todo él muy bien pensado. Fue unoficio cargado de significados que los asistentes supieroncaptar y seguir con mucha emoción. Esta sintonía entre elmensaje que las autoridades religiosas les ofrecía y lo quelos asistentes sentían, se manifestó en más de una ocasióncon los aplausos espontáneos que se escucharon en eltemplo.

Todo el mundo puso su granito de arena para que aquellaMisa fuera una ceremonia especial. Se repartieron ramasde olivo, como símbolo de la Paz, y los ecuatorianos dierona los asistentes unas hojas en las que se podía leer que sesolidarizaban con el pueblo de España. Esta voluntad deabarcar a todo el mundo se apreció en las intervencionesmusicales: junto a la música clásica que seleccionó el Sr.Jozef Sluys, organista titular de la Catedral, el Coro de laHermandad Rociera de Bruselas interpretó la “SalveRociera” que nos emocionó a todos; y el organista Pepín,que cada año para el día del Pilar canta nuestro Himno a laVirgen, y al que se puede escuchar todos domingos en laMisa que celebra el padre Lorenzo en la Iglesia de NotreDame Immaculée de la plaza del Jeu de Ball, participótambién en esta ocasión con todo su sentimiento.

Fuera del templo el tiempo no podía ser peor, pero allí dentrohabía una atmósfera cálida y de recogimiento que nosacercaba con el pensamiento, aún más, a todos los que hansufrido en primera persona la tragedia del día 11. Es lo únicoque podemos hacer por ellos, no olvidarlos.

MJF

Los príncipes Carlos Hugo y María Teresa deBorbón Parma saludando a la Reina Fabiolaen la Catedral.

4Abril 2004

Nº 46

SI SE TRATA DE VIAJARCON VIAJES ASCOFI DEBERÍAS TRATAR

Viajes ASCOFI-EVASION

Centre Monnaie - Galeries du 25 Août, 15(parada Metro de Brouckère)

1000 - BRUXELLES Tel. 02 217 11 33

Licencia Cat A nº 1384

IN MEMORIAM

FERNANDO LÁZARO CARRETER

Falleció el 4 de marzo, un jueves, comocorresponde a un académico que nuncafaltaba a las sesiones de los jueves, elilustre lingüista zaragozano FernandoLázaro Carreter. Ex-director de la RealAcademia de la Lengua y filólogoilustre, fue sobre todo un gran amantedel idioma, cuyo mal uso denunció ensu obra “El dardo en la palabra”.

Biografía

Nació en Zaragoza el 13 de abril de1923 y estudió bachillerato en elInstituto Goya de la capital aragonesa.Era Doctor en Filosofía y Letras, fuecatedrático de Lengua Española en laUniversidad de Salamanca y catedráticode Teoría de la Literatura en laUniversidad Complutense de Madrid.Fue igualmente Director de la RealAcademia de la Lengua Española entre1991 y 1998, miembro de relevantesentidades y recibió numerosasdistinciones y doctorados honoriscausa. Fue también profesor visitantey asociado en varias Universidadeseuropeas y americanas.

Últimamente, a pesar de quefísicamente estaba muy debilitado,había aceptado formar parte de uncomité para la reforma de los mediosde comunicación donde es indudableque su experiencia hubiese sido muyprovechosa.

Su obra

Los primeros trabajos de LázaroCarreter se centraron en la lingüística:“El habla de Magallón” (1945), “Lasideas lingüísticas en España duranteel siglo XVIII” (1948), aunque despuésescribió ensayos sobre temas tandiversos como el Siglo de Oro, elteatro de Lorca y Unanumo, elneoclasicismo, etc.

Escribió asimismo más de cienmonografías y estudios sobre filologíay crítica literaria. Entre sus obrasdestacan: Cómo se comenta un texto

literario (1957), Diccionario detérminos filológicos (1953), Estilobarroco y personalidad creadora(1966), Lazarillo de Tormes en laPicaresca (1973), Estudios de poética(1976) y Estudios de Lingüística(1980). Y por supuesto sus manualesde gramática tan estudiados por susalumnos.

Acerados eirónicos dardos

Por su última obra,“El dardo en lap a l a b r a ” ,publicada en 1997por EdicionesG a l a x i aGutemberg, obtuvoel premio Don Juande Borbón al Libro

del Año 1997, otorgado por laFundación Conde de Barcelona,tratándose además de un éxito editorialsin precedentes en obras de suscaracterísticas. Se trata de unacolección de artículos publicados endistintos medios de comunicacióndurante más de veinte años, en la quese analizan, con gran sentido del humor,las más frecuentes aberraciones del usodel español en la actualidad. La lecturade estos artículos son pura delicia.Quien quiera pasar un buen rato puedeencontrar una colección corta peromagnífica de “dardos” en la página http:// p e r s o n a l . r e d e s t b . e s / j o . t o r /DARDOS.htm. Hay que destacar, sinembargo, que a pesar de su pasión porla forma correcta de decir las cosas, aLázaro Carreter nunca le molestó laoriginalidad del pueblo, las“expresiones inéditas de la gente” quesegún él enriquecen el idioma.

Sus restos mortales descansan enMagallón (Zaragoza), localidad a la queestaba vinculado familiarmente. A darlesu último adiós, acudieron amigos yfamiliares y una nutrida representaciónde la Academia de la Lengua y delmundo universitario. Con sudesaparición, Aragón ha perdido uno desus hijos más ilustres, y la lenguaespañola uno de sus padres más atentos,pero Lázaro Carreter deja a lahumanidad un legado de inteligencia eingenio en sus libros.

5Abril 2004

Nº 46

Desde la ventana de la Biblioteca hoy descubrimos...CAMPO

Con la ayuda del libro que nuncaexistió, que se encuentra en nuestraBiblioteca de “Amigos de Aragón”,vamos a descubrir un pueblo de laprovincia de Huesca, CAMPO. Enrealidad el libro existe (pues libro esuna reunión de hojas encuadernadas queforman un volumen), lo que pasa es queno ha sido publicado. Se titula«Personas y Familias, Pueblos y Vallesde los Pirineos» y está fundamentadoen un estudio genealógico, que secentra en los siglos XVII, XVIII y XIX.El área geográfica que abarcacomprende todos los pueblos y aldeasque han surgido en dicha investigación,ubicados todos en Sobrarbe yRibagorza. Este trabajo será la ventanadesde la que hoy contemplaremosCAMPO.

CAMPO es un pueblo, mejor dicho,villa, de la provincia de Huesca,perteneciente a Ribagorza. Está situadoa 691 metros de altura, en un llano dela márgen izquierda del río Esera,rodeado de montañas tan importantescomo Cotiella (2500 m.), el Turbón(2.464 m.), Cervín (1.641 m.) y elCaixigá.

Los escudos de piedra que aparecensobre los portales de las principalescasas del pueblo, datan de fechas entorno a 1570 y 1590. La situación delpueblo, que evidencia su indefensión encaso de ataque, y el trazado tan regularde sus calles, hacen pensar en unafundación tardía. No obstante hay

referencias antiguas, como lade la reconstrucción de suiglesia, en el siglo IX, o la delPrivilegio que concedióJaime I, en el siglo XIII, paraque se pudiera celebrarmercado todos los miércoles,costumbre que ha llegadohasta nuestros días.

Una circunstancia históricaque no se puede omitir alhablar de Campo, es el hecho

de que perteneció al Abadiado de SanVictorián, que tenía sobre el pueblojurisdicción civil y religiosa. Esteantiguo cenobio, tuvo poder en su díasobre unos 54 pueblos y lugares de

Sobrarbe y Ribagorza.Creo que estapertenencia almonasterio favoreció elque se diera entre lapoblación unaestructura social muyigualitaria.

Actualmente Campo,que cuenta con 370habitantes, se beneficiade lo que siempre hasido una de sus ventajas:

su excelente situación geográfica. Elestar ubicado en un lugar de accesofácil y en un cruce de caminos, ha sidodeterminante para poder contar desdeantiguo con servicios fundamentales,como correos, transporte, escuelas,comercio, etc. Hay que recordar quepara acceder al valle de Benasque,desde Graus, hay que pasar por Campo,así también como para ir al Valle deArán (pasando por Castejón de Sos).También es ruta obligada para accederal valle de Lierp, Bardaxí, Las Vilas delTurbón, etc. además de contar con laproximidad de la carretera para ir haciaAinsa, Boltaña, Bielsa, etc.

De Campo se podrían decir muchas máscosas. Tenemos hijos ilustres, comoGaspar Torrente; santos propios, comoSan Belascuto (San Blascut para los delpueblo); tradiciones muy pintorescas;productos de la tierra muy buenos; unmuseo de los Juegos autóctonos;pesca.... Hasta el clima es especial, noen vano creo que debemos ser el únicolugar de España con un letrero en laentrada del pueblo que pone: “Climaideal”. Hay también un hotel de recienteconstrucción, el “Hotel Cotiella”, ymuchas casas de turismo rural, asícomo apartamentos para alquilar.

Llegó el momento de cerrar la ventanasobre Campo. Quizás cualquier otrapersona os hubiera sabido explicarmejor que yo cómo es mi pueblo, peronadie lo hubiera podido hacer con máscariño. De eso estoy segura.

María José Fuster

6Abril 2004

Nº 46 de Liliane TejeroRECETAS

Hola a todos. Este mes seguimos con unas recetas de Aragón. Una sopica con la que se calentaban la tripa nuestrosabuelos, una buena paletilla de ternasco y un sencillo postre que no se suele comer con manzanas pero…habrá queprobarlo. Que aproveche.

SOPA DE AJO MONTAÑESA CON HUEVOY JAMÓN

IngredientesPan de pueblo

Ajos1 huevo por persona

4 lonchas finas de jamón de Teruel por personaCaldo

Pimentón

PreparaciónSe fríe el pan con los ajos. Una vez frito se le añade unacuchara de pimentón y se rehoga en la misma sartén. Enuna cazuela se pone el agua o caldo a hervir y se echa elpan frito y los ajos.

Se presenta en una tartera donde escalfaremos el huevo ypondremos el jamón. Servir muy caliente.

PALETILLA DE TERNASCO DE ARAGÓNCON ALCACHOFAS

Ingredientes (para 4 personas)2 paletillas de 600 gr la unidad

16 alcachofas¾ de litro de vino blanco del Somontano

3 dientes de ajo2 dl de aceitemedio limón

1 cucharada de harina

PreparaciónLimpiamos las alcachofas dejando sólo los corazones ylos ponemos en agua, con limón y harina, para que no seoscurezcan. En una cazuela de barro, rehogamos en elaceite los ajos y las paletillas (previamente cortadas ytroceadas) hasta que queden bien doradas. Echamos a lacazuela el vino blanco. Cuando empiece a hervir añadimoslas alcachofas bien escurridas y cuando vuelva a hervirbajamos el fuego hasta que se hagan las alcachofas,momento en el que el plato está listo para servir.

FLAN DE MANZANA

Ingredientes½ kilo de manzanas

FLAN DE MANZANA

Ingredientes½ kilo de manzanas

1 bote pequeño de leche condensada3 huevos

azúcar para caramelizar el molde

PreparaciónSe pelan las manzanas y se parten en trozos no muy grandes. Se cuecen, y cuando estén tiernas se escurren. Se mezcla en labatidora con los huevos y la leche condensada. Se echa en una flanera caramelizada y se cuece al baño María. Si se pone enolla normal, 45 minutos, si es en olla exprés, 25 minutos y si es en olla ultrarápida, 5 minutos. Dejar enfriar en el agua decocción.

7Abril 2004

Nº 46

GENEALOGÍAAsesoramiento y realización de investigacionesgenealógicas. Licenciada en Historia, diplomada enGenealogía. F. Brunet, tel: 02.762.16.27.

YOGANuestra compañera Cristina da clases de yoga y gimnasiapsicofísica. Precio: 2,5 euros por sesión o bien 10 eurosal mes y se pueden ir hasta dos veces por semana. Horarios:martes, de 17’30 a 18’50 y miércoles de 13’10 a 14’30.Información: Leandro España, tel: 02.299.56.06.

GUITARRALas clases de guitarra se imparten cada sábado. Haydos grupos, uno para los más pequeños y otropara los mayores. Ambos empiezan a las 19:00horas puesto que disponemos de dosprofesores. Los grupos son de un máximo de5 alumnos y el precio es de 5 euros por clase. Se podríaformar también un grupo de adultos en caso de habersuficientes interesados.Contacto: José Sánchez, 02 295 48.90 en horas de oficina.

INGLÉSLas clases se imparten los sábados por la mañana de 11:00a 12:30 y por la tarde, de 6:30 a 8:00. Los domingos hayclase de conversación por la mañana de 10:30 a 12:00.Contactar a Monika (katran_mh@hotmail.com y tel.0485.96.72.41) o a José Ignacio Sancho: 02 295 31 10ó: jose.sancho-morales@cec.eu.int

INFORMÁTICA Y MATEMÁTICASInteresados en recibir clases de cualquiera de estas dosdisciplinas, ponerse en contacto con José.Tel. 0473.86.56.17.

SEVILLANASCurso de 3 meses. Profesora: Verónica ClimentPrecios:

- Socios (infantil 5 euros, adultos 7,50 euros)- No socios (infantil, 6,5 euros, adultos 9 euros)Información: Verónica 0486/953694José Ignacio 02/ 2953110 (horario de oficina)

VACACIONES INFANTILES EN HUESCAPara españoles y extranjeros

Tanto Huesca como su entorno son unos magníficos lugarespara pasar las mejores vacaciones. La empresa GlobalCorners está ubicada en Huesca y se dedica al diseño yorganización de programas vacacionales dinámicos ydivertidos, aprovechando un sinfín de recursos naturales,patrimoniales y humanos. Tiene dos modalidades:

Para que los niños practiquen español (Vacaciones en Huesca)Para que los niños practiquen inglés (Holiday in Huesca)

El objetivo de Global Corners es que el aprendizaje del inglésy/o el español resulte una experiencia divertida ygratificante, por lo que se practican actividades como laequitación, el golf o el submarinismo, y se llevan a cabovisitas culturales pero siempre divertidas, como a granjas, auna emisora de radio, a la redacción de un periódico, etc.

Este año las fechas programadas son:Del 30 de junio al 11 de julioDel 14 al 25 de julioDel 28 de julio al 8 de agostoDel 18 al 29 de agosto

Existe también la modalidad de “Vacaciones en familia” enla que pueden ir padres e hijos y organizarse un programa amedida.

Para mayor información, ver las páginas de internetwww.globalcorners.com y www.holidayinhuesca.com

Junta Directiva

Presidenta Mercedes HernándezVicepresidente José Ignacio SanchoSecretaria Begoña GómezTesorero Javier Martínez AngladaRedactora Boletín Carmen BayodPágina web José Ignacio SanchoPromoción Juan BorrullAct. deportivas José Ignacio SanchoFestejos Leandro EspañaCorreo y tarjetas Antonio SillésBiblioteca María José FusterVocal Miguel Angel PeñaVocal Pedro García

8Abril 2004

Nº 46

Asociación Amigos de Aragón asbl ® n° 1846598Rue des Patriotes 73, 1000 Bruxelles

Tel: 02.735.55.26http://usuarios.lycos.es/amigosaragon/

amigosaragon@terra.es

Comentarios, contribuciones, etc.: carmen.bayod@2020tourism.com

Cuotas anuales Amigos de Aragón 2004

Socio individual: 38 €Familia: 63 €Jubilados: 25 €Estudiantes y becarios: 25 €Familias fuera de Bélgica 25 €Código BIC: BBVABEBBCódigo IBAN: BE88642002758841Ingresos a la cuenta del BBVA:

642 - 0027588-41