3. CDE. 622

SUMARIO

N.° 622 - Diciembre 2006

EDITA:

DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓNSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

CONSEJO EDITORIALAgustín Torres Herrero, Director GeneralRosa I. Rodríguez, Subdirectora General

José Julio Rodríguez HernándezJosé García Sanjuán

REDACCIÓNJefes de Sección:

Publio López Mondéjar (Cultura)Carlos Pîera Ansuátegui (Emigración)Pablo Torres Fernández (Actualidad)

Redactores:Amparo Fernández, Adolfo Ribas,

Francisco ZamoraFotografía:

J. Antonio MagánMaquetación:

José Luis RodríguezColaboradores:

Pablo San Roman (Francia), Ángela Iglesias(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),

Concha Caina (Reino Unido), Javier Mazorra,Lucia Cimadevilla, Gabriel Cruz, Víctor

Canales, Basilio García Corominas, Xurxo Lobato, Felix Lorrio.

ADMINISTRACIÓNJefa de Administración:

Aurora CataniaCirculación y Suscripciones:

Eva Mª Sebastiáne-mail: cartaespsus@mtas.es

Direcciones y teléfonos:C/ José Abascal, 39 • 28003 Madrid

Tf. 91 363 16 54 (Administración)Tf. 91 363 16 56 (Redacción)

Fax: 91 363 73 48e-mail: cartaesp@mtas.es

Impresión:

C/ Herreros, 14. Pol. Ind. Los Ángeles.28906 Getafe

Depósito Legal: 813-1960ISSN: 0576-8233

NIPO: 201-06-001-0

Carta de España autoriza la reproducción de suscontenidos siempre que se cite la procedencia.No se devolverán originales no solicitados ni semantendrá correspondencia sobre los mismos.Las colaboraciones firmadas expresan la opiniónde sus autores y no suponen una identidad de

criterios con los mantenidos por la revista.

La búsqueda de El Dorado movió a los descubridores y conquistadores espa-ñoles a recorrer ríos, selvas, montañas y desiertos de toda América y les llevóal corazón mismo de la jungla amazónica, donde hoy todavía existen huellas

de esa aventura febril, junto a una presencia actual más volcada en la cooperacióny en la solidaridad que en la codicia.

La expedición en pos de la fuente de la eterna juventud es un episodio menosnombrado pero que a nadie extraña, dado el valor del bien perseguido. Ahora, laDirección General de Emigración, cual nuevo Ponce de León, en colaboración conel INJUVE, sale en busca de los jóvenes españoles del exterior y de sus inquietu-des, necesidades y esperanzas por medio de un enriquecedor y emotivo Encuen-tro con un grupo representativo de esa juventud, de cuyo desarrollo y resultadosnos hacemos eco destacado en nuestras páginas.

Y justo antes del cierre de este número nos llega la noticia de la aprobaciónpor el Congreso del Estatuto de la Ciudadanía Española del Exterior, acontecimien-to de gran significación histórica para este numeroso colectivo de compatriotas(que podemos ser cualquiera de nosotros o nuestros hijos e hijas en el futuro), alque dedicaremos toda la importancia que merece en números sucesivos.

CARTADELDIRECTOR

7 Aprobado el Estatuto 8 Encuentro de jóvenes

14 Entrevista: Rosa María Peris 26 Amazonia peruana

30 De El Greco a Picasso 34 Cincuenta años de TVE

GrafoffsetI M P R E S O R E SGrafoffsetI M P R E S O R E SGrafoffsetI M P R E S O R E S

LECTORES

4. CDE. 622

Lisardo Puente Fernández(El Campillín. Oviedo. Asturias)

SOLDADO EN ÁFRICA

Me gustan mucho las páginas en lasque entrevistan a Lorenzo Silva y

el artículo que habla del abandonoque tiene el cementerio español de Al-hucemas (Carta de España nº 619. Pá-ginas 8 a 15), por las tierras de África.

Es una lástima que nadie se acuerdede tantos jóvenes que allí cayeron de-fendiendo a la patria. Entre los supervi-vientes, mi querido padre (sería de laQuinta del 21). Tenía un gran libro. Es-cribía todos los días lo que hacía la tro-pa. Por desgracia ya no existe. Menosmal que yo sé algo de la maldita guerra.Mi padre no olvidaba a los caídos. Noscontó cómo murieron tan cruelmente.Estaban durmiendo cuando el centinelavio venir un gran ejército: el moro he-cho un salvaje, gritando. Cuando los es-pañoles se quisieron levantar, todos es-taban asustados. No les dio tiempo aponerse los pantalones, cogiendo loque podían. Mi padre al ver la desban-dada, con unos cuantos echó a correr,escondiéndose en el cerro Gurugú para

que no los mataran. Pero le hirieron enla cabeza. Por eso le dieron la medallaal valor. Mi padre estuvo en Larache,Nador, Alhucemas, Tánger y Melilla. Es-tuvo tres años por esas tierras. Fue ho-rrible lo que pasaron. También decía delos soldados que cogieron prisioneros,que los metieron en una especie de pla-za de toros y los tuvieron sin comer, sinagua y mucho calor, sin poder salir has-ta que mandaron más españoles. Peroaquello fue una carnicería. Cayeron20.000 hombres, luchando con el másheroico valor. Es verdad que es una pe-na que estén olvidados. Menos mal quemi padre, gracia a Dios, se salvó. En sumemoria y recuerdo, cuento todo esto.El señor Lorenzo Silva tiene un gran co-razón y es humano con sus compatrio-tas. Ahí está el testimonio.

Al acabar la guerra llegaron todos adesembarcar en Barcelona. Decía mipadre que fue la reina Victoria y lesdio algo de dinero a todos los que ha-bía, muchos familiares. A mi padre sele acercó una señora y dijo “Hijo mío”.Mi padre, con pena le dijo “Yo no soysu hijo. Su hijo ha muerto”. La señorase desmayó. Así muchas. Mis abuelosno fueron a esperar a mi padre, ya queni sabían que venía. Pero cuando llegó

COMPLICADORETORNO

Hemos vuelto a la patria ya ancia-nos, con una pensión miserable. Y

de nada nos ha servido el tratar decomplementarla añadiéndole esostiempos trabajados antes de irnos, queno fueron cotizados por nuestros em-pleadores; así como aquellos otros enque durante más de cinco años servi-mos en el Ejército. El señor ministrode Asuntos Sociales nos dijo que habí-amos “contribuido a elevar el nivel debienestar de España, que le interesabamucho la calidad de vida nuestra, co-mo mayores, y que se iniciaría un pro-grama de regreso y acogida para aque-llos en situación de necesidad”. Ahorase nos ha dicho que España tenía con-traída con nosotros una deuda históri-ca. Y mientras a otros ese débito se hasatisfecho con una pensión de la Segu-ridad Social, se ha encomendado a lasAutonomías satisfacer la nuestra, me-diante un salario llamado social. Debe-mos, pues, manifestar que los hechosno han sido consecuentes con las pa-labras, lo que es de lamentar porcuanto afecta a nuestra situación.

La forma de pago de las suscripciones a la revista es latransferencia bancaria a la cuenta corriente cuyo titular

es la Subdirección General de Publicaciones delMinisterio de Trabajo y Asuntos Sociales:

IBAN ES89 0182 2370 4602 0001 3174BIC - BBVAESMMXXX

Se mantiene la modalidad de giro postal y girointernacional para España y Europa que se debendirigir a: ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA

C/ José Abascal, 39 – 28003 Madrid

La suscripción anual es de 12 euros o 20 dólares USA,o su valor en moneda nacional de cada país en

relación al euro.

C/ José Abascal, 39Tfs. 00 34 1 363 16 54 – 00 34 1 363 16 55

e- mail: cartaespsus@mtas.es

Nombre y apellidos ............................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Domicilio ..................................................................................................................................

Localidad...................................................................................................................................

Provincia-Estado o Departamento .................................................................................

.......................................................................................................................................................

País .............................................................................................................................................

Fecha .........................................................................................................................................

Forma de envío .....................................................................................................................

Transferencia o giro postal................................................................................................Firma

(También acudiendo directamente a nuestros Delegados de cada país)

ARGENTINA: Marcial Sánchez Gónzalez. Primera Junta, 2669 P.A. BUENOS AIRES, CP. 1406. Tf. 4611.0502AUSTRALIA: Fernando Recuero. B/67-69 Harris St.;Fairfielf 2165 N.S.W. Tf. 02 97 264 551BRASIL: Juan Bernabéu Céspedes. Av. 7 de Setembro, nº 1448 Centro

CEP 69005. 141 MANAUS-AM. (Brasil)Celestino Gómez Dacal. Consejería de Trabajo yAsuntos Sociales. Avda. Paulista, 453 - 7º. 04001-080 Sao Paulo. Tf. 285 6854ESTADOS UNIDOS: Ángel Vázquez-Boedo. 3713 So. Sea Cliff. Santa Ana, Ca.92704-7133. Tf. (714) 557-3985

MÉXICO: Roberto Herrera CarassonGaleana, 118 Depto. A-101. Col. Santa Ursula,XLTLAS. TLALPAN, CP 14420.Tf. 5655-2068URUGUAY: Basilio García Corominas.Consulado General de España. Libertad 2738.11300 Montevideo. Tf. 708 67 63/00 48

BOLETINDESUSCRIPCION

DELEGADOS

LECTORES

5. CDE. 622

BUSCANFAMILIARES

rido trabajaba en Iberia. Vivíamos en el

pueblo de Barajas.

Sagrario Morillas(Sydney. Australia)

AÑORAR O MALDECIR

Escribo a todos los españoles queno viven en España. A todos los

que cada día, al menos un minuto,añoran su país, o lo maldicen. Quémás da. Añorar o maldecir.

Me encantaría poder tener la pers-pectiva del que está fuera. Sólo ente-rarme de vez en cuando y porque yoquiero. En nuestro país, ya no sepuede estar orgulloso de nada. Ni Ju-lio Iglesias es ya respetado, y eso,aunque suene a chiste, demuestraque en esta España, lo español, ya noestá de moda.

Sí, ya no es nuestro cantante másinternacional, tampoco los toros estánbien vistos y las costumbres españolasson todo menos sanas. Y ¡qué decir dela bandera!, nada, no voy a decir nada,no me vayan a tildar de fascista. NiAmérica fue descubierta con la finan-ciación española.

Nunca llegará el día en que todos(bueno no exageremos, lo de la uto-pía se lo dejo a Tomás Moro) alce-mos la vista con orgullo a la que esnuestra bandera. Porque siempre noshemos preocupado por las partes yya va siendo hora de echar una manoal todo.

Me gustaría estar lejos y, emocio-

al pueblo, se desmayó su madre. Alvolver en sí, no le soltaba y lloraba.

Les diré de paso que somos de unpueblo de la provincia de Cuenca. Yoestuve en Madrid, trabajando a los 16años y tengo 78. Nos vinimos a estastierras y mis hijos han echado raíces. Amí me gusta mi patria y he ido muchasveces, cuando vivían mis padres. Yo mecasé en la iglesia de Covadonga. Mi ma-

Desearía tener informaciónde mis familiares, naturalesde la provincia de La Coruña.Mi padre: Andrés Cribeiro Pi-ñeiro. Mi abuelo: ConstantinoCribeiro Lage. Mi abuela: Ro-sa Donatila Piñeiro Fernán-dez.Alfredo Cribeiro (CUBA)

Quiero contactar con los des-cendientes de la familia de Ju-lián de Zulueta Amondo (1814-1878). Sé que en España vivenunos cuantos bisnietos de igualnombre, que pretendían crearuna Fundación Zulueta. Tienennegocios hoteleros y una em-presa urbanizadora en Madrid.He terminado una biografía so-bre Julián Zulueta. El libro sepresentará en la Feria del Librode La Habana, en febrero del2007.Eduardo Marrero (CUBA)colon@atenas,cult.Cu

Deseo encontrar los datos demis abuelos, que fueron cana-rios emigrantes a Cuba. Miabuela: Ángela González Rodrí-guez, hija de Petra Rodríguez yde José González Guillén. Sonnaturales de Mazo. Ángela fa-lleció en 1949, a la edad de 81años. Mi otro abuelo, AntonioMartín es hijo de Antonia (nofue reconocido por su padre),aunque era Antonio Martín Ro-dríguez, fallecido en 1934, a los66 años. Eran naturales de LosLlanos.Olga García MartínSanta Clara (CUBA)

Alberto Ariel Portales quiere sa-ber de su abuelo, Pedro Alber-to Baute, natural de las IslasCanarias, de El Calero – El Ro-sario. Son cinco hermanos quequieren comunicar con él.Calle 212 = 40908 con 409 y413

17200 Santiago de las Vegas.Habana. CUBADesearía saber si queda algúnfamiliar de mis abuelos pater-nos, naturales de Cádiz (Espa-ña). Se llaman Jacinto EmilioAnaya Mayoral y María del PilarRoche Morán. Jacinto nació el 7de febrero de 1910 y Pilar el 8de junio de 1920. El 5 de di-ciembre de 1941 dos tías de miabuelo testaron para que vinie-ra a Santiago de Cuba a admi-nistrar fincas y casas urbanasMaite Anayamaite@planm.occ.ciges.inf.cu

Soy Argeime López y tengo 20años. Busco a un familiar, An-tonio López Ibáñez. Es miabuelo. Era guardia civil y es-tuvo en la isla de Annobón, en1960-61, donde dejó a su mu-jer embarazada. El hijo de An-tonio López Ibáñez nos ha es-tado buscando.

Argeime López Malestargeimelopez@hotmail.com

Vivo en Santa Clara, calle JuanBruno Zayas con 252-b entreSan Miguel y Nazareno. Soynieto de Rodrigo Román ReyDoce, natural de El Ferrol, bau-tizado el sábado 31 de marzode 1866, en la concatedral deSan Julián de El Ferrol, diócesisde Mondoñedo, hijo de BenitoRey e Isabel Doce, naturales deEl Ferrol. Quisiera contactarcon mis familiares.Arturo Reydirvcl@inder.co.cu

Soy Sergio Travolsi. Vivo en lacalle Rivadavia s/n (entre Bel-grano y Alberdi), en la ciudadde Oliva, en Córdoba (Argenti-na). Busco información sobremi abuelo paterno, ancestroque vino desde Siria.Cotur_43@yahoo.com.ar

6. CDE. 622

TEMASDELMES

PENALTI CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO

Presentación de la campaña contra los malos tratos.

Con motivo de la con-memoración el día 25de noviembre del Día

Internacional para la Elimi-nación de la Violencia con-tra las Mujeres, se ha cele-brado entre el 16 y el 27 denoviembre una serie de ac-tos, coordinados por el Mi-nisterio de Trabajo y Asun-tos Sociales, que plasman laCampaña mundial del Con-sejo de Europa que se hainiciado en Madrid. El mun-do del fútbol se ha solidari-zado con el lema de la Cam-paña, Contra los malostratos, gana la Ley, que fuepresentada por la vicepresi-denta primera del Gobierno,Mª Teresa Fernández de laVega y por el ministro deTrabajo y Asuntos Sociales,Jesús Caldera, y hemos vistoa futbolistas como Raúl, Pu-yol, Joaquín o Morientes, aperiodistas deportivos comoMaría Escario y al públicode los estadios en generalpedir la pena máxima contraesa lacra social, simbolizadaen el desprecio a los maltra-tadores que han de sentirsecomo el guardameta ante unpenalti, solos, con la porte-ría de su mala concienciaenorme y pesada sobre sushombros, y con toda la so-ciedad marcándoles el golde nuestro desprecio.

Formando parte de esapresión en todo el campoque se intenta ejercer desdelos poderes públicos, en laCampaña han participado laSecretaría General de Políti-cas de Igualdad, la Delega-ción Especial del Gobiernocontra la Violencia sobre laMujer, la Dirección Generaldel Instituto de la Mujer, laLiga de Fútbol Profesional yel Consejo Superior de De-portes, junto con otros or-ganismos públicos y priva-dos. Entre sus actos destacauna exposición en el Círcu-lo de Bellas Artes titulada

“Por una vida sin malos tra-tos”, organizada por la Fun-dación Universidad de Alca-lá, que se sigue viendohasta el 17 de diciembre enla Arquería de los NuevosMinisterios y en la que hancolaborado humoristas grá-ficos de renombre comoForges, Gallego y Rey, Ri-cardo, Mingote, Máximo,Jaume Capdevila,…, que

han plasmado en sus dibu-jos ideas contra esta violen-cia doméstica. Se han suce-dido los anuncios enprensa, radio y televisión yse han llevado a cabo talle-res para los colegios y paralas familias, pues la con-cienciación social empiezapor el entorno más cercanoy la educación ha de com-pensar el mal ejemplo que

algunos progenitores dan alos niños.

Los equivalentes a losbalones y botas de oro sehan entregado a personas einstituciones significadaspor su labor contra la vio-lencia de género: Tele 5 porsus campañas contra la vio-lencia doméstica; Jens Or-back, ex ministro sueco deIgualdad de Género; Eliza-beth Odio, jueza costarri-cense; la Federación de Mu-jeres Progresistas; MonserratComas, presidenta del Ob-servatorio de Violencia Do-méstica y de Género; el Fo-ro de Hombres por laIgualdad (“El silencio noshace cómplices) y el Cole-gio Oficial de Farmacéuticosde Valencia, por su campa-ña “No te calles”.

La tarjeta amarilla insti-tucional la han mostrado enel Senado el presidente delGobierno, José Luis Rodrí-guez Zapatero, junto con elsecretario general del Con-sejo de Europa, Terry Davis,y el ministro de Trabajo yAsuntos Sociales, Jesús Cal-dera, que, clausurando lasemana conmemorativa(que tendrá continuidad ensucesivos actos hasta el2008) han dado el pitidoque marca el comienzo delverdadero partido, el quejugamos todos, que somoslos que tenemos la tarjetaroja y la pena máxima paralos maltratadores pues, másallá del castigo legal que lescorresponda, la reproba-ción unánime está en ma-nos de toda la sociedadque, desde sus casas, en loscolegios, en los bares, enlos centros de trabajo o enlos mismos campos de fút-bol, tiene que hacer sentirla presión y el desprecio alos maltratadores, a los quehay que sancionar desde suprimera falta.

J. GarcíaIlust

raci

ónd

eJa

ume

Cap

dev

ila.

TEMASDELMES

7. CDE. 622

EL CONGRESO APRUEBA EL ESTATUTO DE LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR

generales de la emigración y delas asociaciones de emigrantesy retornados, y del informe pre-ceptivo del Consejo General dela Emigración, se han tenido encuenta en la redacción del tex-to, que ha incorporado iniciati-vas de todos los grupos del ar-co parlamentario.

La ley refuerza y amplía de-rechos para la ciudadanía espa-ñola en el exterior, como laasistencia sanitaria (que incluye

El Congreso de los Di-putados aprobó el 30de noviembre por una-

nimidad el texto definitivo delEstatuto de la Ciudadanía Es-pañola en el Exterior, normaque reconoce, para el millón ymedio de personas que con-forman este colectivo, el ejer-cicio de los derechos y debe-res constitucionales en condi-ciones de igualdad con los es-pañoles residentes en España.

El Estatuto tiene como fina-lidad establecer las líneas bási-cas de la acción protectora delEstado y el marco de actuaciónen cooperación y coordinacióncon las comunidades autóno-mas en este ámbito. Y respon-de a las demandas realizadasdesde distintos sectores de laemigración y del retorno, yaque el Gobierno, a través delMinisterio de Trabajo y AsuntosSociales, ha dialogado con losrepresentantes de los emigran-tes españoles, cuyas aportacio-nes a través de los Consejos deResidentes, de los consejeros

un nuevo concepto, la llamada“prestación por razón de nece-sidad”, que engloba la pensiónasistencial por ancianidad y laasistencia sanitaria), la atencióna las personas dependientes, laparticipación en los órganos derepresentación de los emigran-tes, la nacionalidad de los des-cendientes de españoles de ori-gen, la igualdad de género, elderecho de petición, el dere-cho a acudir al Defensor del

Pueblo, el derecho al voto, ac-ceso a las lenguas y culturas es-pañolas, búsqueda de empleo,formación... En definitiva, unamplio abanico de derechosdel que nos haremos eco deta-llado en próximos números deCarta de España.

El Estatuto contempla lacreación de la Oficina Españo-la del Retorno, encargada deproporcionar las mayores faci-lidades y apoyo a los ciudada-nos que quieran retornar anuestro país, en el seno de unapolítica integral que tiene encuenta las competencias de lascomunidades autónomas. Y seconcretan las funciones delConsejo General de la Emigra-ción como órgano consultivo yasesor adscrito al Ministerio deTrabajo y Asuntos Sociales, através de la Dirección Generalde Emigración; y de los Conse-jos de Residentes Españoles(CREs), órganos también decarácter consultivo y asesor,adscritos a las oficinas consula-res de España en el exterior.

AMPLIO APOYO PARLAMENTARIO A LA NUEVA LEY DE DEPENDENCIA

En el mismo Pleno en que vio la luz el Estatuto de laCiudadanía Española en el Exterior, el Congreso de losDiputados aprobó la Ley de Promoción de la Autono-

mía Personal y Atención a las Personas en Situación de De-pendencia, que entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y quegarantizará atención y cuidados a más de 1.125.000 personasdependientes (personas mayores y con discapacidad que nose pueden valer por sí mismas, incluidas las personas que su-fren discapacidad intelectual y mental). La ley creará un Siste-ma de Autonomía y Atención ala Dependencia (SAAD) comocuarto pilar del Estado delBienestar, tras el Sistema Na-cional de Salud, el sistemaeducativo y el sistema de pen-siones. Su finalidad es promo-ver la autonomía personal ygarantizar la atención y protec-ción a las personas, para loque se hará una evaluaciónprevia que determine el grado

y nivel de dependencia y las prestaciones a las que tienen de-recho.

La norma, que se desarrollará gradualmente empezando porlos grandes dependientes, reconoce el derecho a recibir servi-cios de atención domiciliaria, teleasistencia, centros de día o denoche, residencias, y prestaciones económicas, y recoge la posi-bilidad de que los cuidadores familiares reciban una compensa-ción económica y sean dados de alta en la Seguridad Social.

En definitiva, una ley que pretende aliviar a muchas fami-lias, a personas concretas quetienen dificultades para afron-tar las tareas básicas de su vidadiaria (movilidad, cuidado per-sonal, labores domésticas…), yque responde, como señaló enel Congreso el presidente delGobierno, José Luis RodríguezZapatero, a una aplicación so-cial y solidaria de los recursosque el crecimiento económicoestá proporcionando a España.

Aplausos en el Congreso tras la aprobación del Estatuto.

Pab

loTo

rres

Pab

loTo

rres

E l director general deEmigración, Agustín To-rres, inauguró el pasado27 de noviembre un En-cuentro de Jóvenes Es-pañoles Residentes enel Exterior. Este En-

cuentro es el primer fruto de un re-ciente acuerdo entre la DirecciónGeneral de Emigración y el Institutode la Juventud, para profundizar enla políticas publicas hacia los jóve-nes residentes en el exterior.

El Encuentro tuvo lugar en elCentro Eurolatinoamericano de Ju-ventud en la localidad malagueña

de Mollina. Una treintena de jóve-nes participaron después de unaselección llevaba a cabo por lasConsejerías de Trabajo y AsuntosSociales. Estuvieron representadosonce países entre los que tienencolonias de residentes más nume-rosas. Por Europa participaron jó-venes de Alemania, Francia, Suiza,Reino Unido, Bélgica y Luxembur-go. Por América de Argentina, Ve-nezuela, Brasil, México y Uruguay.

El director general de Emigra-ción, Agustín Torres, que estuvoacompañado por el presidente delConsejo General de la Emigración,

Francisco Ruiz, aprovechó la re-ciente aprobación del Estatuto delos Ciudadanos Españoles en el Ex-terior y animó a los jóvenes a parti-cipar, a implicarse y a sumarse a unrediseño de las políticas de emigra-ción, ya que dos terceras partes delos españoles residentes en el exte-rior ya no son emigrantes, sino quenacieron en los países de acogida ysus características y necesidadesson distintas de los de la emigra-ción clásica. Agustín Torres les ex-plicó que el propósito del Encuen-tro es tomar contacto directo conlos destinatarios de esas futuras po-

8. CDE. 622

ENPORTADA

Convocados por la Dirección General de Emigración y el Instituto de la Juventud, una treintenade jóvenes españoles residentes en el extranjero se han reunido en el Centro Eurolatinoameri-cano de Juventud, en Mollina (Málaga) para tratar de los temas que les afectan y preocupan.

Encuentro de jóvenes en Mollina

líticas hacia los ciudadanos del ex-terior; tomar nota de sus inquietu-des y sus necesidades. Seguida-mente a las palabras de Agustín To-rres, los jóvenes participantes sefueron presentando uno a uno yexplicaron brevemente su interéspor viajar hasta Mollina y las nece-sidades que experimentan.

Los jóvenes participantes abun-daron en algunos de los temas quehabían apuntado en los cuestiona-rios que se les hicieron al ser selec-cionados y cobró especial impor-tancia el acceso a la información,que consideraron que no fluye ade-cuadamente, pues en muchos casos

las Consejerías y Consulados infor-man a los clubes, asociaciones y en-tidades y ya la información no salede ese ámbito. Muchos de los parti-cipantes son habituales de asocia-ciones y centros pero esgrimen mu-chas críticas hacia éstas: sólo hacenactividades para mayores y niños,las directivas no comprenden queellos tienen otras necesidades yotros intereses. En el punto más ex-tremo, un participante de Venezuelacomentó “Las sociedades y clubesfuncionan como sectas masónicas”.

La subdirectora general de Or-denación Normativa de la Direc-ción General de Inmigración, Rosa

ENPORTADA

9. CDE. 622

Rodríguez Varona, les informó deforma sucinta del contenido del Es-tatuto de los Ciudadanos Españolesen el Exterior que en esos mismosdías se aprobaba en el Congreso delos Diputados y el salto cualitativoy cuantitativo que esta ley suponepara los residentes en el exterior.También les avisó que este Estatutoes un punto de partida y que ellos,por su parte, tienen que aportar ini-ciativas e ideas para darle desarro-llo y contenido útil para todos.

A continuación se les informócon amplitud de los cauces de co-municación con los españoles resi-dentes en el exterior, tanto el portalwww.ciudadaniaexterior.mtas.es dela Secretaría de Estado de Inmigra-ción y Emigración, como la revista

“Carta de España” y el programa deTVE Internacional “Agenda Exte-rior”. Ana Velarde Cendón, respon-sable de los centros de informacióndel Injuve habló de esta red infor-mativa y las posibilidades de con-tacto desde el exterior.

Uno de los asuntos que interesa-ron a los participantes desde loscuestionarios previos es el de laidentidad. Para profundizar sobreello se realizó un taller conducidopor el experto en inmigración Mo-hamed Azahaf. El debate, muyvivo, entre la treintena de jóvenesgiró en torno a como se sientencada uno en su particular situación.

Agustín Torres, director general de Emigración inauguró el encuentro junto a FranciscoRuiz, presidente del C.G.E.

Los jóvenes asistentes al Encuentro se mostraron interesados y participativos. Marcos Feijoo, sindicalista en Suiza.

La integración en los países de resi-dencia es buena u óptima en la ma-yoría de los casos, por ser casitodos nacidos en esos países aun-que a veces hay desajustes sobretodo en algunos países de Europa.

Los de América se quejaban deque cuando vienen a España, al oír-les hablar enseguida los catalogancomo “sudacas”, cuando tienen lanacionalidad española. Se hablómucho sobre los tópicos y generali-zaciones y remachó el tema NazimContreras, retornado de Cuba, cuan-do citando a José Martí dijo que “Pa-tria es humanidad” lo que fue subra-yado con aplausos por todos.

La noche del martes 28 fue emoti-va ya que se proyectó la película “UnFranco, 14 pesetas” de Carlos Iglesiasen la que se cuentan las peripeciasde unos emigrantes españoles enSuiza en los primeros años sesenta.Muchos reconocieron historias próxi-mas y al final de la proyección huboaplausos y alguna lágrima.

La mañana del miércoles 29 es-tuvo dedicada a la problemática delempleo desde el prisma de los es-pañoles en el exterior. Para ello seinvitó a Miguel Ángel Vidal, secre-tario general del Foro de Expatria-ción (ver entrevista en pagina 20) yFrancisca Masero, del mismo Foro ydirectiva de la cadena hotelera NH.Los ponentes informaron de lasprofesiones más demandadas enEspaña según el informe Infoem-pleo y ofrecieron su página webdesde donde se puede acceder alas webs de la empresas de Feex,las grandes multinacionales espa-ñolas y a sus ofertas de empleo. Mi-guel Ángel Vidal habló sobre unproyecto que están estudiando conla Dirección General de Emigraciónen torno a ofrecer vacantes corpo-rativas para hijos de españoles.

Adela Ibarra, encargada de sub-venciones del Injuve habló sobreasociacionismo y participacióndándoles pistas sobre como formarasociaciones e informándoles decómo se gestionan las asociacionesjuveniles en España.

La tarde del miércoles se dedicó aactividades de medio ambiente y cul-turales con sendas visitas a la lagunade Fuente de Piedra, donde pudie-

ron ver la mayor población de fla-mencos rosas de España y a la ciu-dad de Antequera, muy próxima alCEULAJ de Mollina, y que es quizá laciudad más monumental de Andalu-cía tras Sevilla, Córdoba y Granada.

Las situaciones y característicasde estos jóvenes varían bastantesegún vengan de América o Euro-pa, e incluso dependiendo del paísde procedencia. Marcos Feijoo, hijode gallegos emigrantes en Thun,cerca de Berna, adonde llegó concuatro años. Ahora tiene 26 años yes secretario de un sindicato suizo.Se muestra preocupado por que losjóvenes en Suiza no se asocian y vacada uno un poco por su cuenta.

«En Suiza los que se asociaban eranla primera generación; entre los jó-venes no se da, yo, personalmenteno conozco ninguna asociación. Esuna vía que habría que trabajar,para intentar unir a los jóvenes es-pañoles residentes en Suiza. Mu-chos están en los sindicatos y esapodría ser una buena plataformapara contactarlos».

La mañana del jueves, el subdi-rector general adjunto de la DGE,José Julio Rodríguez, junto con Ra-fael Pérez Molina, del Injuve diri-gieron un taller en el que se hablóde un proyecto para articular laparticipación de los jóvenes en elexterior en el diseño de las políti-

10. CDE. 622

ENPORTADA

Se compaginó la redacción de conclusiones con el desayuno.

Adela Ibarra, del Injuve, informó sobre asociacionismo y participación.

ENPORTADA

11. CDE. 622

cas públicas dirigidas a ellos. Paraello se crearon seis grupos de cincojóvenes cada uno en torno a los si-guientes temas: 1.-Identidad y Co-munidad. Refuerzo de vínculos dejóvenes dentro y fuera. 2.-Educa-ción en la era de la información.Becas, homologaciones, ayudas einvestigación. 3.- Empleo en la so-ciedad global. Planes de formaciónen sectores específicos. 4.- Partici-pación y Asociación. Recambio di-rectivo en asociaciones. Encuen-tros. 5.- Información y Comunica-ción. Oportunidades de empleo,prácticas y convocatorias y 6.- Pro-gramas y planes de ayuda, viajes,vivienda, retorno e intercambio.

Conclusiones y propuestas.Los participantes del encuentro dejóvenes españoles residentes en elexterior, una vez tratados los temasprogramados en él, han llegado alas siguientes conclusiones:

Todos los participantes se iden-tifican como “Españoles”, sin per-juicio de que sientan al mismotiempo su pertenencia al país en elque residen. Consideran que es ne-cesario mejorar la información y lacomunicación con España, así comodesean conocer las posibilidadesde retornar. Consideran -asimismo-necesaria la mejora de la tramita-ción de la convalidación de títulosacadémicos y profesionales. Creen

Cristina Arias, estudiante, residente enDusseldorf.

EMPLEO, FORMACIÓN E INTEGRACIÓN

El Encuentro de Jóvenes Españoles en el Exterior celebrado la última sema-na de noviembre en Mollina (Málaga) reunió a treinta y dos personas entre18 y 30 años, de los cuales 13 estaban entre los 18 y los 21 años, 4 entre 21

y 24 años y 15 entre 24 y 30 años. En honor a la paridad fueron 16 mujeres y16 hombres. Procedían de seis países europeos (Alemania, Bélgica, Francia, Lu-xemburgo, Reino Unido y Suiza) y de cinco países americanos (Argentina, Bra-sil, México Uruguay y Venezuela) además de un cooperante y un retornado re-sidentes en España. En cuanto a su dedicación quince eran estudiantes, otrosquince trabajadores en activo además de un cooperante y un desempleado.

La Dirección General de Emigración realizó la selección a través de las Con-sejerías de Trabajo y Asuntos Sociales y a los seleccionados se les hizo rellenarun cuestionario para conseguir un corpus de temas de interés y de diferentesenfoques de la política de emigración y de juventud, inquietudes y propuestas,así como de su situación personal como español residente en el exterior.

Veinticinco de los participantes habían pasado toda o la mayoría de suvida en el exterior. Sólo tres habían nacido en España y se habían desplaza-do por estudio o trabajo, dos eran nietos de españoles. En cuanto a los pro-blemas que se encuentran los jóvenes residentes en el exterior, 17 hablaronde dificultades de integración y/ o identidad cultural, 18 citaron problemaslaborales y 9 de falta de información, así como 6 citaron problemas de ac-ceso a la vivienda y a la educación. Los temas de interés para estos jóvenesse centran en emancipación, formación y cultura, que citaron al menos el 50% por ciento de los participantes.

En cuanto a plantearse un futuro profesional en España, veinticuatro delos treinta dijeron que si o que lo veían bastante probable. Entre las dificul-tades que esperan en caso de retorno a España están en primer lugar las la-borales, acceso a la vivienda y la integración social.

En el capítulo de la vida asociativa en los países de residencia, 27 decla-raron conocer alguna y 17 pertenecían a alguna. Se declararon poco cono-cedores de las políticas de juventud tanto de España como del país de resi-dencia. En cuanto a la consideración que tienen los ciudadanos de su paísde residencia de España, el 90% declararon que era más bien positiva. Final-mente el baremo de temas más solicitados para tratar en este encuentro oen próximos fue: el empleo en España, la ayuda para el retorno, la vivien-da en España y la integración social en España.

La mesa redonda con representantes de la Administración fue ágil y sustanciosa.

12. CDE. 622

ENPORTADA

necesario reforzar los vínculos cul-turales con España y quieren acce-der, en igualdad de condicionescon los residentes en España, a losprogramas, actuaciones, o benefi-cios en general, que otorgan lasdistintas Administraciones Públicas.

Para ello formularon las siguien-tes propuestas. En materia de iden-tidad y comunidad: realizar más en-cuentros de jóvenes españoles resi-dentes en el exterior. Fomentar enellos la conciencia de pertenecer aun colectivo similar, extender laparticipación a otros países y diver-sificar los lugares de celebración.

Celebrar el día del emigrante,día que sirva para acercar a la co-munidad española en cada país yaumentar las actividades culturalesrelacionadas con España en los pa-íses de residencia. Fomentar la di-fusión de estas actividades.

En materia de educación seinsta a las autoridades educativas aque realicen las homologaciones detítulos en un máximo de seismeses. Que la presentación de do-cumentos pueda realizarse por me-dios telemáticos. Facilitar la obten-ción de créditos (acuerdos de Bolo-nia) en los estudios universitarios,para la compensación de diferen-cias entre títulos de distintos paí-ses, para la homologación en Espa-ña y ayuda económica para la ho-mologación de títulos. Se solicita,también, la integración de los cien-tíficos españoles residentes en elexterior en el sistema general cien-tífico español, con independenciade las Comunidades Autónomas enque se realicen las actividades.

Se apuesta por posibilitar y fo-mentar el acceso a la cultura y, es-pecialmente, a la lengua españolade todos los residentes en el exte-rior, así como facilitar la movilidadlaboral y educativa a los proceden-tes de sistemas educativos de tipoprofesional. Se solicita el estableci-miento de becas para estancias enprácticas de lenguas extranjeras, di-rigidas a quienes residen en paísesque no fomentan los aprendizajesde estas materias en sus sistemaspúblicos. Se propone facilitar el ac-ceso a los programas de becas exis-tentes en España y acelerar el pro-

ceso de equiparación de diploma-turas al Bachelor Degree.

En materia de empleo se propo-ne: buscar cauces de informaciónsobre las oportunidades de empleopara los jóvenes en España, con elfin de adoptar decisiones sobre elretorno. Fomentar la movilidad enel seno de empresas españolas ins-taladas en otros países. Facilitar lacontratación por estas empresas delos españoles radicados en elmismo país. Apoyar la adaptaciónde los conocimientos al sistemaeducativo español y la igualdad enel acceso a las prestaciones, con in-dependencia de los acuerdos bila-terales de Seguridad Social, así

como el aumento de las cuantías delas becas de postgrado y aumentode las prácticas laborales.

En materia de participación yasociacionismo se propone la ela-boración de un censo actualizadode jóvenes y sus circunstanciassocio-económicas, realizar congre-sos locales para fomentar las rela-ciones y mejorar los materiales delos clubes y asociaciones.

También se apuesta por fomen-tar la creación y/o participación delos jóvenes en las asociaciones me-diante financiación específica. Con-trolar la correcta aplicación de lassubvenciones a los fines para losque se reconocen, apoyar las aso-

Hubo una leve mayoría de mujeres sobre hombres: 17 sobre 15.

Reunión de grupos de debate sobre los distintos temas propuestos.

ENPORTADA

13. CDE. 622

ciaciones o clubes con actitudespro-activas a favor de los jóvenes ycapacitar a éstos españoles del ex-terior para el fomento del asocia-cionismo

En materia de información esnecesario aumentar la difusión dela información y de su canalizacióna través de los medios oficiales(Consulados, Consejerías Laborales,etc.); mejorar los datos consularespara poder participar en los CRE,utilizando los mismos medios deinformación que los utilizados aefectos electorales.

Se aboga por el establecimientode proyectos similares a Leonardo,ampliándolo a otras áreas geográfi-

cas del mundo donde existan resi-dentes españoles. En materia deprogramas y planes de ayudas sesolicitan ayudas para viajes de jóve-nes a España, con motivo de inter-cambios, o programas de estudioso becas.

Se solicita información en Inter-net de oferta de viviendas, residen-cias, etc… o para quien deseen es-tudiar o trabajar en España y lacreación de una dependencia espe-cializada para los retornados, en laAdministración Pública. Sería nece-sario disminuir los costes de la tra-mitación de los documentos en losConsulados y conceder ayudas parasufragar los costes de la traducción

Algunos jóvenes en una entrevista colectiva para Radio Exterior de España.

Leire Iglesias, directora general del Injuve, escucha las conclusiones antes de la clausura.

de títulos y hacer extensivo elcarné Euro26 a los jóvenes españo-les del exterior.

El jueves 30 de noviembre se re-cibió la visita de Leire Iglesias, di-rectora general del Injuve, coorga-nizador del encuentro. La directorageneral asistió a la lectura de con-clusiones y propuestas por parte deDiana Sánchez Bermúdez, españolade Venezuela y una de las más jó-venes participantes, con tan solo 18años.

El encuentro finalizó el viernes1 de diciembre con una visita cultu-ral a Sevilla, acompañados por per-sonal del Injuve y de la DirecciónGeneral de Emigración.

Flavia Placeres, de veinte años,empleada en una peluquería de

Montevideo, hija de asturianos yque era la primera vez que visitabaEspaña resumía esta semana de es-tancia en el país de sus padres: “Hasido una semana espectacular, nosolo por toda la información que senos ha facilitado, sino por el con-tacto con otros españoles de nues-tra edad y de diversos países, el in-tercambio entre nosotros y el am-biente de confianza que hemostenido entre nosotros. Las institu-ciones quieren ayudarnos y nos lohan comunicado, ahora nos toca anosotros”

Carlos PieraFotos: Tony Magán

Flavia Placeres, peluquera en Montevideo.

ENTREVISTA

14. CDE. 622

ROSA MARÍA PERIS,DIRECTORA DEL INSTITUTO DE LA MUJER

“Tenemos queconseguirtodo un cambioen la sociedad”Se ha firmado un Conveniomarco de colaboración,entre la D.G. de Emigracióny el Instituto de la Mujer,para el fomento de los pro-gramas y actuaciones paralas mujeres españolas en elexterior.

Licenciada en Derecho porla Universidad de Valen-cia, abogada, Rosa MaríaPeris Cervera tiene unextraordinario currículumpolítico: concejala delPSPV-PSOE, en el Ayunta-

miento de Benaguasil; diputada porValencia en las Elecciones del 2000;portavoz adjunta de la Comisión Mixtapara la Unión Europea, durante la VIILegislatura; vocal de la Comisión deJusticia e Interior… Mujer de gran pro-yección política, representa a la mujerdel futuro y como directora generaldel Instituto de la Mujer recientementeha firmado con la Dirección Generalde Emigración un Convenio marco decolaboración para el fomento de losprogramas y actuaciones para lasmujeres españolas residentes en elexterior.

—¿Cuál es la finalidad del Conve-nio de colaboración entre la D.G. deEmigración y el Instituto de la

Mujer? ¿A cuántas mujeres puedeafectar y beneficiar?

—El objetivo principal de este Con-venio es visibilizar que en el exteriorhay mujeres españolas de las que has-ta ahora no nos hemos ocupado. Ycuando estamos en España trabajandoy haciendo iniciativas legislativas conel tema de la igualdad, es un sinsenti-do que no tengamos en cuenta quehay cerca de 800.000 mujeres españo-las en el exterior que tienen derecho ala información, que tienen derecho atener programas para mejorar su situa-ción al igual que el resto de las muje-res españolas. Creo que han sido lasgrandes olvidadas.

—Los papeles de las mujeres enel exterior son muy diferentes segúnlos países, ¿cree que es posibledesarrollar acciones comunes?

—Son diferentes, porque las situa-ciones sociopolíticas de los países noson iguales. Tendremos que ser capa-ces de diseñar propuestas marco, que

sirvan con independencia de si sehabla de México o de Suiza; y diseñaracciones concretas, pensando en lasituación de algunos países. Somosconscientes de que no podemos hacerpropuestas generales: no servirían. Loque pretendemos es servir a las muje-res. Vamos a intentar hacerlo lo mejorposible, pero teniendo en cuenta queno tenemos experiencia en este cam-po porque no se ha abordado nuncadesde el punto de vista de la igualdadde las mujeres.

—¿Cuáles son las directricesactuales que guían las políticas delInstituto de la Mujer? ¿Son las queestablece la ONU? ¿Son las del IVPlan de Igualdad?

—Nuestro marco nos lo diseña bási-camente la ONU y nuestro objetivo escumplir con la plataforma de Beijin(Pekín), donde se marcaron las princi-pales líneas de acción; y fundamental-mente, el marco de la Unión Europea.España ha hecho los deberes en cues-

ENTREVISTA

ENTREVISTA

15. CDE. 622

formación y herramientas para sermujeres empoderadas en las socieda-des en las que están y en las organi-zaciones a las que pertenecen. ¿Cuán-tas mujeres hay, por ejemplo, en elexterior que pertenecen a organiza-ciones de españoles y, sin embargo,

no tienen en los foros derepresentación ni presencia nivoz?

—La última pregunta tienerelación con la transversali-dad. ¿Es necesario que setenga en cuanta la perspec-tiva de género en todas lasactuaciones políticas delestado?

—Sin duda la transversali-dad ha sido uno de los meca-nismos que Naciones Unidasha marcado para conseguir laigualdad. Lo que pretende-mos con ella es, en tanto quela igualdad es un objetivo quemejora la calidad de vida de

mujeres y de hombres, articularmecanismos para que no sólo seanáreas específicas como el Instituto dela Mujer quienes promuevan políticasde igualdad, sino que todos losdepartamentos de la Administraciónpiensen que sus acciones tienen quegarantizar las mismas oportunidadesa hombres y a mujeres. Me explico: sidesde Empleo hacemos un plan deempleo, hay que tener en cuenta queel colectivo de desempleo es mayori-tariamente femenino. Si no articula-mos ninguna medida tendente a queese desempleo femenino sea menorno estamos garantizando la transver-salidad. Por lo tanto, lo que preten-demos es que todo el mundo pienseen igualdad, que piense que en estasociedad somos mujeres y hombres yque todas las propuestas tienen quegarantizar las mismas oportunidadesa esa mujer y a ese hombre. Cuandohablamos de transversalidad preten-demos que la igualdad no es cosasólo de mujeres, sino que todos esta-mos obligados a garantizar que sea

una realidad y que se luchecontra todo tipo de discrimi-nación. La igualdad nos afectaa todos: mujeres y hombres.

Texto: Susana Álvarez yAlberto Ruffianni

Fotos:Tony Magán

tiones de igualdad y es un país refe-rente, motor de la Unión Europea, enlos temas de igualdad. España, desdeel 2004, ha iniciado una revolucióninterna y externa en temas de igual-dad. Así, la Ley integral contra la vio-lencia de género es un ejemplo paraEuropa y para América Latina.En la Unión Europea no existeninguna otra iniciativa que seacomo la Ley Integral. Francia,por ejemplo, hace unos mesesaprobó una Ley para tratar laviolencia de género, pero noha profundizado tanto comoEspaña. Pero es que ademásde las iniciativas legislativas,que son referente, la UniónEuropea también está mirandoa España y preguntándosecómo es posible que en tanpoco tiempo nos hayamoscolocado en esa cabeza revo-lucionaria, en cuanto a las pro-puestas de igualdad… Desdela decisión de tener unGobierno paritario hasta multitud deiniciativas para obtener una participa-ción activa de las mujeres en los ámbi-tos de poder, de la economía, de lolaboral… Todo eso ha hecho que nosencontremos en una situación clara-mente mejor de la que teníamos nohace mucho.

—¿Por qué una buena Ley, comola Ley contra la violencia de génerono consigue bajar el número de víc-timas?

—Cometemos un error si pensamosque una ley integral que lleva envigor menos de dos años puede cam-biar lo que es toda una estructurasocial, toda una cultura, toda una ide-ología machista de la sociedad.Quien considere que ley integral ynúmero de víctimas van unidos demanera que si se producen víctimasla ley no sirve, está haciendo unaconjunción errónea. La ley ha conse-guido cosas importantes, como porejemplo el incremento del número dedenuncias: está sacando a muchasmujeres a la luz, que viven ohan vivido la violencia ensilencio en su ámbito familiar.Esas mujeres están sintiendoque tienen las garantías parapoder denunciar y salir de laviolencia. El número de asesi-natos de mujeres es terrorífi-

sociedad y ser conscientes de queesos cambios no se producen desgra-ciadamente en dos años con sólo unaley. La Ley es el mejor instrumentoque tenemos, pero sin esa revoluciónde nuestra sociedad será muy difícilterminar con esa violencia de género.

—¿Cuáles son los programas delInstituto de la Mujer que se puedentransferir a ese colectivo de mujeresemigrantes?

—No todo lo que hacemos aquí sepuede transferir, evidentemente.Tampoco tenemos capacidad detodo. Lo que no podemos negar a lasmujeres españolas en el extranjero esla información de lo que en su paísson derechos y oportunidades. Laprimera asignatura que tenemos es lainformación de lo que se hace. Yocreo que aquí en España tenemos undebate muy interesante del empode-ramiento de las mujeres. Y creo quees un debate que podemos llevar alas mujeres españolas en el exterior.Ellas tienen capacidad si les damos

co, aunque no tiene que ser el ele-mento central en la valoración de unaley. Es un tema muy importante ytenemos que luchar para que no seproduzcan los asesinatos, pero nivalida ni invalida la Ley. Tenemosque conseguir todo un cambio en la

Hay cerca de 800.000 mujeresespañolas en el exterior quetienen derecho a tener progra-mas para mejorar su situación

La directora del Instituto de la Mujer con la entrevistadora.

AYUDAS AÑO 2006. DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓN

16. CDE. 622

TIPO DE AYUDA BENEFICIARIOS PLAZO DESOLICITUD

AYUDAS ASISTENCIALES PARA RESIDENTES FUERA DE ESPAÑA

ASIS

TEN

CIAL

ES

Para emigrantes incapacitados permanentes para eltrabajo

Españoles residentes en Iberoaméricay Marruecos Todo el año

Ayudas extraordinarias para emigrantes Españoles en el exterior y familiares a sucargo Todo el año

Cobertura sanitaria a emigrantes en el exterior (en paísescon convenio)

Emigrantes beneficiarios de pensiónasistencial o de las ayudas del prog. 1 Todo el año

AYUDAS Y SUBVENCIONES PARA EMIGRANTES Y RETORNADOS

EXTR

A-O

RDI-

NARI

AS 1 Necesidades extraordinarias de los retomados Emigrantes retornados Hasta 31 octubre

INTE

GRA

CIÓ

NLA

BORA

L 2 Integración laboral de los retornados Emigrantes retornados, desempleadosy demandantes de empleo Hasta 31 octubre

3 Información socio-laboral y orientación paraemigrantes y retornados Entidades e Instituciones Hasta 29 mayo

4 Formación para el empleo de emigrantesy retornados

Entidades que realicen actividadesde formación Hasta 29 mayo

5 Obtención de empleo y perfeccionamientoy experiencia laboral en E.E.E. y Suiza

CC.AA., Ayuntamientos, institucionesy agentes sociales Hasta 15 junio

PRO

MO

CIÓ

NED

UCAT

IVA

6 Promoción educativa en el exteriorResidentes en el exterior, cónyuges,hijos y huérfanos de emigrantes

Prevista nuevaconvocatoria

7 Becas “Reina Sofía” para estudiosuniversitarios y de postgrado en España Hasta 13 junio

8Viajes culturalesColoniasAlbergues y campamentos

Descendientes hasta 2° gradode residentes en el exterior

Hasta 13 junioHasta 13 mayo/ 13

octubreHasta 13 julio

INST

ITUCI

ON

ESY

ASO

CIAC

ION

ES 9 Actividades asistenciales y culturales paraemigrantes

Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes Hasta 14 junio

10 Publicaciones periódicas destinadas aemigrantes

Federaciones, Asociaciones y Centrose Instituciones Hasta 31 octubre

11 Adquisición de equipos y mejora deinstalaciones

Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes

Hasta 1 dediciembre

MAY

ORE

S 12 Viajes a España de emigrantes mayores Emigrantes mayores de 65 años Hasta 15 septiembre

13 Integración social de emigrantes y retornadosmayores

Centros sociales, Centros de día yResidencias de mayores e instituciones Hasta 30 septiembre

PRO

YEC-

TOS 14 Desarrollo de proyectos concretos en el

ámbito migratorioPersonas físicas y entidades con finesasistenciales, sociales, educativos…

Nueva convocatoriahasta 1 de diciembre

INFORMACIÓN Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Consejerías de Trabajo y Asuntos Sociales, SeccionesLaborales de las Oficinas Consulares, Embajadas, Dirección General de Emigración y dependencias provinciales.Para información actualizada de nuevas convocatorias de ayudas, consultar la web www.ciudadaniaexterior.mtas.es

17. CDE. 622

Sobre el vehículo.Cuando se trata de trasladode residencia, el vehículoautomóvil debe haber sidoadquirido en las condicionesnormales de tributación delpaís de procedencia y ha-berlo tenido en uso duranteun plazo no inferior a seismeses. La documentación aaportar para la importacióndel automóvil es la mismaque la necesaria para la im-portación de bienes y efec-tos personales, además,claro está, de la documenta-ción del vehículo.

El cumplimiento de losplazos indicados (seismeses de uso legal) impli-ca la exención del Impues-to de Matriculación, quelos interesados deben auto-liquidar a través del impre-so que se facilita en las De-legaciones de la AgenciaEstatal de la Administra-ción Tributaria del domici-lio fiscal en el que vayan aresidir.

Finalmente, importa re-cordar que el plazo paratramitar la exención delImpuesto de Matriculaciónes de treinta días siguientesa la fecha de introduccióndel vehículo en España.

La legislación a consul-tar es: Ley 38/1992 de 28de diciembre, de Impues-tos Especiales (BOE de 29).

CComo norma gene-ral, en España, sepuede conducircon el permiso con-cedido en el país de

origen, durante los primerosseis meses de estancia, am-pliables a otros seis mesesmás, una vez adquirida unaautorización de residencia.Sin embargo, están exentoslos miembros de la UniónEuropea y los nacionales delos siguientes países, quepueden canjear su autoriza-ción sin necesidad de exa-men: Andorra, Suiza, Coreadel Sur, Japón, Bulgaria, Ar-gentina, Colombia, Ecuador,Perú, Uruguay, Chile, Ru-manía, República Domini-cana (desde octubre de esteaño) y Marruecos (con unprocedimiento específico).En la actualidad, otros paí-ses están en estudio (comoes el caso de Venezuela).

En los países citados,con los que existe acuerdopara el canje de los permi-sos, es necesaria, no obs-tante, cierta tramitaciónmediante la formalizaciónde la solicitud en un impre-so oficial que se facilita enlas Jefaturas Provincialesde Tráfico, cuyas formali-dades y documentos a ad-juntar de manera impres-cindibles pueden verse conmás detalle en www.dgt.es

DOCUMENTACIÓN PARA EL CANJE DEL PERMISO• Impreso oficial.• Fotocopia Documento de Identidad o del pasaporte.• Documento Identificación Extranjeros (NIE), que acredite su residencia nor-

mal en España o condición de estudiante durante el período mínimo exigi-do.

• Informe aptitud psicofísica con fotografía.• Fotografía 32x25 mm.• Declaración de no hallarse privado del derecho por resolución judicial, ni

sometido a intervención o suspensión del que se posea.• Declaración de no ser titular de otro derecho de conducir de igual clase al

solicitado, ya sea expedido en España o en otro país comunitario.• Declaración de autenticidad, validez y vigencia del permiso.• Permiso a canjear (copia o fotocopia).• Tasa legal establecida.

NOTA: Traducción al castellano, cuando proceda, de la documenta-ción enumerada, realizada por intérpretes jurados, por los Cónsules de

GUÍA

Carné de conducir y automóvilFranquicia y matriculaciónPara la obtención del canje del permiso de conducir en España, son necesarios ciertos re-quisitos generales y algunos particulares, según los países de origen. Los extranjerosdeben tener Autorización de Residencia, Permiso de Residencia y Trabajo o Estancia porEstudios. Quienes trasladan su residencia y entre sus bienes incluyen el automóvil deberánaportar la documentación pertinente, salvo las exenciones correspondientes al régimen di-plomático, consular o de Organizaciones Internacionales.

Tony

Mag

án

ENTREVISTA

18. CDE. 622

Empresarios españoles en CubaContinuadores de una tradiciónAllá por 1920, José Couceiro salió de su aldea en Lugo con unas pocas pertenencias enuna maletita de madera, a tomar el vapor que lo llevaría a La Habana. Al llegar, comenzó atrabajar limpiando el suelo de un comercio. Con el tiempo, a golpe de trabajo duro y honra-do consiguió montar una próspera empresa, en un país que lo acogió como a un hijo. ComoJosé, fueron miles los españoles que probaron fortuna un día en esta isla. Hoy vuelven, enmodernos aviones y con el portátil bajo el brazo, pero la esencia sigue siendo la misma.

Cuba ha sido, históricamen-te, un destino natural parala empresa española. Elcomercio con España nun-ca desapareció del todo, ni

siquiera en la época en que las rela-ciones entre ambos países no eran tanfluidas como ahora.

Quizás por eso, cuando en las dosúltimas décadas el mercado cubanocomenzó a abrirse más a la inversióny al empresariado extranjero, Españaestaba y se mantuvo, en primera fila.

Actualmente, las relaciones comercia-les entre ambos países se encuentranen su mejor momento, con un creci-miento de un 40 % en el primer semes-tre del año. Se prevé que este 2006 seconvierta en el de mayor crecimientode la historia para el empresariadoespañol, con movimientos en torno alos 800 millones de dólares. De hecho,Cuba ocupa el cuarto lugar entre losclientes de España y se ha convertidoen el país con mayor compra de bienesespañoles per cápita en el mundo.

Esta consolidación de la presenciaeconómica española en Cuba ha llega-do tras una época de cierta preocupa-ción, principalmente por el incremen-to del comercio de la isla con China yVenezuela. “Creo que hay espacio paratodos, Cuba es un país que ofrece mer-cado y lo importante es que la empresasea capaz. El que es competitivo hacenegocio”, afirma Víctor Moro, empresa-rio afincado hace más de 20 años en laisla y actual presidente de la Asociaciónde Empresarios Españoles de Cuba.

Doce años apoyando a las empre-sas españolas. A doce años de crea-

da, la Asociación de EmpresariosEspañoles de Cuba suma ya a más de180 empresas, representantes de lamás variada actividad económica, des-de el turismo a las finanzas, desde laindustria a la alimentación, desde laconstrucción a la gestión portuaria.

Durante este tiempo, la asociaciónse ha encargado de promover yfomentar las relaciones empresarialesentre ambos países y de apoyar lasactividades comerciales de las empre-sas españolas en Cuba.

“Hemos tenido que superar nopocas dificultades, pero aquí estamos,

reafirmándonos en nuestra apuestapor esta isla”, asegura Moro. “Cuba hasido y es una palabra clave para losespañoles. Tenemos confianza encapacidad creadora de este país, en supresente y en su futuro”.

La Feria de La Habana, un escapa-rate para la empresa española. Esaconfianza en el mercado cubano, sedemuestra cada año en la Feria Inter-nacional de La Habana (FIHAV), unode los principales eventos comercialesde Iberoamérica, donde la presenciaespañola ha sido siempre mayoritaria.En la más reciente edición, que tuvo

ESPAÑOLESENELMUNDO

Aspecto de la Feria Internacional de La Habana en la que España fue el segundopaís con más empresas.

ESPAÑOLESENELMUNDO

19. CDE. 622

pero Cuba es mi segunda casa, y aveces pienso que es la primera”.

En esa vida a medias entre dos tie-rras y donde el avión es ya una rutina,no llega el tiempo para mucho.

“Dedico parte de mi tiempo a laempresa y otra buena parte a la Aso-ciación, pero la única manera delograr que todo marche bien es rode-ándome de personas capaces, de unequipo que realmente funcione.”

Pero, volviendo la vista atrás, noresulta una sorpresa que Víctor ymuchos otros como él, hayan decididoafincarse aquí. “Para los españoles, lapresencia aquí es importante y casinatural, ya que parte de España vive enCuba y parte de Cuba vive en España”,dice. “Los empresarios españoles esta-

lugar en este mes de noviembre, parti-ciparon unas mil empresas de Cuba yotros 47 países, entre los que Españaocupa el segundo lugar en representa-ción, sólo precedido por China.

Las empresas españolas, en muchoscasos aupadas por sus cámaras decomercio, ocuparon más de 1500metros cuadrados de área expositiva,sin contar las empresas mixtas hispa-no-cubanas, o las que expusieron deconjunto con sus homólogas de la isla.

Cada año, el saldo dejado por laFeria incluye la firma de un númeroimportante de contratos y convenios,así como las bases para negociaciones

futuras, que permiten continuar eldesarrollo de las relaciones comercia-les entre España y Cuba.

Víctor Moro: Un emigrante denuevo tipo. Hace 22 años, Víctor Morono imaginaba que llegaría a vivir mástiempo en La Habana que en su Galicianatal. Entonces, cuando comenzaba susprimeros negocios con Cuba, era sóloun sueño que un día, su empresa VimaS.A., llegara a ser puntera en pesca, ali-mentación y otros rubros, tanto en laisla como en otros países del área. Unsueño que ahora se ha hecho realidad.

“Paso más de siete meses del añofuera de España. Vivo en A Coruña,

mos presentes en Cuba con una voca-ción que va mas allá que el frío datoeconómico. Hay una enorme cargaemocional en toda nuestra actividad.Nos sentimos continuadores de una tra-dición y de una estirpe de emprendedo-res que no viene a Cuba exclusivamen-te a hacer negocios, sino a colaborar alprogreso de este pueblo, con el que nosunen lazos de amistad y de sangre”.

Es sin dudas, la mejor herencia deja-da por todos los José Couceiro, queen su día atravesaron el Atlántico paraechar raíces en esta tierra.

Texto: Natasha VázquezFotos: Rigo Senarega

Sobre estas líneas, Victor Moro, empresario gallego. Arriba y a la derecha actividades de la Feria Internacional.

20. CDE. 622

Miguel Ángel Vidal:“Cada vez hay más trabajadores españoles desplazados”Miguel Ángel Vidal es Secretario General del Foro Español de Expatriación (FEEX), una aso-ciación creada para el fomento de la movilidad internacional y la mejora de las condicionesde los profesionales que se desplazan al extranjero.

Abogado, con una ampliaexperiencia profesional enEspaña y en el extranjeroes, desde mayo de 2004,Secretario General de la

Asociación Foro Español de Expa-triación (FEEX). Ha trabajado enEstudio Internacional Abogados, enAENA, en Telefónica Sistemas, en elbanco holandés ABN AMRO y en laempresa norteamericana Deloitte,hasta su incorporación a Landwell-Pricewaterhouse Coopers. En losúltimos quince años, su carrera pro-fesional ha estado siempre vinculadaa la gestión internacional de recur-sos humanos.

¿Por qué se crea el Foro? El Foro, se constituyó como un

punto de encuentro de las grandesempresas españolas con presenciainternacional, para intercambiar infor-mación sobre sus experiencias en eldesplazamiento de profesionales alexterior. Estos profesionales a los quellamamos “expatriados”, traduccióndel término anglosajón “expatriate”,son trabajadores de alta cualificaciónque salen al exterior por un periodode 2 a 5 años, al término del cualregresan a su país de origen.

El primer objetivo que nos plantea-mos fue conocer las políticas de des-plazamientos internacionales de cada

empresa. Posteriormente, nos dimoscuenta que teníamos muchos proble-mas para gestionar la movilidad inter-nacional de nuestras plantillas y quela mayoría procedían de una falta decomunicación con la Administración.La Asociación se fundó en 2004 yactualmente está constituida por 16empresas con más de 2.170 profesio-nales trabajando fuera.

¿Hay otros países que hayanpuesto en marcha experienciassimilares?

Hemos contactado con una asocia-ción similar francesa que cuenta contreinta y cinco grandes multinaciona-

ESPAÑOLESENELMUNDO

ESPAÑOLESENELMUNDO

21. CDE. 622

les; hay otras en Holanda, en Bélgica,en Alemania y en el Reino Unido.

La experiencia que nos transmitenestos colegas, sobre todo los franceses,se traduce en una mejora sustancial dela comunicación entre las empresas yla red exterior de cada país no sólo laoficial sino también a la no oficial: cen-tros, asociaciones culturales, etc.

¿Desde que han constituido elFEEX se han mejorado o se estánalcanzando algunos de los objeti-vos propuestos?

Sin duda alguna hemos mejoradopero tenemos que continuarevolucionando. Si bien,como país nos honra lo quese ha hecho hasta ahora pornuestros compatriotas, laactualidad es diferente y nose puede dejar de lado. Hayque decir, que nuestrasinquietudes han sidoextraordinariamente bienrecibidas por la Secretaría deEstado de Inmigración yEmigración; a la que desdeaquí quiero expresar nuestroagradecimiento por su sensi-bilidad y particularmentefelicitar a la Dirección Gene-ral de Emigración por lavisión moderna que tiene delos españoles en el exterior.

¿Por qué se desplazan las empre-sas españolas a otros países?

España es una gran potencia econó-mica internacional y a la vez una grandesconocida. Cuando digo una granpotencia es porque, cuando se piensaen las empresas españolas que se hanestablecido en el exterior en los últimosaños, se cubren casi todos los sectoreseconómicos; telecomunicaciones, ener-gía, hostelería, banca, construcción…es impresionante el despliegue econó-mico actual de España en el exterior.

Al principio, las empresas salíancon contratos en otros países porquees la forma más prudente de empe-zar, pero ahora se compran nego-cios, bancos, hoteles, empresas…Esto significa que también crece elnúmero de empleados españolesdesplazados internacionalmente.

¿Tienen un perfil de los despla-zados?

Por lo general son técnicos y directi-vos jóvenes. Cuando una economía seinternacionaliza siempre empiezaenviando a directivos para controlar loque compra y a técnicos para exportarsus conocimientos y su metodologíade trabajo. La mayor parte son casadosy van con su familia; su estancia seprolonga entre dos y cinco años.

Lo que pasa a continuación y esoes la buena noticia, es que se trae aEspaña personal cualificado del paísdonde se ha establecido la empresaespañola, porque lo que se quiere esque se produzca una diversidad cul-

tural, en la que se mezclen las mejo-res capacidades de todos los trabaja-dores.

Las empresas españolas, en general,son relativamente nuevas en el ámbitointernacional, por esta razón la mayorparte de sus empleados en el exteriorson todavía “locales”. Sin embargo, latendencia actual es la internacionaliza-ción de las plantillas, incorporando la“diversidad cultural” en la composi-ción de los recursos humanos.

Pero mientras tanto, ¿cómo sefacilita la integración?

Por lo general, el tipo de trabajado-res de los que hablamos no se rela-ciona con la colonia de conciudada-nos asentada en el país al que se leenvía. Nosotros creemos que esto nodebe ser así. Vemos lo que pasa conotros países de nuestro entorno:Francia, Reino Unido, etc, y los cen-tros, asociaciones o clubes están

abiertos a todos los compatriotas quellegan. Cuando alguien llega nuevo aun país, contacta con la asociación oel club de residentes de ese país,donde le facilitan abundante informa-ción sobre las costumbres y caracte-rísticas generales del país.

Es que muchos españoles que sehan desplazado fuera últimamentehan vivido en auténticos “guettos”:ni se han relacionado con la socie-dad del país ni con la españolaasentada en el mismo.

Quizá eso se deba a que tienen unalto nivel de vida pero, y lodigo por experiencia, porquehe vivido fuera de Españaalgunos años, eso no signifi-ca que uno no necesite elcontacto. Yo recuerdo lasprimeras Navidades quepasé fuera y me acerqué a laCasa de España; el ambienteque me encontré, aunquemuy cariñoso, tenía más denostalgia que de celebración.

Quisiera, en este sentido,aprovechar la revista Cartade España para transmitir eldeseo de que se produzcaeste encuentro que, hoy porhoy, no existe; y sinceramen-te, no creo que tenga que vercon el nivel de vida de losactuales desplazados españo-

les, sino con el deseo de compartirnuestras costumbres y nuestra cultura.

Y entonces ¿por qué se vanestos profesionales con sus fami-lias, si tienen tantas dificultades?

La mayoría de las veces, un perio-do de residencia en un país extranje-ro es una experiencia enriquecedoratanto para el profesional desplazadocomo para la pareja y los hijos yuna buena oportunidad de progresoeconómico y profesional.

En cualquier caso, los españolestenemos que plantearnos muy seria-mente incrementar nuestra presenciaen el exterior, porque estamos consi-guiendo ser un país muy desarrolladoy esta situación conlleva menosoportunidades de crecimiento en elinterior y nos plantea la necesidad decrecer más fuera de España.

A.F.Fotos: Tony Magán

“Representamos el futuro de España, que es el de tener másy más presencia fuera.”

EMIGRACIÓN

22. CDE. 622

EXTREMEÑOS EN EL MUNDO

Cáceres y Badajoz fueronlas ciudades anfitrionasde un Encuentro cuyo

objetivo fue el de destacar lapresencia actual y el papel deExtremadura y sus ciudada-nos en el mundo en ámbitoscomo el de la actividad inte-lectual, la cooperación o laempresa, principalmente.

El acto, organizado porel programa Marca Extrema-dura, también pretendía ho-menajear y reconocer elprotagonismo de todos losextremeños en el desarrollode la región. Asistieron untotal de 75 casas y centrosregionales y un importantenúmero de extremeños queviven en diversos paísescomo Suiza, Francia, Italia,Argentina, Gran Bretaña, Es-tados Unidos, Bolivia, Portu-gal, Kenia, Colombia y Pa-lestina y que han logradouna excelencia en su activi-dad ayudando a fortalecer laimagen de esta Comunidad.

Deportistas, políticos, es-critores, artistas y otros profe-sionales se reunieron en elPalacio de Congresos y Expo-siciones de Badajoz donde elpresidente de la Junta, JuanCarlos Rodríguez Ibarra, les

dio la bienvenida afirmandoque “los que están lejos y losque estamos dentro debemosasumir la responsabilidad desaber qué estamos haciendoen Extremadura y qué es loque pretendemos”.

La doctora en aeronáuti-ca por la Universidad deCambridge, Elena de laRosa, en nombre de los par-ticipantes resaltó el orgulloque sienten los que estánfuera de una Extremaduraque crece y que lucha porun futuro mejor donde todostengan cabida. “Hay muchosjóvenes profesionales fuerade Extremadura que quierenvolver y hay que abrirles laspuertas”, concluyó.

El director general deEmigración del Ministerio deTrabajo y Asuntos Sociales,Agustín Torres, natural dePlasencia, manifestó que elGobierno de la nación va asaldar una deuda histórica alreconocer derechos hastaahora no contemplados paralos españoles que viven fue-ra del país, a través del pró-ximo Estatuto de la Ciudada-nía Española en el Exterior.

En la ponencia titulada“Evolución del Fenómeno

de la Emigración”, DiegoHidalgo Schnur, comisariodel programa Marca Extre-madura” destacó que ésta esla segunda región españolaque más ha crecido en susexportaciones y que se si-túa a la cabeza en Educa-ción, Ciencia y Tecnología.

Durante las Jornadas,clausuradas en Cáceres, sedesarrollaron diversas mesasde trabajo sobre diferentescuestiones como Emigracióny riqueza de Extremadura enel mundo; Proyección Profe-sional de Extremadura en elMundo; Exportación de lasolidaridad: Extremadura yla cooperación exterior y,por último, Empresas extre-meñas y el mundo.

También se celebró unacto de apoyo a la Capitali-dad Cultural Europea de Cá-ceres 2016 y se planteó elobjetivo de relacionar y aso-ciar con Extremadura a pro-fesionales relevantes y deprestigio, a personas conoci-das y populares para quecontribuyan a difundir otraimagen de la región másacorde con la realidad actualcon la puesta en marcha delPrograma de Embajadores.

Un millar de extremeños procedentes de todas las comunidades autó-nomas y de doce países se reunieron el pasado mes de noviembre.

PENSIONESDE GIBRALTARLos españoles quetrabajaron en la colo-nia inglesa manten-drán el complementoa mínimos de su pen-sión española.

El Grupo ParlamentarioSocialista en el Con-greso de los Diputados

ha introducido una enmien-da en los Presupuestos dela Seguridad Social para2007 con el fin de evitarque la compensación querecibirán estas personas porlos años en que la Seguri-dad Social británica no ac-tualizó sus pensiones afecteal complemento a mínimosque perciben de la Seguri-dad Social española.

En septiembre, Españay el Reino Unido firmaronun acuerdo en el que, entreotras cuestiones, se dabasolución a la situación enque se encontraban laspensiones de los antiguostrabajadores españoles enGibraltar. En el Acuerdo seestablecía el abono de can-tidades a tanto alzado y depagos periódicos para aten-der una legítima reivindica-ción de estos trabajadores,que no han visto, a lo largodel tiempo, actualizadassus pensiones por el merohecho de residir en España.En la concesión de estecomplemento se tienen encuenta los ingresos de losinteresados, si reciben otraspensiones y si tienen cón-yuge a cargo.

De esta forma, los pen-sionistas españoles man-tendrán el complemento amínimos de su pensióncon independencia de lacompensación que recibande la Seguridad Social bri-tánica.

RETORNADOSCATALANES

La Generalitat de Catalun-ya a través de la Oficina delPlan de Ayuda al Retorno haimpulsado un acuerdo de co-laboración con la FundaciónCasa de América de Cataluñacon el propósito de realizaractividades que faciliten la in-tegración, formación y cono-cimientos de la realidad so-cial, laboral, histórica y cultu-ral de Cataluña de laspersonas retornadas.

Este acuerdo prevé ofre-cer a los catalanes retornadosclases de catalán, asesora-miento económico fiscal y la-boral y legalización de títulos

universitarios para continuarestudios en Cataluña, entreotros. Para más informaciónwww.americat.org.

CONMEMORAN LAII REPÚBLICA

Con un acto de inaugura-ción que tuvo lugar el sábado4 de noviembre del presente,la Asociación de Jóvenes deHamburgo inició una serie deactividades relacionadas conla II República Española quedurarán todo este mes. En unvariado programa con un to-tal de 11 actividades talescomo conferencias, debates,ciclos de cine, conciertos, ter-tulias literarias, exposición fo-

tográfica de las más signifi-cantes personalidades de laRepública se pretende trans-mitir al público una impre-sión de la situación social deentonces y de los ideales queperseguían.

PACTO DE PENSIONESLa Secretaría Iberoamerica-

na ha confirmado que 19 paísesde Iberoamérica más España yPortugal tienen muy avanzadoun convenio de pensiones, quepermitirá a los trabajadores acu-mular los años cotizados en to-dos los países en los que hayantrabajado y cobrar en el que sejubilen. Se calcula que este con-venio afectaría a un mínimo decinco millones de trabajadores,aunque la cifra de futuros bene-ficiados crecerá debido a losmovimientos migratorios entreAmérica y Europa y entre losmismos países iberoamerica-nos. Se espera que el convenioesté listo en un año.

ENBREVE

PANORAMA

intereses de los ciudadanosespañoles»

A continuación, subrayóla inminente aprobación delEstatuto de la Ciudadanía Es-pañola en el Exterior, al quedefinió como «una ley de de-rechos para los ciudadanos yde obligaciones para los po-deres públicos. Un avancehistórico para los españolesque viven fuera y que expre-sa con claridad donde debenestar situados: en su condi-

ción de ciudadanos de plenoderecho». Asimismo señalóque «el Estatuto se constituyecomo el gran marco para ha-cer posible la cooperaciónentre las distintas administra-ciones, en especial el Gobier-no central y las ComunidadesAutónomas que trabajan enel ámbito de la emigración».

La Secretaria de Estado,tras explicar el importante in-cremento experimentado enlos recursos dedicados a la

La Secretaria de Estado de Inmigración y Emigra-ción, Consuelo Rumí, se desplazó a Suiza los días24 y 25 de octubre, manteniendo un programa detrabajo en las ciudades de Lausanne y Ginebra.

CONSUELO RUMÍ VISITA A LOS ESPAÑOLES DE SUIZA

E l Director General deEmigración, Agustín To-rres, el Presidente del

Consejo General de la Emigra-ción, Francisco Ruiz, el Conse-jero José Franco y el Conseje-ro de Trabajo en Suiza, JoséRamón Manjón, acompañarona la Secretaría de Estado a lolargo de su visita. También seincorporó a la misma el másreciente consejero por Suizadel Consejo General, José Vi-cente Hernández.

En Lausanne, la Secreta-ría de Estado participó en unacto público con los españo-les residentes y en presenciadel Embajador de España,Gonzalo de Benito. Antemás de trescientas personas,Consuelo Rumí puso de re-lieve como se trataba de susegunda visita a Suiza - laanterior se produjo a Zurichhace algunos meses – y tras-ladó a los asistentes las líne-as de trabajo del Gobiernoen relación con los ciudada-nos que viven en el exterior.Las primeras palabras deConsuelo Rumí fueron parareconocer el excelente tra-bajo que lleva a cabo elConsejo de Residentes deGinebra «en defensa de los

emigración en los tres últi-mos presupuestos, reiteró enel compromiso del Gobiernocon las clases de lengua ycultura y trasladó a los asis-tentes la nueva proyecciónque en el marco de la políti-ca del Gobierno merece elapoyo al retorno, anuncian-do la inminente creación dela Oficina Española del Re-torno. A continuación, man-tuvo un coloquio con losasistentes, asegurando que esconsciente de la falta de asis-tencia sanitaria gratuita queafecta a algunos ciudadanoscuando regresan a España.Tras afirmar que «queremosque todos los ciudadanos es-pañoles, hayan vivido en Es-paña o fuera, accedan eniguales condiciones al siste-ma sanitario,» señaló que«aunque el Gobierno no tienela competencia de la aten-ción sanitaria, que ejercen lasComunidades Autónomas,nos comprometemos a bus-car solución al problema me-diante el dialogo, buscandola cooperación con las admi-nistraciones autonómicas,para que nadie tenga que pa-gar nada por acceder a la sa-nidad de su país».

23. CDE. 622

EMIGRACIÓN

24. CDE. 622

El proyecto de Estatuto de laCiudadanía Española en el Ex-terior, que acaba de ser apro-bado en el Parlamento, especi-fica que “El Estado, en colabo-

ración con las ComunidadesAutónomas y las Corporaciones Loca-les, promoverá una política integralpara facilitar el retorno a los españolesde origen residentes en el exterior” yprevé la creación de una Oficina Espa-ñola del Retorno que, en el ámbito delMinisterio de Trabajo y Asuntos Socia-les, dé respuesta a los diferentes as-pectos relacionados con este hechoque afecta a unas cuarenta mil perso-nas al año, coordinándose para ellocon otras instancias autonómicas y lo-cales a las que este fenómeno afectade igual manera, de acuerdo con laactual distribución competencial y ad-ministrativa de nuestro país.

La nueva versión actualizada de laGuía del Retorno constituye, segúnConsuelo Rumí, Secretaria de Estado

de Inmigración y Emigración, un ele-mento de trabajo a llevar a cabo en elmarco señalado, en el que la infor-mación constituye un pilar funda-mental. Trata de resolver la mayorparte de las dudas generales que seles pueden plantear a aquellos quedeseen retornar a España, proporcio-nando asimismo indicaciones sobreprestaciones económicas o, en sucaso, ayudas a las que pudieran tenerderecho con ocasión de ese retorno.

En la Guía del Retorno 2006 secontemplan únicamente los conteni-dos que afectan a la totalidad de losdestinatarios de la publicación: emi-grantes, administraciones e institucio-nes, sin entrar en el tratamiento delos diferentes servicios, prestacioneso ayudas que otras administracionestengan previstos para el colectivo deretornados. Para suplir esta carenciase incluyen en la Guía los datos decontacto de los órganos de las dife-rentes Comunidades Autónomas que

se ocupan de la ciudadanía en el ex-terior.

Con carácter general, la publica-ción, cuya información también sepuede consultar en el Portal web de laciudadanía española en el exterior(www.ciudadaniaexterior.mtas.es)se estructura en dos grandes áreas: lostrámites que han de hacerse previos alretorno y los posteriores al mismo.

Como primer paso es recomenda-ble que todos los residentes en el ex-tranjero que tengan intención de tras-ladarse a residir a España, soliciten in-formación para sus trámites de retornoen los Consulados y Consejerías deTrabajo y Asuntos Sociales de los res-pectivos países en los que residan,donde encontrarán información actua-lizada y personalizada al respecto.Como norma general, todos deben so-licitar la Baja Consular que les facilita-rá los trámites en relación con la en-trada en aduanas de sus enseres yacreditará el período completo de re-

Alrededor de cuarenta mil españoles residentes en el extranjero regresananualmente a España. La nueva versión de la Guía del Retorno les informasobre los trámites a seguir.

El retorno planificado

Consuelo Rumí, secretaria de Estado de In-migración y Emigración, presentó la Guíaque también se puede consultar en Internet.

EMIGRACIÓN

25. CDE. 622

sidencia. Además, quienes hayan per-dido la nacionalidad española podránrecuperarla cumpliendo los requisitosestablecidos en la normativa actual. Esimportante, para acceder a diversasprestaciones básicas, la obtención dedocumentos acreditativos de la activi-dad laboral desarrollada durante la es-tancia del futuro retornado en el ex-tranjero.

Los emigrantes españoles y sus fa-milias pueden solicitar a la Organiza-ción Internacional para las Migracio-nes (OIM) descuentos en los viajesde retorno así como disfrutar de unrégimen de franquicias para la impor-tación de mobiliario y efectos perso-nales por traslado de residencia, al

de Trabajo y Asuntos Sociales de laDelegación o Subdelegación del Go-bierno de la provincia de residenciadel interesado. La condición de retor-nado se mantiene durante los dosaños inmediatamente posteriores a lafecha del retorno definitivo a España.

En cuanto a los permisos de con-ducir obtenidos en el extranjero, sehan de canjear por otros españolesen la Jefatura Provincial de Tráficodentro del plazo máximo de seis me-ses contados desde la adquisición dela residencia en España.

En muchos casos, el español re-tornado se encuentra en situación dedesempleo y puede tener derecho auna prestación de tipo contributivo o

a un subsidio por desempleo a nivelasistencial. La Guía informa de lostrámites a seguir en ambos casos asícomo de la existencia de la Renta Ac-tiva de Inserción, un programa delServicio Público de Empleo estatalcuyo objetivo es incrementar lasoportunidades de retorno al mercadode trabajo de los desempleados conespeciales necesidades económicas ydificultad para encontrar empleo.

Durante los dos años en los quese mantiene legalmente la condiciónde retornado, este ciudadano puedeacceder a una serie de ayudas especí-

igual que ocurre con los vehículos ydeben estar en posesión del pasapor-te, documento que acredita fuera deEspaña la identidad y nacionalidadde los ciudadanos españoles.

Cuando los españoles residentesen el extranjero retornen a Españadeberán renovar su DNI para que enlugar del domicilio en el exteriorconste el de su empadronamiento ennuestro país. También deben empa-dronarse en el municipio en el que seresida habitualmente y solicitar elcertificado de emigrante retornadoen el área o dependencia provincial

ficas: para atender a necesidades ex-traordinarias, para facilitar su integra-ción laboral, otras destinadas al apo-yo a la creación de empleo y las quese conceden a entidades e institucio-nes que desarrollen actuaciones a fa-vor de los emigrantes retornados es-pañoles.

Los siguientes capítulos tratan dela asistencia sanitaria para pensionis-tas retornados y para personas sin re-cursos económicos; del Convenio Es-pecial de Seguridad Social y de laspensiones no contributivas y asisten-ciales.

También se enumeran otras for-mas de protección social que puedensolicitar los emigrantes retornadoscomo las residencias y prestacionespara personas mayores y discapacita-das.

En materia de educación se expli-can los pasos para homologar y con-validar títulos y estudios realizadosen el extranjero, convalidación par-cial de estudios universitarios y reco-nocimiento de títulos regulados pordirectivas de la Unión Europea aefectos profesionales. Por otra parte,se trata del derecho de los emigrantesretornados a ingresar en centros deenseñanza y las condiciones en lasque los emigrantes con estudios ex-tranjeros convalidables han de reali-zar las pruebas de aptitud para el ac-ceso a facultades, escuelas técnicassuperiores y colegios universitarios.

La Guía, presentada por la secre-taria de Estado de Inmigración y Emi-gración, Consuelo Rumí, en Almería,se puede conseguir en los centros yasociaciones de emigrantes y en lasdependencias oficiales en el exterior;también ha sido objeto de una ampliadifusión en medios relacionados conla emigración. En concreto, el progra-ma “Emigrantes” de Radio Exterior deEspaña, que se escucha en los cincocontinentes, contó con la presenciade Agustín Torres, director general deEmigración, que explicó los objetivosde la Guía.

A.F.Fotos: Tony Magán

El director general de Emigración, Agustín Torres, en Radio Exterior de España.

Los contenidos de la Guía pueden consultarse tam-bién en el Portal web www.ciudadaniaexterior.mtas.es

EMIGRACIÓN

26. CDE. 622

Es Iquitos, primigenio case-río de chozas rudimenta-rias, una ciudad fluvial, bu-llanguera y extática, de tra-zados cuadrangulares y

amplios, deudora de un pasado deoropeles y mamposterías parisinas,azulejos del Alentejo y mármoles flo-rentinos, que cobija hoy a más de300.000 almas bajo sus lluvias fértiles,su verde pútrido y el aroma humidifi-cante que flota en su atmósfera. Nin-

guna carretera que nazca de esta ciu-dad e intente comunicarla con otraslocalidades loretanas como Tarapoto,Yurimaguas o Requena ha consegui-do mantenerse intacta pues la feroci-dad de la selva acaba engullendocualquier asfáltico intento de civiliza-ción.

Confluencia de los ríos Marañón yUcayali y estuario del Nanay y el Ita-ya, todos tributarios del Amazonas,Iquitos debe su nombre a la tribu que

en el siglo XVII poblara las riberasdel Gran Río. Según algunas versio-nes fue fundada en 1750 como encla-ve misionero jesuita bajo el gentiliciode Santa Bárbara de Iquitos, y seconvirtió en centro neurálgico de losplanes de evangelización por todo elReino de Maynas y a ambas orillasdel Amazonas y sus brazos.

Látex y Prosperidad. Si la capitalloretana luce una veleidad aristocráti-ca y cortesana que la hace atrayente

En el siglo XVI los conquistadores españoles, a la caza del tesoro de El Dorado,supuestamente escondido por los incas en tierras cenagosas, penetraron en lasselvas amazónicas del actual Perú.

Amazonia peruana, la última frontera

EMIGRACIÓN

27. CDE. 622

al visitante contemporáneo se debesin duda a su pasado dorado y es-plendoroso, cuando el caucho eraobjeto de deseo y dinamizaba, parabien o para mal, la mayor parte de lavida amazónica. Todo empezó cuan-do Charles Good Year descubrió elprocedimiento para vulcanizar el cau-cho y construyó la primera llantaneumática, que hacía más suaves losdesplazamientos de los carruajes. Loscaprichos del destino quisieron que

nadores, maleantes afiebrados de cu-chillo fácil y raptores de indios, ade-más de las pruebas museísticas y lostestimonios que dejaron en la historiaviajeros comprometidos como Casa-ment o Fawcett, han quedado algu-nos vestigios en forma de ladrillo. Jo-yas arquitectónicas erguidas con “laplata del oro verde” que pueden con-templarse en el centro mismo de laciudad. Entre ellas, la Casa de Hierrode Eiffel, contruida en 1890 y trans-

portada pieza a pieza, tornillos inclui-dos, desde la Exposición Universalde París en 1889 por el millonarioAnselmo del Águila.

Españoles loretanos. Conside-rado una de las máximas autoridadesmundiales en cultura amazónica, Joa-quín García Sánchez es un sacerdoteagustino nacido en León que recalóen 1968 en Iquitos y no se ha movi-do desde entonces. Hoy en día dirigeel CETA (Centro de Estudios Teológi-cos de la Amazonía) y coordina lamonstruosa enciclopedia Monumen-ta Amazónica, obra que pretendereunir en una sola colección lo mássignificativo de las fuentes históricasponiendo a disposición de especia-listas, universitarios y público en ge-neral escritos que documenten losdiferentes momentos y procesos porlos que ha pasado la región. A día dehoy la colección cuenta 23 números

la única geografía donde se podíanencontrar las especies vegetales parala manufactura del látex fuera la re-gión amazónica. El caucho, jebe o“siringa” se obtenía haciendo incisio-nes en el árbol Hevea Brasiliensispara luego recoger la goma destiladaen gruesos fardos pringosos.

El oro verde no tardó en atraer lacodicia de industriales ambiciosos, la-tifundistas y familias potentadas, ins-tauradores de una estructura esclavis-ta de la mano de obra de la selva,cuya base soportaban trabajadores dea pie, “siringueiros” o buscadores delátex, “materos” y “trocheros”, ade-más de “regatones” o mercaderes delrío. La mayoría laboraba en condicio-nes de esclavitud, que heredaban sushijos y nietos en una cruel e implaca-ble relación patrono (dueño)-trabaja-dor (esclavo).

De aquellos tiempos de extorsio-

pero el objetivo es llegar a los 132tomos.

Análogo al ex obispo barcelonés,teólogo de la Liberación y poeta, Pe-dro Casaldáliga que reside en MatoGrosso (Brasil), García Sánchez diceocupar en la actualidad un espacioalejado del filomarxismo y más pro-clive al interculturalismo y el ecume-nismo. Animador de la recuperaciónde la memoria de los pueblos amazó-nicos frente a los cambios que se van

produciendo permanentemente estemisionero es también profesor deHistoria Ambiental Amazónica en laUniversidad Nacional de la Amazo-nia. Sus últimos compromisos lo lle-van a recorrer la geografía peruanadictando conferencias sobre la histo-ria e identidad de los pueblos amazó-nicos y sobre la teología en el TercerMundo.

También llegado a Perú, para ha-cer carrera misional y también agusti-no, José Álvarez Alonso pronto en-contró su espacio en la ornitología yha descubierto para el mundo cinconuevas especies de aves, lo que le hagranjeado el respeto de la comunidadcientífica mundial y acaba de supo-nerle el premio Parker-Gentry a la la-bor ambientalista.

José cuenta así su historia: “Lleguéde Valladolid a la selva para catequi-zar y convertir almas, siempre había

A la izquierda, barcos en el Amazonas. Arriba, fachada de la Sociedad Española deBeneficencia.

EMIGRACIÓN

28. CDE. 622

querido ser sacerdote. Al llegar aIquitos me nombraron responsablede la parroquia de San José. Entoncesme matriculé en biología en la Uni-versidad de la Amazonia, cursé esosestudios hasta que me fui cinco añosa encargarme de la misión en el RíoTigre, con 65 comunidades indígenasy mestizas”.

Su interés por las aves se remontaa las vacaciones que pasaba con sufamilia en los montes de León: “meiba al río desde que tenía 6 años ymis diversiones eran buscar nidos ycriar cornejas, cuervos, grajillas yurracas”. A los 37 dejó la congrega-ción, se enamoró y hoy en día tieneun hijito de cinco años con su mujer,una charapa (natural de Loreto) quea veces lo acompaña en sus expedi-ciones ornitológicas: “fue en esosaños en que colgué los hábitos quedescubrí nuevas especies, las más im-portantes fueron el “hormiguero decola castaña” y el “Tiranuelo de Mis-hana” ambas halladas en la reservaAllpahuayo-Mishana”. Cuando se lepregunta por el secreto de las avesselváticas que fascinan por igual a le-gos y a científicos, José Álvarez noduda ni un segundo: “Algunos se en-loquecen por sus colores, pero si ten-go que elegir una cualidad, ésta seríasus cantos hechizantes. Hay cantosque son absolutamente artísticos.Hay un pájaro, que los indígenas lla-man “ave india” que imita hasta 40especies de aves. Es el ave más imita-dora del mundo. Cuando un niñoaprende a hablar rápido, le dan sesosy lengua de paucar que es un avemuy gritona”.

Su labor en la selva le ha validoun sinnúmero de ataques virulentos eincluso amenazas de muerte por par-te de petroleras y madereras, peroJosé se mantiene impasible: “Me acu-san de ser un conservacionista al queno le importa la gente, que quiereconservar los pajaritos y los arbolitos.Pero en el río Nanay hemos creadoun modelo de gestión comunal de labiodiversidad considerado por elBanco Mundial como uno de sus me-jores proyectos en América. Es la úni-ca cuenca de la Amazonía peruanadonde el pescado se está recuperan-do de una forma espectacular”.

Ezequiel Paz

Sin embargo, son muchas más las organizaciones y fundaciones quepromueven programas de desarrollo social en Loreto, ya sea en el te-

rreno de la sostenibilidad ambiental o en el de la salvaguarda de los de-rechos de los indígenas. Algunas oenegés españolas llevan años partici-pando en programas de cooperación en todo el territorio peruano: Alter-nativa Solidaria, Educación Sin Fronteras, Solidarios para el Desarrollo,Solidaridad Internacional, Entreculturas o Entrepueblos.

Otro gran reto se propone el programa Araucaria, valedor de iniciati-vas en países como Chile, Argentina, Paraguay y Perú. Uno de los

objetivos de este gran proyecto educativo es el EBI (Educación BilingüeIntercultural) que busca mejorar la calidad de los aprendizajes de lospueblos indígenas de Loreto, en los niveles inicial, primario, secundario ysuperior con enfoque intercultural y bilingüe, mediante la mejora de lascapacidades de gestión y habilidades metodológicas de profesores y es-pecialistas.

COOPERACIÓN ESPAÑOLA EN LORETO

En toda Latinoamérica es conocida la labor de la Agencia Española deCooperación Internacional y de la Secretaría de Estado para la Coo-

peración Internacional y para Iberoamérica en el ámbito de todo el conti-nente americano. Loreto es uno de los destinos regulares de la ayuda eu-ropea y española, aunque resulta complicado desentrañar el prolíficomundo de las redes de colaboración social de la selva amazónica.

El principal proyecto de los últimos lustros está dirigido a la unión delas ciudades de Iquitos y Nauta. Entre las metas conseguidas figura lacarretera Iquitos-Nauta y la descentralización de la ciudad iquiteña. Esteproyecto denominado” de desarrollo integral Iquitos-Nauta” busca con-solidar un modelo de crecimiento sostenido y un patrón estable de des-arrollo para el área que comprende Iquitos-Nauta (Loreto). Paralelamenteeste proyecto busca contribuir a la consolidación de la base productivade los pequeños propietarios colonos (mayoritariamente de las etniaspiro y cocama) y apoyar el fortalecimiento técnico, financiero y comercialde empresas de transformación agroindustrial y de servicio. Además, laprioridad de la cooperación se está concentrando en crear infraestructu-ras capaces de asegurar la prestación de servicios sociales básicos enla zona, particularmente los referidos a salud y educación.

29. CDE. 622

ALEMANIA(Acreditación en Polonia)Centralita: 00/4930254007450email: consejeria.berlin@consejeriadetrabajo.de

ARGENTINA(Acreditación en Paraguay y Uruguay)Centralita: 00/43 11 0909, 4311 1748, 4312 2390email: clasbsas@arnet.com.ar

AUSTRALIATel.: 00/612 602 73 39 37email: claboral@tgp.com.au

BÉLGICA(Acreditación en Luxemburgo)Tel.: 00/322 2422085 y 2422150email: consejeria.lab.bil@skynet.beUnión Europea Tel.: 00/322 509 8611email: miguel.colina@repre.mae.es

BRASILTel.: 00/5561 2424515 y 4436491email: consejeria@ctb.brdata.com.br

CANADÁTel.: 00/1 613 742 70 77email: laboral@docuweb.ca

COSTA RICA(Acreditación en Honduras, Panamá, Nicaragua, El Salva-dor y Guatemala)Centralita: 00/506 232 7011 y 7592email: conselab@sol.racsa.co.cr

CHILETel.: 00/56 2 231 09 85email: cjlabesp@ctcreuna.cl

ESTADOS UNIDOS(Acreditación en la O.E.A.)Tel.: 00/1 202 728 23 31email: clusa@mtas.es

FRANCIA(Acreditación ante la OCDE)Centralita: 00/33 1 53 700520email: constrab.paris@mtas.es

ITALIA(Acreditación en Grecia y Rumanía)Tel.: 00/39 06 68804893email: consejeria@tin.it

MARRUECOS(Acreditación en Túnez)Tel.: 00/212 37 633900email: constrab.rabat@mtas.es

MÉXICO(Acreditación en Cuba)Tel.: 00/52 55 5280 4104; 4105; 4131email: claboral@prodigy.net.m

PAÍSES BAJOSTel.: 00/31 70 350 38 11email: info@claboral.nl

PAÍSES NÓRDICOS Y BÁLTICOS(Acreditación en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia, Le-tonia y Lituania)Tel.: 00/45 33 93 12 90email: ct.dinamarca@mtas.es

PERÚ(Acreditación en Bolivia, Ecuador y Pacto Andino)Tel.: 00/511 442 64 72 y 85email: lablima@terra.com.pe

PORTUGALTel.: 00/351 21 346 98 77email: conlaboembaesp@mail.telepac.pt

REINO UNIDO(Acreditación en Irlanda)Tel.: 00/44 20 72 21 0098 y 43 9897email: constrab.londres@mtas.es

SUIZA(Acreditación en Austria)Tel.: 00/41 31 352 22 57 y 58email: consejeria.laboral.berna@bluewin.chOIT y Organizaciones Internacionales-Ginebra00/41 22 7 31 22 30email: ctrabajo-oit@bluewin.ch

VENEZUELA(Acreditación en Colombia y República Dominicana)Tel.: 00/58212 264 3260, 0898 y 4806email: labora@cantv.net

ANDORRA(Sección de Trabajo y Asuntos Sociales)Tel.: 00/376 800311email: secciolaboral@andorra.ad

DIRECCIONES DE INTERÉSDIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓN

C/ José Abascal, 39. 28003 Madrid. Tel.: 00-34-91 363 70 00

CONSEJERÍAS DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

CULTURASOCIEDAD

30. CDE. 622

CULTURASOCIEDAD

Se ha dicho que los pinto-res españoles siemprevivieron alejados de lasparcelas más lúdicas de

la existencia. Las obras maestras delSiglo de Oro y buena parte de laproducción contemporánea se acer-can más al sentimiento trágico de lavida que a la celebración lúdica delos sentidos. Sometidos como esta-ban los artistas al vasallaje del podercivil y religioso, no son raras susincursiones en la alegoría y en lasombra. Tenebrismo, pecado, cristoslacerados, frailes extraviados por lamística, santos atormentados, márti-res traspasados por el éxtasis, consti-tuyen el motivo central de buenaparte de la mejor pintura españolaclásica, para gozo de monarcas estó-lidos y cardenales fanatizados. ElAltar y el Trono eran los principalesclientes de nuestros pintores, encor-setados por las rígidas reglasimpuestas por la Contrarreforma. Elpropio Goya debió amoldarse a loscaprichos de obispos trabucaires ymonarcas cretinos, aunque suinabarcable talento pronto le llevó alas cumbres de la pintura civil, alregistro luminoso de la vida, abrien-do las puertas a la pintura contem-poránea. Pese a la obsesiva austeri-dad del poder, el genio español con-siguió imponerse en la pintura,produciendo figuras que hoy sonconsiderados como clásicos incon-testables del arte universal. El últimogenio, el que cierra esta muestra quearranca en El Greco, fue Pablo RuizPicasso, que retomando lo másnoble de la tradición de la tradiciónpictórica española supo renovarla ydespojarla de su fondo de de negru-ra y de dolor.

Coincidiendo con la ominosa visi-ta a España del dictador guineanoTeodoro Obiang, se inauguraba en elMuseo Guggenheim de Nueva Yorkun espléndida exposición centradaen los principales artistas de los últi-mos cinco siglos. Organizada por laSociedad Estatal para la Acción Cul-tural Exterior (SEACEX) y comisaria-za por Carmen Giménez y FranciscoCalvo Serraller, la muestra no sólocombina ejemplos de nuestra pinturaen este periodo, sino que se articulaen torno a ejes temáticos que se hanido repitiendo a lo largo de la histo-ria. Según los comisarios, puedenestablecerse no pocos paralelismosformales y antropológicos entre lascreaciones de los artistas españolesantiguos y los contemporáneos.Basta contemplar las formas renova-das de Picasso, que retoma temasclásicos como la tauromaquia, lostrabajos artesanales o el retrato, trata-dos ya por Goya, Velázquez o Panto-ja de la Cruz. Al presentar de formaconjunta la obra de los grandesmaestros como El Greco, Velázquez,Goya, Picasso, Miró o Dalí, la exposi-ción permite al visitante familiarizar-se con características distintivasespañolas, tanto formales como cul-turales, que abarcan desde la histo-ria, la religión y la mitología, hasta lavida cotidiana. Nunca se había mos-trado el arte español de esta forma,que provoca la reflexión sobre elpasado histórico de la pintura espa-ñola, desde el siglo XVI hasta el XX.Una reflexión que, según CalvoSerraller, demuestra que ha existidoun diálogo entre nuestros artistas através de los siglos.

P.L.M.

Pintura española en Nueva YorkMás de un centenar de obras maestras de la pintura española,procedentes de más de 70 instituciones y coleccionistasprivados se exponen en el prestigioso Guggenheim de NuevaYork. Una ocasión única para admirar el genio español.

El Greco. Visión de san Juan. Hacia 1610.

Pantoja de la Cruz. Los infantes donFelipe y doña Ana. 1607.

Velázquez. La costurera. Hacia 1640.

CULTURASOCIEDAD

31. CDE. 622

Velázquez. Francisco Pacheco. Hacia1620.

Picasso. Retrato de Marie-Thérése. 1937.

Goya. Niños del carretón, 1779. Esta obrase benefició de un alud de inesperadapublicidad al ser robada unos días antesde abrirse la exposición. Una semanadespués fue recuperada por el FBI.

Velázquez . Don Sebastián de Morra. Hacia 1660. Goya. Pase de capa. 1793.

CULTURASOCIEDADCULTURASOCIEDAD

En la exposición, quedareflejada la visión deEspaña, como país deemigración, como quedaregistrado en las estadís-ticas de población en losdos últimos siglos, pero

sobre todo al final de la Guerra Civil,cuando cientos de miles de ciudadanosespañoles, buscando un modo de vidadigno, se vieron obligados a refugiarseen repúblicas iberoamericanas comoVenezuela, Argentina, México o Cuba.

Las listas de embarque de lospuertos gallegos y canarios son lamejor prueba de que América se con-virtió en el punto de destino preferi-do de gallegos, vascos, catalanes,manchegos, muchos de ellos exilia-

dos políticos, cuya presencia en esecontinente acabó por ser determinan-te. El trauma de aquellas dramáticassalidas, con sus secuelas de separa-ciones y dolor de muchas familias ydesgarros demográficos, fue recogi-do, en un memorable reportaje, porla cámara penetrante del fotógrafoManuel Ferrol, en 1957.

Pero los españoles no sólo emi-graron a América. El Plan de Estabili-zación de 1959 propició que unanueva ola de emigrantes españolesencaminara sus pasos hacia Suiza,Alemania o Francia, en busca del tra-bajo que les negaba su propio país.

Hacia Europa partieron hombres,mujeres y jóvenes, legales e ilegales,que ejercieron masivamente su “sacro-

santo derecho a emigrar”, como pro-clamaba la demagogia oficial de laépoca. Y, cuando aquellos trabajadoresllegaban a la edad de jubilación y podí-an retornar a España, en muchos casosdejaban a sus hijos y a sus nietos.

Recordar ese fenómeno y aquellaépoca, no tan lejana, fue uno de losacuerdos que adoptó el último Plenodel Consejo General de la Emigra-ción, celebrado en Las Palmas deGran Canarias, el pasado mes dejunio que, sumándose a la solemnedeclaración de la Organización de lasNaciones Unidas, fijó el 18 de diciem-bre como Día Internacional delMigrante, y, por ello, el Ministerio deTrabajo y Asuntos Sociales, a travésde la Dirección General de Emigra-ción, se ha sumado a esta iniciativacon la celebración de una muestrafotográfica que ahora se expone en laUniversidad de Zurich.

La exposición, realizada por el equi-po de la revista Carta de España, recogeen imágenes el cúmulo de desgarrossociales y sentimentales que supone unfenómeno tan dramático como la emi-gración. Y, para su realización se hanconsultado docenas de archivos foto-gráficos, fondos de museos, fundacio-nes, revistas, sin olvidar las coleccionesparticulares. Destaca la presencia defondos de la Fundación Archivo deIndianos de Colombres, el Museo delPueblo de Asturias, la Agencia EFE, la

Exposición de la emigraciónespañola en ZurichEl fenómeno de la emigración, protagonizado por ciudadanosespañoles y recogido en documentos y fotografías, ha sidoexpuesto en la Universidad de Zurich, entre el 17 y el 24 denoviembre, en una exposición realizada por el Ministerio deTrabajo y Asuntos Sociales.

Trabajadoresespañoles llegando a

Suiza a primerosaños sesenta. Je

anM

ohr.

CULTURASOCIEDAD

33. CDE. 622

Fundación Primero de Mayo, así comode fotógrafos muy vinculados a la revis-ta Carta de España, como Pablo L.Monasor o Germán Gallego.

Mención aparte merecen los traba-jos de autores gallegos emblemáticoscomo Manuel Ferrol, célebre por sureportaje sobre la emigración del año1957, o Virgilio Vieitez, que retrata demanera magistral la situación de lostrabajadores gallegos retornados deAmérica. Pero, tampoco se puede olvi-dar la presencia de fotógrafos extranje-ros, como John Mohr o la francesaCaroline Duant, que recogieron consus cámaras la vida de los españolesen la Europa de los años sesenta ysetenta, desde los controles de docu-mentación en Ginebra, hasta la vidacotidiana en los numerosos centrossociales para españoles diseminadospor Suiza, Alemania o Francia.

La Exposición de la EmigraciónEspañola en Suiza es un instrumentodefinitivo que permite reconocer laimportante aportación de los emigran-tes en el desarrollo económico y socialde España. Coincidiendo con la clau-sura de la exposición, el ConsuladoGeneral de España, con el apoyo de laCátedra de Literatura Española delseminario de Lenguas Románicas de laUniversidad de Zurich, organizó unseminario sobre Migración y exilioespañoles en el Siglo XX.

C. de E.

Socios fundadores del Centro Asturianoen La Habana. 1926.

Dos aspectos de la exposición en la Universidad de Zurich.

CULTURASOCIEDAD

34. CDE. 622

año después ofrecería la agonía ymuerte del brutal dictador, en una camadel Hospital de la Paz: “Españoles,Franco ha muerto”, dijo por televisiónun tétrico y lloroso Arias Navarro.

Durante el nacional-catolicismo,TVE desprendía olores a incienso. Erantiempos de negras sotanas y sables:incluso los señores censores, auténti-cos enfermos mentales, privaban a losespectadores de ver sabrosos escotes,como el de Rocío Jurado; o de glorio-sos cuerpos, como el de la folclóricaMaría Jiménez. Esa España que mostra-ba televisión no era la España real. El

turismo se asentaba como la primeraindustria del país, afectando a las for-mas de vida y usos y costumbres mora-les. Las playas ya formaban parte delimaginario del español medio, dondelas suecas eran un sueño alcanzablepara muchos reprimidos, víctimas de lacastradora iglesia católica española.

TVE creó nombres míticos, comoel de Mariano Medina, “El hombre deltiempo”, tan “acertado” en sus previ-siones como los actuales meteorólo-gos; como Chicho Ibáñez Serrador, unrealizador que creó estilo y escuela:filmó series míticas, como las “Histo-

En la tarde del 26 de octu-bre de 1956, GustavoPérez Puig y Carlos Muñiz,regidores del equipo inau-gural de TVE, colocaronsobre un atril del único ymínimo plató del Paseo de

la Habana (Madrid) la carta de ajuste.En el vestíbulo, el director general deRadiodifusión, Jesús Suevos, un viejofalangista; y José Luis Colina, directory responsable del nuevo medio “infor-mativo”. Inauguraban la televisión, unmedio que desde aquel año ha sido elcontrolado testigo del acontecernacional. Las primeras imágenesvivas, y en directo, que transmitióTVE fueron las de un acto religiosooficiado por monseñor José MaríaBulart, capellán de Franco y párro-co de la iglesia del Buen Suceso(solar de una de las primeras yescandalosas grandes especulacio-nes urbanísticas del Madrid con-temporáneo). Habló Gabriel AriasSalgado sobre la importancia de latelevisión “como factor de culturay entretenimiento” (en realidad dedesinformación y manipulación).

Tras el obligado oficio religiosoy la alocución de los jerarcas fran-quistas, el breve informativo, “Españahoy” y un espectáculo de los Coros yDanzas de la Sección Femenina. Era laEspaña nacional-católica, cutre y ran-cia, con el medio de propaganda máspoderoso en sus manos. A partir de esedía, cuando los jerarcas franquistasadvierten el poder de la tele, que se lla-maría “caja tonta”, el desarrollo de TVEserá espectacular; aunque no tendríanhasta 1974, unos estudios y edificiosadecuados en Prado del Rey, junto a uncuartel militar (la información es peli-grosa). Pero en esos años TVE, la únicatelevisión de España, ya había “infor-

CULTURASOCIEDAD

50 ANOS DE TVEEn pleno nacional-catolicismo nacía en España un nuevomedio “informativo” y de entretenimiento. La televisión seríaun invento que cambiaría usos y costumbres, que cambiaríala forma de ver la vida.

José Luis Balbín, un periodista quemarcó una época con La Clave.

Franco inaugurando los estudios de Pradodel Rey, 1974, junto a Manuel Fraga Iribarne.

mado” a los españoles de la visita delpresidente de EEUU, general Eisenho-wer, a España (1959) y su abrazo con eldictador Franco (USA validaba la dicta-dura más brutal de Europa occidental);o de la llegada del primer hombre a laLuna (1969). Televisión Española tam-bién informaría, en la medida en queen aquella época de brutal censura sepodía, de la revolución portuguesa delos claveles (Carlos Arias Navarro y seisministros vieron en privado el desmo-ronamiento de la dictadura de Salazar,en un reportaje de dos horas). Y un

CULTURASOCIEDAD

35. CDE. 622

rias para no dormir” o el divertido“Un, dos tres”, concurso donde mez-claba concursos: saber, habilidad,música… También forma parte delmito de TVE José Luis Balbín y su pro-grama político de opinión “La Clave”,eliminado de la parrilla por demasiadolibre… Mítica sería también la serie“Verano azul”, con el insufrible“Chanquete” y su pandilla playera deadolescentes.

Con la muerte de Franco no murióel franquismo: durante unos años dis-tintos políticos tuvieron que improvi-sar una Transición política para recu-

Ese año entró en funcionamiento “elPirulí”, la mayor torre de comunica-ciones (230 metros) para cubrir elMundial-82 de Fútbol celebrado enEspaña. La mascota de la selecciónespañola fue un adefesio llamado“Naranjito”, preludio del gran fracasodel fútbol español, con Pablo Portacomo despótico presidente de la FEF.Pero después llegó Elena Ochoa, quepresentaría un programa de contenidotabú durante el franquismo: “Hable-mos de sexo”. Luego TVE estuvo dirigi-da por Pilar Miró, facilitando cotas delibertad impensables hasta entonces.

do, en el medio siglo de su existencia,una sobredimensión empresarial pagadapor los contribuyentes, de difícil salida(muchos contratados eran afectos alrégimen: muchos fueron también losrepresaliados laborales por razones polí-ticas). Cumplir 50 años aplicando unreajuste de plantilla con incluso prejubi-laciones, no parece motivo de celebra-ción: no despeja el futuro de una enti-dad que debería estar al servicio públicode todos los telespectadores españoles.

Gabriel ArgumánezFotos: Gabinete de RTVE

perar la democracia. Esa Transición,realizada como se pudo, con más de200 asesinatos políticos, culminaríacon un golpe de estado encabezadopor el esperpéntico guardia civil bigo-tudo Antonio Tejero, el 23 de febrerode 1981, cuando secuestró al Parla-mento español. TVE dio las imágenesa España y al mundo de ese golpemilitar violento y ridículo, tercermun-dista.

TVE empezó a madurar y ser unmedio informativo, controlado por losdistintos gobiernos, a partir de 1982.

En 1989 se autorizarán, por fin, loscanales privados. TVE dejaba de serun monopolio y negocio de unospocos. TVE dejaba de ser la única tele-visión de España, con índices deaudiencia únicos por falta de rivales:ahora debía competir, en información,o libertad de expresión; y entreteni-miento, o libertad de negocio, conprogramas de diversión, frente otrastelevisiones dispuestas a tener audien-cia y tener publicidad.

TVE ha tenido que adaptarse a losnuevos tiempos, disfrutando y soportan-

Los programas de cocina con JoséAndrés son más programas.

Kiko Ledgar y el célebre “Un, dos, tres”,el programa más popular de su tiempo.

Mariano Medina, el primer “hombre deltiempo”.

Los Alcántara, de “Cuéntame…”la serie actual más popular de TVE.

“Verano Azul”. Media España estabapendiente de sus andanzas.

Los presentadoresmás populares

de la TVE de hoy.

Agustín García Calvo (Zamora, 1925) acaba de ser distin-guido con el Premio Nacional a la Obra de un Traduc-

tor, que otorga el Ministerio de Cultura y que está dotadocon 15.000 Euros. Algo que al eximioprofesor no deja de extrañarle, ya que,según sus palabras, lo suyo es “estarcontra el poder”. García Calvo ha tra-ducido al español la obra de autoresclásicos como Homero, Platón, Virgilio,Aristófanes y Shakespeare, y contem-poráneos como Valéry y GiuseppeBelli. Alejado voluntariamente de losambientes intelectuales y del circomediático nacional, catedrático de Filo-logía Clásica, dramaturgo, poeta yensayista, no es la primera vez que elMinisterio de Cultura reconoce sus plu-rales saberes: en 1990 recibió el Pre-mio Nacional de Ensayo, y nueve añosdespués el de Literatura Dramática.

GARCÍA CALVO, PREMIO NACIONAL

Setenta años después de la muerte de don Miguel de Unamu-no, la Filmoteca de Castilla y León, la Casa-Museo Unamuno y

la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura, homenajean almaestro con una excelente exposición de fotografías. Con el títu-lo, “Don Miguel de Unamuno. Una vida en imágenes”, se nosmuestra un retrato comprensivo del escritor y catedrático vas-congado, en el que se ha seguido un criterio cronológico, intro-duciendo diversos comentarios críticos y biográficos que ayudena entender su vida y su tiempo, y los diversos perfiles de su per-sonalidad. La muestra se ha dividido en siete apartados: su traba-jo como catedrático y Rector, sus relaciones familiares, los esce-narios urbanos de suvida, su compromisosocial y político, suincansable actividadviajera y sus retratos,muchos de ellos con-servados en la Filmo-teca de Castilla yLeón.

IMAGEN DE UNAMUNO

36. CDE. 622

MIRADOR

CINE ESPAÑOL EN BRUSELAS

La decimocuarta edición del festival Cines de España y de América Latinade Bruselas concluyó con el triunfo de “Volando voy”, de Miguel Alba-

ladejo, premio a la mejor película española, y de “La educación de lashadas”, de José Luis Cuerda, que obtuvo el galardón de ayuda a la distri-bución. Nacido gracias al entusiasmo de un grupo de hijos de emigrantesespañoles en Bélgica, el FestCEAL se ha convertido en un verdadero refe-rente cultural del mundo hispanoamericano en Bruselas. En esta ediciónse ha prestado especial atención al tema de la emigración, y tuvo unarelevante participación el actor Carlos Iglesias, que presentó su óperaprima como realizador, “Un franco, catorce pesetas”. En la sección oficialde cines de América Latina, las películas premiadas fueron la chilena“Mujeres infieles”, de Rodrigo Ortúzar, la argentina “Una estrella y doscafés”, de Alberto Lecchi, y la colombiana “Rosario Tijeras”, de EmilioMaillé.

ASIGNATURA PENDIENTE DE LA DEMOCRACIA

Así reza el subtítulo del último libro del profesor EnriqueBustamante, catedrático de Comunicación Audiovisual

en la Universidad Complutense de Madrid y miembro delequipo de “sabios” nombrado por el Gobierno de Rodrí-guez Zapatero para tratar de regenerar la abyecta televisiónpública española. Y de esta asignatura pendiente de lademocracia trata este excelente y documentado libro, de loscincuenta años de un medio que nacía en plena dictadura,y que tras treinta años de democracia no hasabido encontrar una fórmula económica ycultural viable. Por no hablar de la continuaintromisión en sus contenidos de los sucesi-vos gobiernos, en un país en el que el másinsignificante mandarín de la administraciónse considera con derecho a entrometerse enel trabajo informativo de los profesionales.Desde su doble condición de profesor yperiodista, Bustamante aborda con un

inusual rigor, lucidez y sentido crítico los cincuenta años dela televisión española, para concluir proponiendo algunassoluciones de futuro, que no serán viables sin la previaregeneración del servicio público. Bustamante nos guía porlas oscuras sendas de las televisiones privadas y autonómi-cas, su lucha cainita por el pastel publicitario y la concesiónde frecuencias, el desarrollo de la política gubernamentaldirigida a la ordenación racional del sector audiovisual y los

esfuerzos erráticos por lograr su regenera-ción democrática. Según Bustamante, en elecuador de la actual legislatura socialista,tras años de miseria y dirigismo, el audiovi-sual español mantiene vivos “sus envites ytodos sus interrogantes”.

(Enrique Bustamante, “Radio y televi-sión en España. Historia de una asignaturapendiente de la democracia”, Gedisa Edito-rial, Barcelona, 2006, 20 Euros)

Cán

did

oA

NS

ED

E

Ric

MIRADOR

37. CDE. 622

EL REGRESO DE CENTELLES

Se ha dicho de él que es el Robert Capa español, pero como todas lassimplificaciones, también ésta es inexacta. Ni la cultura, ni la forma-

ción, ni el carácter de los dos fotógrafos eran iguales, ni lo eran tampo-co las motivaciones éticas de su trabajo. Una monumental exposicióninaugurada recientemente en Barcelona nos muestra la evolución de laobra de Agustí Centelles (Valencia, 1909-Barcelona, 1985), desde susaños de formación hasta su madurez, en pleno franquismo. Entremedias, sus memorables estampas de la guerra civil, conservadas clan-destinamente en un pequeño pueblo francés y rescatadas en 1976, cuan-do ya el dictador se había convertido en polvo, bajo las berroqueñaspiedras del Valle de los Caídos. Una selección de sus fotografías semuestra ahora en el Palacio de la Virreina de Barcelona, en una esplén-dida exposición.

Hombre anuncio. Barcelona, 1935.

Boda de milicianos. Barcelona, 1937. Los desastres de la guerra.

¡AY CARMELA! EN LONDRES

La reciente representa-ción de la obra teatral

“¡Ay, Carmela¡”, en elShaw Theatre de Lon-dres, se convirtió en unemotivo homenaje a los22 sobrevivientes britá-nicos de las BrigadasInternacionales. Trashaber recorrido unadocena de ciudades bri-tánicas, la obra de JoséSanchís Sinisterra man-tiene viva la memoriade los voluntariosextranjeros que se movi-lizaron contra el fascis-

mo durante los añososcuros de la guerracivil. “Escribí la obra en1987 -nos dice SanchísSinisterra-, para marcarel cincuentenario de laguerra, para mover a lareflexión y para mante-ner viva la memoria delos muertos”. Aunque laobra ha sido ya traduci-da a siete lenguas, laversión inglesa parte deuna adaptación serbo-croata representada enSarajevo, después de laguerra de Bosnia.

Sanchos Sinisterra se dirige al público londinense, junto a tres veteranosbrigadistas.

PUEBLOS

monumentos y calles, recu-perados de los destrozos queen el siglo XIX sufrieron demanos de los franceses y porlos enfrentamientos carlistas.Uno de esos monumentos, elpalacio de la Mosquera, delInfante Borbón, se preparapara ser reutilizado comoHospedería Real.

López Dávalos consigue queEnrique III la ponga bajo supoder señorial, incluida unaimportante comunidad judíaque tiene su reflejo actual enla calle de la Sinagoga.

El conde de Benavente,Álvaro de Luna, su viuda, Jua-na de Pimentel, Hurtado deMendoza, Fray Luis de León,

torreones circulares y unallamativa torre del Homena-je, se empezó a construir enel siglo XIV junto con la Igle-sia gótica de la Asunción y elpuente de Aquelcabo (puen-te viejo o puente romano).

Aunque hay restos pre-históricos en el términomunicipal, las primeras edifi-

caciones se localizan en laEdad Media, en el Ojo de laJara. Por allí anduvieron losmusulmanes, como lo prue-ba el hallazgo de monedasárabes, pero la zona cogiófuerza cuando en el sigloXIV el condestable Ruy

San Pedro de Alcántara, elInfante Luis Antonio de Bor-bón (heredero de la Corona),Goya, Boccherini, la condesade Chinchón, Ventura Rodrí-guez y otros nombres ilustresse asocian con la historia deArenas y dejan huella en sus

Gastronómicamente, lazona gusta del cabrito asadoy del cochinillo, no haceascos a las migas con torrez-nos, a las truchas fritas yescabechadas, a la matanzay a las sopas de ajo o decachuela. Las cerezas de lazona tal vez superan a lasdel Valle del Jerte y sus cas-tañas y nueces caen de losárboles para disfrute depaseantes. Entre sus dulces,destacan rosquillas, flores,puches y perrunillas.

José GarcíaFotos: Fraile

Por distancia y ubica-ción geográfica, losarenenses miran ha-cia la Talavera de laReina toledana más

que hacia Ávila, la capital desu provincia, de la que la se-para por el norte la señorialSierra de Gredos. El circo demontañas que rodea a Are-nas (la Mira, Los Galayos, elPuerto del Pico,…) suavizalas temperaturas invernalesy veraniegas, conformandoun clima “mediterráneo sub-tropical”. La zona presentauna rica vegetación con pre-dominio del pinar y de todotipo de frutales, y sus gar-gantas y estanques de aguascristalinas permiten darse unchapuzón en plena naturale-za (el Charco Verde, la Tru-cha, la Teja o el Chino), sinque sea extraño cruzarsecon la Cabra Montés típicade la zona.

Arenas de San Pedro fuefundada en la confluencia devarios arroyos con el río Are-nal y encabeza la ComarcaNatural del Valle del Tiétar.Su municipio lo integrantambién los núcleos urbanosde La Parra, Ramacastañas yHontanares. Y a él pertene-cen las visitables Cuevas delÁguila, descubiertas en 1963.

Sus 7.500 habitantes seduplican en verano, por susfiestas, su clima y ese verdorentre montañas que propor-ciona esa tranquilidad lúdicaque tanto gusta a españolesy extranjeros que, en núme-ro de 12.000, han visitadoeste verano el imponenteCastillo de don Álvaro deLuna o de la Triste Condesa(Juana de Pimentel). Deplanta cuadrada, con cuatro

VISITAS CERCANASCandeleda (a 20 km.): un rosario de tropicales

palmeras. Guisando (a 5 km.): rincones perfectosentre montañas. El Arenal (a 9 km):

calles con sorprendentes detalles. El Hornillo(a 6 km): encarna lo mejor de la zona

Mas información en: www.aytoarenas.com

ArenasdeSanPedro:festivatranquilidadA sus conocidas bondades, su clima mediterráneo, el verdor de su entorno y su excelenteubicación camino de la Sierra de Gredos, se une ahora la posibilidad de conocer el encan-to interior de su castillo, el de la Triste Condesa.

38. CDE. 622

Vista general de Arenas de San Pedro.

39. CDE. 622

PUEBLOS

39. CDE. 613

El Castillo de la Triste Condesa, cuyo interior se visita desde junio. Calle típica del barrio del Canchal.

El puente “romano” o de Aquelcabo. Vista de Arenas con el Castillo, la Iglesia y, al fondo, el Palacio de la Mosquera.

Interior de las Cuevas del Águila. Los alrededores de Arenas reúnen agua, verdor y montañas.

Foto

:Áng

elP

lase

ncia

PORTAL DE LA CIUDADANIA ESPAÑOLA EN EL EXTERIOR

www.ciudadaniaexterior.mtas.es