Europako InformazioarenEuskal Sarea (EIES)

Red Vasca de Información Europea(REVIE)

La REVIE tiene como objetivo facilitar a los ciudadanos, empresas,entidades públicas y privadas la información europea de la maneramás rápida y completa mediante la acción coordinada de los centrosdependientes de las Administraciones Vascas y de los que integranlas redes de la Comisión Europea en la Comunidad Autónoma.

EIESren helburua honako hau da: hiriterrei, enpresei eta erakundepubliko zein pribatuei Europako informazioa erarik askarren etaosoenean ematea, Euskal Administrazioen menpeko zentroenekintzak eta Europako Batzordeak Euskal Autonomian dituensareetako zentroen ekintzak koordinatuz.

Zenbaki honetako edozein ataletan informazioz edota Europako Batasunari buruzko edozein gaizgehiago jakin nahi baduzu, jo ezazu EIES-k horretarako daukan zentrora.

Si precisa Ud. ampliación de la información recogida en cualquiera de las secciones de este númeroo sobre cualquier cuestión de la Unión Europea puede dirigirse al centro correspondiente de la REVIE.

Precio de suscripción: 90,00 € al año/Harpidetza: 90,00 € urtean

Componen la REVIE/ Hauek osatzen dute EIES:

www.revie.org

�

Boletín Quincenal deInformación Europea

Europari BuruzkoHamabostekaria

2006Recopilación anualde sumarios

Aurkibideen urtekobilketa

• Gobierno Vasco 945 01 80 57 Eusko Jaurlaritzak

• Diputación Foral de Alava 945 18 18 18 Arabako Foru Aldundiak

• Diputación Foral de Bizkaia 94 406 80 00 Bizkaiko Foru Aldundiak

• Diputación Foral de Gipuzkoa 943 11 22 90 Gipuzkoako Foru Aldundiak

• EUDEL (Asociación de Municipios Vascos) 94 423 15 00 EUDELek (Euskadiko Udalen Elkarteak

• Centro Europeo de Información Empresarial de la Cámara de Comercio de Bilbao 94 470 65 00 Bilboko Merkataritza Ganbarako Enpresa Informaziorako Europako Zentroak

• Cámara de Gipuzkoa 943 00 03 00 Gipuzkoako Bazkundea Ganberak

• Empresarios Alaveses 945 00 04 00 Arabako Enpresariak

• Centro de Documentación Europea de la Universidad de Deusto 94 413 90 00 Deustuko Unibertsitateko Europako Dokumentazio Zentroak

• Centro de Documentación Europea de la Universidad del País Vasco 94 601 36 51/52 Euskal Herriko Unibertsitateko Europako Dokumentazio Zentroak

• Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Eurobiblioteca de Álava 945 18 19 44Ignacio Aldecoa Kultura Etxea. Arabako Euroliburutegiak

• Europe Direct Álava 945 18 19 00

• ITSAS MENDIKOI Europe Direct 945 41 03 03

SumariosÍndice

Edición-Redacción

D.L. VI-143/97

3Entrevistas / Elkarrizketak

4Artículos de opinión / Iritzi artikuluak

6Integración Europea e Instituciones / Europar Integrazioa eta Erakundeak

8Política Social y Cultura / Gizarte eta Kultura Politika

10Economía / Ekonomia

16UEM; Presupuesto y Fiscalidad / BEM; Aurrekontua eta Zergak

18Asuntos de Justicia e Interior / Justizia eta Barne Gaiak

20Relaciones Exteriores / Kanpo Harremanak

La opinión vertida en Europa-Euskadi no compromete a la Red Vasca de Información Europea

De Epalza Azqueta, CamilaIturrate, Elena

Arrow ComunicaciónLlamas Fernández, SantiagoArrizabalaga Cabrera, Ainhoa

Valentín Álvarez

Arrow Comunicación

Flash Composition SLwww.flashcomposition.com

Coordinadores

Impresión

Diseño cubierta

Diseño

ENTREVISTA

SUMARIOS 3

páginaboletín

-D. Ignacio Murguia Mañas, Director General de Osalan, Instituto Vasco de la Seguridad y Salud Laboral............... 190 3

-Dña. Beate Winkler, Directora del Observatorio Europeo contra el Racismo y la Xenofobia .................................... 191 3

-D. José Ignacio Zudaire, Viceconsejero de Innovación y Energía del Gobierno Vasco.......................................... 192 3

-Dña. Ana Arana, Jefa de Unidad de Electricidad y Gas, Dirección General de Transporte y Energía de la Comisión Europea ........................................................... 193 3

-Dña. Margot Wallström, Comisaria Europea.................... 194 3

-D. Joseba Azkarraga, Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social del Gobierno Vasco ........................... 195 3

-D. Gábor Tóth, Embajador de Hungría en España ........... 196 3

-D. José Luis González Vallvé, Director de la Representación en España de la Comisión Europea......... 197 3

-Dña. Carma Sala, Embajadora del Principado de Andorra ante la Unión Europea, Bélgica, Alemania, Países Bajos, Polonia y Luxemburgo..................................................... 200 3

-Ibon Mendibelzua, Delegado de Euskadi en Bruselas ..... 203 3

-Anne-Marie Sigmund, Presidenta del Comité Económico y Social Europeo......................... 204 3

-D. Rafael Hueso Vicent, Secretario General de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ................... 206 3

-D. Vassiliy Takev, Embajador de Bulgaria......................... 209 3

-Dña. Maria Ligor, Embajadora de Rumania en España .... 210 3

ARTÍCULO DE OPINIÓN

4 SUMARIOS

páginaboletín

-Deslocalización y Política industrial. Euskadi en la escalera de la ventaja competitiva ............. 190 5

-Gobernanza múltiple y plural.......................................... 191 5

-Una de las dos Europas ha de helarte el corazón ............ 192 5

-Los contratos tripartitos Comisión-Estado-Región: ¿Una idea europea revolucionaria o equivocada? ........... 193 5

-“La industria audiovisual europea necesita mayor apoyo comunitario”, Dña. Verónica Sánchez, Directora de Media Antena Euskal Herria,Oficina Europea de Información del Programa Media de la UE...................... 194 5

-En busca del ciudadano perdido: la Unión Europea revisa su estrategia de comunicación, D. Ramón Jiménez Fraile, Jefe de Unidad Dirección General de “prensa, comunicación, protocolo” Consejo de la Unión Europea 195 6

-La UE en la vorágine de la globalización, D. Carlos Taibo, Profesor de Ciencia Política en la Universidad Autónoma de Madrid ...................................................... 196 5

-Ciudadanía y valores europeos ante el proceso de reflexión sobre el futuro de la Unión Europea, D. Juan José Álvarez Rubio, Secretario General Eurobask. Catedrático Derecho internacional Privado.UPV/EHU...................................... 197 5

-“The European Social Model at a decisive moment”, Dña. Corina Cretu, Senator, Romanian Parliament-Observer, European Parliament........................................................ 198 3

-“Las nuevas fronteras de la Europa ampliada, ¿qué Europa?”, Dña. Ruth Ferrero, Profesora de Ciencia Política de la UNED-Miembro de la Fundación CIDOB ....................... 198 6

-“Europe: Values and Identity, Unity and Diversity”, D. Antonio Padoa Schioppa-Catedrático de la Universidad de Milán- Italia................................................................ 199 3

ARTÍCULO DE OPINIÓN

SUMARIOS 5

páginaboletín

-“EL VII Programa Marco de Investigación: un Instrumento para Avanzar hacia la Economía del Conocimiento”, D. Xabier Goenaga Beldarrain - Jefe de Unidad, Coordinación abierta de Políticas de Investigación, Comisión Europea ........................................................... 201 3

-“La lengua vasca y el derecho de la Unión Europea”, Don Santiago Llamas Fernández, Técnico Especialista de Acción Exterior del Gobierno Vasco ........................... 202 3

-“L’Observatorie du marché unique, production et consommation”, Jean-Pierre Faure, Resp. du Secretariat del’Observatorie............................................. 205 3

-“Euskadi, una de las más activas en el Comité de las Regiones”, Dña. Sofía de Orue Valdés, Técnico responsable en Euskadi para el Comité de las Regiones .. 208 3

INTEGRACIÓN EUROPEA E INSTITUCIONES

6 SUMARIOS

páginaboletín

-Prioridades de la Presidencia austriaca............................ 190 7-Ampliación y adhesión a la Unión Europea .................... 190 8-EBren Handitzea.............................................................. 190 9

-Libro Blanco sobre la política europea de la comunicación......................................................... 191 7

-Instrumento de financiación para Africa .......................... 191 8

-Nuevo presidente del Comité de las Regiones................. 192 7

-Las actividades de la CIA en Europa................................ 193 8-Apoyo de Suiza a los nuevos Estados miembros de la UE 193 9

-Reunión UE-Consejo de Europa ...................................... 194 8-EURATOM-AIEA.............................................................. 194 8

-Negociaciones de adhesión de Croacia y Turquía ........... 195 9-Foro Parlamentario sobre el futuro de Europa.................. 195 10

-Eb-ko Funtzio Publikoaren auzitegiaren lehenbiziko batzarra.................................... 196 8

-Presentado el Foro Permanente de la Sociedad Civil ....... 196 9-Transparencia de las instituciones europeas .................... 196 10-Programa “Europa para los ciudadanos” 2007-2013 ....... 196 10

-Rechazo parlamentario al Euskera, Catalán y Gallego..... 197 8-Interpretazioko gastuak murriztea

proposatu du aurrekontuak batzordeak ........................... 197 8-Sesión plenaria del Parlamento Europeo I........................ 197 9-Sesión plenaria del Parlamento Europeo II....................... 197 10-Sesión plenaria del Parlamento Europeo III...................... 197 11

-Valoración adhesión de Bulgaria y Rumanía ................... 198 10-¿Cambio de sede del Parlamento? ................................... 198 11-Eurobarómetro sobre el futuro de Europa ........................ 198 11-Presentada la “Agenda de los ciudadanos”...................... 198 12

-Consejo Europeo I ........................................................... 200 6-Consejo Europeo II .......................................................... 200 7-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I . 200 8-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 200 9-Pleno del Parlamento Europeo I....................................... 200 10-Pleno del Parlamento Europeo II...................................... 200 11-Plenaria del Comité de las Regiones................................ 200 12-Abiertas las negociaciones con Turquía y Croacia ........... 200 13

-Balance de la Presidencia Austríaca ................................ 201 6-Prioridades de la Presidencia finlandesa.......................... 201 7-Turkia EBra Atxikitzeaz .................................................... 201 8

INTEGRACIÓN EUROPEA E INSTITUCIONES

SUMARIOS 7

páginaboletín

-Condena del franquismo por el Parlamento Europeo....... 202 7-Aprobado el uso de las lenguas

co-oficiales en el Parlamento Europeo............................. 202 7

-Revisión del programa de trabajo de la Comisión Europea.................................. 203 5

-Sesión Plenaria PE: Aprobado informe del Programa DAPHNE III .................................. 204 6

-Sesión Plenaria PE: Simplificación de la Política Pesquera Común ........................................ 204 7

-Sesión plenaria PE: Acuerdo sobre transferencia de datos de pasajeros ................................. 204 8

-Sesión Plenaria PE: Análisis relaciones UE con China, Albania y Kosovo ............................................................ 204 9

-Sesión Plenaria PE: Aprobados informes sobre educación y formación .......................................... 205 6

-Sesión Plenaria PE: Aprobados informes sobre medio ambiente urbano......................................... 205 7

-Sesión plenaria PE: Política común de inmigración, servicios y presupuestos .................................................. 205 8

-El Parlamento Europeo debatirá el proceso de paz en Euskadi .............................................. 205 9

-Adhesión de Rumanía y Bulgaria: Positivos informes de la Comisión ................................... 205 10

-Adhesión de Rumanía y Bulgaria: propuestas medidas de control económico ..................... 205 11

-Informe sobre el proceso de reforma en Turquía: Progreso lento de entrada a la UE ................................... 205 12

-Konstituzio Gabziaren ondorioei buruzko txostena ......... 205 13

-El Parlamento Europeo apoya el proceso de paz en Euskadi . 207 6-Cumbre informal de Lathi................................................ 207 7

-Publicados los informes de progreso de los países candidatos............................... 208 5

-El PE aprueba informe sobre la comunicación con la ciudadanía ................................ 208 6

-Zabalkuntzarako estrategia komunitarioa ........................ 208 7-Revisión estratégica de la iniciativa

“legislar mejor” en la UE................................................. 208 8

-Aprobada entrada a la UE a Bulgaria y Rumania............. 209 5

-Consejo Europeo ............................................................. 210 7-Debatido en el PE el proceso de ampliación de la UE .... 210 8

POLÍTICA SOCIAL Y CULTURA

8 SUMARIOS

páginaboletín

-Nueva normativa sobre seguridad alimentaria................. 190 10-Nueva propuesta de Directiva en sanidad ....................... 190 11-Conferencia internacional sobre gripe aviar .................... 190 12

-Prioridades de la Presidencia austríaca: sanidad.............. 191 9-Sesión informal de empleo y asuntos sociales ................. 191 10

-Libre circulación de trabajadores .................................... 192 8-Acciones comunitarias por la inclusión social................. 192 9-Directrices integradas para el empleo 2005-2008 ........... 192 10

-Consejo de educación, juventud y cultura ...................... 193 10-Consejo informal de sanidad........................................... 193 11-Biblioteca digital europea, BDE....................................... 193 12-Una ayuda al desarrollo más eficaz................................. 193 12-Fondo de ajuste a la globalización .................................. 193 13-Informe 2006, sobre la igualdad entre mujeres y hombres 193 14

-Consejo de Empleo y Política Social I ............................. 194 9-Consejo de Empleo y Política Social II ............................ 194 10-Reunión Informal de Educación I .................................... 194 11-Reunión Informal de Educación II ................................... 194 12-Campaña contra la prostitución en el Mundial de Fútbol 194 13

-Reunión Informal de Juventud ......................................... 195 11-Biblioteca Digital Europea: Primera reunión de expertos. 195 12-Manifiesto sobre el voluntariado ..................................... 195 12

-Consejo Informal de Juventud ......................................... 196 11-Novedades en las Capitales Europeas de la Cultura ........ 196 12-Libre Circulación de Trabajadores ................................... 196 13-Tránsito por la UE de residentes de terceros países.......... 196 14-Normas europeas sobre publicidad del tabaco................ 196 15-Campaña anti-tabaco de la UE........................................ 196 16

-Comunicación sobre los servicios sociales europeos....... 198 13

-Consejo de Empleo y Política Social ............................... 199 9-Creado el “Patrimonio Europeo”...................................... 199 9-Gizon eta Emakumeen arteko berdintasunerako tokiko gutuna 199 10-Aprobada Comunicación sobre el trabajo digno ............. 199 10

-Refundadas las Directivas sobre igualdad en el trabajo ... 200 14-2008, Año Europeo del Diálogo Intercultural .................. 200 14-Informe sobre el alcohol en la UE ................................... 200 15

POLÍTICA SOCIAL Y CULTURA

SUMARIOS 9

páginaboletín

-Directiva “Televisión sin Fronteras” ................................. 201 9-Consulta pública sobre donaciones de órganos............... 201 10-Programas para la seguridad alimentaria ......................... 201 11-Tsunamien ECHO-k izandako jarduera ........................... 201 11-Día Mundial contra la Droga .......................................... 201 12-Plan de Acción Europeo contra accidentes y lesiones ..... 201 13

-Consejo informal de empleo, salud y asuntos sociales .... 202 8-Prolongación de las medidas frente a la gripe aviar......... 202 9

-Digitalización del patrimonio cultural europeo ............... 203 6-Marco Europeo de Cualificaciones .................................. 203 7-Informe sobre la enseñanza de las lenguas en Europa..... 203 8

-Osasun mentalari buruzko zuzentarau bat sustatu du Parlamentuak ............................................ 204 10

-Publicada consulta pública sobre alimentación, obesidad y actividad física .............................................. 204 11

-Consejo Informal de igualdad de género ......................... 206 5-HIESari buruzko eurobarometroa .................................... 206 6-V Mesa redonda europea sobre pobreza y exclusión social 206 7

-Estrategia comunitaria para reducir los daños provocados por el alcohol............................................... 207 8

-Foro sobre el envejecimiento de la población europea ... 207 9

-Nueva web de la campaña de prevención del VIH-SIDA 208 9-Adoptada Carta Europea contra la obesidad.................... 208 9-Consejo de Educación, Juventud y Cultura...................... 208 10-Revisada la Directiva “Televisión sin Fronteras” .............. 208 11-Osasunari elikadurari buruzko eurobarometroa............... 208 12-EL PE a favor del multilingüísmo ..................................... 208 13-Reforzar el papel de la mujer en la sociedad .................. 208 14

-Debate sobre modernización del derechos laboral.......... 209 6-Informe anual sobre la drogodependencia en Europa...... 209 7-Reunión informal de ministros de Deporte (Noviembre 2006) 209 8-X Aniversario del Servicio Voluntario (SVE) ..................... 209 9

-Revisión de la Directiva “TV sin fronteras”...................... 210 9-Consejo de Empleo, Asuntos Sociales, Salud y Consumo I 210 10-Consejo de Empleo, Asuntos Sociales, Salud y Consumo II 210 11-Consejo Informal de Educación....................................... 210 12

ECONOMÍA

10 SUMARIOS

páginaboletín

-Consejo de agricultura y pesca I...................................... 190 13-Consejo de agricultura y pesca II..................................... 190 14-Estrategia sobre prevención y reciclado de residuos ........ 190 15-Estrategia sobre el uso sostenible de los recursos naturales. 190 16-Medio ambiente: intercambio de cuotas de emisión ....... 190 17-Normas de participación en el VII PM de I+D................. 190 18-Energía: consecuencias del conflicto Rusia-Ucrania........ 190 19-Energia: Errusiaren eta Ukrainaren

arteko gas gatazkaren ondorioak ..................................... 190 20-Normativa sobre energía y contaminación de los vehículos 190 21-Directiva sobre combustible nuclear ............................... 190 22-Competitividad, energía y medio ambiente ..................... 190 23-Estrategia de Lisboa ......................................................... 190 23

-Consejo de agricultura y pesca I...................................... 191 11-Consejo de agricultura y pesca II..................................... 191 12-Plan de acción 2006-2010 para el bienestar de los animales 191 13-Informazioren gizarterako sei hilabeteko programa ......... 191 14-Estrategia para una Europa innovadora............................ 191 15-Informe sobre le VII PM de I+D....................................... 191 16-Debate sobre la política energética común ..................... 191 17-Prevención y gestión de inundaciones ............................ 191 18-Reunida la comisión de desarrollo regional del PE.......... 191 19

-Consejo de agricultura y pesca........................................ 192 11-Gripe aviar: se detecta en ocho países de la UE.............. 192 12-Revisión de la Estrategia de desarrollo rural .................... 192 13-Reforma de las ayudas de Estado..................................... 192 14-Debate parlamentario sobre la Estrategia de Lisboa......... 192 15-Errepideko garraiorako araudi berria ............................... 192 16-Estrategia comunitaria a favor de los biocarburantes ....... 192 17-Fondos Estructurales y de Cohesión................................. 192 18

-Consejo informal de transporte........................................ 193 15-Balance 2005 del BEI ...................................................... 193 16-Informe sobre empleo y medio ambiente ........................ 193 17-Teknologiaren Europako Institutoa................................... 193 18-Batzordearen Kanpaina “auto adimendunaren alde” ....... 193 19-Grupo de alto nivel: competitividad, energía

y medio ambiente ........................................................... 193 20-On-lineko administrazio zerbitzua .................................. 193 20-XI Informe sobre comunicaciones electrónicas en la UE . 193 21-I Conferencia sobre la investigación en seguridad........... 193 22

ECONOMÍA

SUMARIOS 11

páginaboletín

-La Comisión Europea contra el proteccionismo............... 193 23-Unión aduanera: nuevo reglamento para viajeros ........... 193 24-Sistema de alerta rápida sobre productos de consumo .... 193 25

-Consejo de Medio Ambiente I ......................................... 194 14-Consejo de Medio Ambiente II ........................................ 194 15-Consejo de Competitividad ............................................. 194 16-Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía ... 194 17-Consejo de Agricultura y Pesca I ..................................... 194 18-Consejo de Agricultura y Pesca II .................................... 194 19-Britainia Handiko behikien enbargoa kendu diote........... 194 20-Instituto Europeo de la Igualdad de Género .................... 194 21-Perspectivas económicas del Centro y Este de Europa ..... 194 22-Turquía: economía emergente ......................................... 194 23-Portu-Zerbitzuen arteztaraua atzera bota da .................... 194 24-Programa conjunto AEMA-Ramsar................................... 194 25

-Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía I. 195 13-Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía II 195 14-Premios anuales europeos en NTIC................................. 195 14-Legislación del transporte de sustancias radioactivas....... 195 15-Nuevo impulso a los cultivos no alimentarios ................. 195 16-Hiru Alderdiko goi bilera soziala..................................... 195 16-Presentado informe sobre I+D......................................... 195 17-Lamfalussy Prozesuaren Garapenari Buruzko Txostena ... 195 18-Aprobadas las Directrices anuales sobre empleo............. 195 19-Turismoa, Funtzeskoa Europako Leheiakortasunerako ..... 195 20-Cooperación para la promoción del turismo en Europa .. 195 21

-Nueva propuesta de la Directiva Bolkestein .................... 196 17-Política comunitaria contra el cambio climático.............. 196 18-Programa Forest-Focus..................................................... 196 19

-Consejo de Agricultura y Pesca I ..................................... 197 13-Consejo de Agricultura y Pesca II .................................... 197 14-Consejo Informal de Competitividad ............................... 197 15-Fondos Estructurales 2007-2013...................................... 197 16-Apoyo formativo a empresas que exporten a Corea y Japón . 197 16-Informe sobre competitividad de la industria papelera .... 197 17-Red Transeuropea de Transportes..................................... 197 18-Simplificación de la legislación del transporte por carretera 197 19-Plan francés para evitar sanción del TEJ........................... 197 20-Consulta pública sobre mercado interior ......................... 197 21

ECONOMÍA

12 SUMARIOS

páginaboletín

-Directiva sobre prevención del blanqueo de capital........ 198 14-Nueva normativa del transporte insular ........................... 198 14 -Informe sobre primer paquete ferroviario ........................ 198 15-Comisión Europea contra Decreto anti-OPA español ...... 198 16-UE no impondrá sanciones comerciales a EEUU............. 198 16-Reglamento de la Cooperativa Europea ........................... 198 17-Patente comunitaria......................................................... 198 18-Prioridad del Comisario Verheugen: Legislar mejor ......... 198 19-Batzorderako emas ziurtagiriak ....................................... 198 19-Pilak eta bateriak biltzeko eta birziklatzeko hitzarmena .. 198 20-Asociación científica por el Amazonas............................ 198 21-Greenpeace alerta sobre productos de uso común.......... 198 21

-Consejo de Competitividad I ........................................... 199 11-Consejo de Competitividad II .......................................... 199 12-Consejo de Agricultura y Pesca I ..................................... 199 13-Consejo de Agricultura y Pesca II .................................... 199 14-Consejo Informal de Medio Ambiente ............................. 199 15-Compromiso comunitario al Protocolo de Kioto.............. 199 16-Informe anual de la Estrategia i2010 ............................... 199 17-Comisario Mendelson en la Comisión

de Comercio Internacional .............................................. 199 18-Revisión presupuestaria I................................................. 199 19-Revisión presupuestaria II ................................................ 199 20

-Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía I. 200 16-Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía II 200 17-Grupo de alto nivel sobre Competitividad, Energía

y Medio Ambiente........................................................... 200 18-Grupo de Trabajo sobre las TICs ...................................... 200 19-Pre-acuerdo sobre el VII PM I+D..................................... 200 20-Sareen eta Informazioaren Europako Agentzia................. 200 20-IV Informe sobre Cohesión.............................................. 200 21-PYMEs ayudan a legislar mejor........................................ 200 22-EB-aren Klima Aldaketaren aurkako kanpaina ................. 200 23-Itsas politika integraturako Liburu Berdea........................ 200 23

-Consejo de Agricultura y Pesca I ..................................... 201 14-Consejo de Agricultura y Pesca II .................................... 201 15-Consejo de Medio Ambiente I ......................................... 201 16-Consejo de Medio Ambiente II ........................................ 201 17-Cierre de la pesquería de la anchoa ................................ 201 18-Nace el Mercado Europeo de la Defensa ........................ 201 18

ECONOMÍA

SUMARIOS 13

páginaboletín

-Plan de Acción en pro de los no tests en animales.......... 201 19-Reforma de la OCM del vino .......................................... 201 20-Libro blanco sobre política europea

de los transportes para 2010............................................ 201 21-Financiación del sistema de protección de Chernobil ..... 201 22

-Consejo Informal de Competitividad ............................... 202 10-Consejo Informal de Medio Ambiente ............................. 202 11-ETEen hazkundearen aldeko finantza-laguntza................ 202 11-Aprobados los Fondos Estructurales 2007-2013 .............. 202 12-Presentados informes sobre los fondos de inversión ........ 202 13-Promoción de la competitividad empresarial en la UE .... 202 14-Adoptadas medidas a favor del medio ambiente ............. 202 15-Programas de promoción de productos agrícolas ............ 202 16-Propuesta para reducir un 70% el coste del roaming ...... 202 17

-I+Gko Enprea-Inbertsioa hazi egin da ............................. 203 9-Haurrek telefono mugikorra erabiltzeari

buruzko konsulta publikoa .............................................. 203 10-Propuesta para la creación de un gestor del ITER............ 203 11-Consulta sobre un mercado único europeo

de contenido digital ........................................................ 203 11-Eurobarómetro sobre comunicaciones electrónicas ......... 203 12-Brote de fiebre catarral ovina en el Norte de Europa....... 203 13-La Comisión Europea exige reducir las emisiones de CO2 203 14-Medidas antidumping contra importaciones de calzado chino 203 15

-Consejo de Agricultura y Pesca I ..................................... 204 12-Consejo de Agricultura y Pesca II .................................... 204 13-Desarrollo Rural: Presupuesto 2007-2013 ....................... 204 14-Gripe aviar: Luz verde a dos nuevas vacunas .................. 204 15-Mediterraneorako ingurumen-estrategia .......................... 204 15-Hondamendien aurkako neurri

gogorragoak eskatzen ditu Parlamentuak......................... 204 16-Nuevas medidas de seguridad en el transporte aéreo ...... 204 16-El Parlamento Europeo contra la contaminación de los mares 204 17-RTE-E: Primer informe de los coordinadores europeos .... 204 18-Financiación para investigación de los modelos Gris ...... 204 19

-Consejo de Competitividad I ........................................... 205 14-Consejo de Competitividad II .......................................... 205 15-Consejo informal de agricultura ...................................... 205 16-EGL-ren azterketa deslokalizazioari buruz....................... 205 16

ECONOMÍA

14 SUMARIOS

páginaboletín

-Isuri ez industrialen lehendabiziko inbentarioa ............... 205 17-V Semana Europea de la movilidad................................. 205 17-Plan Europeo con Eficiencia Energética........................... 205 18-Ayudas a colectivos energéticos ...................................... 205 19-Medidas antidumpling al calzado asiático....................... 205 20-Directiva sobre venta a distancia..................................... 205 21-Conferencia euromediterránea de industria ..................... 205 22-Estrategia para la protección de los suelos....................... 205 23-Plan de formación sobre la seguridad alimentaria ........... 205 24-Reforma del sector del plátano........................................ 205 25

-Plan de Acción bienestar animal ..................................... 206 8-Nueva política comercial comunitaria............................. 206 9-Directivas para reforzar la seguridad en las carreteras ..... 206 10-Isunak esne gehiegi ekoizteagatik.................................... 206 11-Consejo de Transportes.................................................... 206 12-Fondo Mundial para las energías renovables ................... 206 13-Liberalizada la gestión de Internet ................................... 206 14-Necesarias medidas de protección

del sector de las “frutas bayas” ........................................ 206 15-Firmado acuerdo entre la UE

y Noruega para el control de la pesca............................. 206 16

-Programa Media 2007-2013............................................ 207 10-Preparación de la VII Conferencia del Convenio de Basilea 207 11-Acordada una directiva sobre la calidad del aire............. 207 12-Presentada posición UE para la

Conferencia sobre el Cambio Climático .......................... 207 13-Cuotas pesqueras para el 2007, Plan de acción

a favor de los bosques y la Reforma del vino .................. 207 14-Reforma de la OMC del vino .......................................... 207 15-Cumbre social tripartita: debate sobre la “Flexiguridad”.. 207 16-Revisión a la alza del presupuesto 2007 ......................... 207 17-Innovación en materia de seguridad vial ......................... 207 18-Energia eraginkortasunari buruzko ekintza plana ............ 207 19-Sin acuerdo en Directiva tiempo de trabajo .................... 207 20-Aprobado Programa de trabajo de la Agencia

Comunitaria del Control de Pesca (ACCP) ....................... 207 20-AEB-etako arrozaren inportazioen kontrol handiagoa...... 207 21

-El PE promueve un mercado hipotecario paneuropeo ..... 208 15-Firma del tratado del Proyecto ITER................................. 208 16-Euromed lanza la iniciativa “Horizonte 2020” ................ 208 17

ECONOMÍA

SUMARIOS 15

páginaboletín

-Libro Blanco sobre mercado de fondos de inversión ....... 208 18-Aprobada la Directiva de Servicios.................................. 208 19-Sentencia del T. de Justicia de la UE sobre fiscalidad

de dividendos Transfronterizos ........................................ 208 20

-Consejo de Agricultura y Pesca I ..................................... 209 9-Consejo de Agricultura y Pesca II .................................... 209 10-Consejo de Energía.......................................................... 209 11-Acuerdo sobre la Directiva INSPIRE ................................ 209 12-Acuerdo sobre la Directiva REACH de productos químicos 209 13-Parlamento Europeo aprueba el VII Programa Marco de I+D 209 14-Llamamiento de la Comisión a luchar contra el SPAM.... 209 15-Acuerdos de la UE con Japón y Corea del Sur

sobre ciencia y tecnología............................................... 209 16-Txakurren eta katuen larru-salerosketa debekatuta .......... 209 17-Creado grupo de expertos para mejorar

la enseñanza de la ciencia .............................................. 209 18-EB-k 9.000 milioi inbertituko ditu IKT-etan ikertzeko ...... 209 18-Eskualde-Politikari buruzko bilera informala.................... 209 19

-Consejo de Competitividad ............................................. 210 13-Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía I. 210 14-Consejo de Transportes, Telecomunicaciones y Energía II 210 15-Aprobada la Directiva REACH......................................... 210 16-Nueva regulación de las ayudas estatales a la agricultura 210 17-Libro Verde sobre las aplicaciones

del sistema europeo de navegación por satélite............... 210 18-Protección de las Infraestructuras Críticas (PEPIC) ........... 210 19-Batzordeak isurtze-kuotak onartu ditu ............................. 210 20-Komunikabideek eta IKTek Europako Komunikazio-Politikan

duten eginkizunari buruzko konferentzia ....................... 210 21-Nuevas medidas medioambientales para vehículos......... 210 22-Simplificación legislativa de la PAC................................. 210 23

UEM; PRESUPUESTO Y FISCALIDAD

16 SUMARIOS

páginaboletín

-Perspectivas financieras 2007-2013................................. 190 24

-Consejo Ecofin ................................................................ 191 20-Eurogrupo........................................................................ 191 21-Prioridades para el 2006 del Ecofin................................. 191 22-Presentadas las prioridades

para la negociación presupuestaria ................................. 191 23

-Consejo Ecofin ................................................................ 192 19-Atzerriari eta segurtasunari buruzko politika bateratuari.. 192 20-Perspectivas Financieras 2007-2013 ................................ 192 21-Validación de los programas de convergencia y estabilidad 192 22-Directiva sobre mercado de instrumentos financieros...... 192 23

-Programas de estabilidad y convergencia ........................ 193 26

-Consejo ECOFIN ............................................................. 194 26

-Publicado indicador europeo de ayudas de Estado.......... 195 22

-Consejo informal ECOFIN ............................................... 196 20-Acuerdo sobre las Perspectivas Financieras 2007-2013 (I) .. 196 21-Acuerdo sobre las Perspectivas Financieras 2007-2013 (II) . 196 22-Acuerdo sobre las Perspectivas Financieras 2007-2013 (III) 196 23-Novedades en la Directiva MiFID ................................... 196 24

-Consejo de Economía y Finanzas .................................... 197 22-Eurogrupo........................................................................ 197 23-Situación de Portugal en la Eurozona .............................. 197 23

-Integración de los mercados financieros.......................... 198 22

-Aprobabas las Perspectivas Financieras 2007-2013 ......... 199 21-Eslovenia y Lituania en la Eurozona ................................ 199 22

-Consejo ECOFIN ............................................................. 200 24

-Consejo ECOFIN-EUROMED .......................................... 201 23-Evolución en los países con déficit excesivo ................... 201 24

-Consejo ECOFIN ............................................................. 202 18-Eurogrupo........................................................................ 202 19-Revisión global del gasto comunitario............................. 202 20

UEM; PRESUPUESTO Y FISCALIDAD

SUMARIOS 17

páginaboletín

-Aprobado borrador del presupuesto 2007 ....................... 202 21-Estrategia europea por los derechos de la infancia .......... 202 22-Giza eskubideen aldeko finantza-tresna berria ................ 202 23

-Consejo Informal ECOFIN ............................................... 203 16-Vía libre a la autonomía fiscal vasca ............................... 203 17

-Eurogrupo: Advertencia sobre la excesiva inflación ......... 206 16-Consejo Ecofin: Analizados

los expedientes por déficit excesivo ................................ 206 17

-Consejo ECOFIN ............................................................. 207 22-Orden europea para cobro de deudas transfronterizas .... 207 23-Eurogrupo: Previsiones económicas optimistas................ 207 24-Restricciones a trabajadores búlgaros y rumanos............. 207 24

-Aprobada Comunicación sobre incentivos fiscales para I+D 209 20-Acordado el presupuesto del 2007.................................. 209 21-Consejo ECOFIN (Noviembre 2006)................................ 209 22

ASUNTOS DE JUSTICIA E INTERIOR

-Consejo informal de justicia e interior............................. 190 25-Libro Verde sobre conflictos de competencia

en procedimientos penales.............................................. 190 26-Plan de Acción 2006-2009 sobre inmigración legal ........ 190 27-Nuevo sistema de intercambio de antecedentes penales . 190 28

-Directiva sobre el estatuto de residentes de larga duración. 191 24-Prioridades de la presidencia austríaca: justicia e interior ... 191 25-Futura agencia para la defensa de los derechos humanos... 191 26

-Consejo de justicia e interior I......................................... 192 24-Consejo de justicia e interior II........................................ 192 25-Serbia y el Tribunal Penal para la Antigua Yugoslavia ...... 192 25

-Modificaciones al Reglamento de permiso de residencia 194 27

-Acuerdo sobre el nuevo permiso de conducir europeo ... 195 23

-Consejo de Justicia e Interior I......................................... 197 24-Consejo de Justicia e Interior II........................................ 197 25

-Red SOLVIT se queda pequeña ....................................... 198 23

-Consejo de Justicia e Interior I......................................... 199 23-Consejo de Justicia e Interior II........................................ 199 24

-Centros comunes para la expedición de visados ............. 200 25

-Informe sobre la responsabilidad de la CIA ..................... 202 24-El Parlamento Europeo aprueba

tres informes sobre migración.......................................... 202 25-Reforzada la cooperación judicial y penal ...................... 202 26

-Apoyo de la UE a Marruecos en su política contra la inmigración ilegal............................................. 203 18

-Gestión de la inmigración clandestina ............................ 204 20

-Consejo informal de Justicia e Interior............................. 205 26-No acuerdo entre UE y EEUU

sobre el intercambio de datos de pasajeros ..................... 205 27

18 SUMARIOS

páginaboletín

ASUNTOS DE JUSTICIA E INTERIOR

SUMARIOS 19

páginaboletín

-Acuerdo UE-EEUU sobre transferencia de datos de pasajeros 206 18-Bisarik ez eskatzea: elkarrekikotasunik eza ..................... 206 19

-Aprobado informe sobre los derechos de las mujeres inmigrantes .............................................. 207 25

-Consejo de Justicia I ........................................................ 207 26-Fronteras internas y externas de la UE e inmigración ...... 207 27

-Adoptada recomendación para plan de acción contra la trata de seres humanos ..................................... 208 21

-Informe parlamentario sobre seguridad vial..................... 209 23

-Consejo de Justicia e Interior I......................................... 210 24-Consejo de Justicia e Interior II........................................ 210 25-Immigrazioaren kudeaketa .............................................. 210 26

RELACIONES EXTERIORES

-Actividades nucleares en Irán.......................................... 190 29

-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I . 191 27-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 191 28-Prioridades de la Presidencia austríaca: Balcanes occidentales 191 29-Reacciones a la ley de ONGs en Rusia ........................... 191 30

-Relaciones UE-Ucrania.................................................... 192 26-Acuerdo internacional sobre gestión de sustancias químicas. 192 27

-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I . 193 27-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 193 28-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores III 193 29-Ayuda de la UE a la República Democrática del Congo.. 193 29-Consejo Informal de defensa ........................................... 193 30-Propuesta de acuerdo de libre comercio UE-Balcanes .... 193 31-Ultimátum a Belgrado para que colabore con el TPIY ..... 193 32

-Kanpo Gaietarako Ministroen bilera informala ................ 194 28 -Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I . 194 29-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 194 30-Aprobado Instrumento de Respuesta Rápida ................... 194 31

-Negociaciones de la Ronda de Doha .............................. 195 24-Ratificación rusa de la Carta de la Energía ...................... 195 25

-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I . 196 25-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 196 26-Parlamentu Biltzar Euromediterraneoa............................. 196 27-EB Somaliako behin-behineko gobernuaren alde ............ 196 28-Rechazo de las elecciones de Bielorrusia ........................ 196 29-Apoyo a las elecciones de la RDC................................... 196 30-Preocupación en el Grupo ACP....................................... 196 31-Resolución sobre cooperación sanitaria .......................... 196 32-Acuerdo pesquero UE-Marruecos.................................... 196 32

-Mala gestión del programa TACIS.................................... 197 26-Impulso a acuerdo de Asociación UE-Mercosur .............. 197 27-UE condena ataque terrorista en Israel ............................ 197 28

-Cumbre UE-ALC I............................................................ 198 24-Cumbre UE-ALC II........................................................... 198 25-Relaciones UE-Asia Central ............................................. 198 26-Novedades en el conflicto nuclear iraní .......................... 198 27

20 SUMARIOS

páginaboletín

RELACIONES EXTERIORES

SUMARIOS 21

páginaboletín

-Cumbre UE-Rusia ............................................................ 199 25-Reunión informal de Ministros de asuntos exteriores....... 199 26-Palestinarrentzako laguntza ............................................. 199 27-No acuerdo sobre la lista de países seguros .................... 199 27-Acuerdo Internacional del ITER....................................... 199 28-Ilegales los acuerdos UE-EEUU

sobre la entrega de datos de pasajeros ............................ 199 29

-Novedades en el conflicto nuclear con Irán .................... 200 26-Mejor acceso al mercado chino ...................................... 200 27

-Cumbre UE-EEUU ........................................................... 201 25-Negociaciones OMC-Ronda de Doha ............................. 201 26-Europako Batzordeak hegazkin-konpainien

zerrenda beltza eguneratu du .......................................... 201 27-Mecanismo Internacional Temporal para Palestina .......... 201 28

-Cooperación Europa-África ............................................. 202 27-Negociaciones UE-Irán.................................................... 202 28-EBren eta Errusiaren arteko elkarlanerako akordioa ......... 202 28

-Consejo Informal de Asuntos Exteriores I......................... 203 19-Consejo Informal de Asuntos Exteriores II........................ 203 20-Papel de la UE en el conflicto del Líbano........................ 203 21-Cumbre UE-China ........................................................... 203 22-III Cumbre UE- Corea del Sur .......................................... 203 23

-Consejo Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I ...... 204 21-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 204 22-VI Cumbre UE- Asia ........................................................ 204 23-Contencioso nuclear UE- Irán.......................................... 204 24

-Consejo informal de Defensa .......................................... 205 29

-La ONU sanciona a Corea del Norte .............................. 206 20-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I . 206 21-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 206 22-Acuerdo de Asociación UE-Mercosur .............................. 206 23

-Adoptada comunicación: Novedades en la estrategia comercial UE-China................................ 207 28

-Erkidegoaren estrategia Afrikako adarrerako .................... 207 29

RELACIONES EXTERIORES

22 SUMARIOS

páginaboletín

-Informe sobre la Estrategia Europea de Seguridad ........... 208 22-Conferencia ministerial UE-África

sobre migración y desarrollo ........................................... 208 23-Relaciones UE-Balcanes Occidentales............................. 208 24-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores I . 208 25-Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores II 208 26-Cumbre del clima de Nairobi.......................................... 208 27

-Cumbre UE- Rusia........................................................... 209 24-VIII Conferencia ministerial EUROMED .......................... 209 25-Asamblea parlamentaria paritaria UE- ACP ..................... 209 26

-Reforzada la Política Europea de Vecindad...................... 210 27-Consejo de Relaciones Exteriores y Asuntos Generales I . 210 28-Consejo de Relaciones Exteriores y Asuntos Generales II 210 29

SumariosÍndice

Edición-Redacción

D.L. VI-143/97

3Entrevistas / Elkarrizketak

4Artículos de opinión / Iritzi artikuluak

6Integración Europea e Instituciones / Europar Integrazioa eta Erakundeak

8Política Social y Cultura / Gizarte eta Kultura Politika

10Economía / Ekonomia

16UEM; Presupuesto y Fiscalidad / BEM; Aurrekontua eta Zergak

18Asuntos de Justicia e Interior / Justizia eta Barne Gaiak

20Relaciones Exteriores / Kanpo Harremanak

La opinión vertida en Europa-Euskadi no compromete a la Red Vasca de Información Europea

De Epalza Azqueta, CamilaIturrate, Elena

Arrow ComunicaciónLlamas Fernández, SantiagoArrizabalaga Cabrera, Ainhoa

Valentín Álvarez

Arrow Comunicación

Flash Composition SLwww.flashcomposition.com

Coordinadores

Impresión

Diseño cubierta

Diseño

Europako InformazioarenEuskal Sarea (EIES)

Red Vasca de Información Europea(REVIE)

La REVIE tiene como objetivo facilitar a los ciudadanos, empresas,entidades públicas y privadas la información europea de la maneramás rápida y completa mediante la acción coordinada de los centrosdependientes de las Administraciones Vascas y de los que integranlas redes de la Comisión Europea en la Comunidad Autónoma.

EIESren helburua honako hau da: hiriterrei, enpresei eta erakundepubliko zein pribatuei Europako informazioa erarik askarren etaosoenean ematea, Euskal Administrazioen menpeko zentroenekintzak eta Europako Batzordeak Euskal Autonomian dituensareetako zentroen ekintzak koordinatuz.

Zenbaki honetako edozein ataletan informazioz edota Europako Batasunari buruzko edozein gaizgehiago jakin nahi baduzu, jo ezazu EIES-k horretarako daukan zentrora.

Si precisa Ud. ampliación de la información recogida en cualquiera de las secciones de este númeroo sobre cualquier cuestión de la Unión Europea puede dirigirse al centro correspondiente de la REVIE.

Precio de suscripción: 90,00 € al año/Harpidetza: 90,00 € urtean

Componen la REVIE/ Hauek osatzen dute EIES:

www.revie.org

�

Boletín Quincenal deInformación Europea

Europari BuruzkoHamabostekaria

2006Recopilación anualde sumarios

Aurkibideen urtekobilketa

• Gobierno Vasco 945 01 80 57 Eusko Jaurlaritzak

• Diputación Foral de Alava 945 18 18 18 Arabako Foru Aldundiak

• Diputación Foral de Bizkaia 94 406 80 00 Bizkaiko Foru Aldundiak

• Diputación Foral de Gipuzkoa 943 11 22 90 Gipuzkoako Foru Aldundiak

• EUDEL (Asociación de Municipios Vascos) 94 423 15 00 EUDELek (Euskadiko Udalen Elkarteak

• Centro Europeo de Información Empresarial de la Cámara de Comercio de Bilbao 94 470 65 00 Bilboko Merkataritza Ganbarako Enpresa Informaziorako Europako Zentroak

• Cámara de Gipuzkoa 943 00 03 00 Gipuzkoako Bazkundea Ganberak

• Empresarios Alaveses 945 00 04 00 Arabako Enpresariak

• Centro de Documentación Europea de la Universidad de Deusto 94 413 90 00 Deustuko Unibertsitateko Europako Dokumentazio Zentroak

• Centro de Documentación Europea de la Universidad del País Vasco 94 601 36 51/52 Euskal Herriko Unibertsitateko Europako Dokumentazio Zentroak

• Casa de Cultura Ignacio Aldecoa. Eurobiblioteca de Álava 945 18 19 44Ignacio Aldecoa Kultura Etxea. Arabako Euroliburutegiak

• Europe Direct Álava 945 18 19 00

• ITSAS MENDIKOI Europe Direct 945 41 03 03