>> Los sueños de los niñosde la aldea Villarrica de laselva central peruana

>> Por cuarto año se realizael campeonato integradorUn Mundo Mejor

>> Las imágenes de RubénCruz acercan al espectadora la realidad humana

Del día 8 hasta el 11 de junio, los festivales Expresiones: Senegal y ÁfricaVive llevarán a la ciudad los espectáculos africanos contemporáneos. Ladanza será el principal atractivo con la presentación de la compañía Jant Biy su espectáculo WAXTAAN (imagen). También estarán los bailarines CiréBeye (Senegal) y Amedé Nwatchock (Camerún). Las actividades se cerraráncon el ciclo de cine Utopía y realidad. 50 años de ¿IndependenciasAfricanas? ** MMááss iinnffoo wwwwww..aaffrriiccaavviivvee..ccoomm yy wwwwww..aaffrriiccaavviivvee..ccoomm

El arte africano

invade Bilbao

ToumaïOOrrgguulllloossoo ddee sseerr INMIGRANTE

zona

NorteIII Etapa. Año VIII. Nº83. Mayo 2010

MÁS INFORMACIÓNC

asa

Áfr

ica

p1portadilla.qxd 29/04/2010 15:01 Página 1

02 Toumaï Norte Más información sobre la agenda en www.toumai.es

!T-propone exposición

Los sueños de la niñez peruanaDurante dos meses la cooperante Marta López de Armentia trabajóen el poblado de Villarrica, en la selva central peruana, y el resultadode su experiencia se expone, hasta el día 15, en la Cancha de la CAN, en Álava.La muestra Las gentes del Perú: ¿y de mayor? es una exhibición de los anhe-los de los niños. “La mitad de las imágenes son retratos que reflejan, de lamanera más fidedigna, la visión de futuro de la niñez. Por ejemplo, aquí quie-ren ser futbolistas o ingenieros. Allí encontré que muchos quieren ser taxistaso tener su propio negocio”, dice la autora. La exposición se hace en conjuntocon la Asociación de Residentes Peruanos de Machu Picchu de Vitoria-Gasteiz.

¿Dónde y cuándo?

Hasta el día 15, en la

Oficina de la CAN en

Álava (c/ Independencia,

36) Entrada gratuita.

* Más info 94/5263873.

www.cajanavarra.es

Textos de Carla Herrera

p2-5agenda+perfil.qxd 29/04/2010 15:03 Página 2

p2-5agenda+perfil.qxd 29/04/2010 15:07 Página 3

DDrraa.. PPuurraa

04 Toumaï Norte Más información sobre la agenda en www.toumai.es

Este domingo pasado pre-guntaban a unos cuantos,en un suplemento domini-cal, si creían en “ElFlechazo”. El gran flechazo;el Flechazo, así, conmayúsculas. Deberíahaber una pauta ortográfi-ca que dijera lo siguiente:1. “flechazo” se escribirácon mayúscula siempre ycuando lo que ocurradespués del susodichoinstante tenga una intensi-dad emocional igualmentemayúscula. 2. “flechazo”irá precedido de una disc-reta “f” minúscula cadavez que al instante deconexión le suceda algoanodino, vulgar, indignode permanecer en lamemoria o susceptible deconvertirse en caricatura.

Ejemplos ilustrativos: A)Ella se agacha, arrima suescote, te mira a los ojos y- justo cuando tú estás sin-tiendo el flechazo- te pre-gunta si la silla está libre.B) No te quita ojo desde elotro lado del bar, se acer-ca, paso a paso, sin dejarde mirarte y –cuandocrees que estás ante elamor de tu vida- te diceque estás pisando su abri-go. C) Os miráis, ossaludáis, conversáis, osemborracháis, folláis y–cuando estás soñandocon la próxima cita- desa-parece sin dejar rastro. D)Es perfecto/a, vaya son-risa, ¿hablas tú?, ¿hablaél?, parece que va a deciralgo y –cuando piensasque le gustas y él/ellasiente que ha encontradopor fin el amor verdadero-sale de su boca un chirri-ante pito que te hacetaparte los oídos y cerrarlos ojos al mismo tiempo.

Señores, señoras, no seconformen NUNCA conlas minúsculas.

FFlleecchhaazzoo vvaa

Integrar con el deportePor cuarto año consecutivo, Juventudes de América reali-

zará su campeonato de fútbol por Un Mundo Mejor en Donosti

Sebastián. Para esta nueva edición participan, como ya es cos-

tumbre, selecciones de distintos colectivos. La actividad se realiza

este día 23, a partir de las 9.30 hrs, en el campo de fútbol del barrio

Trintxerpe. Está previsto que se inscriban al menos 20 equipos,

entre ellos marroquíes, colombianos, ecuatorianos o senegaleses.

También se dará un trofeo al mejor jugador, al portero y al pichichi.

* Más info Tel: 94/3016468. http://comunidades.kzgunea.net

El día 27, se realiza un taller de acercamiento a instrumentos de

percusión africanos dirigido al público infantil a cargo del músico

berebér, Mustapha Agharban. La actividad es organizada por la

Asociación Cultural Lalla Bouhia Euskadi y se inicia a las 17.30

hrs, en la Cancha de la Caja Navarra en Bilbao (c/ María Díaz de

Haro, 10. M: San Mamés). La principal característica de este tipo

de música es la gran riqueza de sus ritmos. www.cajanavarra.es

Música africana para peques

!T-propone varios

p2-5agenda+perfil.qxd 29/04/2010 15:12 Página 4

Mayo 2010 05

PERFIL

FFOOTTOOGGRRAAFFÍÍAATextos de Óscar Rodríguez

Las personas protagonistasde las fotografías de RubénCruz viven con menos dedos euros al día. Son losdescendientes de los conflic-tos armados, los olvidadospor los gobiernos, quienesno tienen nada y buscan susustento en la basura. Susinstantáneas retratan lasactividades cotidianas de lasgentes en sitios comoGuatemala, México o Mali.

Con su trabajo simple-mente busca la sensibiliza-ción. “Desde hace unosaños estoy impulsandoacciones de información yde formación destinadas aconocer mejor el mundodonde vivimos. Es necesarioconocer la situación real, lascarencias y las dificultadesde muchas personas, para

impulsar la revisión de nues-tro papel solidario”, explica.

En los sitios que muestrael fotoperiodista hay caren-cias sanitarias, de educacióny de alimento.

La realidad humana

....Los guajeros, personas que vivende la recolección de desechos de los

basureros (arriba).

...Niños indígenas mayas en la regiónrural del Quiché, donde ocurrió una delas peores masacres durante la guerra

civil (derecha).

p2-5agenda+perfil.qxd 29/04/2010 18:27 Página 5

06 Toumaï Norte

Euskadi intercultural

Derechos humanos y desarrolloLa directora de Cooperación al De-

sarrollo, Marta Ares, presentó el

pasado abril un trabajo elaborado

por la asociación Garapen Bidean

y editado por el Departamento de

Empleo y Asuntos sociales del

Gobierno vasco.

La Guía para la incorporación del enfoque

de derechos en los proyectos de cooperación

busca que las ONG apliquen la pers-

pectiva de los derechos humanos en sus estrategias e intervenciones. “El enfoque

de los derechos es una herramienta política útil que permite no sólo luchar con-

tra la pobreza y aminorar sus consecuencias, sino también analizar los orígenes de

las desigualdades y promover las transformaciones necesarias”, subrayó Ares en

el acto de presentación. A su vez, la presidenta de la fundación Henry Dunant de

Chile y una de las máximas autoridades en este tema, Ximena Erazo, calificó de

“gran valor” la edición de la guía, ya que se trata de “un material estratégico para

poder avanzar en un terreno que aún está en pañales”.

Noticias

Compromiso por la igualdad realEl lehendakari Patxi López remarcó el compromiso del Gobierno vasco en la

lucha por la igualdad, un “pilar básico sobre el que se sustenta nuestro modelo de

país”. Dicho compromiso -señaló- obliga a impulsar una “necesaria y permanen-

te reflexión sobre cómo optimizar la eficacia y funcionamiento” de organismos

como Emakunde, Berdindu o Biltzen entre otros. Fruto de esa reflexión, el eje-

cutivo autonómico valora la posibilidad de que algunos servicios que trabajan por

la igualdad puedan ser aglutinados, aunque asegura que “no hay ninguna decisión

tomada” al respecto. Para el lehendakari es una “prioridad” romper con las

“barreras que impiden concurrir en igualdad de condiciones a hombres y muje-

res” en cualquier ámbito de sus vidas, pues una Euskadi “solidaria, sostenible y

competitiva no tiene sentido si no va acompañada de la erradicación de cualquier

tipo de discriminación”, concluyó.

Cursos, agenda...

>> INSCRIPCIONES

PARA LA CARRERA B/SS.-

El 14 de noviembre tendrá lugar

la 46ª edición de la carrera

pedestre Behobia - San

Sebastián, que este año acogerá

hasta 20.000 participantes. Aún

faltan varios meses, pero las ins-

cripciones comienzan este mes.

Del 19 al 30 de mayo podrán

inscribirse los corredores habi-

tuales. A partir del 19, el resto

de personas que quieran compe-

tir. Más info: www.behobia-san-

sebastian.com.

>> FIESTAS POPULARES

DE EUSKADI.- Este mes se

celebran dos fiestas populares

en Euskadi. La primera, el día 8,

tendrá lugar en Orduña

(Vizcaya). Bajo el nombre de

Los Ochomayos, rememora la apa-

rición de la Virgen de La

Antigua (patrona de la ciudad) y

constituye una de las fiestas más

tradicionales de la comunidad.

La otra cita es el día 9, en

Legazpi (Guipuzkoa), donde se

celebra la romería y puesta en

marcha de la Ferrería de

Mirandaola.

>> CURSO DE MONTAJE

DE MUEBLES.- El 10 de

mayo comienza en Zalla este

curso, subvencionado por

Lanbide, el Servicio Vasco de

Empleo. Está dirigido a desem-

pleados y se extenderá hasta el

22 de junio. Se desarrollará en el

centro Maristas San Miguel.

Más información: 94/6390029.

La fiesta de la Escuela Pública VascaLos padres, las madres y los alumnos de los coles celebran, el día 6 de junio, la 19ª

edición de la Fiesta de la Escuela Pública en Amurrio, Valle de Ayala. El lema de

este año es Euskal Eskola Publikoa Geroa landuz (La Escuela Pública Vasca labrando

el futuro). “Labrar el futuro” significa impulsar desde hoy la educación para lograr

un mejor mañana y promover la sostenibilidad. Si se quiere tener un porvenir, es

necesario que se trabaje en el presente de nuestra escuela, nuestro entorno, la

convivencia, la innovación, el euskera y la interculturalidad. Esta actividad pre-

tende transmitir la diversidad y la viveza de los institutos vascos. Prepárate para

la música, los bailes y la comida. * Más info en www.ehige-jaia.org

p6-8gobvasco.qxd 29/04/2010 15:14 Página 2

Silvia Gutiérrez(Barcelona, 1971),coordinadora de losHeldu en Bizkaia,Álava y Guipuzkoadesde hace más de unaño. Antes fue letradaen esta mismaentidad.¿Cuáles son los servi-

cios que se brindan?

En principio, ofrecemos asesoramiento jurídico ainmigrantes para regularizar su administración. Son per-sonas que llegan al servicio indocumentadas y quenunca habían tenido contacto previo a la regularizaciónadministrativa. Se les asesora, procedemos a realizar eltrámite, e incluso hasta los acompañamos a entregar ladocumentación si el expediente tiene una mayor com-plejidad.¿Quiénes son los destinatarios?

Normalmente, son personas con un grado de vulnerabi-lidad y sin permiso de residencia que viven en nuestroterritorio. También hay inmigrantes con permiso deresidencia, pero sólo para casos de extrema vulnerabili-dad como son: los y las jóvenes de entre 18 y 23 añosque estén bajo la supervisión reeducativa de justiciajuvenil de Euskadi; las mujeres víctimas de maltrato ysu unidad familiar; los y las trabajadoras sociales delservicio social de base en que sea atendida la personaextranjera.¿Cómo es el trámite cuando llegan a su oficina?

Nosotros les preguntamos sobre el tiempo que llevan enEspaña, si alguna vez han estado regularizados y si hantenido algún problema judicial o penal. Esto nos sirvepara proceder a realizar el trámite de la mejor formaposible. Son personas enviadas por los ServiciosSociales ya que necesitan un asesoramiento jurídico.

Mayo 2010 07

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco wwwwww..eeuusskkaaddii..nneett Nº 2. Mayo 2010

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

La cascada de Gujuli |Un bello salto al vacío

Después de la gastro-nomía, reconocida anivel mundial, la natu-raleza es el principalatractivo de Euskadi.No importa en quéprovincia te encuen-tres o que vivas en elcentro de alguna ciu-dad, siempre encon-trarás un lugar cercanodonde disfrutar delaire libre, pasear tran-quilamente y desconectar de la rutina.

Ahora que empieza el buen tiempo, te proponemosuna excursión hasta la Cascada de Gujuli, un impresio-nante salto vertical de agua -de más de cien metros dealtura- que está a los pies del Parque Natural delGorbea, en su zona alavesa. Aunque no todo el mundolo sabe, esta cascada que procede del arroyo Oiardo esuna de las más altas de toda la Península Ibérica.

La ruta más recomendada para llegar hasta ellacomienza en la iglesia de Goiuri, una bella edificaciónrománica que vale la pena conocer. A partir de allí, apie, hay que dirigirse hacia el puente del ferrocarril. Yya está: basta cruzar la vía para encontrar el senderoque conduce a este paraje sorprendente, rodeado derobles y hayedos, donde habitan decenas de buitres queplanean sobre las aguas.

El entorno conforma una de las extensiones de bos-que primitivo más importantes de Euskadi y, no envano, es uno de los rincones con mayor interés ecológi-co de la provincia. ¿El mejor momento para realizareste paseo? Ahora, en primavera, o si no, en otoño,pues la cascada es más espectacular en época de lluviao inmediatamente después. Ten en cuenta que en vera-no se convierte en un débil hilo de agua.

Datos prácticos de la excursión.- La cascada está a un kilómetro

de la localidad de Goiuri, cerca de Murgia y Amurrio. Queda a 30 kilóme-

tros de Vitoria por la N-622 y luego, por la A-2521. Desde la iglesia hay que

seguir la pista en dirección al puente del ferrocarril. Tras atravesar la vía

férrea, se sigue el camino y justo después está la cascada.

SilviaGutiérrezCoordinadoraHeldu

La entrevista

Entidad: ErakundeAsesorar: Aholku emanDestinatario: Hartzaile

Trabajador social: GizartelangileMujer: BulegoOficina: LanbideProblema: Arazo

APRENDE EUSKERA

¿¿QQuuéé eess?? El programa Heldu es el servicio

de atención jurídico social a personas inmi-

grantes extranjeras. Su objetivo es garanti-

zar, a través de un servicio de calidad, el

derecho de las personas inmigrantes a una

orientación sobre la normativa de extran-

jería y el acceso a la documentación legal

que les permita el ejercicio de sus derechos

en plenitud. wwwwww..eeuusskkaaddii..nneett R. Arribas.

p6-8gobvasco.qxd 29/04/2010 18:20 Página 3

p6-8gobvasco.qxd 29/04/2010 15:14 Página 4