Suplemento especial de Diario La Hora, 20 de mayo de 2013

DIFÍCIL DESPEDIDA

Con lágrimas en los ojos, David Beckham abrazó a sus compañeros del Paris Saint-Germain y salió de la cancha en medio de una ovación de pie que recibió por última vez en un partido de fútbol frente a una multitud de aficionados locales.

Página 5 Página 4 Página 7Barcelona alza la Copa de la Liga. El Arsenal es de Champions. Agónica victoria de Filadelfia.

En medio de una intensa nevada, los ciclistas que participan en el Giro de Italia culminaron la 15ª etapa.

En la edición número 30 del clásico entre los dos colosos del tenis, el español Nadal arrasó 6-1, 6-3 al suizo Federer para atrapar ayer su séptimo título del Abierto de Italia.

LH DeportesCONTRA LA NIEVENADAL FULMINÓ A FEDERER

Página 6

FOTO

LA

HORA

: AP.

Página 3 Página 2

ITALIA:ciclistas se enfrentan a una intensa nevada

DOMINIO

Visconti gana etapa del Giro; Nibali se mantien como líder

Pedrosa gana MotoGP de Francia

El italiano Giovanni Visconti celebra en el pódium. FOTO LA HORA: AP PHOTO/FAbiO FeRRARi

Vincenzo Nibali, de Italia, continúa siendo el líder del Giro. FOTO LA HORA: AP PHOTO/GiAn MATTiA D’ALbeRTO

El español Dasni Pedrosa, de Honda, toma una curva durante el Gran Premio de Francia de MotoGP, el domingo, 19 de mayo del 2013, en Le Mans.

FOTO LA HORA: APO/DAviD vincenT

FOTO LA HORA: AP

Un excelente ascenso en so-litario del extenuante Col du Galibier le dio el domingo a Giovanni Visconti la victoria en la 15ta etapa del Giro de Italia, mientras que el favo-rito Vincenzo Nibali retuvo la camiseta rosa de líder.

, Visconti cruzó la meta en un tiempo de 4 horas, 40 minutos y 52 segundos, superando al colombiano Carlos Be-tancur y Przemyslaw Niemiec por 42 segundos.

Nibali, que en sus dos Giros previos finalizó tercero y segundo, mantuvo su ventaja de 1:26 sobre el australiano Cadel Evans.

La etapa del sábado fue cambiada por amenaza de avalancha y la del do-mingo fue igualmente afectada por las bajas temperaturas, con los últimos 4,3 kilómetros eliminados.

El colombiano Fabio Duarte entró quinto, a 47 segundos de Visconti. El también colombiano Rigoberto Urán llegó décimo, 54 segundos atrás.

La etapa finalizó en el monumento al fallecido ciclista italiano Marco Pan-tani, cuyo extraordinario ascenso del Galibier le permitió ganar el Tour de Francia de 1998.

Fue una excelente carrera por Viscon-ti, quien fue parte de un despegue ini-cial antes de dejar detrás al resto en el Col du Telegraphe.

“Quizás Marco Pantani me dio una mano con esta etapa, porque nacimos el mismo día”, dijo Visconti lloroso. “Vengo de un año y medio muy difícil. He estado buscando u día como éste durante meses”.

Visconti cumplió una suspensión de tres meses, y multado con 13.000 dó-lares al final del año pasado, por recibir tratamiento del médico proscrito Mi-chele Ferrari.

En la clasificación general, Urán se mantiene tercero, a 2:46 del líder Nibali. Betancur se encuentra séptimo, a 5:15.

El lunes es un día de descanso, que será bienvenido luego de dos arduoas etapas de montaña.

El Giro se reanuda el martes con el tramo de 238 kilómetros (148 millas) entre Valloire, Francoa, e Ivrea.

La carrera culmina el 26 de mayo en Brescia.

Suplemento especial de Diario La Hora, 20 de mayo de 2013Página 2 Deportes

COL DU GALIBIERAgencia AP

LE MANSAgencia AP

Los participantes se enfrentan a una intensa nevada en elrecorrido.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/FAbiO FeRRARi

15TA ETAPACLASIFICACIÓN GENERAL

NombRE PAíS EquIPo TIEmPo1. G. VIscontI ItA MoVIstAr 4:40:482. c. BetAncur coL AG2r LA MondIALe 42 seG. Atrás3. P. nIeMIec PoL LAMPre-MerIdA I.t.4. r. MAjkA PoL teAM sAxo-tInkoFF I.t.5. F. duArte coL coLoMBIA :476. M. scArPonI ItA LAMPre-MerIdA :547. V. nIBALI ItA AstAnA I.t.8. c.eVAns Aus BMc I.t.9. MAuro s. ItA VInI FAntInI-seLLe ItALIA I.t.10. r. urán coL sky ProcycLInG I.t.

CLASIFICACIÓN GENERAL

NombRE PAíS EquIPo TIEmPo1. V. nIBALI ItA AstAnA Pro teAM 62:02:342. c. eVAns Aus BMc rAcInG teAM 1:26 Atrás3. r. urán coL sky ProcycLInG 2:464. MAuro s. ItA VInI FAntInI-seLLe ItALIA 2:475. M. scArPonI ItA LAMPre-MerIdA 3:536. P. nIeMIec PoL LAMPre-MerIdA 4:357. c. BetAncur coL AG2r LA MondIALe 5:158. r. MAjkA PoL teAM sAxo-tInkoFF 5:209. d. PozzoVIVo ItA AG2r LA MondIALe 5:5710. B. IntxAustI esP MoVIstAr 6:21

Tabla de posiciones

Dani Pedrosa ganó ayer el Gran Pre-mio de Francia para su segunda vic-toria de la temporada y asumió el li-derazgo del campeonato de MotoGP.

Pedrosa salió sexto en la largada tras chocar en las clasificatorias, pero se colocó pronto al frente, para ganar en 49 minutos y 17,07 segundos.

Cal Crutchlow se las arregló para llegar segundo, pese a sufrir la vís-pera una fractura en un hueso de la

pierna. Marc Márquez, el previo líder del

campeonato, llegó tercero, tras re-cuperarse de un mal comienzo.

Pedrosa, que finalizó segundo el año pasado, se colocó seis puntos por encima de Márquez, mientras que el campeón defensor Jorge Lo-renzo sigue tercero.

Lorenzo arrancó segundo en la lar-gada, pero tuvo una mala carrera y finalizó séptimo.

El italiano valentino Rossi se cayó hacia el final.

Nadal muerde el trofeo, luego de una contundente victoria. FOTO LA HORA: AP PHOTO/AndRew MedicHini

El español festejó una victoria más en su brillante carrera.

FOiTO LA HORA: AP PHOTO/AndRew MedicHini

Nadal se prepara para realizar un servicio.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALessAndRA

Roger Federer realiza un servicio en el encuentro.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALessAndRA TARAnTinO

Nadal felicita a Roger Federer al final del encuentro.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ALessAndRA TARAnTinO

Serena Williams (D) y Victoria Azarenka posan después del partido.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/AndRew MedicHini

Después de todos estos años, Rafael Nadal man-tiene intacta su capacidad para avasallar a Roger Federer.

Suplemento especial de Diario La Hora, 20 de mayo de 2013 Página 3Deportes

Por ANDrEW DAMPFROMA / Agencia AP

TENIS: El español domina en el clásico número 30

Nadal fulmina a Federer en Italia

En la edición número 30 del clásico entre los dos colosos del tenis, el es-pañol Nadal arrasó 6-1, 6-3 al suizo Federer para atrapar ayer su séptimo título del Abierto de Italia.

“Rafa estuvo intratable hoy”, dijo Federer.

El resultado en la arcilla del Foro Itá-lico emuló la victoria más desigual en la rivalidad desde que Nadal perdió sólo cuatro games, pero en tres sets, en la final del Abierto de Francia 2008 contra Federer. En la final de la Copa Masters, dirimida en Londres hace dos años, Federer apenas pudo ganar tres games ante Nadal.

“Para que eso ocurra entre dos ju-gadores muy parejos, tiene que ser porque un jugador tiene que hacerlo muy bien y el otro comete más erro-res de lo usual”, comentó Nadal. “Eso es todo”.

Nadal ahora domina 20-10 el his-torial de sus enfrentamientos contra Federer, y enfila su dirección a París como el rival a vencer en el Abierto de Francia que arranca el próximo domingo.

Fue el sexto título ganado por el es-pañol desde que retomó la actividad a comienzos de año tras una ausencia de siete meses por una lesión en la ro-dilla izquierda.

“Después de tanto tiempo sin com-petir, estar aquí es verdaderamente más que un sueño”, dijo Nadal a la televisión española. “Estoy valoran-do más que nunca lo que estamos haciendo”.

Federer elogió a Nadal por la mane-ra que se cuidó para poder regresar al circuito.

“Demostró lo que todo jugador debe hacer”, dijo Federer. “Ahora está más fuerte que nunca y será el favorito en Roland Garros.

WILLIAMSEn la final femenina, Serena Wi-

lliams ganó el domingo su cuarto título consecutivo del año de forma dominante, al vencer a Victoria Aza-renka 6-1, 6-3 en la final del Abierto de Italia.

La estadounidense llegará al Abierto de Francia, que comienza el próximo domingo, en una racha de 24 triunfos.

Williams venía de títulos consecu-tivos en Miami, Charleston y Madrid.

El único notro título previo de la estadounidense en este torneo en arcilla se produjo en el 2002, cuando venció en la final a Justine Henin.

NADAL Y FEDERERLOS 30 ENCUENTROS

2004 MiaMi Nadal:6-3,6-3

2005 MiaMi Federer:2-6,6-7(4),7-6(5),6-3,6-1FraNcia Nadal:6-3,4-6,6-4,6-3

2006 dubai Nadal:2-6,6-4,6-4.MoN. Nadal:6-2,6-7(2),6-3,7-6(5).roMa Nadal:6-7(0),7-6(5),6-4,2-6,7-6(5).FraN. Nadal:1-6,6-1,6-4,7-6(4).WiM. Federer:6-0,7-6(5),6-7(2),6-3.ShaN. Federer:6-4,7-5.

2007 MoN. Nadal:6-4,6-4.haMb. Federer:2-6,6-2,6-0.FraN. Nadal:6-3,4-6,6-3,6-4.WiM. Federer:7-6(7),4-6,7-6(3),2-6,6-2.ShaN. Federer:6-4,6-1.

2008 MoNt. Nadal:7-5,7-5.haM. Nadal:7-5,6-7(3),6-3.FraNcia Nadal:6-1,6-3,6-0.WiM. Nadal:6-4,6-4,6-7(5),6-7(8),9-7.

2009auS. Nadal:7-5,3-6,7-6(3),3-6,6-2.Madrid Federer:6-4,6-4.

2010Madrid Nadal:6-4,7-6(5).loN. Federer:6-3,3-6,6-1.

2011 MiaMi Nadal:6-3,6-2.Madrid Nadal:5-7,6-1,6-3FraN. Nadal:7-5,7-6(3),5-7,6-1.loN. Federer:6-3,6-0.

2012auS. Nadal:6-7(5),6-2,7-6(5),6-4.iW Federer:6-3,6-4.

2013 iW Nadal:6-4,6-2.roMa Nadal:6-1,6-3.

TAbLA DE pOSICIONES

INGLATERRA

POSICIONES Pt PJ PG PE PPM. United 89 38 28 5 5M. City 78 38 23 9 6Chelsea 75 38 22 9 7Arsenal 73 38 21 10 7Tottenham 72 38 21 9 8Everton 63 38 16 15 7Liverpool 61 38 16 13 9WBA 49 38 14 7 17Swansea 46 38 11 13 14WestHam 46 38 12 1016

ITALIA – EL CALCIO

POSICIONES Pt PJ PG PE PPJuventus 87 38 27 6 5Nápoles 78 38 23 9 6Milan 72 38 21 9 8Fiorentina 70 38 21 7 10Udinese 66 38 18 12 8Roma 62 38 18 8 12Lazio 61 38 18 7 13Catania 56 38 15 11 12Inter 54 38 16 6 16Parma 49 38 13 1015

ITALIA

Milan obtiene agónico triunfo

Con dos goles en tres minutos, Milan remontó para obtener un agónico triunfo de visita 2-1 ante Siena para quedarse con el tercer puesto y el boleto para disputar la fase preliminar de la próxima edición de la Liga de Campeones.

En el cierre de la temporada de la Serie A de Italia, Fiorentina goleó 5-1 a Pescara pero debió consolarse con el cuarto sitio que le puso en la órbita de la Liga Europa.

A seis minutos del final, Mario Balotelli niveló para el Milan y Philippe Mexes cer-tificó la victoria al marcar a los 87.

Udinese se quedó con el segundo boleto para la Liga Europa al encadenar su octava victoria seguida: un 5-2 en la cancha del Inter de Milán.

Cumplidas 38 fechas, el campeón Juven-

Por JorGE PIÑA ROMA / Agencia AP

SuplementoespecialdeDiario La Hora,20demayode2013Página 4 Deportes

Por STEVE DoUGLAS, MANCHESTER / Agencia AP)

Arsenal se clasificó ayer a la Liga de Campeones por 16ta campaña consecutiva seguida al ganarle a Tott-enham el pulso por el cuar-to lugar, mientras que Alex Ferguson se despidió como entrenador del Manches-ter United con un empate 5-5 contra West Bromwich Albion.

INGLATERRA:AlexFergusonsedespidiócomoentrenadordelManchesterUnited

Arsenal va a la Liga de Campeones

Con un gol de Laurent Koscielny a los 52 minutos, Arsenal logró conseguir un triunfo a duras penas 1-0 ante el local Newcastle. Tottenham, con un tanto postrero de Gareth Bale, doblegó 1-0 a Sunderland, un resultado insuficiente al bajarse el telón de la liga Premier.

“Lo hemos celebrado como si hubiése-mos ganado un campeonato, lo cual es medio extraño al considera que esa era la ambición al inicio de la temporada”, declaró el arquero de Arsenal, Wojciech Szczesny, cuyo equipo ganó ocho y em-pató de los últimos 10 partidos.

Chelsea finalizó tercero con un triunfo de 2-1 ante Everton. El español Fernan-do Torres anotó el gol de la victoria en el que fue el último partido de su com-patriota Rafa Benítez como timonel de los “Blues”.

Con la pelea por el título decidida y los tres puestos de descenso sellados, lo único que quedaba era la despedida de varios íconos del fútbol inglés.

El 1.500 y último partido de Ferguson con United fue decepcionante, luego que su equipo dilapidó una ventaja de 5-2. Paul Scholes, Jamie Carragher y Mi-chael Owen jugaron sus últimos partidos antes de retirarse.

La fiesta oficial de retiro para Ferguson fue la semana pasada en casa, cuando 76.000 hinchas en el Old Trafford ovacio-naron al técnico escocés tras el 20mo y último título de liga que le dio al United.

De ahora en adelante, las fallas defen-sivas que afloraron el domingo son pro-

Lourent Koscielny (C)celebraconsuscompañerostrasanotarcontraelNewcastleUnited.

Lourent KoscielnydiputaelbalónconMthieuDebuchy.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ScOTT HePPeLL

FOTO LA HORA: AP PHOTO/ScOTT HePPeLL

Giampaolo Pazzini celebralavictoriadelMilan.FOTO LA HORA: AP PHOTO/PAOLO LAzzeROni

blema del nuevo técnico, David Moyes.“Estamos algo frustrados porque que-

ríamos regalar una victoria a (Ferguson) y Scholes”, dijo el delantero mexicano Javier Hernández, autor del último gol para su entrenador. “Seguro que no va a olvidar su último partido al mando”.

Se anotaron 36 goles en la última fecha. El mejor, sin dudas, fue obra de Bale, un riflazo desde 35 metros para un tenso desenlace por el cuarto lugar de la tabla entre los dos rivales del norte de Londres.

Arsenal, al final de cuentas, se quedó con el boleto de “Champions”. La re-montada de los “Gunners” fue notable, ya que habían quedado siete puntos detrás de Tottenham tras sucumbir ante los “Spurs” en el derby que disputaron en marzo.

Manchester City, que terminó en el segundo lugar, perdió de local 3-2 ante Norwich.

Liverpool venció 1-0 a Queens Park Rangers; West Ham goleó 4-2 a Reading; y Owen jugó en los últimos 16 minutos para Stoke en el empate 1-1 en la cancha de Southampton.

“Tuve una ocasión de gol y un par de pases”, dijo Owen, ex de Liverpool, Real Madrid y Man United. “Me siento de con-tento de que pude despedirme sin salir lesionado. Ha sido un placer haber juga-do este deporte”.

Además, Fulham se llevó la victoria 3-0 de visita a Swansea; y Wigan -el cam-peón de la Copa FA que descendió a la segunda división- empató de local 2-2 ante Aston Villa.

tus -que el sábado perdió 3-2 ante Samp-doria- concluyó el torneo con 87 puntos. Napoli (78), Milan (72) y Fiorentina (70) ocuparon las siguientes plazas.

Juventus y Napoli entran directamente a la fase de grupos de la Champions.

Roma le ganó 2-1 al Napoli mediante go-les del brasileño Marquinho (46) y Mattia Destro (58). El uruguayo Edinson Cavani (84) descontó para Napoli. Cavani fue el máximo cañonero del campeonato con 29 tantos.

Siena se adelantó sorpresivamente con un gol de cabeza de Claudio Terzi (26), con la defensa del Milan totalmente inmóvil.

El Milan sufrió la expulsión de su capitán Massimo Ambrosini a los 67 minutos, pero un minuto después fue expulsado el juga-dor del Siena Christian Terlizzi.

La clasificación a la Champions fue el objetivo del Milan, luego del peor inicio del campeonato de los últimos años en que estuvo incluso cerca de la zona del descenso en las primeras fechas con una serie de derrotas.

El vicepresidente del Milan, Adriano Ga-lliani, declinó referirse sobre el futuro del

técnico Massimiliano Allegri, salvo decir que “la relación ha sido siempre buena”. Galliani dejó en claro que la decisión la tomará Silvio Berlusconi, presidente del Milan.

Allegri, por su parte, tampoco quiso ha-

blar sobre su futuro. La prensa ha comen-tado que podría pasar a la Roma, aunque también se ha mencionado para ese cargo al renunciado técnico del Napoli, Walter Mazzarri.

El técnico del Barcelona, Tito Vila-nova, viajará esta semana a Nueva York para someterse a un nuevo tratamiento contra el cáncer, a raíz del segundo tumor en la garganta que le extirparon en diciembre.

El club informó el sábado que Vilanova estará en Nueva York de lunes a viernes para un “estudio de inmunoterapia oncológica”.

“Se trata de un procedimiento alternativo y muy novedoso, desa-rrollado por una unidad especializa-da, basado en la personalización”, señaló el Barsa en un comunicado.

El tratamiento estaba previsto para realizarlo una vez terminada la temporada, pero se adelantó ya que el equipo aseguró el título de la liga con anticipación.

Vilanova estuvo 10 semanas en Nueva York este año recibiendo tratamiento luego de la cirugía.

A NUEVA YORK

VilANOVA ViAjARá pOR tRAtAmiENtO

Página 5Deportes Suplemento especial de Diario La Hora, 20 de mayo de 2013

Con todo el estilo catalán, los jugadores del Barcelona se declararon “Campions”. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAnu FeRnAndez

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAnu FeRnAndez

Por ALEX oLLErBARCELONA / Agencia AP

Sin la participación del astro argentino Lionel Messi, el Barcelona re-solvió ayer sin problemas la visita del Valladolid, al que derrotó 2-1 para festejar con propiedad el recibir la copa de la 22 liga de su historia.

ESpAÑA: Reconocen al coach Tito Vilanova y el defensa Eric Abidal

Barcelona gana y recibe la copa

El Barsa fue recibido con pasillo por el once rival a su entrada a la cancha y fini-quitó al cuadro vallisoletano con goles de Pedro Rodríguez y Marc Valiente en contra a los 21 y 42 minutos, respectivamente, alcanzando con placidez el resultado final pese el gol de penal de Víctor Pérez (89).

Tras el triunfo por la 36ta fecha, el cam-peón celebró el título con los escasos afi-cionados que asistieron al intrascendente encuentro jugado bajo la lluvia

Messi, quien es baja para el resto de la temporada por lesión, apareció entonces vestido de corto junto a sus compañeros y vio como el capitán, Carles Puyol, cedía el honor de levantar el trofeo al entrenador Tito Vilanova y el defensa Eric Abidal, quie-nes han batallado graves enfermedades a lo largo de la temporada.

“Celebramos esta liga tan merecida. La temporada que viene queremos más. Ha sido un año difícil, pero lo más importante es que Eric y Tito están con nosotros”, pro-clamó Puyol.

“Se lo merecen por haber luchado por es-tar aquí. Estamos muy orgullosos por este título, pero sobre todo por ellos”, añadió Luego Xavi Hernández.

El timonel tomó entonces la palabra para agradecer a la afición el apoyo dispensado. “La hemos tenido un año fuera de Barce-lona, pero ya la tenemos de vuelta aquí”.

Con Messi retraído del resto del plantel y portando a su hijo de seis meses, iniciaron los fuegos artificiales, seguidos de la vuelta de honor a la cancha como final de fiesta.

La victoria coloca al Barsa líder con 94 puntos a falta de dos fechas para la conclusión del torneo, con lo que sigue vigente la posibilidad de que los azulgra-nas igualen el récord de los 100 puntos del Real Madrid, conseguido la pasada temporada.

Con Messi fuera del once, Cesc Fábregas ocupó su lugar en la delantera, colaboran-do igualmente en tareas organizativas. El equipo azulgrana controló la posesión del balón ante un rival también gustoso del fútbol de toque pero que acabó claudican-do al mayor talento local.

Un balón interceptado por Xavi con apertura para Rodríguez significó el 1-0, después de que el arquero Jaime Jiménez no supo repeler el disparo cruzado del de-lantero azulgrana.

La segunda diana cayó cuando Xavi sacó un tiro de esquina y Valiente, sin proponér-selo, empujó con el muslo a su propio arco.

lionel messi festeja con su hijo en brazos. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAnu FeRnAndez

Jordi Alba disputa el balón con Daniel Larsson.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAnu FeRnAndez

Pedro Rodriguez celebra con Xavi Hernandez. FOTO LA HORA: AP PHOTO/MAnu FeRnAndez

El Valladolid marcó el tanto del honor mediante un penal transformado por Pérez tras derribo de Martín Montoya a Manucho.

“Contentos por la victoria y por la ima-gen. Queremos jugar con la misma tensión y alcanzar los 100 puntos en los partidos que quedan”, dijo Rodríguez.

Además el domingo, goles del criticado

delantero Fernando Llo-rente e Ibai Gómez salva-ron al Athletic de Bilbao de seguir sufriendo por la permanencia, al ven-cer 2-1 a Zaragoza.

El Athletic que dirige el argentino Marcelo Bielsa necesitaba solo un punto para conseguir matemáticamente la salvación y, tras el tanto inicial del zaragocista Helder Postiga a los 14 minutos, Llorente (80)

logró la igualdad con apenas su cuarto gol en el campeonato. Gómez culminó la remontada en los descuentos y hundió al Zaragoza, que volvió a ocupar los puestos del descenso.

“El resultado justo hubiera sido un em-pate. La salvación es un logro de poca importancia”, opinó Bielsa, quien no quiso elaborar sobre su futuro.

Mientras que el Athletic sumó 44 puntos, el cuadro aragonés es antepenúltimo con 34 unidades, una menos que el Deportivo La Coruña, que salió de la zona caliente gracias a su triunfo 2-0 sobre el Espanyol, con goles de Bruno Gama (50) y Nelson Oliveira en los descuentos.

El Espanyol del mexicano Javier Aguirre se despidió prácticamente de sus mínimas esperanzas por clasificar a competiciones europeas.

“Está difícil, por no decir imposible. Pero nuestra obligación es seguir siendo hon-rados y dignificar nuestra profesión, dijo Aguirre

Anteriormente, dos goles de Francisco Medina “Piti” permitieron al Rayo Valle-cano ganar por 3-2 en cancha del Levante, poner fin a una racha de cinco partidos sin victorias y seguir alimentando su propio sueño europeo.

“Piti” puso en ventaja al Rayo a los 20 minutos en el estadio Ciutat de Valen-cia. A los 52 Robert Acquafresca igualó transitoriamente por los “granotas”, pero el argentino Franco Vázquez (56) decantó nuevamente la balanza por

los visitantes, que marcaron el tercero otra vez por vía de “Piti” (72) y conce-dieron un último gol de Vicente Iborra (86) para acabar ganando por la míni-ma diferencia.

Con la derrota, el Levante hilvanó su sex-to partido consecutivo sin ganar y quedó provisionalmente 14to clasificado con 42 unidades, mientras que el Rayo acumula 49, a tres puntos de la última plaza europea.

Atlético de Madrid, flamante campeón de la Copa del Rey, adelantó 10 días su partido de la 36ta fecha, que resolvió con victoria sobre el Celta de Vigo. Lo mismo hizo el subcampeón Real Madrid, vencien-do al Málaga.

ESPAÑA – LA LIGA

pOSiCiONES P J PG PE PP GF GC1. Barcelona 94 36 30 4 2 109 392. R.Madrid 81 36 25 6 5 96 373. At.Madrid 72 36 22 6 8 62 304. R.Sociedad 62 36 17 11 8 66 465. Valencia 62 36 18 8 10 63 506. Málaga 54 36 15 9 12 49 457. Betis 52 35 15 7 13 52 548. R.Vallecano 49 36 15 4 17 46 639. Sevilla 47 36 13 8 15 53 4910. Getafe 47 36 13 8 15 42 53

DeportesPágina 6 Suplemento especial de Diario La Hora, 20 de mayo de 2013

Con lágrimas en los ojos, David Beckham abrazó a sus compañeros del Paris Saint-Germain y salió de la cancha en medio de una ovación de pie que recibió por última vez en un partido de futbol frente a una multitud de aficionados locales.

PSG: Ícono inglés está próximo al retiro de las canchas

Por JEroME PUGMIrE

PARÍS / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP PHOTO/JAcques BRinOn

En El EStadio se observA a la diseñadora Victoria Beckham con su hija Harper.

Un Beckham evidentemen-te emocionado fue rodeado por sus compañeros cuando el entrenador Carlo Ancelotti decidiera sustituirlo a los 81 minutos del triunfo del sá-bado por 3-1 sobre el Brest. El inglés recibió la despedida habitual en lo que fue su últi-mo encuentro en casa previo a su retiro.

Incluso el portero Salvatore Sirigu corrió desde su arco para felicitar al excapitán de la selección inglesa por su trayectoria, mientras que el extremo brasileño Lucas se inclinó en señal de reve-rencia.

Zlatan Ibrahimovic robó par-te de la atención a Beckham al anotar dos goles en la victoria.

Cuando la multitud se puso de pie -incluido el expresi-dente francés Nicolas Sar-kozy- Beckham devolvió el gesto y aplaudió mientras se retiraba sin prisa de la cancha antes del ingreso de su susti-tuto Ezequiel Lavezzi.

Paris Saint-Germain ganó la corona el fin de semana pasado, y Marsella tiene ase-gurado el segundo lugar.

“Estoy muy orgulloso de haber ganado este trofeo”, dijo el volante central del PSG, Mamadou S ak ho, mientras los jugadores ce-lebraban la conquista del campeonato de liga con sus aficionados. “Estoy muy or-gulloso de representar a la capital”.

El partido por la liga fran-cesa de fútbol entre Niza y Lyon fue pospuesto hasta el

Beckham no contuvo las lágrimas;disputó último partido como local

aPariEncia camalEónica

Además de sus habilidades con el balón, David Beckham se hizo famoso por sus cortes de pelo y peinados. Aquí una lista de sus originales estilos.

1999Cuando era muy joven y disfrutaba de su temporada más exitosa como futbolista en 1999, se tiñó de rubio el cabello y se lo dejó crecer al frente, mientras que lo cortó en la parte trasera. Si era para la buena suerte, funcionó, porque Beckham y sus compañeros en Manchester United ganaron la Liga de Campeones, la Liga Premier y la Copa de la FA en la misma temporada, convirtiéndose en el primer equipo inglés en conquistar el triplete.

2001A medida que pasaban los años, Beckham se volvía un ícono de la cultura popular cada vez mayor. El mediocampista se rapó la cabeza, pero este estilo sin pelo no duró mucho.

2002En la Copa Mundial de 2002 en Corea del Sur y Japón, Beckham lució un estilo medio mohicano. Era sencillo de hacer pero efectivo:

ESTRELLA

2003Cuando estaba listo para irse de Inglaterra para jugar con el gla-muroso Real Madrid, Beckham retomó el cabello rubio y largo, que le hacía parecer un poco como el hermano de Brad Pitt. Las mechas largas no duraron, pero definitivamente aumentaron su ejército de admiradores y, sobre todo, admiradoras.

2006Su cabello volvió a ser corto y más obscuro con el tiempo. Para 2006, tenía la cabellera corta a los lados y larga en el frente. No hay que confundir este estilo con el medio mohi-cano, aunque sí era parecido a aquel.

2007Retomó la cabeza rapada en 2007, justo cuando se iba de Europa para seguir su carrera en el Galaxy de Los Angeles. Una vez en el continente americano dejó que la parte superior de creciera, pero mantuvo los lados cortos, como un infante de marina.

2013Ahora con el Paris Saint-Germain, el maduro Beckham (tiene 38 años) se ve más elegante que nunca con su peinado hacia atrás, combinado con bigote y barba de tres días. Suele verse más como un empresario inglés que como un deportista, su peinado engomi-nado es posiblemente el último como futbolista profesional.

domingo debido a fuertes lluvias.

Ambos equipos luchan por el tercer lugar y un boleto a la fase preliminar de la Liga de Campeones. Con dos fechas pendientes, Lyon marcha tercero, tres puntos por enci-ma del quinto Niza.

Saint-Etienne se impuso 2-0 al segundo lugar, Marsella, y ascendió al cuarto puesto, en tanto que Nancy descen-dió a la segunda división por su derrota de 2-1 en casa ante Bastia.

En la lucha por evitar el

FOTO LA HORA: AP PHOTO/THiBAuLT cAmus

david BEckham abraza al coach Carlo Ancelotti.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/JAcques BRinOn

BEckham en acción.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/JAcques BRinOn

El PariS Saint-GErmain’S despidió a la estrella inglesa.

conservó sus escasas posi-bilidades de sobrevivir en la primera división con su vic-toria por 1-0 sobre Burdeos, beneficiado con la derrota de local por 2-1 de Sochaux

ante Tolosa.Completaron la fecha el em-

pate sin goles entre Montpe-llier y Lille, el triunfo de Reims 1-0 sobre Lorient y el empate de 1-1 de Rennes y Ajaccio.

ancElotti SE quiErE ir al rEal

El técnico del Paris Saint-Germain Carlo Ancelotti le pidió al club que rescinda su contrato para poder irse al Real Madrid, dijo el domingo el director deportivo del equipo Leonardo.

Ancelotti tuvo una

TÉCNICO

reunión ayer con el presidente del club Nasser Al-Khelaifi y con Leonardo para discutir su futuro.

Leonardo le dijo al periódico deportivo L’Equipe: “Carlo pidió irse al Real Madrid, pero nosotros que-remos que se quede. No hay nada defini-tivo; escuchamos a Carlo. Tenemos que considerarlo todo”.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/JAcques BRinOn

david BEckham celebra con sus compañeros Lucas Da Silva y Thiago Silva.

FOTO LA HORA: AP PHOTO/FiLe

FOTO LA HORA: AP PHOTO/THiBAuLT cAmus

descenso, Eviat garantizó su permanencia al ganar 2-0

al Valenciennes mientras que Troyes, 18vo en la tabla,

dejó crecer su cabello un poco en la parte superior y lo peinaba con laca hacia arriba.

El estilo funcionó y se convirtió en una sensación mundial gracias a Beckham.

Suplemento especial de Diario La Hora, 20 de mayo de 2013Deportes Página 7

Freddy Galvis tendrá un recuerdo que atesorará por siempre. Cliff Lee puede estarle agradecido al venezolano. Galvis y Erik Kratz pegaron un cuadrangular cada uno ante el tapone-ro cubano Aroldis Chapman en la baja de la novena entrada ayer tras el error de Lee al correr las bases, llevando a los Filis de Filadelfia a remontar en una sorprendente victoria de 3-2 sobre los Rojos de Cincinnati.

BÉISBOL: Remontan en una sorprendente victoria de 3-2

Por AAroN BrACYFILADELFIA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP/TOm miHALek

EL vEnEzOLanO FREddy GaLvIS, centro, es rodeado por sus compañeros de los Filis de Filadelfia después de decidir el partido con un cuadrangular solitario en el noveno inning del juego ante los Rojos de Cincinnati.

Jonrón de Galvis da victoria a los Filis

“Apenas hice contacto, sabía que se iba”, dijo Galvis, quien nunca había conectado un jonrón para poner fin a un juego en cualquier categoría a lo largo de su carrera. “Es algo fa-buloso. Creo que nunca lo olvidaré”.

El cubano Chapman (3-2) malogró su se-gunda oportunidad de rescate seguida, lue-go de que se anotó el salvado en sus ocho primeras oportunidades. El zurdo que lanza rectas de 100 millas por hora abrió el noveno con un boleto de cuatro bolas al emergente Delmon Young.

Lee, el as zurdo, entró como corredor emer-gente y fue atrapado tratando de robar se-gunda base, pero Chapman no pudo sacar otro out.

Kratz, quien entró a jugar en la tercera en-trada después de que el receptor panameño Carlos Ruiz tuvo que salir por una lesión en el tendón de la corva derecha, desapareció un lanzamiento en cuenta de tres bolas y dos strikes sobre las gradas de la izquierda para el empate 1-1.

Acto seguido, en cuenta de una bola y un strike, Galvis disparó una línea que apenas es-quivó el poste que delimita el territorio malo de la izquierda.

Lee soltó un suspiro de alivio después de su inexplicable pifia.

“Básicamente eso es lo que menos debe uno hacer en ese momento”, dijo. “Fue brutal. Me sentí horrible. (Ganar) fue en verdad una buena sensación”.

El dominicano Antonio Bastardo (2-1) se llevó el triunfo al lanzar un noveno inning sin carreras por Filadelfia.

“Este juego sin duda nos ayuda en lo aní-mico”, dijo el manager Charlie Manuel, cuyos Filis inician una serie de tres juegos en Miami a partir de hoy.

El primera base Ryan Howard no hará el via-je a Miami con el equipo ya que el lunes será sometido a una resonancia magnética en su dolorida rodilla izquierda.

Howard, que batea para.245 con 46 pon-ches en 151 turnos al bate esta temporada, ha pegado cuatro hits en sus últimas 34 vi-sitas al plato.

El receptor panameño Carlos Ruiz abando-nó el juego después de sufrir una torcedura del tendón de la corva derecha mientras reco-rría las bases en el segundo inning. Tampoco hizo el viaje a Miami con los Filis y se someterá al mismo procedimiento de Howard. Ruiz es-pera reincorporarse al equipo el martes.

En el resto de los resultados de ayer, en la Liga Americana, los Indios blanquearon 6-0 a Marineros; el duelo entre Yanquis y Azulejos fue pospuesto por lluvia; Rays 3-1 a Orioles; Medias Rojas 5-1 a Mellizos; los Angelinos le pegaron 6-2 a los Medias Blancas; Atlé-ticos derrotaron 4-3 a Reales; Rangers 11-8 a Tigres.

En la Liga Nacional, los Marlins ganaron 2-1

GRandES LIGaS vIStazO ampLIadO

G P Pct Dif Nueva York 27 16 .628 —Boston 27 17 .614 ½ Baltimore 23 20 .535 4 Tampa Bay 23 20 .535 4 Toronto 17 26 .395 10

dIvISIón CEntRaL G p pCt dIF Cleveland 25 17 .595 —Detroit 23 19 .548 2 Kansas City 20 20 .500 4 Chicago 19 23 .452 6 Minnesota 18 22 .450 6

dIvISIón OEStE G p pCt dIF Texas 29 15 .659 — Oakland 23 22 .511 6½ Seattle 20 24 .455 9 Los Angeles 17 27 .386 12 Houston 12 32 .273 17

LIGa naCIOnaL

dIvISIón EStE G p pCt dIF Atlanta 25 18 .581 — Washington 23 21 .523 2½ Filadelfia 21 23 .477 4½ Nueva York 17 24 .415 7 Miami 12 32 .273 13½

División Central G P Pct Dif San Luis 28 15 .651 —Cincinnati 26 18 .591 2½ Pittsburgh 26 18 .591 2½ Chicago 18 25 .419 10 Milwaukee 17 25 .405 10½

División Oeste G P Pct Dif Arizona 25 19 .568 — Colorado 24 20 .545 1 San Francisco 24 20 .545 1 San Diego 20 23 .465 4½ Los Ángeles 17 25 .405 7

Tabla de posiciones

ROCkIES BLanquEan a GIGantES

El dominicano Juan Nicasio permitió tres imparables en seis entradas, el venezolano Carlos González y Troy Tulowitzki impulsaron cada uno dos carreras y los Rockies de Colorado ganaron su primera serie en dos años ante San Francisco al vencer el domingo 5-0 a los Gigantes ayer.

Dexter Fowler empató su récord personal con cuatro imparables para ayudar a los Rockies a llevarse tres de cuatro en la serie ante los actua-les campeones de la Serie Mundial. Jordan Pacheco también impulsó una carrera mientras Colorado ganó su primera serie ante San Francisco desde el 16-17 de mayo de 2011 en el Coors Field.

Nicasio (4-1) blanqueó a uno de los equipos con mejores bateadores en las mayores. Ponchó a cinco y concedió sólo una base por bolas antes de ser reemplazado por un ba-teador emergente en la sexta. Fue la tercera ocasión en nueve aperturas que el derecho lanza al menos seis entradas.

Por los Rockies, los venezolanos González de 3-2, una anotada, dos impulsadas; y Yorvit Torrealba de 4-1. El dominicano Nicasio de 2-0.

Por los Gigantes, el puertorriqueño Angel Pagán de 2-0. Los venezolanos Pablo Sandoval de 4-0; Gregor Blan-co de 4-2; y Guillermo Quiroz de 3-0. El dominicano Joaquín Arias de 1-1.

sU pRiMeRa seRie

FOTO LA HORA: AP PHOTO/DAviD ZALubOwski

RanGERS vEnCEn a tIGRES

David Murphy puso por delante a Texas con un jonrón de tres carreras y los Rangers estropearon un juego de tres jonrones de venezolano Miguel Cabrera con una victoria de 11-8 contra los Tigres de Detroit el domingo por la noche.

El vuelacercas de Murphy, justo encima de la valla del jardín derecho, le dio a Texas una ventaja de 8-7 y respondió a un doble con las bases llenas de Prince Fielder que había puesto adelante a Detroit por dos en la sex-ta entrada, después que los Rangers habían dado intencionalmente un boleto a Cabrera, aunque la primera base no estaba abierta.

“Es muy bueno estar en el bando que ganó”, dijo Murphy. “El juego fue grande, un juego divertido, en televisión nacional. Pudimos presenciar al mejor bateador conectar tres jonrones en el juego”, agregó.

Cabrera conectó un jonrón de tres carreras en el tercer episodio y un jonrón solitario en el quinto ante Derek Holland. Luego hizo otro cuadrangular en el octavo contra Tanner Scheppers.

pese a JonRones

FOTO LA HORA: FOTO AP/JOHn F. RHODes

BOStOn vEnCE a mELLIzOS

John Lackey permitió un solo hit a lo largo de seis innings antes de que el partido se suspendiera durante tres horas por lluvia, Dustin Pedroia y Will Middlebrooks pegaron cuadrangulares y los Medias Rojas de Boston vencieron el domingo 5-1 a los Mellizos de Minnesota en su quinta victoria consecutiva.

El retraso duró lo suficiente para que los Mellizos proyectaran la película de 1993 “The Sandlot” completa en la pantalla del Target Field. El partido se reanudó aproxi-madamente 80 minutos después de que la cinta terminara y muchos aficionados se fueron a sentar en las primeras ocho filas detrás de los dugouts.

Lackey (2-4) recibió una carrera sucia y pon-chó a cinco antes de que el cielo cerrado y la fuerte lluvia obligara a los aficionados a refugiarse mientras él calentaba en el mon-tículo para iniciar la séptima entrada.

El venezolano Pedro Hernández (2-1) cargó con la derrota después de lanzar durante cuatro entradas y un tercio como abridor de los Mellizos.

5 VicToRias seGUidas

FOTO LA HORA: AP

a Diamondbacks; Bravos 5-2 a Dodgers; Car-denales vencieron 4-2 a Cerveceros; los Mets apenas vencieron a los Cachorros 4-3; Rockies blanquearon 5-0 a Gigantes; los Padres apa-learon 13-4 a Nacionales.

En juegos interligas, los Piratas sacaron una apretada victoria de 1-0 ante los Astros.

Suplemento especial de Diario La Hora, 20 de mayo de 2013Página 8 Deportes

Eliminan a KnicKsIndiana pasó toda la temporada perfeccionando su defensa. El sábado, esa estrategia le produjo a los Pacers el mayor beneficio que hayan experimentado en casi una década.

Un bloqueo de Roy Hibbert a un intento de volcada de Carmelo Anthony a mitad del último cuarto impulsó una racha ofensiva de 11-2 que llevó a los Pacers a una victoria de 106-99 sobre los Knicks de Nueva York. Eso los llevó a la final de la Conferencia del Este por primera vez desde 2004.

El nativo de Nueva York Lance Ste-phenson anotó nueve puntos de sus 23 puntos durante esa racha. Los 23 puntos representaron la mayor cantidad de su carrera en un juego de postemporada.

“Por eso me pagaron mucho dine-ro este verano, así que tengo que proteger la pintura”, dijo Hibbert, en alusión a la zona rectangular que está debajo de la canasta. “Si todo lo demás falla, es decir, la ofensiva, tengo que proteger la pintura”, añadió Hibbert, quien firmó un contrato de 58 millones de dólares hace un año.

Stephenson también aportó 10 rebotes y los Pacers fueron favorecidos con el regreso de su armador estrella George Hill dos días después de que fuera diagnosticado con una conmoción cerebral.

Lo que sigue para Indiana es una revancha de postemporada frente a Miami, el equipo que los eliminó la temporada pasada.

Para Indiana representa una oportunidad de vengarse de los campeones defensores de la NBA, el equipo que los eliminó en mayo del año pasado después que los Pacers tenían una ventaja de 2-1 en el mejor de siete semifinales. El Heat terminó ganando el Juego 4 en Indiana y siguió con dos victorias más, mientras Danny Granger pasaba problemas con una lesión de rodilla.

Indiana aprovechó las lecciones de esa serie para motivarse y me-jorar en esta temporada. Terminó venciendo al Heat dos veces en su casa antes de perder el tercer partido de la serie de la tempora-da en Miami. Los Pacers volverán al sur de Florida para el primer partido de la serie el miércoles por la noche.

Con Granger ausente de todos los partidos de esta tempora-da excepto cinco debido a la persistente lesión de rodilla, los Pacers pusieron énfasis en jugar a la defensiva y la estrategia tuvo resultado.

PacErs

Spurs dominan a Grizzliesdurante el primer partido

OEsTE: Tony Parker anotó 20 puntos

Por JEFF LATZKESAN ANTONIO / Agencia

los spurs de san anto-nio pusieron en marcha su tarea en la final de la conferencia del Oeste, asemejándose a los equipos campeones de la nBa que han dispu-tado tantos partidos en estas instancias.

En tanto, los Grizzlies de Memphis lucieron como los debutantes, quizás nerviosos por su primera presenta-ción en una final de conferencia.

Tony Parker anotó 20 puntos y re-partió nueve asistencias, Kawhi Leo-nard aportó 18 tantos y los Spurs pegaron primero en la final de la con-ferencia al vencer ayer por 105-83 a los Grizzlies.

“Les puedo prometer esto: nadie en este vestuario está contento, porque el año pasado estuvimos 2-0 (en la final del Oeste) y perdimos”, dijo el francés Parker. “Sólo ha sido un par-tido. No significa nada. Nos falta mu-chísimo que hacer”.

Los Spurs evitaron repetir una de-rrota en el primer partido, como ocurrió cuando los equipos se enfren-taron hace dos años en la primera ronda. Inesperadamente, los Grizzlies se encargaron de eliminar a San Anto-nio de los playoffs en aquella ocasión.

San Antonio logró sacar una ventaja de 17 puntos en el primer periodo, pero no faltó la réplica de Memphis al reducir la diferencia a seis en la se-gunda mitad.

Al final, el empuje de los Spurs fue abrumador. Los dos equipos sacaron a sus titulares cuando quedaban poco más de cinco minutos, con Spurs ga-nando por 21.

El argentino Manu Ginóbili tuvo cin-co puntos y tres asistencias con los Spurs en 21:06 minutos en la cancha.

Quincy Pondexter encabezó la ofen-siva de Memphis con 17 tantos. Zach Randolph, estrella de los Grizzlies, fa-lló sus primeros siete tiros de campo y anotó sus únicos puntos con 9:26 minutos de juego restantes.

El español Marc Gasol contribuyó con 15 puntos, siete rebotes y dos asistencias en 34:14 minutos de jue-go; su compañero Mike Conley termi-nó con 14 puntos y ocho asistencias.

El segundo partido será el martes por la noche en San Antonio.

La defensiva más férrea de la NBA no estuvo a su nivel usual, permitien-do a los Spurs encestar el 53% de sus tiros y un record de franquicia para postemporada con 14 disparos de tres puntos mientras Randolph se veía en problemas. Randolph no fue factor después de tener su mejor actuación en playoffs con 28 puntos y 14 rebo-tes en el partido en que Memphis eli-minó a los campeones defensores de la Conferencia del Oeste, Oklahoma City, en el quinto juego de su serie el miércoles.

marc GasOl de los Grizzlies de Memphis, en el medio, es asediado por los jugadores de los Spurs de San Antonio.

EmanuEl GinóBili de los Spurs de San Antonio, a la izquierda cae al disputar un balón con Darrell Arthur de los Grizzlies de Memphis .

TOny ParKEr (9) de los Spurs de San Antonio, anota contra los Grizzlies.

FOTO LA HORA: AP/ERic GAy

FOTO LA HORA: AP /DARREn AbATE

FOTO LA HORA: AP /ERic GAy

“No jugamos bien, así de sencillo. No fue nada específico”, dijo el entre-nador de los Grizzlies, Lionel Hollins. “Estuvimos muy acelerados, fallamos canastas fáciles, tomamos malos tiros y nuestra defensa estuvo fatal. Y los Spurs jugaron excelente”.

Los Grizzlies empezaron a remontar en cuanto Randolph salió del partido por primera vez en la segunda mitad.

Pondexter encestó con pase de Da-

rrell Arthur para luego acertar dos tiros de tres puntos seguidos durante una racha de 10-0. Dos clavadas a dos manos de Jerryd Bayless en rompi-mientos tras robos de balón acercó a los Grizzlies a 62-56 con 3:43 minutos por jugar en el tercer cuarto.

Sin embargo, la remontada duró poco.

Los cuatro enfrentamientos entre ambos equipos durante la temporada

regular fueron ganados por el equipo con más puntos obtenidos desde el área, pero los encestes en el perímetro resultaron ser un factor aún mayor en el juego dayer.

Memphis, que terminó en segundo lugar de la NBA al ocasionar que sus rivales sólo encestaran el 33,8% de sus tiros de tres puntos, dejó que San Antonio acertara 13 de sus primeros 24 triples y terminara de 29-14.