7/25/2019 Sura 79 An-Naziat

http://slidepdf.com/reader/full/sura-79-an-naziat 1/4

 ura 79 An-Naziat

Bismillahir Rahmaanir -Rahiim.En el nombre de Allah, el Clemente, el Misericordioso.

1.Wan - NAAZI - 'AATI gharqaa; Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],

2.Wan - naashitaati nashtaa; por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creentes],

3.Was - saabihaati sabhaa. por los [ángeles] que viajan por el cosmos,

4.Fas - saabiqaati sabqaa. por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su !unci"n] 

5.Fal - mudabbiraati 'amraa.  por los [ángeles] que cumplen su mandato.

6.Yawma tarjuur ! raajiah.#ue el d$a que sea tocada la trompeta por primera ve% [ comience el !in del mundo] 

7.Tatba - 'u - har ! Raadiah"  luego sea tocada por segunda ve% [ comience la resurrecci"n],

8.#uluubun$ - Yawma - 'i%inw ! waajiatun.los cora%ones se estremecerán

9.'Absaaruhaa &haashi ! 'ah.  las miradas estarán abatidas.

10.Yaquuluuna 'a - 'innaa la - mar - duuduuna il ! haairah&ero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen'

()Acaso seremos resucitados de las tumbas

11.'A - 'i%aa &unnaa 'i%aamanna&hiraha pesar de habernos convertido en polvo*+ 

12.#aaluu til&a 'i%an - &arratun &haasirah(icen' (-i sucediera, estar$amos arruinados+.

13.Fa - 'innamaa hi$a - %ajratunw ! Waahidatun.&ero bastará que la trompeta sea tocada una ve%

14.Fa - 'i%aa hum - bis ! saahirah. para que todos salgan de sus tumbas.

7/25/2019 Sura 79 An-Naziat

http://slidepdf.com/reader/full/sura-79-an-naziat 2/4

15.)al - 'ataa&a hadiisu *uusaa )Acaso has escuchado la historia de Moiss*

16.'I% naadaahu Rabbuhuu bil - waadil - muqaddasi Tuwaa"Cuando su -e/or lo llam" en el valle sagrado de 0u1a

17.'

I%hab 'ilaa Fir - 'awna 'innahuu taghaa; [ le dijo'] (2e ante el 3ara"n, pues se ha e4cedido,

18.Faqul hal - la&a 'ilaaa 'an ta%a&&aa  dile' 5)6o deseas puri!icar tu comportamiento*

19.Wa 'ahdi$a&a 'ilaa Rabbi&a ata&hshaa7o te ense/ar el sendero de tu -e/or para que seas piadoso8+.

20.Fa - 'araahul - 'Aa$atal ! &ubraa.7 [Moiss] le mostr" [al 3ara"n] uno de sus grandes milagros.

21.Fa - &a%%aba wa 'asaa"&ero el 3ara"n lo desminti" recha%" seguirlo.

22.+umma 'adbara $as ! 'aa.9uego le dio la espalda desobedeci" [el Mensaje].

23.Fa - hashara a ! naadaa.7 convoc" [a su pueblo] les dijo'

24.Fa - qaala 'ana Rabbu&umul - 'a' ! laa.

(7o so su -e/or supremo+.25.Fa - 'a&ha%a - hullaahu na&aala 'Aa&hirati wal ! 'uulaa. &or eso Allah lo castigará en la otra vida, pero tambin en esta.

26.'Inna ii %aali&a la - 'ibaratal - liman$ - $a&h ! shaa.En esta historia ha motivo de re!le4i"n para quien tiene temor de Allah

27.'A - 'antum 'ashaddu &halqan 'amis - samaaa Banaahaa" )Acaso piensan que ustedes !ueron más di!$ciles de crear que el cielo que :l edi!ic"*

28.Raa - 'a sam&ahaa a ! sawwaahaa.:l lo elev" per!eccion" su construcci"n.

29.Wa 'aghtasha la$lahaa wa 'a&hraja duhaahaa. Allah hi%o que la noche !uese oscura que le sucediera la claridad de la ma/ana.

30.Wal - 'arda ba' - da %aali&a dahaahaa; 9uego e4tendi" la tierra.

31.'A&hraja minhaa maaa - 'ahaa wa mar ! 'aahaa;

7/25/2019 Sura 79 An-Naziat

http://slidepdf.com/reader/full/sura-79-an-naziat 3/4

;i%o surgir de ella agua pasturas.

32.Wal jibaala 'arsaahaa;3ij" las monta/as.

33.*ataa - 'al - la&um wa li - 'an ! 'aami&um.

0odo para bene!icio de ustedes de sus reba/os.34.Fa - 'i%aa jaaa - 'atit - taaammatul ! ,ubraa.

El d$a que suceda la gran calamidad [el !in del mundo] 

35.Yawma $ata%a&&arul - 'insaanu maa sa ! 'aa.el ser humano recordará todo lo que haa hecho,

36.Wa burri%atil - ahiimu li - man$ ! $araa.   será e4puesto el !uego del <n!ierno para que lo vean.

37.

Fa - 'ammaa man ! taghas.#uien se haa e4tralimitado

38.Wa 'aasaral - ha$aatad ! dun$aa.  pre!erido la vida mundanal,

39.Fa - 'innal - ahiima hi$al - ma' ! waa. su morada será el <n!ierno.

40.Wa 'ammaa man &haaa *aqaama Rabbihii wa nahan - nasa 'anil ! hawaa.En cambio, quien haa tenido conciencia de que comparecerá

ante su -e/or haa preservado su alma de seguir sus pasiones,41.Fa - 'innal - annata hi$al - ma' waa.

 su morada será el &ara$so.

42.Yaaa - 'aluuna&a 'anis - +aa - 'ati 'a$$aana mursaahaa0e preguntan cuándo será la hora del Juicio 3inal.

43.Fiima 'anta min ! %i&raahaa&ero t= [>oh, Mujámmad?] no tienes conocimiento de cuándo será.

44.'Ilaa Rabbi&a *untahaahaa.-olo tu -e/or lo sabe.

45.'Innamaaa 'anta mun%iru man$ ! $a&hshaahaa.T= solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].

46.,a - 'annahum Yawma $arawnahaa lam $albaasuuu 'illaa 'ashi$$atan 'aw duhaahaa(El d$a que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a

una tarde o una ma/ana.

7/25/2019 Sura 79 An-Naziat

http://slidepdf.com/reader/full/sura-79-an-naziat 4/4