sydneynewyearseve.comProducido por

Español | Spanish

Bienvenidos a la guía oficial 2018 de la Víspera de Año Nuevo en Sídney

“Lo invitamos a celebrar SydNYE, el evento de Víspera de Año Nuevo más admirado del mundo. Más de un millón de personas presencian nuestro espectacular evento desde la zona costera del puerto. Esta guía tiene todo lo que necesita para planificar su noche”.

Alcaldesa Clover Moore

Feliz Año Nuevo para todos los niños

Feliz Año Nuevo para todos los niños

Consejos importantes para disfrutar una noche segura e inolvidable

Siga los letreros y escuche los anuncios.Busque a nuestros voluntarios de servicios al espectador. Podrán ayudarlo y brindarle información acerca de baños, transporte, opciones de comida y bebida, restricciones al consumo de bebidas alcohólicas y servicios con acceso para discapacitados. No puede traer bebidas alcohólicas a los puntos panorámicos oficiales, pero puede comprar alcohol en algunos sitios. Las bebidas sin alcohol deberán traerse en envases sellados.Ayúdenos a mantener linda a Sídney. Use los cestos de residuos provistos o llévese la basura a su casa.Sintonice FMKIIS 1065 para escuchar las bandas sonoras de los espectáculos de fuegos artificiales de las 21:00 horas y de la medianoche.A partir de las 22:00 horas, habrá “Take Kare Ambassadors”, que ofrecerán asistencia a los jóvenes. Llame al 000

en caso de emergencia.

Fin de Año en Sídney. Una noche, muchas maneras de celebrarSi se dirige al puerto, organice su noche utilizando el mapa con los puntos de interés o visite whatson.sydney, donde podrá comprar entradas para eventos del puerto

Mire la transmisión de ABC en vivo a partir de las 20:30 horas, desde el Puerto de Sídney

En vivo. El show de fuegos artificiales se transmitirá por Internet en vivo en sydneynewyearseve.com y en ABC iview

Escuche la banda sonora exclusiva en KIIS 1065 a las 21:00 horas y a la medianoche

Acceso para discapacitadosVisite sydneynewyearseve.com/accessibility para encontrar datos acerca de las áreas de observación con acceso para discapacitados, opciones de transporte y descripción de la Víspera de Fin de Año en Sídney con audio en vivo

Funcionario encargado de acceso para discapacitados de la Víspera de Fin de Año de Sídney Teléfono: +61 2 9265 9333 Correo electrónico: nyedisability@cityofsydney.nsw.gov.au

VÍSPERA DEL AÑO NUEVO 2018DARLING HARBOUR

¡ATENCIÓN! EN SÍDNEYFesteje la Víspera de Año Nuevo en Darling Harbour, con espectáculos gratuitos de luces y fuegos artificiales una vez por hora, desde las 19:00 horas, y espectáculos de fuegos artificiales en Cockle Bay, a las 21:00 horas y a la medianoche. Darling Harbour es el sitio para darle la bienvenida a 2019 en familia.

Planifique su viaje con anticipación, utilice transporte público y ¡llegue temprano! El sitio se habilitará a las 11:00 de la mañana y en este evento se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas y el uso de recipientes de vidrio.

Para más información, visite sydney.com

Harbour St

Pier St

Hay St

Waverton

GoatIsland

ClarkeIsland

PottsPoint

Woolloomooloo

RushcuttersBay

MillersPoint

WalshBay

BarangarooReserve

Royal Botanic Garden Sydney

TheRocks

Argyle StArgyle St

Bond StBond St

Lim

e St

Lim

e St

Ho

spit

al R

dH

osp

ital

Rd

Bent St

Bent St

Yo

ung

St

Yo

ung

St

Alfred StAlfred St

Har

ringt

on S

t

Har

ringt

on S

t

Cum

berla

nd S

t

Cum

berla

nd S

t

Loft

us S

tLo

ftus

St

Towns Pl

Art Gallery

R

d

Bent St

Grosvenor St

Hunter St

Watson Rd

Albert StAlbert St

Mur

ray

StM

urra

y St

Bradfield H

wy

Bro

ughto

n St

Alfred

St

Bra

dfiel

d H

wy

Cahill Exp

Margaret St

Bridge St

King St

Erskine St

Market St

Druit StPark St

Bathurst St

Pirrama Rd

Liverpool St

Goulburn St

William St

Hic

kso

n R

d

Pit

t St

Pit

t St

Cas

tler

eag

h St

Eliz

abet

h St

Co

lleg

e St

Geo

rge

St

Cla

renc

e St

Yo

rk S

t

Ken

t St

Tumb

along B

lvd

Ken

t St

Suss

ex S

tW

este

rn D

istr

ibut

or

Phi

llip

St

Phi

llip

St

Cro

wn

St

Vic

tori

a St

Mac

qua

rie

St

Mrs

Mac

quar

ies

Rd

Geo

rge

St

Blu

es P

oin

t R

d

Hickson

Rd

Wynyard Walk

St James Rd

Harris St

Pyrm

on

t Brid

ge Road D

arling D

rive

Pacific Hwy

WynyardMartinPlace

MilsonsPoint

Town Hall

Balmain East

Museum

Kings Cross

Central

St James

Milsons Point

McMahons Point

NorthSydney

Kirribilli

KurrabaPoint

Cremorne Point

NorthSydney

Neutral Bay

GardenIsland

CircularQuay

FishMarket

GreenwichPoint

King Street Wharf

QVB

Art Galleryof NSW

(closed from 3pm)

Conservatorium of Music

TheDomain

Hyde Park

(closedfrom 11am)

WentworthPark

AnzacBridge

CapitalSquare

13

2

4

5

67

8

9

10

11

12

13

The Star

John Street Square

ExhibitionCentre

Convention

Barangaroo

PyrmontBay

Paddy’sMarket

Train Station

#SydNYEN

S

W EHabrá algunos caminos cerrados. Para mayor información, visite sydneynewyearseve.com/road-closures

Venta de alcohol $Acceso para personas

con movilidad reducidaNo se vende alcohol

Todas las estaciones de tren y de tren liviano tienen acceso para personas en silla de ruedas

Puestos de información

Cambiarán las paradas de autobuses. Busque los letreros durante la noche

Tren livianoMuelle del ferri

Estación de tren

Bradfield ParkFitzroy St, Milsons Point

Mary Booth ReserveFitzroy St, Milsons Point

Cremorne Point ReserveMilson Rd, Cremorne Point

Dawes Point (Tar-Ra) ParkGeorge St, The Rocks

The RocksGeorge St, Sydney

Observatory HillUpper Fort St, Sydney

West Circular QuayGeorge St, The Rocks

Sydney Opera HouseMacquarie St, Sydney $

Mrs Macquaries PointMrs Macquaries Rd, Sydney

Embarkation ParkVictoria St, Potts Point

Darling Harbour

Pyrmont Bay ParkPirrama Rd, Pyrmont

Pirrama ParkPirrama Rd, Pyrmont

12345678910111213

$

$

Ubicación de los puntos panorámicos

Programa de eventos18:00 y 20:00 horas

Exhibiciones aéreas

19:00 horas Show de agua de bomberos Los bomberos de la Autoridad Portuaria de Nueva Gales del Sur arrojarán toneladas de agua al cielo

19:30 horas Ceremonia “Welcome to Country” (Bienvenida al país) y del Humo Un anciano líder de Gadigal dará la bienvenida a los visitantes a la tierra de Gadigal, invitando a todos a participar de este ritual ancestral de purificación y unidad para dar comienzo a nuestro programa

21:08 horas Llamada al país Esta ceremonia tendrá lugar en todo el puerto para apoyar y honrar el ‘Dreaming’ (Ensueño) de este sitio y nuestra relación con él. Disfrute actuaciones en vivo del concierto de la ABC en la Ópera de Sídney y de proyecciones espectaculares en las torres de alta tensión

21:00 horas Espectáculo de fuegos artificiales para la familia Sintonice la banda sonora sincronizada para niños en KIIS 1065

Medianoche Espectáculo de fuegos artificiales Sintonice la banda sonora sincronizada en KIIS 1065

Desfile de luces en el puerto (Harbour of Light Parade®) El Puerto de Sídney estará iluminado por barcos que se deslizarán por las aguas

Cómo llegarDado que habrá muchas calles cerradas y restricciones de estacionamiento en la Víspera de Año Nuevo, deje el automóvil en casa. El transporte público es la mejor opción; se agregarán miles de servicios nocturnos adicionales. Necesita una tarjeta Opal o boleto de viaje único para viajar en transporte público. Recuerde recargar su tarjeta antes del evento en transportnsw.infoTambién puede usar las tarjetas American Express, Mastercard y Visa o un dispositivo conectado para pasar la Opal por el lector al llegar y salir de las estaciones del ferri o tren liviano.Visite sydneynewyearseve.com/transport para planear su viaje.

Las estaciones del centro de la ciudad tendrán diferentes puntos de ingreso y de salida

Se implementarán paradas de autobuses y conexiones temporarias en toda la ciudad

Nohabráferrisdurantelosfuegosartificialesyalgunasrutas dejarán de funcionar en las primeras horas de la tarde

El tren liviano funcionará todo el día y después de la medianoche

Cómo regresar a casaRegrese a su casa más tarde y evite las multitudes.Habrá trenes y autobuses adicionales después de los fuegos artificiales. La cantidad de ferris en la madrugada será limitada.El transporte público estará completo. Calcule tiempo de viaje extra y retrase su regreso a casa hasta después de la 1:00 a. m.Prepárese para caminar más hasta las paradas de autobuses o estaciones de tren. Los puntos de entrada y salida de algunas estaciones de trenes serán diferentes. Es posible que las conexiones de los autobuses se encuentren en otro lugar. Algunas de las calles principales estarán cerradas para los vehículos y los peatones.Si estacionó en el centro, no podrá salir del estacionamiento o del acceso vehicular hasta que se vuelvan a abrir las calles. Visite sydneynewyearseve.com/road-closures, para obtener mayor información.

#SydNYE

@CityofSydney

Consulte sydneynewyearseve.com o nuestra página de eventos de Facebook.

Información en tiempo real

Siga @BusesInfo @TrainsInfo y @FerriesInfo para ver actualizaciones del transporte en tiempo real.

Para ver la información más reciente sobre cierre de calles y tránsito, siga @LiveTrafficSyd

Actualizaciones del transporte en vivo