T-A 43 OCT 17.qxp:teatro antzerki 29 · 2017. 10. 5. · EL PLANETA BASURILLA...

T-A 43 OCT 17.qxp:teatro antzerki 29 18/9/17 10:06 Página 1

TA Golfos FesTA FesTIN Y además...TA

29,30 septiembre iraila1 octubre urria

LAMENTABLEMENTE BIEN, UN OCULTO CABARET

La Piel [Golfos]Página 4. Orrialdea

21,22 octubre urriaUNA EXTRAÑA AVENTURA

Amuart [Festa]Página 7. Orrialdea

31 octubre urria1 noviembre azaroa

SKALÁSTIKA, MUERTA PORPISAR AL PUTO LIMAKO

Segunsurja [Golfos]Página 9. Orrialdea

5 noviembre azaroaIBERIAN GANGSTERS

Meridional Prod. [Festa]Página 11. Orrialdea

6,8 octubre urriaEL VERDUGO

ENT/NAE [Golfos]Página 5. Orrialdea

11,12 noviembre azaroaGOLDI LIBRE

Chévere/Cesar Goldi [Festa]Página 12. Orrialdea

17,18,19 nov. azaroaLAS ACTRICES SIEMPRE MIENTEN

El pollo campero, comidaspara llevar [Festa]Página 13. Orrialdea

25,26 noviembre azaroaLECHE Y PICÓN

Tras el Trapo Teatro [Golfos]Página 15. Orrialdea

20,21 enero urtarrilaROSALÍA MOWGLI Y LA ESCUELAENCANTADA

Rosalía Mowgli [Festín]Página 19. Orrialdea

27-30 diciembre abenduaÉCHALE CUENTO... ¡Y JUEGA!

Página 18. Orrialdea

27,28 enero urtarrilaAVENTURA EN EL DESIERTO: EL SECRETO DEL ELIXIR

El autómata Obstinado [Festín]Página 20. Orrialdea

16,17 diciembre abenduaLA DERNIÈRE DANSE DE BRIGITTE

Zero en conducta [Festín]Página 17. Orrialdea

12,13,14 octubre urriaEL PLANETA BASURILLA

EL Rumbo Teatro [Festín]Página 6. Orrialdea

4 noviembre azaroaProyección de ANGÉLICA [una tragedia]

Manuel Fdz. Valdés [Festa]Página 10. Orrialdea

28,29 octubre urriaCUL KOMBAT

Cía Patricia Pardo [Golfos]Página 8. Orrialdea

26-30 diciembre abendua2,3,4,6,7 enero urtarrila

¡REBELIÓN DIYERIDÚ!ENT/NAE (NAVIDAD) [Festín]Página 18. Orrialdea

8,9 diciembre abenduaFRANKESTEIN

Pata Teatro [Festín]Página 16. Orrialdea

25,26 noviembre azaroaEL TREN CHIMENEO

Tras el Trapo Teatro [Festín]Página 14. Orrialdea

Y además... ... Garaikide, otros montajesPágina 21. Orrialdea

... Encuentros arte joven,948 Merkatua, Antzerki AroaPágina 22. Orrialdea

... exposición Página 22. Orrialdea

... campañas Primaria y Secundaria Página 23. Orrialdea

... talleres, cursos en la ENTPágina 23. Orrialdea

y después...Página 23. Orrialdea

L M Mi J V S D1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829 30 31

Enero Urtarrila

L M Mi J V S D1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 1213 14 15 16 17 18 1920 21 22 23 24 25 2627 28 29 30

Noviembre Azaroa

L M Mi J V S D29 30 1

2 3 4 5 6 7 89 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 2223 24 25 26 27 28 2930 31

Octubre Urria

L M Mi J V S D1 2 3

4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 2425 26 27 28 29 30 31

Diciembre Abendua


Golfos FesTA FesTIN Y además... TAINFORMACIÓN GENERALVENTA DE ENTRADAS Y ABONOS: Todos los días de representación, para cualquier espectáculo de la programación.VENTA ANTICIPADA (PRECIO REDUCIDO): En las taquillas de la ENT, en días de función previos a la representación.VENTA ON LINE: www.laescueladeteatro.comTAQUILLA: Todos los días de representación desde una hora y media antes de la misma.AVISOS: En atención al público y a los artistas, se ruega la máxima puntualidad, así como que lasseñales acústicas de teléfonos y relojes sean desconectadas durante las funciones. // Una vezcomenzado el espectáculo no se permitirá la entrada a la sala salvo en descansos. // Queda rigurosamente prohibido hacer cual-quier tipo de filmación, grabación o realización de fotos. // La ENT/NAE, en caso necesario, podrá alterar este programa, informan-do oportunamente de los posibles cambios.

GolfosFUNCIONES. Las Funciones se desarro-llarán con la platea en formato café-teatro. PRECIOS REDUCIDOS. Descuentos a per-sonas desempleadas y venta antici-pada.ABONO. En las taquillas de la ENT. Entra-das para los 5 espectáculos del ciclo:35 euros. (30% descuento).

FesTA

PRECIOS REDUCIDOS. Descuento a perso-nas desempleadas y venta anticipa-da.ABONO. En las taquilla de la ENT.Entradas para los 5 espectáculos delciclo: 30 euros. (31% descuento).

FesTIN

PRECIOS. Todos los espectáculos ten-drán un precio de 6 euros (exceptola producción de Navidad -7 euroscon chocolate en el descanso-).PRECIOS REDUCIDOS (en taquilla). Entradas a 5euros para grupos de 5 personas o más,salvo en la producción de Navidad.

INFORMAZIO OROKORRATXARTELEN ETA ABONUEN SALMENTA: Antzezpen egun guztietan, zikloko edozein ikuskizunetarako txartelak.AURRETIKO SALMENTA (PREZIO MURRIZTUA): NAEko lehiatilan, antzezpen egunetan.ON LINE SALMENTA: www.laescueladeteatro.comLEHIATILA: Antzezpen egun guztietan, emanaldia hasi baino ordu bat eta erdi lehenagotik.OHARRAK: Ikusle eta artisteekiko begirunez, puntualtasunik handiena eskatzen dugu, baita telefono eta erlojuetako soinu seinaleakemanaldiek irauten duten bitartean itzalirik egotea ere. // Ikuskizuna hasita, ezin izanen da aretora sartu, atsedenaldietan izan ezik. //Erabat debekaturik dago edozein filmaketa, grabazio edo argazki egitea. // ENT/NAEk, beharrezkoa izanez gero, egitaraua aldatzenahalko du, eta aldaketen berri emanen du.

GolfosEMANALDIAK. Emanaldiak platea kafe-teatro bihurturik eginen dira. PREZIO MURRIZTUAK. Deskontua langabe-tuentzat eta aurretiko salmentan.ABONAMENDUA (lehiatilan). Zikloko 5 ikuski-zunetarako sarrerak: 35 euro(%30eko deskontua). FesTA

PREZIO MURRIZTUAK. Deskontua langabe-tuentzat eta aurretiko salmentan.ABONAMENDUA. Zikloko 5 ikuskizuneta-rako sarrerak: 30 euro (%31ko des-kontua).

FesTIN

PREZIOAK. Ikuskizun guztiek 6 eurokoprezioa izanen dute (Eguberrietae-koizpenak izan ezik -7 euro eta atse-denaldian txokolatea-).PREZIO MURRIZTUAK (lehiatilan). 5 euroko sarre-rak 5 laguneko edo gehiagoko taldeent-zat, Eguberrieta ekoizpenean izan ezik.

TEATRO ANTZERKI

Actividades con la financiacióndel Gobierno de Navarra

Colabora

Patrocina

REVISTA DE LA ESCUELA NAVARRA DE TEATRO NAFARROAKO ANTZERKI ESKOLAREN ALDIZKARIA

NÚMERO 43 ZENBAKIA SEPTIEMBRE 2017 IRAILA

CONSEJO DE REDACCIÓN: Fuensanta Onrubia, Javier Pérez Eguaras,

Amelia Gurutxarri, Asumpta Bragulat, María Sagüés, Ramón Vidal, Sandra Aguerri.

DEPÓSITO LEGAL: NA/620/1995

I.S.S.N.: 1137-828 X

TIRADA: 5.500 ejemplares

DISEÑO Y MAQUETACIÓN:HEDA Comunicación

DIFUSIÓN GRATUITADOAKO ALEA

IMPRESA EN PAPEL ECOLÓGICOPAPER EKOLOGIKOAN INPRIMITUA

Escuela Navarra de TeatroNafarroako Antzerki Eskola

C/ San Agustín, 5. Pamplona / IruñeaTel. 948 22 92 39

www. laescue lade tea tro .com

21 enero urtarrilaSALÍA MOWGLI Y LA ESCUELACANTADA

Rosalía Mowgli [Festín]Página 19. Orrialdea

30 diciembre abenduaCHALE CUENTO... ¡Y JUEGA!

Página 18. Orrialdea

28 enero urtarrilaENTURA EN EL DESIERTO: SECRETO DEL ELIXIR

El autómata Obstinado [Festín]Página 20. Orrialdea

17 diciembre abenduaDERNIÈRE DANSE DE BRIGITTE

Zero en conducta [Festín]Página 17. Orrialdea

30 diciembre abendua,4,6,7 enero urtarrilaBELIÓN DIYERIDÚ!

ENT/NAE (NAVIDAD) [Festín]Página 18. Orrialdea

diciembre abenduaANKESTEIN

Pata Teatro [Festín]Página 16. Orrialdea

alleres, cursos en la ENTágina 23. Orrialdea

spués...ágina 23. Orrialdea

L M Mi J V S D1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 145 16 17 18 19 20 212 23 24 25 26 27 289 30 31

Enero Urtarrila

Mecenas: Casa Jesús Mari,Ogi Berri, Café Leiho.

TEATRO ANTZERKI

TA


4 TEATROANTZERKI Golfos FesTA FesTIN Y además...

29,30SEPTIEMBRE / IRAILA

1OCTUBRE / URRIA

VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO / OSTIRALA, LARUNBATA ETA IGANDEA

20:00 h

10 €

en taquilla y web8 €

personas desempleadas yentrada anticipada

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:Irati del Valle, Amaia Romero, Iranzu

Chivite y Estíbaliz Balda PIANO Y VOZ EN DIRECTO /

PIANOA ETA ZUZENEKO AHOTSA:Amaia Romero

AYUDANTE DE DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA-LAGUNTZAILEA:

Elur Olabide DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:Fermín Cariñena Asiain

DURACIÓN / IRAUPENA : 80’

COCKTAIL MOLOTOV ENTRE LO HUMANO Y EL INCORFOR-MISMO SOCIAL. Una función salvaje, para mostrar unaforma de vida llena de engaños, castigos e ilusiones. ¡Que viva la locura, que viva la ilusión!, despierten deuna vez y... ¡¡Que empiece la función!!¿Qué oculta el gran telón? ¿Un sueño, un lugar donde dejo de ser yo? ¿Un viaje lejos de mí? ¡Despídanse de todos sus problemas!

¡Lamentablemente ha llegado este cabaret!

Concierto y desconcierto, panfleto teatral,tragicomedia y Burlesque.Fusión de diferentes autores y disciplinasartísticas: música en directo, canto,teatro y baile. Un montaje poético, lleno decontrastes, con tintes de cabaret.

GIZATIARRAREN ETA INKONFORMISMO SOZIALARENARTEKO MOLOTOV KOKTELA. Antzezpen basatia, en-gainu, zigor eta ilusioz beteriko bizimodu bat erakus-teko.Biba eromena, biba ilusioa!, esna zaitezte behingoz etaHas dadila antzezpena!!Zer ezkutatzen du oihal handiak?Amets bat?, ni izateari uzten diodan toki bat?Neurengandik urruneko bidaia bat?Esan agur zuen arazo guztiei!

Zoritxarrez kabaret hau iritsi da!

Harmonia eta nahasmendua, antzerkipanfletoa, tragikomedia eta Burlesque.Hainbat egileren eta arte diziplinarenfusioa: zuzeneko musika, kantua, antzerkiaeta dantza. Muntaia poetikoa, kontrastezbetea, kabaret kutsukoa.

LA PIEL (NAVARRA / NAFARROA)

LAMENTABLEMENTE BIEN,UN OCULTO CABARET

[ESTRENO/ESTREINALDIA]


TEATROANTZERKI 5Golfos FesTA FesTIN Y además...

JOSÉ LUIS, EL EMPLEADO DE UNAFUNERARIA, PROYECTA CONSEGUIRSUS SUEÑOS: EMIGRAR A ALEMANIAY CONVERTIRSE EN UN BUEN MECÁ-NICO. Conoce a Carmen que es hijade un verdugo profesional. Se hacennovios y ella se queda embarazada.Los acontecimientos les obligan a ca-sarse. El sueldo de la funeraria no dapara vivir. Amadeo, el verdugo, está apunto de jubilarse y trata de persuadira José Luis para que solicite la plazaque él va a dejar vacante, lo que le da-ría derecho a una vivienda. José Luisse resiste, pero acaba aceptando lapropuesta de su suegro con el con-vencimiento de que jamás tendrá queejercer el oficio de verdugo. Pero noserá así.

“El verdugo” es unatragicomedia de humornegro, un alegato contra lapena de muerte, unarecreación irónica de laEspaña franquista... y de susinmorales conductas. En septiembre de 1963, LuisGarcía Berlanga estrena enel Festival de Cine de Venecia “El verdugo”, que esconsiderada una de lasmejores películas del cineespañol de todos los tiempos.

JOSÉ LUIS, EHORZTETXE BATEKO LANGILEA, BERE AMETSAK GAUZATU NAHIANDABIL: ALEMANIARA EMIGRATU ETA MEKANIKARI ON BIHURTZEA. Borrero pro-fesional baten alaba Carmen ezagutzen du. Ezkongai-harremanean ibiltzendira eta neska haurdun geratzen da. Gertakariek ezkontzera behartzen di-tuzte. Ehorztetxeko soldatak ez du bizitzeko ematen. Amadeo, borreroa, erre-tiroa hartzear dago eta José Luis berak hutsik utzi behar duen lanpostua es-ka dezan komentzitzen saiatzen da, horrek etxebizitza baterako eskubideaemanen liokeelako. José Luisek ez du nahi, baina, azkenean, aitaginarre-baren proposamena onartzen du borrero inoiz aritu beharko ez duela sine -tsirik. Baina ez da horrela izanen.

“El verdugo” umore beltzeko tragikomedia da, heriotzazigorraren aurkako arrazoibidea, Espainia frankistarenbirsorkuntza... eta haren jokaera immoralena.1963ko irailean Luis García Berlangak Veneziako ZinemaJaialdian estreinatu zuen “El verdugo”, zein garai orotakozinema espainarreko filmik hoberenetakotzat jotzen baita.

ENT/NAE (NAVARRA / NAFARROA)

EL VERDUGO [REPOSICIÓN/BERRANTZEZPENA]6

OCTUBRE / URRIAVIERNES / OSTIRALA

20:00 h

8OCTUBRE / URRIA

DOMINGO / IGANDEA

20:00 h

10 €



INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:Pello Flamarique, Estibaliz Guardado,

Iñigo Izurzu, Mikel Martínez, María Sánchez

DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:Ramón Vidal

AUTORES / EGILEAK:Rafael Azcona, Luis García Berlanga,

(con la colaboración de EnnioFlaiano / con la colaboración de

Ennio Flaiano)DURACIÓN / IRAUPENA :

75’


6 TEATROANTZERKI FesTIN Y además...Golfos FesTA

EN RUMBO TEATRO (NAVARRA / NAFARROA)

EL PLANETA BASURILLA[ESTRENO/ESTREINALDIA]

“EL SHOW DE LOS VIAJES” SORTEA VIAJES A DIARIO. Pero hoy es un programaespecial, sortea uno interplanetario. Dos niñas y dos niños venidos de dife-rentes partes del mundo son los afortunados ganadores que disfrutarán deeste viaje espacial y de una estancia de veinticuatro horas en un recien des-cubierto planeta. Un planeta del que se sabe muy poco. Pero eso va a cam-biar. Nuestros cuatro valientes aventureros se atreverán a descubrir qué se-cretos guarda...

Dirigida a los pequeños de la casa y a sus madres, padres,abuelas, abuelos, tíos, tías... En ella se mezcla el humor enla palabra con lo gestual y con efectos visuales. Todo parahacer pasar una atractiva y agradable velada.

[ EDAD: A PARTIR DE 4 AÑOS ]

“EL SHOW DE LOS VIAJES”SAIOAK EGUNERO ZOZKATZENDITU BIDAIAK. Baina gaurkosaioa berezia da, planetartekobat zozketatu du. Munduko lautokitatik etorririko bi neskatoeta bi mutiko izan dira irabaz-le zoriontsuak: espazioan bar-nako bidaia horretaz eta aurki-tu berriko planeta bateko ho-geita lau orduko egonaldi ba-tez gozatuko dute. Oso gutxiezagutzen da planeta hori. Bai-na hori aldatuko da. Gure lauabenturazale kementsuak zeinsekretu gordetzen duen argi-tzera ausartuko dira...

Etxeko txikientzat etahaien aita-amentzat,aitona-amonentzat,osaba-izebentzat...Hartan hitzezko umoreakeinuekin eta ikusizkoefektuekin nahasten da.Dena, gau erakargarrieta atseginapasarazteko.

[ ADINA: 4 URTETIK AURRERA ]

12,13,14OCTUBRE / URRIA

JUEVES, VIERNES, SÁBADO / OSTEGUNA, OSTIRALA, LARUNBATA

18:00 h

6 €en taquilla y web

5 €

grupos de cinco personas o más

[ Reducción solo en taquilla ]

INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:Xabi Flamarique, Jaione Urtasun,

Peio Flamarique, Marian Ruiz, María Sánchez

DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN / DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA:

César SánchezDURACIÓN / IRAUPENA :

60’


TEATROANTZERKI 7FesTA FesTIN Y además...Golfos

21,22OCTUBRE / URRIA

SÁBADO Y DOMINGO / LARUNBATA ETA IGANDEA

20:00 h


8 €


REPARTO / ANTZEZLEAK:Blanka Ruiz, June San Millán,

Violeta Silvar, María ZapataDIRECCIÓN Y DRAMATURGIA /

ZUZENDARITZA ETA DRAMATURGIA:Amuart Antzerki Taldea


UN GRUPO DE MUJERES ENCERRADAS.Un grupo de mujeres a las que les ha ocurrido un acontecimiento extra-ordinario, sorprendente e inesperado. Todas han llegado a una situaciónlímite que las ha conmovido y ha puesto de relieve aspectos ignorados dela existencia. No están derrotadas, al contrario, acaban de despertar. Unaextrañeza lúcida.Un grupo de mujeres que sabe que aquello que cuentan ahí, entre ellas,seguramente ya no lo contarán en ninguna otra parte. Y es que el riesgode no ser creída es la clave de muchos silencios...Quizá la tortura sea una de esas cosas que muchas personas no están dis-puestas a creer.

Venidas de diferentes disciplinas como el teatro, la danza,la música y, sobre todo, el teatro social, este grupo deactrices se crea en torno a una inquietud común: Unacreación a partir del libro de Eva Forest “Una extrañaaventura”. Y ahí comienza su viaje juntas.

EMAKUME BATZUK, ITXIRIK.Emakume batzuk, zeini zerbait berezia, harrigarria eta ustekabekoa ger-tatu baitzaie. Guztiak iritsi dira muturreko egoera batera, zeinek haiekhunkitu eta existentziaren alderdi ez ezagutu batzuk nabarmendu bai-titu. Ez daude etsirik; aitzitik, esnatu berri dira. Argitasunezko harri-mena.Emakume batzuk, zeinek hor, beren artean, kontatzen dutena ziur aski bes-te inon kontatuko ez dutela baitakite. Izan ere, sinetsia ez izateko arriskuaisilaldi anitzen gakoa da...Beharbada tortura da persona anitzek sinetsi nahi ez dituen gauza horieta-ko bat.

Hainbat diziplinatatik etorrita, antzerkitik, dantzatik,musikatik eta, batez ere, antzerki sozialetik, emakumetalde honek asmo komun bat izan du eratzeko zio: EvaForesten “Abentura arraro bat” liburua hartuta sortze-lana egitea. Eta hor hasi dute elkarrekin bidaiatzen.

AMUART ANTZERKI TALDEA (NAVARRA / NAFARROA)

UNA EXTRAÑA AVENTURA[ESTRENO/ESTREINALDIA]


8 TEATROANTZERKI

28,29OCTUBRE / URRIA

SÁBADO Y DOMINGO / LARUNBATA ETA IGANDEA

20:00 h


8 €


INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:Eva Zapico, Patrícia Pardo

DRAMATURGIA Y TEXTOS / DRAMATURGIA ETA TESTUAK:

Guadalupe Sáez, Patrícia Pardo DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:

Patrícia Pardo DURACIÓN / IRAUPENA :

70’

“EL ABUELO ME HA PEGADO. EL HOMBRE ME PEGABA”Y TE LO CUENTA TU ABUELA Y TÚ YA CONOCES UN PO-CO MÁS LA HISTORIA DE LAS MUJERES. Porque lasmujeres no sabemos nuestra historia, no nos la expli-can. La historia de las mujeres la conocemos por nues-tras madres, por nuestras abuelas, por lo que dicen ylo que callan. Porque los libros, los documentales, elimaginario común no nos dice nada. A veces nos ha-blan de Curie o de Marylin Monroe. Pero ¿de verdades esa nuestra historia? ¿Curie y Monroe? ¿Quién noscuenta nuestra historia, la Historia de las mujeres?, lahistoria de las que la Sociedad ha hecho mujeres. Por-que yo no quería ser mujer, yo no quiero ser mujer, yono me reconozco mujer, yo me reconozco culo, siem-pre me he sentido culo. Sé que es una etiqueta eso deser mujer, pero (…)

Obra circense-teatral que cuestiona la intro-misión en los cuerpos, en la identidad, laimposición de las categorías. Desde el clowngestual pero también desde el delirio textual.Desde el humor transgresor pero tambiéndesde la fragilidad de la exposición personal.

(En colaboración con Amnistía Internacional para lacampaña “Mi cuerpo, mis derechos”)

“AITONAK JO EGIN NAU. GIZONAK JO EGITEN NINDUEN”.ETA AMONAK KONTATZEN DIZU ETA ZUK GEHIXEAGO EZA-GUTZEN DUZU JADA EMAKUMEZKOEN HISTORIA. Ema-kumeok geure historia ez dakigulako, azaltzen ez diguteeta. Emakumeen historia gure amengandik ezagutzen du-gu, gure amonengandik, esaten dutenagatik eta isiltzendutenagatik. Liburuek, dokumentalek edo imajinario ko-munak ezer esaten ez digutelako. Batzuetan Curiez edoMarylin Monroez hitz egiten digute. Baina, benetan dahori gure historia? Curie eta Monroe? Nork kontatzen di-gu gure historia, emakumeon Historia?, Gizarteak ema-kume egin dituenen historia. Zeren nik ez bainuen ema-kume izan nahi, nik ez dut emakume izan nahi, nik ez dutneure burua emakumetzat jotzen, nik neure burua ipur-ditzat jotzen dut, betidanik ipurdi sentitu naiz. Badakitemakume izatearena etiketa dela, baina (…)

Zirku-antzezpena, zeinek gorputzetan, norta-sunean, egokitu gabe sartzea eta kategorienezarpena zalantzan jartzen baititu. Keinuzkoklownetik baina, halaber, testu zorakeriatik.Umore urratzailetik baina, halaber, azalpenpertsonalaren hauskortasunetik.

(Amnistia Internacionalekin elkarlanean“Nire gorputza, nire eskubideak” kanpainarako)

CÍA PATRICIA PARDO, DRAMAICIRC (VALENCIA)

CUL KOMBAT

Golfos FesTA FesTIN Y además...

Eva Zapico: Premio de laAAPV (Associació d’actorsi actrius professionalsvalencians) a la mejorinterpretación femeninade teatro 2013.Patrícia Pardo: PremioMAX 2005, premio a lamejor interpretación ymención a la mejor obratragicómica en el Destival2012 Cumbre de lasAméricas de Argentina,premio ENT/NAE de textosinfantiles 2011, premiomejor espectáculo deteatro 2006-2007 de laFeria Internacional deTeatro y Danza de Huesca

Eva Zapico: AAPVk(Associació d’actors iactrius professionalsvalencians) 2013anemakumezkoenantzezpenikhoberenari emanikosaria.Patrícia Pardo: MAX2005 saria,antzezpenikhoberenaren saria etaobra tragikomikorikhoberenarenaipamena argentinakoameriketako gailurra2012 jaialdian,ENT/NAE-K 2011nemaniko haurrendakotestuen saria,Huescako nazioartekoantzerki eta dantzaferiako 2006-2007antzerki ikuskizunikhoberenaren saria.


TEATROANTZERKI 9Golfos FesTA FesTIN Y además...

SKALÁSTIKA ERA UNA JOVEN MUY ADELANTADA A LA ÉPOCA EN LA QUE NA-CIÓ, AMANTE DE LA MÚSICA SKA Y DE LAS IDEAS DE LIBERTAD, igualdad e in-dependencia cercanas a este género musical. Su familia, no pudiendo re-conducir a su hija por el “buen camino”, decide ingresarla en un conventode clausura (“a ver si así…”) Tiempo después, una mañana, la Skalástikanovicia, mientras recogía lechugas en el huerto del convento, escucha lavoz divina de El Supremo que se había metamorfoseado en un limako sinavisar a nadie. Skalástika no lo reconoce y sólo ve un bicho baboso y as-queroso que puede comerse todo su huerto. Ni corta ni perezosa, lo piso-tea… pero resbala, se cae, sufre un tremendo golpe en la cabeza y muere.Su alma sube al cielo (desde un convento el vuelo es directo) pero es, an-te su sorpresa y asombro, rápidamente desterrada a la tierra. ¡Y por aquíanda desde entonces! Skalástika, el Ángel Caído…

Crítica social en clave de humor. Aventuras y desventurasde Skalástika, íntima amiga de Elisabeta la Vampireta.

SKALÁSTIKA NESKA GAZTEA BERE GARAIA BAINO ANITZEZ AURRERATUAGOAZEN, ETA SKA MUSIKAREN ETA HORREN HURBILEKO ASKATASUN, berdintasuneta independentzia ideien zalea. Bere familiak, alaba “bide onetik” eramanezin, klausurako komentu batera sartzea erabaki zuen (“ea horrela…”). Au-rrerago, goiz batean, Skalástika nobiziak, komentuko baratzean urazak bil-du bitartean, Gorenaren ahots jainkotiarra entzun zuen, hori inor abisatugabe bare itxura hartuta zegoela. Skalástikak ez zuen ezagutu eta bere ba-ratze osoa jan dezakeen animaliatxo lerdetsu eta nazkagarri bat baizik ezzuen ikusi. Zirt-zart, zapaldu egin zuen… baina irristatu eta erori egin zeneta, buruan kolpe ikaragarria hartuta, hil egin zen. Haren arima zerura igozen (komentu batetik hegaldia zuzenean egiten da) baina, bera ezusteanharrapaturik eta zur eta lur, lurrera deserritu zuten berehala. Eta hemenbarna dabil orduz gero! Skalástika, Aingeru Eroria…

Umore bidez eginiko kritika. Elisabeta La Vampiretakadiskide min duen Skalástikaren zorionak eta zoritxarrak.

SEGUNSURJA (NAVARRA / NAFARROA)

SKALÁSTIKA, muerta por pisar al puto limako [ESTRENO/ESTREINALDIA]

31OCTUBRE / URRIA

MARTES / ASTEARTEA

20:00h

1NOVIEMBRE / AZAROA

MIÉRCOLES / ASTEAZKENA

20:00h


8 €


INTÉRPRETE / AKTOREA:Virginia Senosiain

MUSICA EN DIRECTO /ZUZENEKO MUSIKA:

Mitxel TxibiteAUDIOVISUALES / IKUS-ENTZUNEZKOAK:

Juan Luis NapalAYUDANTE DE DIRECCIÓN /

ZUZENDARITZA-LAGUNTZAILEA:Laura Puertas



10 TEATROANTZERKI

MANUEL FERNÁNDEZ-VALDES (PONTEVEDRA-MADRID)Proyección de

ANGÉLICA [una tragedia] ANGÉLICA LIDDELL PREPARA SU SIGUIENTE OBRA Y MA-NUEL FERNÁNDEZ-VALDÉS SE PROPONE RETRATARLA ENUNA PELÍCULA. Liddell se ha convertido en una de lasprincipales dramaturgas europeas con un teatro auto-biográfico en el que expone su dolor más íntimo. Unadecisión que afecta a la esencia de su manera de tra-bajar y a todas las personas que trabajan con ella. Ca-da cual deberá decidir hasta dónde está dispuesto a lle-gar a su lado. El director de la película no permanece-rá ajeno a la experiencia. “Angélica [una tragedia]” esuna película sobre una devota del arte y sobre la agi-tada relación entre la creación y la vida.

Manuel Fernández-Valdés debuta con ellargometraje documental “Manuel yElisa”, premiado en el festival Play-Doc(Tui). Su segundo largometrajedocumental, “Fraga y Fidel sin embargo”,se muestra en Dífferent 6! L’autre cínemaespagnol (Paris), Cineteca (Madrid),Alcances (Cádiz), IBAFF (Murcia),Cineuropa (Santiago de Compostela) yCGAI (A Coruña). “Angélica [unatragedia]” es su última película.

4NOVIEMBRE / AZAROASÁBADO / LARUNBATA

20:00 h

4 €



DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:Manuel Fernández-Valdés

PRODUCCIÓN / EKOIZPENA:ordenpropia

DURACIÓN / IRAUPENA: 83’

FesTA FesTIN Y además...Golfos

LARGOMETRAJEDOCUMENTAL presentadopor Javier García Clavel(doctor en FilologíaHispánica. Ha impartidocursos de literaturaespañola contemporánea ytalleres de escrituracreativa. Actualmentetrabaja de librero, entreotras ocupaciones). “Enverano de 2016 vi porprimera vez a AngélicaLiddell en escena, en elFestival de Avignon. Desdeque supe de la existenciadel documental de ManuelFernández-Valdés quisetraerlo a Iruña”).

Javier García Clavel-ekaurkezturiko FILM LUZEDOKUMENTALA (GarcíaClavel FilologiaHispanikoan doktorea da.Gaur egungo literaturaespainolari buruzkoikastaroak eta idazketasortzaileko tailerrak emanditu. Orain liburu-saltzaileari da, besteak beste).“2016ko udan ikusi nuenlehen aldiz Angélica Liddelleszenan, Avignongojaialdian. ManuelFernández-Valdésendokumentalarenexistentziaren berri izannuenetik nahi izan nuenIruñera ekarri”).

ANGÉLICA LIDDELL BERE HURRENGO OBRA PRESTATZEN ARIDA ETA MANUEL FERNÁNDEZ-VALDÉS-EK FILM BATEANAGERTZEA NAHI DU. Liddell emakume antzerkigile euro-par nagusietako bihurtu da bere barne-barneko minaazaltzen duen antzerki autobiografikoarekin. Erabakiaklan egiteko duen eraren mamiari eta berarekin lan egi-ten duten lagun guztiei eraginen die. Bakoitzak eraba-ki beharko du haren ondoan noraino iristeko prest da-goen. Filmaren zuzendaria ez da esperientziatik kanpogeratuko. “Angélica [una tragedia]” artearen oso zaleaden emakume bati eta sorkuntzaren eta bizitzaren arte-ko erlazio gorabeheratsuari buruzko filma da.

Manuel Fernández-Valdések Manuel y Elisafilm luze dokumentalarekin debutatu zuen,zein Play-Doc jaialdian (Tui) saritubaitzuten. Haren bigarren film luzedokumentala, Fraga y Fidel sin embargo,Dífferent 6! L’autre cínema espagnol(Paris), Cineteca (Madril), Alcances(Cadiz), IBAFF (Murtzia), Cineuropa(Santiago de Compostela) eta CGAI(Coruña) direlakoetan izan da. Angélica[una tragedia] haren azken filma da.


TEATROANTZERKI 11

MERIDIONAL PRODUCCIONES (MADRID)

IBERIAN GANGSTERSEL EXMINISTRO RAFAEL VELASCO, DIPUTADO Y POR-TAVOZ de su grupo político, es culpable. Pero no searrepiente de nada. Todo lo que ha hecho había que ha-cerlo, igual que han hecho otros muchos. Lo únicoque le importa, en estos momentos, es que su hija, jo-ven promesa del Partido, no sepa la verdad. Porquesu hija es su heredera política, el azote de la corrup-ción que ha venido a sentar las bases de la política delas futuras generaciones...

Comedia musical basada en una historiareal, reciente y sonada, pero con toda lalibertad de fabulación y sátira que elteatro siempre ha tenido. Aprovechamos este cóctel de amor,política, idealismo, ambición y músicapara crear un thriller inquietamenteverosímil, cercano y a la vez lleno dehumor: una verdadera “spanish musicalgangster’s story”.

RAFAEL VELASCO MINISTRO OHIA, DIPUTATUA ETA BERETALDE politikoaren bozeramailea erruduna da. Baina ezzaio ezer damutzen. Egin duen oro egin beharra zen,beste anitzek egin duen bezala. Une hauetan inportazaion bakarra beren alabak, alderdian etorkizun oparoaizan dezakeen gazteak, egia ez jakitea da. Alaba bere oi-nordeko politikoa delako, ustelkeriaren aurkako zigo-rra, etorkizuneko belaunaldien politikaren oinarriak fin-katzera etorri baita...

Komedia musikala, benetako istorio berrieta ospetsu batean oinarritua bainaantzerkiak betidanik izan duen alegia etasatira askatasunaz egina.Maitasun, politika, idealismo, handinahieta musika koktel hau thriller kezkagarrikiegiantzeko, hurbil eta aldi berean umorezbeteriko bat sortzeko aprobetxatzen dugu:benetako “spanish musical gangster’sstory” bat.

5NOVIEMBRE / AZAROA

DOMINGO / IGANDEA

20:00 h

10 €



INTERPRETACIÓN / ANTZEZLEAK: Clara Alvarado, Miguel Gamero,Chani Martín/Álvaro Lavín, Eva

Martín, Xavi Melero, Iván Villanueva TEXTO / TESTUA:

Julio SalvatierraMÚSICA / MUSIKA:Alberto Granados

DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:Álvaro Lavín

DURACIÓN / IRAUPENA: 60’


Premios MeridionalProducciones: destacan elpremio Ojo Crítico, deRadio Nacional de España,en 2006, premio Nacionalde Teatro en Portugal, en1994, diversasnominaciones a lospremios Max y Goya.

Meridional Producciones-en sari nabarmenak: OjoCrítico saria, EspainiakoRadio Nacionalek emana,2006an, PortugalgoAntzerki Sari Nazionala,1994an, Max eta Goyasariak irabaztekoizendapenak.


12 TEATROANTZERKI

CHÉVERE/CÉSAR GOLDI (LA CORUÑA)

GOLDI LIBRE, (autorretrato de un insumisopreso en las cárceles de Felipe González) GOLDI LIBRE es un trabajo de teatro documento sobre elmovimiento de insumisión de los años 80-90. Un tra-bajo hecho a partir de la memoria, la experiencia per-sonal y el testimonio de César Goldi, que en 1993 fuejuzgado y condenado a 2 años, 4 meses y 1 día de pri-sión. Se trata, por tanto, de conectar la memoria individualcon la memoria colectiva documentando escénica-mente uno de los primeros y más fuertes movimie-mentos de desobediencia civil surgidos después de latransición, que llevó a cientos de jóvenes a la cárcelcomo presos de conciencia y que tuvo como conse-cuencia inmediata la suspensión del servicio militarobligatorio después de más de 150 años de vigencia.

Desde una perspectiva autocrítica,distanciada e irreverente, ofrece unapanorámica desenfadada del activismosocial y político de la izquierda de los años80 y 90 del siglo XX cuestionando algunosde los mitos de la lucha antimilitarista. Su valor documental y testimonial hacen deésta una obra única.

GOLDI LIBRE antzerki dokumentuko lana da, 80-90ekourteetako intsumisio mugimenduari buruzkoa. CésarGoldiren oroitzapen, esperientzia eta testigantzatik au-rrera eginiko lana: hura 1993an epaitua izan eta 2 urte,4 hilabete eta egun 1eko espetxealdi batera zigortu zu-ten. Oroitzapen indibiduala oroitzapen kolektiboarekinlotzen du, bada, Trantsizioaren ondoren sortu zirendesobedientzia zibileko lehenengo eta indar handienekomugimenduetako bat eszenikoki doku-mentatuz.Mugimendu hark ehunka gazte eraman zuen kartzelarakontzientzia-preso gisa eta derrigorrezko soldadutza,150 urte luzeko iraunaldiaren ondoren, kentzea izanzuen berehalako ondorio.

Ikuspuntu autokritiko, urrundu etalotsagabe batetik, panoramika ausart batematen du XX. mendeko 80 eta 90ekourteetako ezkerreko aktibismo sozial etapolitikoaren gainean, borrokaantimilitaristaren mitoetako batzuk zalantzanjarriz. Haren dokumentu eta lekukotasunbalioek paregabea egiten dute lan hau.

11,12NOVIEMBRE / AZAROASÁBADO Y DOMINGO /

LARUNBATA ETA IGANDEA

20:00 h

10 €



EN ESCENA / ESZENAN: César Goldi

TEXTOS / IDAZLEA:César Goldi, Xron, Manuel Cortés

DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN /DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA:

Xron DURACIÓN / IRAUPENA:

80’


Premios Chévere: premioNacional de Teatro 2014,premio da Crítica deGalicia (2012).Chévereren sariak:Antzerki Sari Nazionala2014, Galiziako Premio daCrítica (2012).


TEATROANTZERKI 13

EL POLLO CAMPERO, COMIDAS PARA LLEVAR (BARCELONA)

LAS ACTRICES SIEMPRE MIENTENLAS ACTRICES NO VAN AL TEATROLas actrices están hartas de teatrolas actrices no saben que pasa con el teatro (seaburren)las actrices son actrices porque hacen teatrolas actricescuando les preguntanno quieren decir que son actrices, así que dicenque son creadoras,performers,o alguna palabra peorlas actrices hacen teatro las actrices no hacenteatro.

Investigación a partir delestereotipo y los tópicos asociadosal universo de la actriz conjugandoel lenguaje del cabaret con loslenguajes escénicos contemporáneos(danza, teatro, performance).

EMAKUMEZKO AKTOREAK EZ DIRA ANTZERKIRA JOATENEmakumezko aktoreak kopetaraino daude antzerkiaz ema-kume aktoreek ez dakite antzerkiarekin zer gertatzen den (aspertu egiten dira)emakume aktoreak antzerkia egiten dutelako dira emaku-me aktoreakemakumezko aktoreek,galdetzen dietenean,ez dute emakume aktoreak direla esan nahi eta, hortaz,sortzaileak direla esaten dute,performer-ak,edo hitz okerragoren batemakume aktoreek antzerkia egiten dute emakume aktoreek ez dute antzerkirik egiten.

Emakumezko aktorearen unibertsoarekinloturiko estereotipotik eta topikoetatikaurrerako ikerkuntza, kabaretekohizkuntza gaur egungo hizkuntzaeszenikoekin (dantza, antzerkia,performancea) konbinaturik.

17,18,19NOVIEMBRE / AZAROA

VIERNES, SÁBADO Y DOMINGO / OSTIRALA, LARUNBATA ETA IGANDEA

20:00 h

10 €



ACTRICES / EMAKUME AKTOREAK: Gloria March Chulvi, Cris Celada

IDEA Y CREACIÓN, DRAMATURGIA Y DIRECCIÓN / IDEIA ETA SORKUNTZA,DRAMATURGIA ETA ZUZENDARITZA:

El Pollo Campero, comidas parallevar

ASISTENCIA ARTÍSTICA / LAGUNTZA ARTISTIKOA:

Amaranta Velarde DURACIÓN / IRAUPENA:

75’


Premio al mejorespectáculo en el V Certamen de nuevosinvestigadores teatralesCenit 2013; mención a lamejor dirección en ActFestival 2014: espectáculorenovación de los Premiosde Teatro Andaluz 2014.

Cenit 2013 Antzerki-ikertzaile berrien V. Sariketan Ikuskizunikhoberenaren saria, ActFestival 2014anzuzendaritzarik hoberenarenaipamena, 2014koAndaluziako AntzerkiSarietako berrikuntzaikuskizuna.


14 TEATROANTZERKI

TRAS EL TRAPO TEATRO (CÁDIZ)

EL TREN CHIMENEO,alrededor del mundo de Gloria Fuertes

25,26 NOVIEMBRE / AZAROASÁBADO Y DOMINGO /


18:00 h

6 €




INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:Ana Oliva, María Duarte

TEXTOS ORIGINALES Y ADAPTACIÓN /JATORRIZKO TESTUAK ETA MOLDAKETA:

Javier Padilla DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:

Gaspar de la ZarandaDURACIÓN / IRAUPENA :

60’

HAU KE-LAINOA! A ze tximinia handia! Ke zu-riko hodei bat makina bel -tzaren gainean! Holakoa zenherenaitonaren trena. Hola-koa zen herenamonaren tre-na. Lurrun trena. Tren tximi-nioa.Abenturak eten gabe ema-naldi zoragarri batean, zei-nek, Gaspar de la Zaranda-ren zuzendaritzapean, han-diak eta txikiak hitzaren etairudimenaren magiaz harra-patzen baititu.

Gloria Fuertesenunibertso bitxi etakutunari eginikoomenaldidibertigarria, zeinekkontzeptu batzuk,askatasuna,naturarekikoerrespetua eta,ororen gainetik,letrekiko maitasuna,balioesten baititu.


¡QUÉ HUMAREDA! ¡Una enorme chimenea! ¡Una nube de humo blanco sobre la maquina negra! Así era el tren del tatarabuelo.Así era el tren de la tatarabuela. Tren de vapor. Tren chimeneo.Aventuras que no cesan en una delicia de función que, bajo la dirección de Gaspar de la Zaranda, atrapa agrandes y pequeños con la magia de la palabra y la imaginación.

Divertido homenaje al pintoresco y entrañable universo de Gloria Fuertes, que pone envalor conceptos como la libertad, el respeto por la naturaleza y por encima de todo, elamor por las letras.


FesTIN Y además...Golfos FesTA


TEATROANTZERKI 15

TRAS EL TRAPO TEATRO (CÁDIZ)

LECHE Y PICÓN,una tragicomedia sobre ideales, ideologías y malas ideasUN PERSONAJE QUIJOTESCO, MARGARITA, VÍCTIMA DEUN ATRACÓN DE IDEAS LIBERALES Y PATRIÓTICAS, esvisitada por los fantasmas de su pasado.“Guasa y mordaz retranca” a la memoria, a la me-moria que revuelve en la historia de un país siempreconvulso, repasado por dos mujeres que moran enla habitación de un hospital psiquiátrico, nos da elresultado de una chirigota quijotesca, que quizás eslo que somos. Una realidad (la España del siglo XIX) con sospe-chosa e inquietatente similitud a la de nuestros días.

Conceptos tan universales como laintegridad, la lealtad o el inconformismomirados con guasa y retranca desde laironía y el esperpento.

PERTSONAIA KIXOTESKO BAT, MARGARITA, IDEIA LIBE-RAL ETA PATRIOTIKOZ ASEBETETZEAREN BIKTIMA, bereiraganeko mamuek bisitatzen dute.Oroitzapenari -herrialde beti asaldatu baten historialardaskatzen duen oroitzapenari- eginiko “txantxa etagibel asmoa” izanik, ospitale psikiatriko bateko gelabatean bizi den emakume pare baten ikuspuntuaagertuz, txirigota kixotesko bat du emaitza, ze agianhori baikara.Errealitate bat (XIX. mendeko Espaina), gaur egun-goaren susmagarri eta kezkagarriki antzekoa.

Oso kontzeptu unibertsalak: zintzotasuna,leialtasuna, inkonformismoa…, ironia etaesperpentotik txantxaz eta gibel asmozbegiraturik.

Golfos FesTA FesTIN Y además...

25, 26NOVIEMBRE / AZAROASÁBADO Y DOMINGO /


20:00 h

10 €



INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:Ana Oliva, María Duarte

TEXTO ORIGINAL Y DRAMATURGIA /JATORRIZKO TESTUA ETA DRAMATURGIA:

Javier Padilla DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:

Gaspar de La ZarandaDURACIÓN / IRAUPENA :

60’

“Un ejercicio teatral decalidad, creatividad ydiversión que te atrapa porsus muchas cualidades,entre ellas su ritmoescénico y unainterpretación en un códigode histrionismoesperpéntico realizada conmaestría.”CORAL IGUALADOR POVEDA.“TARANTULA (revista cultural)”.

“Kalitate, sormen etadibertsiozko antzerki ariketabat, zeinek harrapatzenbaitzaitu, haren bertuteakhainbeste dira, erritmoeszenikoa eta, histrionismokode batean, maisutasunezeginiko antzezpena, besteakbeste.”CORAL IGUALADOR POVEDA.“TARANTULA (kultur aldizkaria)”.


16 TEATROANTZERKI FesTIN Y además...Golfos FesTA

8,9 DICIEMBRE / ABENDUAVIERNES Y SÁBADO /

OSTIRALA ETA LARUNBATA

18:00 h

6 €




INTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:Josemi Rodríguez, Carlos Cuadros

GUIÓN Y DIRECCIÓN / GIDOIA ETA ZUZENDARITZA:Macarena Pérez Bravo,

Josemi RodríguezDURACIÓN / IRAUPENA :

65’

PATA TEATRO (MÁLAGA)

FRANKESTEIN, no soy un monstruo VÍCTOR FRANKENSTEIN, QUIERE LLE-GAR LEJOS EN EL MUNDO DE LA MEDI-CINA. Su idea es crear un ser al quedará vida a través de raros experi-mentos. Pero no todo sale como élesperaba. La criatura sale huyendodespavorida e inicia un viaje cuyodestino es encontrarse a sí mismo ydemostrar que no es un monstruo.

Un ilustrador alegato sobreel respeto a la diferencia.Puro ingenio. Unaoportunidad, no sólo decomprender al monstruo,sino también de compartirsus desventuras. Unadinámica puesta en escenaasombrosa y emocionante.Buen teatro para todos. [ EDAD: A PARTIR DE 6 AÑOS ]

VÍCTOR FRANKENSTEIN-EK GORA HEL-DU NAHI DU MEDIKUNTZA MUNDUAN.Izaki bat sortu eta hari hainbat espe-rimentu arraroren bitartez bizia ema-teko ideia izan du. Baina dena ez zaioberak espero zuen bezala ateratzen.Sorkariak izuturik ihes egiten du etabidaia bati ekiten dio helmuga bereburua aurkitu eta bera munstroa ezdela erakustea izanik.

Ezberdintasunarekikoerrespetuari buruzkoargudio adierazgarria.Asmamen hutsa. Munstroaulertzeaz gain harenzoritxarrak konpartitzekoaukera. Eszenaratzedinamikoa, txundigarria etazirraragarria. Antzerki onaguztiontzat. [ ADINA: 6 URTETIK AURRERA ]

Nominada a Mejorespectáculo para lainfancia y a Mejor versiónteatral en los PremiosLorca de Teatro Andaluz2017. Haurrentzako ikuskizunikhoberena eta antzerkibertsiorik hoberena izatekoizendapenak AndaluziakoAntzerkiaren Lorcasarietan, 2017an.


TEATROANTZERKI 17FesTIN Y además...Golfos FesTA

16,17 DICIEMBRE / ABENDUASÁBADO Y DOMINGO /


18:00 h

6 €




DIRECCIÓN, TEXTO E INTERPRETACIÓN /ZUZENDARI, IDAZLE ETA ANTZEZLE:

José Antonio Puchades (Putxa),Julieta Gascón

ASISTENCIA DE DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA-LAGUNTZAILEA:

David Maqueda PavoDURACIÓN / IRAUPENA :

60’

Premio del públicomejor espectáculo "APuppet is a HumanToo" (Varsovia2016); premio mejorespectáculo SoffiaPuppet Festival(Bulgaria 2016);premio mejorespectáculo en elInternational PuppetFestival "Pierrot"(Bulgaria 2015);premio mejorespectáculo en elFestival Fof Offida(Italia 2015); premiomejor espectáculoFestival Tandarica(Rumania 2014).

Jendeak ikuskizunikhoberenari emaniko saria,"A Puppet is a Human Too"(Varsovia, 2016);ikuskizunik hoberenarensaria Soffia PuppetAntzerki-jaialdian (Bulgaria,2016); ikuskizunikhoberenaren sariaInternational PuppetAntzerki-jaialdian, "Pierrot"(Bulgaria, 2015);ikuskizunik hoberenarensaria Fof Offida Antzerki-jaialdian (Italia, 2015);ikuskizunik hoberenarensaria Tandarica Antzerki-jaialdian (Errumania, 2014).

ZERO EN CONDUCTA (BARCELONA)

LA DERNIÈRE DANSE DE BRIGITTEBRIGITTE TIENE TANTOSAÑOS QUE SUS RECUERDOSESTÁN EN BLANCO Y NEGRO.Tantos, tantos que si lepreguntas la edad te dirá:"- Muchos y unos cuantosmás." Pero Brigitte sabeque ha llegado la hora.Antes de marchar Brigittehará su equipaje llenandosu cajita de aquellosrecuerdos que la manten-gan viva por última vez.¡Bienvenidos al últimobaile de Brigitte!

Mimo corporal,títeres, danza y teatrovisual al servicio deuna historia sin texto,imposible de narrarcon palabras.


BRIGITTE HAIN DA URTETSUA, EZEN OROITZAPENAK ZURI-BELTZEAN BAITITU. Hain-beste urte duenez, zera esanen dizu adina galdetzen badiozu: "Anitz eta bes-te zenbait". Baina Brigittek badaki ordua iritsi dela. Joan aurretik, Brigittek be-re kutxatxoa azken aldiz bizirik mantenduko duten oroitzapen haietaz betezeginen du ekipajea. Ongi etorri Brigitteren azken dantzara!

Gorputz mimoa, txotxongiloak, dantza eta ikusizko antzerkiatesturik gabeko, hitzez ezin kontatuzko, istorio baten zerbitzuan.



18 TEATROANTZERKI

HABITACIÓN INFANTIL. SOBRE SU CAMA, VERA, DE UNOS 9AÑOS, ESTÁ TENIENDO UN SUEÑO NARANJA CON FORMA DECARACOLA. En el sueño, Vera sigue una línea espiral quele llena los dedos de arena fina y cálida. El aire sabe aeucalipto. El camino que sigue Vera es obscuro. Lospies sienten la corriente de aire fresco que hay al finaldel camino. Las manos, que palpan la pared, recorrenlos dibujos secretos. Animales, árboles, ríos, maripo-sas, piedras, la madre tierra, la gran roca, los hom-bres. Cuando llega al final del sueño túnel, un ancia-

no de piel oscura y cuarteada, como una vieja tortuga,le sonríe…

Anciano. - Bienvenida. Te estaba esperando (le colocauna guirnalda de flores).

Como siempre, aderezado con un buen chocolate conbizcochos en el descanso.[ EDAD RECOMENDADA: A PARTIR DE 6 AÑOS /

ADINA: 6 URTETIK AURRERA ]

26 ,27, 28,29,30

DICIEMBRE / ABENDUA

18:30 h

2 ,3 ,4 ,6,7ENERO / URTARRILA

18:30 h

7 €AUTORA / EGILEA :

Javier Izcue DIRECCIÓN / ZUZENDARIA:

Angel SagüésPRODUCCIÓN / EKOIZPENA :

ENT/NAEDURACIÓN / IRAUPENA :

65’

27,28,29,30

DICIEMBRE / ABENDUA

11:00-13:00 h

Una sesión: 4 €Abono cuatro sesiones: 12 €

ENT/NAE. OBRA DE NAVIDAD

¡REBELIÓN DIYERIDÚ!Texto ganador, enla modalidad decastellano, delXXVI Concurso detextos teatralesdirigidos a públicoinfantil

ENT/NAE

ÉCHALE CUENTO... ¡Y JUEGA!Actividades creativas para niñas y niñosUNA ACTIVIDAD PENSADA PARA ACERCARSE AL TEA-TRO DE MANERA LÚDICA, creativa y participativa, inte-grando los diferentes lenguajes, creada en torno a dife-rentes cuentos y narraciones para cada sesión y destina-da a niños y niñas de 4 a 9 años, en horario de 11:00 a13:00 h.Las sesiones son diferentes cada día: puedes venir un díao los que quieras.Todas las sesiones se realizan en castellano.

Precio de cada sesión: 4 € Precio de abono para las 4 sesiones: 12 €Venta de entradas en taquilla, de 10:30a 11:00 h, los días de las sesiones.

ANTZERKIRA JOLAS, SORMEN ETA PARTE-HARTZEAREN BIDEZ eta hizkera ezberdinakelkartuz hurbiltzeko pentsaturiko jarduera, saiobakoitzerako zenbait ipuin eta kontakizuneninguruan sortua eta 4 eta 9 urte bitarteko neskato-mutikoentzat bideratua, 11:00tik 13etara.Saioak ezberdinak dira egun bakoitzean: egunbatean edo nahi duzunetan etor zaitezke.Saio guztiak gaztelaniaz eginen dira.

Saio bakoitzaren prezioa: 4 € 4 saioetarako txartelaren prezioa: 12 €Sarrera salmenta leihatilan,10:30etik 11:00etara, saio egunetan.



TEATROANTZERKI 19FesTIN Y además...Golfos FesTA

ROSALIA MOWGLI (MADRID)

ROSALIA MOWGLI Y LAESCUELA ENCANTADA

20,21 ENERO / URTARRILA

SÁBADO Y DOMINGO /LARUNBATA ETA IGANDEA

18:00 h

6 €




MÚSICOS PARTICIPANTES / MUSIKARIPARTE-HARTZAILEAK:

David Larrínaga (voz, armónicos,percusiones, sitar, guitarra /

ahotsa, harmonikoak, perkusioak,sitarra, gitarra)

Luis Galvez (punto: percusiones,voces y efectos / puntua: perkusioak,

ahotsak eta efektuak)Rosalia Mowgli: directora del

proyecto, guitarra, voz, percusiones,e instrumentos inventados /

proiektuaren zuzendaria, gitarra,ahotsa, perkusioak eta asmaturiko

musika-tresnak) DURACIÓN / IRAUPENA :

60’

ESPECTÁCULO INTERACTIVO QUE OS SORPRENDERÁ.¿Creéis que es posible tocar la flauta con una mule-ta o hacer música con el manillar de una bicicleta?...Estimulando la participación, con letras propias yadaptaciones de la poesía contemporánea, con ins-trumentos autóctonos, con música derivada de la ex-perimentación con materiales cotidianos y a travésde proyecciones, los tres músicos que conforman LaEscuela EnCantada, proponen un viaje cuya meta esmostrar la diversidad cultural.

Un viaje a través de músicas de muydiversas procedencias del que saldréisenCantados.[ EDAD: A PARTIR DE 4 AÑOS ]

HARRITUKO ZAITUZTEN IKUSKIZUN INTERAKTIBOA. Usteduzue txirula makulu batez jo daitekeela edo musi-ka bizikleta baten eskulekuaz egin?... Parte-hartze-ra akuilatuz, beren hitzez eta gaur egungo poesia-ren moldaketez, hainbat musika-tresna autoktonoz,eguneroko materialez eginiko esperimentaziotiklorturiko musikaz eta proiekzioak erabiliz, La Es-cuela EnCantada osatzen duten hiru musikariek bi-daia bat proposatzen dute kultur aniztasuna era-kustea helmuga.

Oso jatorri ezberdinetako musiketanbarnako bidaia, zeinetatik liluraturikaterako baitzarete. [ ADINA: 4 URTETIK AURRERA ]


20 TEATROANTZERKI

EL AUTÓMATA OBSTINADO (MADRID)

AVENTURA EN EL DESIERTO,el secreto del elixir

27,28 ENERO / URTARRILA

SÁBADO Y DOMINGO /LARUNBATA ETA IGANDEA

18:00 h

6 €




CREACIÓN E INTERPRETACIÓN /SORKUNTZA ETA ANTZEZPENA:

Álvaro Lizarrondo, Andrea SotoDISEÑO DE PROYECCIONES /

PROIEKZIOEN DISEINUA:Gabriel Andújar

DISEÑO DE ARTE / ARTEAREN DISEINUA:Alexandra Soto

MÚSICA / MUSIKA:Gonzalo Garcia Bar, Luis Guerra

COREOGRAFÍAS / KOREOGRAFIAK:Eduardo Guerrero, Andrea Soto


FAR WEST-ETIK ETORRI BERRI-KO BI ABENTURAZALEK berengurdi estalia agertoki hone-tan aparkatu dute Arizonakobasamortutik inportatu dutenelixir misteriotsua partekat-zeko.Hasiera batean ilea ugaritze-ko produktu baten salmentaizanen dela dirudiena ozea-noz bestaldeko kulturetanbarnako bidaia bihurtzen da,kantaz betea, zeinetan alkateandrea eta Éxistirko sheriffa,Chavelita andrea -zein GranRíoz bestalde bizi baita- etaRemigio indiarra, Éxistirkoelixirraren zaintzailea, ezagu-tuko baititugu.

Diziplina anitzekoikuskizuna izanik,teknika hauek biltzenditu: itzal-antzerkia,txotxongiloak,proiekzioak, ipuin-kontalaria, klownmodernoa, zuzenekokantak, dantza etamagia. [ ADINA: 3 URTETIK AURRERA ]

DOS AVENTUREROS RECIÉN LLEGADOS DEL FAR WEST han aparcado su carro-mato en este escenario para compartir un misterioso elixir que han impor-tado desde el desierto de Arizona.Lo que en un principio parece que va a ser una venta de crecepelo se con-vierte en un viaje lleno de canciones por las culturas del otro lado del océ-ano en el que conocemos a la Alcaldesa y al Sheriff de Éxistir, a la señoraChavelita que vive al otro lado del Gran Río y al Indio Remigio, el guardiándel Elixir de Éxistir.

Espectáculo multidisciplinar. En él se aúnan las técnicas deteatro de sombras, marionetas, proyecciones,cuentacuentos, clown moderno, canciones en directo, danza y magia. [ EDAD: A PARTIR DE 3 AÑOS ]



TEATROANTZERKI 21Y además...Golfos FesTA FesTIN

GARAIKIDEORGANIZA: AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA-IRUÑEA

Euskararen erabilerak aspaldian erdietsi du garaikidetasuna. Poetakaipatzen zituen itsaso-bazterretxe eta mendi baserri oraindik biziezgain, pausaleku berriak ditu egun. Garaikidetasun modernoakbakarrik, bai arte eta kulturan bai ekonomian eta, oro har,gizartean, emanen dizkio etorkizunean bizirauteko behar dituenerabilera eremua eta erakarpen indarra. Hona hemen garaikidetasunhorren zenbait agerkari. On egin diezagutela

MISS KARAOKE-K ABESTI BAT KANTATZEKO ENKARGUA JASO DU, eta urduri-tzen hasia da. Zer kantatuko du Ebento Handian, Antolatzaile Handiaren en-karguz, Jende Guztiaren aurrean? Are gehiago, zein hizkuntza aukeratukodu? Gutxiengo gutxitu, gehiengo gutxitu, gutxiengo gehiengotu edo gehien-go gehiengotuagotuentzat kantatuko du? “Zerk definitzen zaitu?”, “Identi-tatea aukeratu egiten da, edo identitateak aukeratzen zaitu zu?”. Era horre-tako galderei erantzuna bilatuko die Miss Karaokek, bere barne ahotsekintalkan. Umorea, absurdoa eta perfomance arima uztartzen dira eszena-lanhonen taularatzean.

METROKOADROKA/PEZ LIMBO

MISS KARAOKE

La utilización del euskera ha conquistado hace tiempo la contemporanei-dad. Nuevos espacios vitales se han añadido a los caseríos de montaña ydel borde del mar que cantaba el poeta. Sólo lo moderno contemporáneo,tanto en el arte y la cultura como en la economía y, en general, en la vidasocial, le puede conferir el espacio de uso y la fuerza de atracción necesa-ria para sobrevivir. He aquí una muestra de esa contemporaneidad en lasartes y en la cultura. Disfrutémoslas.

4URRIA / OCTUBRE

ASTEAZKENA / MIÉRCOLESANTZEZLEAK:

Javier Fernandez, Unai Lopez de Armentia,Marina Suarez Ortiz de Zarate, Iñaki Ziarrusta

TESTUA:Oier Guillan

DRAMATURGIA:Metrokoadroka eta aktore taldea

ZUZENDARITZA ARTISTIKOA:Oier Guillan, Javi Barandiaran eta Metrokoadroka

MAXUXEK BERE BILOBA ANERI GAUERO IPUIN BERA KONTATZEN ZION. Bi hila-bete egin ditu ordea historio hori azkenekoz entzun zuenetik. Ihauteriak he-men dira berriz eta urtero bezala Erremosenea baserriko harategian ospat-zeko erabakia hartuko du Anek. Bere amonak utzitako hutsuneak eta ihau-teriek sakonki zirihatuko dute Ane, oheratzean entzuten zuen ipuin hark ez-kutuan zeraman benetako esanahia agerian utziz.

BEHEKO LARRAINE

ATTE HIL AURRETIK10URRIA / OCTUBRE

ASTEARTEA / MARTESANTZEZLEA ETA IDAZLEA:

Miren TirapuZUZENDARITZA:

Maika Etxekopar

ORGANIZA: AFFNA36

POR LA ESPALDALA PRIMERA OBRA ESCÉNICA QUE SE ESCRIBE Y SE ESTRENA EN NAVARRA SO-BRE EL TEMA DE LA MEMORIA HISTÓRICA. Aborda el tema del inicio dela Guerra Civil desde una mirada indirecta, desde el punto devista de las mujeres, de esas madres e hijas que en la retaguar-dia sufrieron el horror de la represión durante una larga pos-guerra y cuyo drama sigue, en gran medida, sin escribirse ni re-presentarse.

20OCTUBRE / URRIA

JUEVES / OSTEGUNAINTÉRPRETES / ANTZEZLEAK:

Ventura Ruiz, Josu Castillo, Rosa Nagore, MaríaGastón, Carmen Martínez, Roberto Martínez, Imma

Estapé, Koki VillacortaAUTOR / EGILEA:Josu Castillo

DIRECCIÓN / ZUZENDARITZA:Angel Sagües

PORROT EGINDAKO OPERA-ENPRESABURU BATEK ETA HAREN LIBRETISTA SETATSUAK OPE-RA BAT LAU EGUNETAN SORTU ETA ESTREINATZEKO ENKARGUA JASO DUTE. Lortzekomodu bakarra partitura zaharrak birziklatu, beste zenbait operaren tes-tuak moldatu eta, batez ere, artisten zerrendan lehen tokian egoteko edo-zer eginen duten bi diva, zeharoko etsai, biltzea erdiestea da.

ANTZEZLEAK: Iker Bengotxea, Mikel Berraondo, IzaskunZurutuza, Ariadna Martínez, Ainhoa Franco

JATORRIZKO LIBRETOA: Gottlieb Stephanie

MUSIKA: W.A. Mozart, Antonio Salieri

ESZENARATZEA: Alejandro Aranda

MUSIKA ZUZENDARITZA: Rinaldo ZhokIRAUPENA: 75’

27OCTUBRE / URRIA

VIERNES / OSTIRALA

20:00 h

ORGANIZA: NUEVA BABEL

EMPRESARIA (EUSKERA)


22 TEATROANTZERKI Y además...Golfos FesTA FesTIN

...exposición NOVIEMBRE, DICIEMBRE / AZAROA, ABENDUA

IÑAKI BASTERRA“TEATRO Y FOTOGRAFÍA:PRECARIEDAD E ILUSIÓN”“Esta muestra fotográfica tiene unadoble intención. Por un lado, la de darprotagonismo a las compañías yactrices con las que he tenido el placerde trabajar. Y, por otro, intenta enseñarla relación entre la fotografía y el teatro;cómo se nutren ambas artes entre sí.Contiene fotos hechas para cartelería ydossieres, books de actrices, fotosconceptuales que han ayudado a darforma a obras, ensayos y actuaciones,entre otras muchas más. Todo dentrodel contexto de Iruñea y su comarca.En esta ciudad pequeña existimos ungrupo de personas locas que hemosapostado por la expresión artísticacomo forma de vida. Convivimos conla precariedad y la falta de medios parapoder vivir nuestros sueños... pero losvivimos”.Iñaki Basterra.

ANTZERKI AROAJada prestatzen ari da helduentzakoeuskarazko antzerki aroa. Hautaturiko obrak azaroaren 8 eta22an eta abenduaren 13an antzeztukodira 20,00etan.ANTOLATZAILEA: IRUÑEKO UDALA

Ya se está preparando la temporada deteatro en euskera para adultos.Las funciones seleccionadas serepresentarán los días 8, 22 denoviembre y 13 de diciembre a las20:00 h.

ORGANIZA: AYUNTAMIENTO DE PAMPLONA-IRUÑEA

948 MERKATUALa ENT/NAE será una de las sedes de exhibición de espectáculos deartes escénicas de la primera edición de “948 merkatua”.ORGANIZA: GOBIERNO DE NAVARRA

ENT/NAE izanen da 948 merkatuaren lehen edizioko arteeszenikoko ikuskizunak erakusteko egoitzetako bat.ANTOLATZAILEA: NAFARROAKO GOBERNUA

ENCUENTROSLa ENT/NAE será una de las sedes delos Encuentros de Arte Joven 2017(artes escénicas).ORGANIZA: GOBIERNO DE NAVARRA

ENT/NAE izanen da ”Encuentros,arte gaztea 2017” egoitzetako bat.ANTOLATZAILEA: NAFARROAKO GOBERNUA

15,16NOVIEMBRE / AZAROAMIÉRCOLES, JUEVES /

ASTEAZKENA, OSTEGUNA

2,3,6,7,9NOVIEMBRE / AZAROA


TEATROANTZERKI 23Y además...Golfos FesTA FesTIN

DAVID DIAMOND:”THEATRE FOR LIVING”. 12 - 17 de septiembreTeatro para la vida, una perspectiva sistémica a partir del teatro del oprimido.Exhibición: 19 de septiembre (20:00 h).

“VIVENCIAS Y CREACIÓN”. 3-4 de noviembreMiren Alcalá, Carmen Larraz, Oier Zuñiga.Aproximación a diversas técnicas de creación escénica y experiencias profe-cionales. Dentro de los “Encuentros de Arte Joven”.

JUEGO DRAMÁTICO / JOLAS DRAMATIKOAPara niñas y niños de 4 a 12 años. En castellano, euskera e inglés.4 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzendua. Gaztelaniaz, euskaraz edo ingelesez.

INICIACIÓN AL TEATRO / ANTZERKI HASTAPENAPara jóvenes de 13 a 16 años. En castellano o en euskera.13 eta 16 urte bitarteko gasteei zuzendua. Gaztelaniaz edo euskaraz.

EXPRESIÓN DRAMÁTICA PARA ADULTOS En castellano / Gaztelaniaz.

ESTUDIOS PROFESIONALES DE ARTE DRAMÁTICO ESPECIALIDAD: INTERPRETACIÓN

...cursos

...talleres...de cercaEl ambigú de La Escuela [teatro/antzoki] estará habilitado para encuen-tros informales con artistas participantes en las representaciones.n de espectáculos de

merkatua”.

edizioko artetako bat.

Cabaret paranormalUN ESPECTÁCULO DE VARIETÉS DEL MÁS ALLÁ que no dejará indiferente a nadie del másacá. Sólo para personas valientes [ ACTRIZ: ESTEFANÍA DE PAZ ASÍN. COMPOSICIÓN MUSICAL:ALICE DOS SANTOS DÍEZ. TEXTO Y DIRECCIÓN: ARANTXA VELA BUENDÍA. DURACIÓN: 1H15´ ]

y después...

...campañasGRETA LIBURUZAINAMAIALEN DIAZ URRIZA (ganadora del concurso de textos en euskera para público infantil 2016). 14, 15 DE DICIEMBRE (EUSKERA)

Primaria • euskera

Estefanía de Paz

EL VERDUGO ENT/NAE (Tafalla, Sangüesa, Corella, Estella-Lizarra). SEPTIEMBRE (CASTELLANO)

LAS ACTRICES SIEMPRE MIENTEN COMPAÑÍA EL POLLO CAMPERO, COMIDAS PARA LLEVAR 20 DE NOVIEMBRE (CASTELLANO)

ANTZERKIAZ AREAGOCampaña organizada por el Ayuntamiento de Pamplona. NOVIEMBRE, DICIEMBRE (EUSKERA)

Secundaria • castellano

Secundaria • euskera

¡REBELION DIYERIDÚ!JAVIER IZCUE (obra ganadora del Concurso de textos teatrales para público infantil 2017).

16,17,18,19 ENERO (CASTELLANO)

Primaria • castellano

LAS MARAVILLAS DEL TEATROCAMPAÑA DESARROLLADA EN EL TEATRO GAYARRE a lo largo de toda la temporada. Una vi-sita teatralizada que permite conocer los entresijos del teatro y una representaciónde “El retablo de las maravillas” de Miguel de Cervantes. GAYARRE ANTZOKIAN denboraldi osoan zehar gauzaturiko kanpaina. Antzerkiaren ba-rrenaldeak ezagutzeko bide ematen duen antzezpen-bisita eta Miguel de Cervante-sen “El retablo de las maravillas” obraren antzezpena.

Primaria • castellano y euskera / euskara eta gaztelania


T-A 43 OCT 17.qxp:teatro antzerki 29 · 2017. 10. 5. · EL PLANETA BASURILLA...

Documents

Transcript of T-A 43 OCT 17.qxp:teatro antzerki 29 · 2017. 10. 5. · EL PLANETA BASURILLA...