ISSN 0185·4984

•

,

•MEX ICO, D. F.

,PRESENTACION

Empezamos ahora el vo·lumen 11 de la Guia deForasteros. Son los albo-

res de la Independencia: lasCortes de Cádiz, la conspira·ción de la Profesa, la angelicalArcadia, el Pensador Mexica­no, el periodismo, la teatrali·dad a flor de piel y con ellalos desfiles y el tono épicopropios de una revolución queromperá y convulsionará alpais, haciéndolo república in­dependiente. Por ello, nuestroperiódico se reelabora. cambiasu tono, modifica la tipografíay reconstruye su gráfica altiempo que organiza montajesde algunos episodios para acla­rar su sentido. En algunosnúmeros presentaremos dostipos de editoriales, uno dra­matizado para responder a esegesto teatral típico Que se ma-­nifiesta en el diálogo continuoy determina una época, y otromás explicativo y con un tonomás moderno. Aparecen lasbaladllS de guerra. reconstruc·ciones documentales que peromiten apreciar otra visión dela contienda; los panorama,reseña histórica literaria de laépoca; los episodios nacionl>­les, a base de montajes queden rápidamente una idea delritmo de la g..¡erra; algunosbalazos, Que de repente apl>­recen a manera de acotacionesescénicas; continuamos con elfolletln, género fundamentalen el stglo XIX e iniciado por

JI p.s

• •..t, ..

~~-e•••

•

ESTANQUILW LITERARIOPARA EL AÑO DE 1809

INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES

IIJ'II,tIENTO DE INDEPENOENllA~~O!L

-

EN LA QUEMA DE UNOS PAPELESAMATORIOS

TESTAMENTO INCINERADO DE

FRAY MANUEL DE NAVARRETE

Hallándose en agonía el mayoral de la Arcadia mexicana, Manuelde Navarrere, hizo salir a una señora anciana que lo cuidaba,con el pretexto de enviarla por un medicamento, y aprove·chándose del intervalo puso fuego a sus manuscritos. Se sabeque en este incendio perecieron treinta sonetOS" dirigidos aAnarda. Agravándose su enfermedad de todo punto, expiróNavarrete al cuarto día a las once y media de la mañana.

De qué me sirve, papeles.hijos de un bastardo amor,veros con tan to fervor,

si vosotros sois tan crueles?

JI p. 9

------- -

AFIO 1, VOL. 11, NÚM, 1 (171

LA TRISTEZA DEFERNANDO VII

EscENA DOLOROSA

REPRESENTADA EN 1Á

IMAGINACIÓN DE UN

NOBLE ESPAROL

Reimpresa en México en1809, la E"d_ión de F.,..nando VII, obra do un ..torpeninsular desconocido, fueuno de los conte...... do fo·lIetos publicados a ti íz do lainvasión napoleónica V de lacaptura dol monarca "",olio!por los ejércitos fr3nceses.

Acro J

ernando (recliM'do sobre un sofá):Todos me han

abandonado. Padres im·píos, vosotros me habéissacrificado. Habéis an te·puesto un amor capricho­so a los sentimientos yobligaciones más natura·les del hombre...

(Sale ClITlos.)Carlos (consolándolo):

B~ta, Fernando. No teaflijas y está seguro de queel amor de los españoles

,sera eterno para con nos·otros.

Fernando: Eso lo tengopor muy cierto, pero te·roo•••

Carlos: ¿Qué?, ¿que

J p.9

2

PANORAMAS, ,

MEXICO POR DENTRO O SEA GUIA DE FORASTEROSPUEGO SUELTO SIN FECHA DE IMPRESIÓN

~' i vas, Fabio, a la ciudad

(supuesto que eres tan payo),. mis tales cuales avisos

•no te pareceran vanos.Luego que a México llegues,has de preguntar por varioscon quienes debes tratar,pues no podrás excusarlo.Las ealIes en donde vivente diré, pero asen tadoten, que si lees con maliciayo con mi nota me salvo,·pues jamás mojé la plumaen la tinta del agravio,ni a particular personadirijo mis despilfarros.Elto supuesto, si buscasmujeres, que no es ex traño,en liJ calle de las Damasmanéjate con cuidado,pues verás muchas mujeres,vestidas muy a lo llano,cuyas acciones pudieranaprenderlas las de rango.Otras verás forliponasal estilo currutaco,y son unas coquetillasdisimuladas con trapos.En el portal de las Floreshay rostros muy apreciados;pero en el de Mercaderesse ven otros muy baratos.En la de la Cerbatanahay estuches animados;pero en la de las Golosashay estómagos muy anchos.

Hay mujeres baladronasde unos picos desollados;en la calle de las Gayasviven éstas... , diré diablo.La calle de la Quemadatiene solos muchos 'cuartos;¡lástima! porque hay casadasque debieran ocuparlos.En la calle de Cadenaviven los enamorados;pero otros suelen viviren la calle del EscliJvo.En la calle de los Ciegos(ciegos son muchos casados)viven varios, y despuéspasan a liJ del Chivato.Si buscares pretendien tesanda a la calle del Arco,pues con tan ta reverenciaestán los pobres doblados.En Puesto Nuevo hay algunosque lograron alcanzarlo,y por la Merced hay otrosque sin blanca se han quedado.El pretendiente en la callevivirá de los Parados;y más si en Puente de Fierrotiene su vicio ordinario.Si buscares vanidosos,vete a la calle de Alfara,pues siempre los Alfaracheshabitan por esos barrios.Si quisieres enéontrarmaridos disimulados,búscalos (son buenas señas)siempre en la calle del Rastro.

Al callejón de la Danzano vayas si eres casado,pues allí suele bailarel honor con pie quebrado .Si buscas a un embustero,en la calle de Juradohallarás muchos, que mientenpor cada dcdo jurando.En la calle del Vinagreverás valentones varios,y éstos dicen que han vividoen la calle de los Gallos.Alcahuetas declaradasy lenones disfrazadosen la calle del Tompeatetienen prevenidos cuartos.En la de los Gachupineshay muchos que han peligrado;pero en la del Indio Tris tehay criollos en igual caso.Si se te ofrece pedir,líbrate de los tacaños,que en la Pr1a Seca vivenpor no darle ni agua a un gato.Si buscares a algún pobre,mira que no has de encontrarloen la calle de la Joya;sí en el puente de Solano.Si buscares jugadores(se entiende, que estén ganando),regularmente en la calledel Monte Alegre hallaráslos.Los jugadores perdidosque se han quedado arrancadosen la de la Machincuepaviven, y de éstos hay varios.

_._------~------------

4

sa su valor, deseoso de ejercitarse no en triunfos apa·rentes, sino en la verdadera victoria. Sin embargo, secontentó aquella noche con insinuarlo en una repre­sentación divertida, en que cuatro de sus individuosdieron el lleno a la bella composición:

LoA PATRJÓnCA

!!1..,

UNA BATALLA DEBUQUES-MARIONETAS

UI siguiente c1elCfipci6n -de gran interés para la historia de los"ingenios" teatrales en México- se debe a José Maria Villa..~ory Cervantes, cronista oficia' de l. fiestas celebradas en Xalapaen el aIIo de ll1Oll.

ILUMlNAOÓN y TABLADO

usieron en el medio de la plazuela un palo ma­yor de dieciséis varas de alto con una majes­tuosa bandera, y a su pie se si tuó un tablado

de ocho varas en cuadro, cubierto de lienzos blancos,distribuidas ocho columnas. Del remate de dicho palopendía una cuerda de sesenta varas de largo, prevenidapara la diversión que se ex presará adelante; contándoseen dicho palo, tablado y ocho columnas que se coloca­ron en la circunferencia de la plaza más de 500 luces,cuya beDa disposición aumentaba los resplandores.

ARnFloo DE UN COMBATE

Pendientes de la expresada cuerda se dejaron ver dosnavíos con todos los enseres propios de tan primorosoartefacto, acabados perfectamente por el mismo autorque los había inventado. Eran objetos en que se estu­viera gustosamente quieta la expectación, si no laarrebatara el artificio de un combate. Duró éste porel espacio de media hora y, sin embargo de que labandera francesa que ostentaba uno pudiera sofocarla energía de la española que enarbolaba el otro, des­pués de unos fuertes encuentros, bombas y balas conque los dos se: competían, cedió Francia a la Españatodos sus lucimientos, quedando aquella hecha ridículodespojo de la perfidia y arrogancia.

Otras qavesuras de esta naturaleza dictó a la lealtaddel regimiento de Toluca aquella llama en que se abra-

Después de una obertura seria y majestuosa de músicamilitar, El Pueblo de Toluca, en traje de noble otomí,su be al tablado y dice:

El pueblo de Toluca:Ya el nombre de Fernando en las comarcasque del alto Orizaba son alfombras,entre los nombres de otros mil monarcas,resplandece, cual astro entre las sombras.Ya habéis visto el placer y lealtad finacon que a su rey la América obedece,y que cediendo a una impulsión divinade Fernando en defensa se enardece;mas yo entre todas quiero distinguirmede la Francia el insulto castigando.Dame, ¡oh Fama!, el Pegaso, para irmea morir en España por Fernando.El Pueblo Español Antiguo (con barba en su traje,bastón, guantes, etc.):Detente, amado hijo, cuyo celo,lealtad, valor y honor son sin disputadignos de la nobleza de tu suelo,y no seguir emprendas nuestra ruta.Los hados te separan de Numanciapara que a tus hogares sólo atiendas,y el Cielo, que ha dispuesto la distancia,quiere que tú desde ellos la defiendas.El Valor (en traje de soldado romano, con espadadesnuda y rodela):De Belona eres hijo, fiel soldado,pero la España aquí te necesita,pues con saber que estás bien preparadodel francés la esperanza se marchita.El Pueblo de Toluca:Dirás a Napoleón que ya le aguardami regimien to con armada mano,que si su nombre al ítalo acobardamás con oírlo se enciende un mexicano.En fin, partid, volved, nobles viajantes,al país que se está inmortalizando;pero unidos conmigo, decid antes:¡.Que viva el joven Séptimo Fernando!

Todos:¡Viva Fernando!(El estilo de la declamación debe ser muy pausado,grave y heroico).

I

EPISODIOS NACIONALES

PERSECUSIÓN y MUERTE DEL UCENOAOO VERDAD

y DEL .'RAILE TALAMANTES

Los acontecimientos siguientes tuvieron lugar la misma nocheen la que el virrey lturrigaray fue aprehendido y separado delpoder por los comerciantes armados. Cabe recordar que Ver·dad y Talamantes fueron dos de los principales defensores dela doctrina dela soberanía del pueblo,

I ejército y el puebloforman una sola grey,y defienden animosos

la religión, patria y rey,

Septiembre 16. Entre 2 y 4 de la mañana salieronvarios trozos de gente armada con orden de aprehen.der a varios sujetos, lo que se verificó con la mayorviolencia, pues a las cinco d.e la mañana ya estabantodos presos, unos en San Fernando, otros en el Caromen y otros en la cárcel del Arzobispado. Al padreTalamantes se le encontraron varios planes y papelesrelativos todos a una comisión del señor Iturrigaray.

¿Quién es, augusto soberano joven,la que vagando la región del vien tovuestro real nombre placentera grita?

La voz del pueblo.

A la de la Inquisición fue llevado el doctor Talamantescomo sospechoso de la "herejía manifiesta de la sobe·ranía del pueblo". Se resolvió enviarle a España conun par de grillos y, mientras, se le sepultó en un cala­bozo del castillo de San Juan de Ulúa. Allíle acometióel vómito prieto, y el socorro que en su enfermedadrecibió de sus canlbales guardianes fue que, habién·dole oído hacer ruido con los grillos entre las convul­siones de su agonía, dijeron que quería soltarse y leañadieron otro par de grillos. Cinco minutos despuésexpiró aquel sabio.

Guárdase un reino cuando está cerrado;piérdese todo cuando está vendido.Soldados nobles, si os miráis en ello,la llave del fusil es vuestro sello.

5

unos con los otros". Bastaba para matarle la tropelíade llevarlo manos atadas atrás a una prisión como cri­minal, sienclo un literato célebre.

Ya lo estáis viendo, soberano dueño,a vuestros reales pies están mostrandolos tributos que os dan los corazones

amencanos.

Montaje: Enrique Flores

Nota: Los fngm~ntos anteriores fueron sacados de una NoticUJ muyuacta de lo aeat:cido t'n México MStÚ la noche tUl 15 d~ septiembrlltÚ 1808, aJí como de la /fistoria de la revolución de Nuevo F.spaña dc.ldoctor Micr. Los vt:rsos pertenecen a las Festivos tlclamacionLs tU Xa­Úlpa, t'ttopiladas por JOK Mlll(a Vilb.sc:ñor y Cervantes.

BALAZOS

--------- FESTIVALES---------

,Verdad era el síndico de México y su libertad se de­cretó luego, pero ya la muerte le había libertado desus cadenas. En la ciudad, donde fue sensibilísima estamuerte, IIC atribuyó a veneno que le dieron. El virreydice en IU Defensa que "murió en la prisión del Arzo­bispado, lofocado y sobrecogido de la contienda quea IU vista armaron los facciosos dándose golpes los

Entre los recursos desplega·dos en Xalapa durante lasfestiY{dades celebradas en sep­tiembre V octubre de 1808,se contaron fachadas, carrosalegóricos, composiciones poé.ticas, desfiles militares, repre·

sentaciones dramáticas y cere­monias religiosas. José MariaVill...~or V Ceryantes rese~6

e¡as fiestas en el libro FestivalIClam«:;OfII1S de Xa/apa, publi·cado en 1809.

•••

6

•

,FOLLETIN

•LA PRISION DEL VIRREY

•DEMEXICO

NARRADA POR Sf:RVANDO TERESA

DE MIER DESDE SU EXIUO EUROPEO

EL TORO EN LA PLAZA

enemos ya al toro en la pla.za. La facción mercantil de

. 105 europeos tenía prepara­do de antemano quitar de enmedioal virrey José de Iturrigaray, alque consideraban como el princi·pal apoyo de 105 que intentabanproclamar la independencia de lacolonia. Pero se hallaban sin plany sin caudillo y eran muy débilessus disposiciones. En ese estadode acaloramiento hubo quien seacordase del patriotismo de donGabriel del Yermo.

INCONVENIENTES

.~"• ••, .

••

aunque prometió guardar el secretobajo la fe de caballero. Más accesi­ble fue el que lo sucedió, SantiagoGarcía, quien dio oídos a los con­jurados y se dejó persuadir de queen aquellos momen tos debía pos­poner su fidelidad al virrey.

La noche del 15 a las doce y trescuartos. hora en que los habitan­tes de la capital se encontrabansepultados en el sueño, el pequeñoescuadrón se distribuyó en trozosy se dirigió cada uno a cumplir lacomisión que Yermo puso a su car­go. En el Parián o Lonja de Merca·deres frontera al palacio habíanacudido los europeos, a quienes pororden superior se les pasó recadoque estuviesen allí a tal hora, sinque muchos supiesen para qué.También concurrió un mexicanocomo convidado para un baile, yno queriendo armarse lo amenaza·ron de muerte, bien que escapó dcla puerta del palacio entre otros quehuyeron de miedo, aunque habíaconcurrido Yermo a animarlos.

la guardja creyendo no ser necesa·rio. Con este equ ívoco el cen tinelaque aquélla acostumbraba poneren la esquina de pro\'Íncia hizofuego sobre los amotinados hastacaer muerto, y el granadero queguardaba la puerta de la cárcel, sinmás armas que su sable, hizo retirara los cobardes chaquetas. El capi­tán dc artillería Granados, comOtambién estaba vendjdo, según lavoz corriente, por 8 mil pesetas, lepagó al pobre granadero con unpistoletazo a quemarropa que lodejó tendjdo. No obstante, los tirosde un centinela y los sablazos delotro costaron la vida a algunos re­beldes que no han vuelto a apare­cer. Once, dicen unos; otros nueve

• •y otros Siete, a qUIenes sus compa-ñeros por ocultar la tragedia dierondespués sepultura en la caballerizadel palacio. Digno fin de tan glo­riosa hazaña.

El relato de Mier fue tomado de su His·toria de la Revolución de Nueva España.En la próxima Gu/a seguiremos dandocuenta de los acontecimientos del 16 deseptiembre de 1808.

El día señalado para asaltar el pa­lacio y apoderarse de la personadel virrey fue el 14 de septiembrede 1808. pero no se pudo ejecu­tar por ¡nconvenientes. El capi tánJuan Gallo, jefe de la guardia quecubrió la puerta ese día, rehusódar entrada a los conspiradores,

ENTRADA EN EL PALACIO

El mayor Noriega, qujen fue com­prado con 30 mil duros, según lavoz común en México, habla manodado que las tropas no saliesen delos cuarteles y mudó el san10 yseña, pero no notificó el cambio a

•••

II

,

I

EDITORIAL

PAPELES OUEMADOS: 1809

Fi10g0nio: ¿Papeles quemados? ¿Aquién le importan los amores pri·vados de un cura de pueblo?

Agramón: No era un cura cualquiera. Erael mayoral fray Manuel de Navarrete,nuestro mayor poeta, descubierto apenashace tres años por los plumíferos delDiario de México. Y tampoco era unamor cualquiera. El era un zagal y ellaClorila.•.

Filogonio: Josefa Camargo, Querrásdecir. Natural de Celava V desterrada deQuerétaro por sus amores con el cura...

Agramón: No fue el primer sacerdoteque anduvo envuelto en líos de faldas ...Lee los apuntes autobiográficos del ba­chiller Guridi. en el número 16 (v. 1) deesta Gula. Además, esos poemas Que re·dujo a cenizas antes de morir puedenhaber estado entre lo mejor de la poes(aactual.

Filogonio: No lo niego. Sobre todo sise comparan con las vulgaridades acadé­micas leídas en las fiestas que ofrecióXalapa en honor de Fernando VII, queen paz descanse.

Agramón: i Pero si no ha muertol

Filogonio: ¿No? Pregúntale cómo sesiente al autor de la Exclamación de Fer~

nando VII incluida en este número. Es·paña invadida y él en manos de Bona·parte... A propósito, lno será hora decomenzar a escribir nuestros propiosfolletos y de tirar a la basura todo esepapelerío que nos llega de la Península?

Agr.món: IShh 1 Oue no te escucheel arzobispo Lizama. Leemos papeles ex·tranjeros porque asi el gobierno puedecontrolar su 1inea poi ítica. Si no...

Filogonio: ¿y quién es el tal arzobis·po Lizama?

Agramón: En julio lo designaron vi­rrey de México. Pensaron que con elloconciliarían los ánimos de españoles yamericanos. Pero ahora todo el mundoconspira. Vivimos ahogados por las cons­piraciones y las persecuciones. Apenas el23 de diciembre prendieron en Vallado·lid a un grupo de conspiradores que pre­tend ían establecer una Junta gubernativaa imitación de la de España. Si es quepuede decirse que alguien gobierna Es·

•pana en estos momentos...Filogonio: Algo me contaron del

asunto de Valladolid. Dicen que un Agus·tín de lturbide ("el Adonis", lo apodan)denunció a los demás conjurados cuandose negaron a reconocerlo supremo cabe·cilla de la Revolución.

7

Agramón: Lo importante es que lastropas mexicanas le son leales a Fernan·do VII. Precisamente las fiestas de Xala·pa fueron celebradas por los regimientosacantonados en esa villa, unos días des·pués del atentado de que fue víctíma elvirrey Iturrigaray por parte de los paria­nistas. Allí pudieron verse esos hombrescurtidos por la crueldad y la disciplinarepresentando lagrimones, bajo los velosde la Lealtad, el Amor V el Tiempo.

Filogonio: Por fortuna no tuve quepresenciarlo. Estaba muy ocupado viendoa los voladores de Papantla y admirandolos buques·marioneta que combatieronen otro lugar de la villa. y ya Que hablasde tiempo, tengo que partirme. Esta porcomenzar la función del Real Circo deEquitación del capitán Lailson. No Quie­ro perderme la escena en que el monovestido de general francés lee su senten·cia antes de ser ejecutado.

Agramón: Iría contigo si no fueraporque el maestro Simón de Frías meespera. Prometió mostrarme la destrezaen el manejo del sable sin remuneraciónalguna. ¡Dios quiera y no me resulte unteórico fantasioso como el esgrimista deOuevedol

Filogonio: Volveremos a vernos.

Enrique Flores

-------------------<01<>------------------

¡

•

BALADAS DEGUERRA

UN SOLDADO

Lo trajeron amarrado. Lo habíanhallado en el campo cercano alPotrero Grande, donde alguna vez

han entrado los indios, diligenciando ro·barse unas mulas que tenía allí rodeadas.Trataron de conducirlo buenamente y seresistió en no querer rendir un tremendogarrote que traía por arma, con el quegolpeó a varios de los hombres, hastaque poniéndole el arma de fuego en elpecho se dejó amarrar.

Dijo ser del valle de Pesquería Gran­de, donde se crió en casa de don JoséTreviño, que es de estado soltero y queno sabe su edad. No sabe quién fue supadre y sólo recuerda que su madre sellamaba Rita, pero no sabe si ha muerto.

En el año de 85 fue reclutado y sentóplaza de soldado en la tercera compafHaubicada en Conchos, en la provincia deNueva Vizcaya, donde subsistió hasta elaño de 94. Fue transportado de resultasde revista de inspecci6n a la de San Bue·naventura, sirviendo en ella hasta el 97,en que fue licenciado por encontrarsemuy enfermo.

Después de algún tiempo mejoró su saolud V pasó a la villa de Chihuahua, dondevivió hasta el 15 de enero, cuando Pasópara México en solicitud de hablar con elseñor virrey, por tener con él un asuntoimportante. El 26 de abril se fue en subusca a Xalapa y de all í para Veracruz,de donde se volvió para Piedras Negras.De allí salió con destino a Pesquería.

Hallándose en el campo a horas demeterse el sol, lo rodearon como dieci·séis hombres, amenazándolo con matarlosi no se rendra. Lo llevaron a la casa deun tal Villarreal, donde le pusieron en el

cepo y le dieron de manazas porque de·cían era mentira lo que contestaba. Lue­go lo condujeron para este lugar que nosabe cómo se llama.

Cuando le preguntaron a qué fue aMéxico, no quería responder y dijo unaporcíón de disparates sin orden ni con­cierto. Le preguntaron si tuYO algunasfunciones de guerra con los enemigos enel tiempo en que fue soldado y relatóque tuvo varias contra los apaches a lasórdenes del capitán Valenzuela. Estandoen esto recordó el motivo por el que fuea México, y fue porque quería que el vi·rrey le diera el cargo de visitador, ya quecorrespondía a su dignidad por llamarsey ser Mariano l.

Versión: JOSIi Luis Hemlindez·

• BaJ8do en el expediente seguido ,. un 1Ot·pechoso de ser el bandido MarílOO Milcarade Oro, del Ramo Historia del Archivo Gene·ral de la Naci6n.

Roconstruc:ci6n:Enri_ FionII

ven para infundirme latristeza más insufrible.

Carlos: Con nada en·cuentras reposo, todo tees pena y dolor. Echafuera de ti ideas lúgubres;

• • •pareceme ver proxlmonuestro deseado rescate.

Fernando: Será así,¿pero la España no habrásufrido ya los mayoresul trajes por las tropas?¡Cuántos desacatos, cuán·

• • •tas Irrevelenclas, cuantas.profanaciones! Esto meacaba. ¿y su amado prín.cipe no quedará sepultado

•para sIempre en estos re·motos paises? (Empali·dece. )

Mucho siento pasar pormedio de los judíos quehay en la puerta del jarodín. Cuando bajamos, ungran temblor se apoderóde todos mis miembros, ymi corazón latía ligera·mente ·en mi oprimido yfatigado pecho. No, que·rido Carlos, la más fuertemelancolía se ha apodera·do de mí; mis débiles fuer·zas no pueden sostenerya mi cuerpo. No puedo

•mas...(Quédasc desmayado.)

Acroll

viene de la p. 1LA TRISTEZA DE...

viendo ese villano frustra·das su. ide¡\S dirija su en·cono con tra nosotros ytrate de nuestra muerte?Pues no lo creas, ni quehaya francés que consien·ta ni ejecute maldad tanexecrable. Aún conservala Francia memoria de sudesgraciado Luis XVI, yestá llorando llorará pormucho tiempo las conse·cuencias de su desacato.Suspende todo temor ysentimiento. Vamos a1Jar·dín, Fernando.

(Entran en el jardín y sesientan en un canapé a lasomln-a de un cer¡ador.)

Carie»: Recreemosnuestra vista con la varie·dad de {Jores que aquí seencuentran, y desechandolas ideas melancólicas deque está poseído nuestroaOigido espíritu, nOs pare·cerá algún tanto tolerableeste yugo que apenas pue·de surrirse.

Fernando: ¡Oh, desgra.cia! La naturaleza pareceque se ha trastornadopara mí; aquellas cosasque naturalmente recreanal hombre, ahora sólo sir-

De mi deshonra testigos,vergüenza me da teneros,pues mirándome severos,sin que el corazón resista,me hacéis gustar por la vistalos adbares más fieros.

•

Confieso fuisteis amigosen amorosos cuidados,mas ya del todo volteadossois tenaces enemigos.

,

viene d~ /0 p. 1EN LA QUEMA...

Ingratos sois, sois infieles,heredando el ser tiranos;mas yo haré que vuestros vanosy falsos prometimientossean en menudos fragmentosel despojo de mis manos.

Así pues, os he de hacerpedazos, porque a mis ojos

• •no sOIS mas que unos despojosde un ingrato proceder...

Mas no esto sólo ha de ser:aún más tenéis que sufrir...AJ fuego, al fuego habéis de ir,que pues fuego el ser os diofuego ha de ser. y no yo,el que os ha de consumir.

•

•

10

BALAZOS

--------EolclóN ESPECIAL--------

1.0 PIlONUNOÓ CARLOS MARÍA DE BUSTAMANTE

LAMENTO POR MANUELDE NAVARRETE

rcades mexicanos, alegres pastorcillos y zagalesque os gloriabais con la existencia de este vatedivino: suspended ya vuestros regocijos; cam-

biad las guirnaldas de fiares que ornan vuestras cabezasen fuerte ciprés que ciña desde ahora vuestras sienes;sentaos a la orilla del gran lago de Tenochtitlan paraaumentar sus raudales con vuestras lágrimas.

Apolo mismo suspenda la alegría de su corso, ytodos a una decid conmigo: ¡Murió la gloria de nues­tro Parnaso! ¡Murió el original, el fluido, el melifluo,el incomparable Navarretel

•

•

•

•

•

•

•

•

El Dimo '* 1Mxico del 9 deopto de 1809 fue dedicado•Integrlmente a una nota neocrológico sobre frey Manuelde Nav.rrete, escrita por Car·101 Miria de Bustamante. Debe

de"acarse el hecho de que enesa ocasión, en reconocimien·to a la figura del poeta. eldiario apareci6 con seis pági­nas, siendo que solía aparecernormalmente con cuatro.

PAPELES DE UN BASTARDO AMOR

Con la muerte de fray Manuel de Navarrete nace la imagenmitificada que pretende ocultar ciertos gestos particula­res, gestos que desmantelan la falsa idea de candidez y

sublimidad con que siempre se ha definido la obra de _ poeta.Como Navarrete, siendo religioso, escribió poesía amorosa y enalgunos textos consiguió un tono cálido y .apasionado,la críticaha negado constantemente la intervención directa de sus yjven­cias personales, quizá intentando romper la estrecha correspon­dencia entre obra y vida personal, y así aminorar piadosamentesus faltas.

El tema de la sensualidad, en boca de un clérigo del sigloXIX, resulta bastante escandalosa. Por ello, las figuras poéticaseróticas de Navarrete han sido atribuidas a la jmitilCión y alartificio, sosteniéndose que sus versos de amor fueron hechospor encargo y que se refieren a confidencias sentimentales deotras personas. Su poes ía queda reducida a un sencillo e ino­eente canto nacido del divertimento, y la dulzura y delicadezaque emana se encuentra a mucha distancia de los excesos dela pasión.

Es innegable que la realización poética está íntimamenteligada a la vida del autor. Existe una manifiesta experienciaamorosa que lo delata y hay evidentes hechos que son canse·cuencias tangibles: antes de morir destruyó más de treintasonetos, posiblemente comprometedores, dedicados a unamujer. Aún más: sus personajes de ficción fueron seres queintervinieron en la vida real del poeta.

Existe un manuscrito, el Libro nuevo de too. l. cosa yotras muchas más, donde se habla de fray Manuel de Navarretecon familiaridad y conocimiento, advirtiéndose la gran amistadque existió entre el poeta y el autor anánimo de este documen­to. Este sujeto no sólo estaba entendido de los pormenores dela crepción literaria del fraile michoacano. sino también conocíaa fondo su vida íntima. Es él quien da a conocer, con suficien­tes detalles, los lances amorosos de Navarrete y sus relacionescon distintas mujeres.

Se sabe, incluso, de la existencia de Clorila, objeto y motivode muchos de sus poemas. Esta mujer fue natural de Celaya yen realidad se lIam6 Josefa Camargo. Sostuvo con Navarreteuna "ji ícita relación" Quizá por mucho tiempo. Por esa mismarazón se mantuvo oculta en el barrio de San Sebastián y, alre­dedor de 1799, fue desterrada un año de la ciudad de Querétaropor el alcalde de ese lugar. Navarrete, con seguridad, volvi6 avisitarla, y en alguna ocasión tal vez lo acompañó el supuestoamigo, pues alcanza a describirla con detenimiento: H era her·mosa a pesar de estar bastante flaca, descolorida y criando".

Lo cierto es que la muerte de Clorila -el mismo poeta lonotifica- ocurrió aproximadamente en mayo de 1806. Nava'"rrete la sobrevivió tres años, durante los cuales fue destinado avivir en las minas de Tlalpujahua, quizá con la intención de ale­jarlo de esa vida inquieta y disipada.

Fragmento de una necrología publica en el Diario de México. José Rivera

•

1

,

FRIOLERASEL REAL CIRCO DE EaUITACIÓN

La novedad de principios de 1809 la ofreció el capitándon Felipe Laílson. quien desde julio del año anteriorhabía hecho anunciar en la Gazeta que se ocupaba en

leyantar un circo "para dar una temporada de ejercicios deequitacibn y volteo, semejantes a los ejecutados en varias cor­tes de Europa".

El revistero de la Gazeta decía en 4 de enero de 1809: "Nosólo ha presenciado este público la grande habil ¡dad del capi·tán don Felipe Lailson en dificil ¡simas suertes y equilibriossobre los caballos, sino Que obedeciendo a su voz ejecutan porsí mismos cosas sólo reservadas a la inteligencia del hombre.Actualmente tiene dispuesto para la primera función el Queot'o animal ejecute cosas enteramente nuevas a las que hanverificado otros caballos. Un mono se presentará vestido degeneral francés y hará varias evoluciones, con otras cosas rarasy divertidas; este mismo animal sabe escribir estas palabras: yosoy mono, y al parecer imita la voz del hombre. Vide etcrede."

Para concluir, copio el programa de una de esas funcionesdel llamado Real Circo de Equitación: "Se tocará una marchacompuesta por don Felipe Lailson. dedicada al noble pueblomexicano. Seguirán varias maniobras ejecutadas por toda lacompañía. El capitán Lailson hará la de las naranjas, sombrerode los tres arcos, etcétera, acompañando varias actitudes tea·trales. El mono, vestido de general francés, será sentenciado y

él mismo demostrará que lee su sentencia antes de ejecutarse.Habrá doble orquesta."

Enrique de O/ava"ía y Fernri

o

]-<BALAZOS

--------CERTIFICAClÓN -------

CORRESPONDENCIA

- I •

Apreciada profesora:Acuso recibo de los quince números del Vo­

lumen I de su excelente publicación tituladaGuía de Forasteros. Me parece muy encomiableque se haya emprendido una labor de rescatehistórico que tan bien conjuga el buen gustoeditorial y tipogrMico con la erudición. Creo quetanto usted como sus colaboradores han mos'trado tener muy buenos conocimientos del sigloXVIII, ya Que de la gran masa documental ybibliográfica existente -que abrumaría a másde uno metido a estas empresas-. han sabidoseleccionar lo más representativo,

Reciba un cordial saludo y mis sincerasfelicitaciones.

E/fas Trabu/se

,CRONOLOGIA

1809

22 de ene.o: La Junta Central expide un decreto por mediodel cual reconocía que los dominios en las Indias er.,-¡ parte

de la monarqu ía y que como consecuencia debían tener re·presentación inmediata y constituir parte de la mencionMi.Junta.

20 de ebril: Se establece une junta consultive de trIS oidorescUya función era hacerse cargo de todas las causas de inficlen­cia. (A esto siguieron numerO$OS arrestos.)

19 de julio: Don Francisco Javil< Liuma y Baumont sustitu­ye, por órdenes de la Junta Central. a Garibay. como virrey deNueva España.

19 de julio: Muere fray Jooé Manuel Martínez de Nav.,rete.nel convento de Tlalpu¡ahua.

•Como subdelegado de estajurisdicción, certifico ha·ber asistido al entierro delcadáver del reverendo pa­dre fray Manuel de Nava-

rrete, guardián del con­vento de fransciscanos deeste lugar. Tlalpujahua, ju­lio 22 de 1809. JoaquínMondragón.

21 de septiembre: Lizama constituy. la Junta de Seguridad yOrd.n estableciendo que quedarían sujetos a su jurisdiccióntodos los que tratasen de elterar le paz y fidelidad del reino.

21 de dicitlm....: F.lICIS8 el estallido de la Revolución de V.lIadolld.

,

12

-..

,BIBLIOGRAFIA

LIBROS

"Panorama: México por dentro": Fernández de Lizardi, JoséJoaquín, Ob.-: _ías y fábulas, Centro de Estudios Litera·rios, UNAM, v. 1, México, 1983.

nal de Antropología e Historia; Guerra, José (Servando Teresade Mier), Historia de la revolución de Nueva Espafla, Imprentade Guillermo Glindon, Londres, 1813, Biblioteca Nacional deAntropología e Historia; Villaseñor y Cervantes, Josef Maria,Festivas aclamaciones de Xalapa, Imprenta de la calle del Espi·rilU Santo, México, lB09, Biblioteca Nacional de Antropologíae Historia.

"Frioleras: El Real Circo de Equitación": Olavarria y Ferrari,Enrique, Resefla histórica del teatro en México, 1538·1911,Ed. Porrúa, México, 1961,5 v.

PERIÓOICOS y REVISTAS

"Lamento por Manuel de Navarrete", "Balazos: Como subde·legada...": Diario de México, 9 de agosto de 1809, v, XI, He·meroteca Nacional.

"Consejos para señoritas: Siempre ha habido modas": Díadode México, 28 de marzo de 1809, Y. X, Hemeroteca.Nacional.

ARCHIVOS

"Baladas de guerra: Un soldado": Ramo Historia, v. 413, Ar­chivo General de la Nación.

lJ.ij A-

-

Año 1, Vol. 11. Núm. 1 (17) Quincenal

"En la quema de unos papeles amatorios": Navarrete, Manuelde, Obras de fray Manuel de N8V1Irrete-Poesías, Tipografía deVictoriano Agüeros, Editor, México, 1904, 8iblioteca Nacional.

México. D. F. 30 de sept. de 1984

•

/lUna batalla de buques-marionetas": Villaseñor y Cervantes,Joseph María, Festivas aclamaciones de Xalapa, Imprenta de lacalle del Espirilu Santo, México, 1809, 8iblioteca Nacional deAntropología e Historia.

"La tristeza de Fernando VII": Anónimo, Exclamación deFernando VII, Reimpresa en la calle de Santo Domingo, Me·xico, 1809, Biblioteca Nacional de Antropología e Historia.

"Folletin: La prisión del Virrey de México": Guerra, José (Ser·vando Teresa de Mie,!. Histon'a de la revolución de NuevaE$plI/Ia, Imprenta de Guillermo Glindon, Londres, 1813, Bi·blioteca Nacional de Antropología e Historia.

"Destreza del sable": Frías, Simón de, Tratado elementJJl de ladestreza <HI sable, Imprenta de Arizpe, México, lB09, Biblio·teca Nacional (Fondo Reservado).

"Episodios Nacionales: Persecusi6n y muerte del licenciadoVerdad y del fraile Talamantes": Noticia muy exseta de loaCBIICido en México dssde la noche <HI 15 de septiembre de1808. , . en Hernández Dávalos, J. E.. Colección de documentos

partl la historia de la guerra de independencia de México, JoséMaría Sandoval Impresor, México, 1877, v. 1, Biblioteca Nacio· r , 1\

-4

II I

I

~~2A C'I) ,"

::. '\ 7 'tiC'".. 7 S

DIRECCiÓN DE LITERATURA

Editora responsable;Margo Glantz

Coordin8ci6n de fnvestig.IJCi6n y~f. tur. de redacci6n:

Enrique FloresInvestigación: José Luis Hernandez,

Mauricio Malina V José RiveraProducción: Hilda Rivera V

Rafael BecerraDiseño y Di6lgrBmtICión:

Luis Cortés y Rafael HemíndezlIustrllCiones: Archi ....o General dela Naci6n, Biblioteca Nacional de

México. Instítuto Nacional deAntropolog(a e Historia, ColegioNacional V el al«r~n ilustradores

Gula de FOl7Isteros (Año 1, Vol. 11,Núm. 1 (17)I,se termin6de imprimiren los talleres de Praxis, artes gráficas,

VlIllarta 55 esq. Arturo lWi\ez.Coyoac.án, México 04000 D.F.

Se tiraron 5 mil ejemplares$ 50.00 el ejemplar

-_.._--......