t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu...

32
t t i p i - t t a p a 990eko Abenduak 6 51. zenbakia dohain banatzen da lantegiz-lantegi

Transcript of t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu...

Page 1: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

t t i p i - t t a p a

9 9 0 e k o A b e n d u a k 6 5 1 . z e n b a k i a d o h a i n b a n a t z e n d a

la n t e g iz - la n t e g i

Page 2: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

' » xiska» saskiA

L E H I A K E T AHamabostaldi honetako sariak

Legia 42, Tfnoa: 63 03 77, BERA

“PHILIPS” helatu makina

Eztegara 17, Tfnoa: 63 04 83 BERA

“Gore-Tex” mendiko botak

Afari bat bi lagunentzat

G O I K O

A r g a z k i a k

Altzate 36, Tfnoa: 63 05 15 BERA

Argazki makina bat

Portada moztu nahi ez baduzu, idatz ezazu erantzuna eta zure datuak paper batean eta abenduaren 22a baino lehen guri bueltatu. Animo! Zuk ere eskura dezakezu sari bat! Hirugarren hamabostaldiko sariak honelaxe banatu ziren:RadioBidasoakemandakoespres-eltzea,SarakoJacquelineAranbururi;DonamariakoBentakemandakoafariak, IruñeakoXabierlberori: Mari Luz Sportek emandako jertsea, Iturengo Josefa Goñiri eta Goiko argazki dendak emandako argazki makina Urrozko Rosa Telletxea ri. Kartak, La Villa JatetxekoMaria Concepcion Vicentek atera zituen. Zorionak!

Galdera: Zein da Arizkungo antzerki taldeak antzestutako azkeneko lana?I

Erantzuna:...................................................Izen-deiturak:..........................................................................................................................................Helbidea:.....................................................................................Adina:...........Tfnoa:........................

I^usto baduzu, erantzun ezazu galdera eta guri bueltatu lehenbailehen:tt/p/-ftapa, F ra n tx is k a re n S a sk ia , Herriko Etxeko Plaza 1, 31780 BERA__|

2 t t ip i - t ta p a s i , zbk. / yo xii-ft

Page 3: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

I

78

2 2

24

26

28

29

3031

AtariAAGENDABeharrezkotelefonoaketahurrengoaleaargitarati arte inguru hauetan gertatuko diren bilera, erakusketa, ibilaldi ikastaro, musika kontzertu etabarren agenda.

H O N T A Z ETA H A R T A Z

IR A K U R L E A K M IN TZO

9 / 2 1 H E R R IZ H E R R I

Herrietako berriak: Bortziriak, Malerreka, Sunbilla, Baztan Zugarramurdi, Urdazubi, Sara, Leitza, Goizueta...

E R R E P O R T A IA : ’Lan m unduaren alde b e ltza ”Noizbehinkako eta ezkutuko lana.

Pello Astiz

E L K A R R IZ K E T A : ”Arizkungo Antzerki Taldea edo urtear behin bederen”

Juainas

K IR O LA K :

Mattari.

O S A S U N A : Sendabelarrak: Plantain edo zain-belarra

Alberto Iturbe

A R O B E R R IA R E N A TA R IA N :

Fermin Altzuguren

M E R K A TU TT IK IA

D E N B O R A P A S A

Enbido

• •

t t i p i - t t a p a

HAMABOSTEKARI A

Lege Gordailua: NA-1324/85 Tirada; 3.500 ale

Herriko Etxeko Plaza, 1 31780 BERA

Tfnoa.:6311 88

Erredakzio arduraduna: Josemanuel Irigoien Publizitate arduraduna: Miren KarmeleTolosa Erredakziotaldea: Aitor Arozena, Juainas Paul Arzak, Patxi Larre- txea, Pello Astiz Ale honetan parte hartu dute: Roman Harribilaga, OskarTxope- rena, P. Apezetxea, Jon Larretxea, Txema Aldabe, Alizia Olaizola, Iban Isasi, Juainas, Koro Irazoki, Margari, Mañone, Antton, Patxi Petrirena, Olain Elkartea, Esteban Arozena, EHNE Nafarroa, Josetxo Susperregi, Goiko Argazkiak, Mena Argazkiak, Zaldua Argazkiak, Mattari, Fermin Altzuguren, OMT eta Enbido-k. Argitaratzailea: ttip i-tta p a . Laguntzaileak: Bortzirietako Euskara Mankomunita- tea eta Nafarroako Gobernua. Inprimategia: Jomisa (Irun)

ttip i-ttapa aldizkariak ez du bere gain hartzen derrigorrez, aldizkarian adierazitako erranen eta eritzien erantzunkizunik.

s I. /hk. / ttipi-ttapa -

Page 4: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

ABENDUAK

AgeiAABENDUAK

2 0

BeharrezkotelefonoakSO S N a f a r r o a ......... ..........................088O SA SU N Z E N T R U A KE lizondo..................... .4.52367/.580'>35D o n ez teb c ................. .................. 4.50.300Lesaka........................ ..6.374'>8/6373.36L e itz a .......................... ..510248 /510573K O N T S U L T A KA rizk u n ...................... .................. 5870.39G a r tz a in ..................... .................. 580451O ronotz-M uaaire .... .................. 5 9 '’0 '’4Ituren .......................... ..................4.50183S u n b illa ...................... .................. 4.50'’83G oizueta ................... ..................514067Ig an tz i........................ ..................6.37755A ra n tz a ...................... ..................6.341.31B era............................. 6.309'’9 / 630036Etxalar......................... ...................635105U rdazubi.................... ...................5991,30A N B U L A T O R IO A KI r u n ............................. ...6.30'’64 /6 '’ l 106O S P IT A L E A KIrungo o sp ita lc a ...... .................. 614444N afarroako ospitale; ................10'’ ! 00SSko urgentzi ze rb itzu a ........... '*4675()Virgen del Caniinoerre s id en tz ia ............ ................. ' ’6 '’7()0G urutze G o rria ......... ..................226404A N B U L A N T Z IA KO itz ............................. . .450242/450342DYALesaka(larrialdiak).. ....... (943)4646"’' ’E lizondo (larriald iak).................171717F U N E R A R IAL esaka........................ ..................637404S U H IL T Z A IL E A KO ronotz-M ugaire .... ................. .592044G A R R A IO A K #Bidasotarra .............. .................6.30279B aztanesa .................. .................580129L eitza ra n ................... .................51.5018H IR U G A R R E N A D IN A R E N D A K OZ E N T R U A K :Elizondo ................... .................5807.30L esak a ........................ .................6371.54B e r a ............................ .................6.30104A B E R IA K :Iberduero .................. ..450335/450336

Deialdiak

> L esa k an , aben- duaren 7an. Herriko Etxean arratsaldeko 5etan Lesakako Euska- ra Batzordearcn bilera.

i Igan tz in , aben- duaren lOan. arratsal- deko 7etan. Igantziko Euskara Batzordearen bilera.

> B e ra n , abendua- ren I lean. arratsaldcko 7etan Herriko Etxean. Berako Euskara Ba- tzordearen bilera.

i A ra n tz a n , aben- duaren 13an. arratsal- deko 7etan. Arantzako

Euskara Batzordearen bilera.

I E t x a l a r r e n ,abenduaren I4ean. arra tsaldeko 7etan, Etxalarko Euskara Ba- tzordearcn bilera.

Dantzaldiak

TT

• A b e n d u a re n 6an.Arantza. Ituren eta F. Lezaun (Elizondo.

• A b e n d u a r e n 8- 9an , Lesaka. Doneztebe eta F. Iturralde (Elizon- do).

• A b e n d u a r e n 15- 16an. Etxalar. Ituren eta F. Lezaun (Elizondo)

Bota bertsoa

I L esa k an :• A b e n d u a re n 9an.

Plazan, 7,3()etatik au- rrera JOSELUANAIAK taldearekin dantzaldia.

• A b e n d u a r e n 16an: Plazan. 7.3()eta- tik aurrera IZADI tal- dearekin dantzaldia.

TTKontzertuak

I L esa k an : •A b e n d u a re n 8an,

ATXASPI ostatuan. arratseko lOetan JULIO CAGUETA.

Aspaldidanik entzunda gaude hauteskundeak direla era honetan ez nintzateke gaur mintzatuko bestela partaide dira Comisiones UGT, LAB eta ELA begiratuta ez al du ematen letrazko zopa bat dela langileria nola zuzendu sigla tartean horrela.

Esteban ArozenaGaia: Hauteskunde sindikalakNeurria: Hamarreko haundia

Lau urtetikan irtetzen dira denak plazaren erdira hauen hitzetan ez da faltatzen laineria eta dizdira gero nagusiaren aurrean burumakur erretira hala ere zuk botatzekoan siglei ongi begira lagun benetan esaten dizut denak berdinak ez dira.

4 t t ip i - t ta p a .“iI /bk / yo x i i 6

Page 5: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

AgendATT Lehiaketak TT' G a s t r 0 n 0 m i a

I B e r a n , G u r e T x o k o a E l k a r t e a kantolaturik.HAUR IPUINEN XIX.

BERA SARIKETA eta

V. GURETXOKOAIPUIN LEHIAKETA

Azkenhau. I6urtetik gorakoentzat da.

Bai batazein bertzera aurkeztu nahi diren lanak. urtarrilaren ISerako Gure Txokoa Elkartera bidaliko bcharko dira.

Parte hartu ahal i/.ateko oinarrien berri i/.an nahi duenak. 6. 0. 14 telel'onoan xehetasun gehiago enianen diote.

% ttipi-ttapak anto- laturik.

I. NARRAZIO LABUR. KOMIKI ETA ARGAZKI

LEHIAKETA Informazioa.6. I 188tl'n.

LEGATZA KOKOTXEKIN koxkera erara

Osagaiak: 4 legatz-xerraitxi(1/4Kg.bakoitza),300 gr. kokots, tipula, baratxu- riak, perrexila, ardo xuri idorra, ilar batzuk, arraul- tz-egosi pare bat, dozena erdi esparragu, gatza, ura eta oliba olioa.

Kazula batetan tipula xehetua eta baratxuri ba-

TT'I Z E R R IK IA

•Z e r r ik u m e a (20 ki-lokoa): d.OOOpzta. Z e r r i g izena(9 .5-lOO): 1.12 pzta./ kilo bizirik. U rd a n iak : 70- 75 pzta./kilo bizirik.

1

Julitak emana. SANTAMARIA Jatetxea, DONEZTEBE

tzukjarri. Pixkat egiten de- nean, legatz xerrak jarri eta

Baser r i ko fer ia

alde batetik eginak daude- nean buelta eman eta kokotxakbota. Kazulamaiz mugitu behar da ez itxekit- zeko. Arraia “rehogatu” ondoren ardo-xuria bota eta gero ur pixka bat. Egi- teko giti falta denean, ila- rrak arraultzeak, esparra- goak eta perrexila fin-fin xehetua bota egin arte. Azkeneko osagai hauek kazuelan modu apain ba- tez jarri eta kitto.

Datu-iturria: EHNE-Nafarroa

SANTAMARIAJatetxea

Espezlalitatea euskal sukaldaritzan Eguneroko menua eta karta

Nagusia 30, Tf.: 45 00 43 - DONEZTEBE

GRUPO ZURICHASEGURO OROKORRAK

Itzea, 4 - BERA - Tfnoa.: 63 07 63

MALDAERREKA S.A. «Lasuiza» ^ 3°

guziakBittiria kalea -Tfnoa: 6.17404- LESAKA

PAPERTEGIATABAKOAKLIBURUAKOPARIAK

Legarrea 9, Tfnoa: 637030 LESAKA

.si . /bk / 90 X11-6 5

Page 6: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

AgendA

I r r a t i a TT' M u s i ka

Xorroxin Irratia

Baztan-Malerrekarako iguneroko programazioa

8,00tik 12etara: Musika. 12etan: Egunon.12,05: Etxeko lanak. 12,15: Konkurtsokulturala. 12,30: Egunkariak begi- ratuz.12,45: Nafarroan zehar 13,00: Herriz herri.13,25: Oharrak, etab.13,30: Gaur (Egunero gai desberdin bat).

Ondoren, konkurtsoa, de- iikatoriak eta musika arra- salde osoan zehar.

Abenduaren 8an, Kale- jira 12,30etan Elizon- doko Plazan.. Abenduaren 15ean, Iruñean, manifestazioa XorroxinetaEuskalerria irratientzat lizentziak eskatzeko.

“Barricada” -1990Zortzi urlc darama Ba-

rricadakojende honek kaña ematen eta medioak orain- dik ez diote kasii haundirik egiten. zortzi urtez nahiko diru galduz eta irabaziz.

"Hasi ginenean mutii- rra, nnisika eta hitzak htz.e- aitoak i’enituen. denhora- rekin hori i^altzen joaten cla haina hertz.e zenhait gauz.a irahaz.i ere". Horre- la dio "Droizas". taldeko

TT'

> “ABYSS ” ,USA, 1989, James Cameron.

Bere lehen l'ilmetan- ("Terminator"eta"Aliens, el regreso") erakutsi zigun James Cameronek zer eci-

abeslariak.Denbora luzean "hea-

vy"tar kontsideratuak izan badira ere, beuren musika

B i d e o b e r r i a kteko gai zen. Oraingo ho- netan itsasazpiko abentu- rakin datorkigu.

Zientz.i-fikzioa. 7.()()() metro urpean bizi diren extraterrestre pazifikoak. maitasuna eta aipagarrie- na. efektu espezialak.

I “Gringo Viejo”, USA, 1988, Luis Puenzo.

Mexikoruntz bizia be- rritzera Joaten den iparra- merikar irakasle baten go- rabeherak iraultz.a garaian dauzkagu filma hontan.

Hain ezasuna den Jane

rock and roll da eta esta- tuko hoberena. gaur egun. Estatuko gaz.te guz.tiak ongi ez.agutzen dituzte (pijoak ere). musika ez ezik letrak erc. Telebista. irrati eta bertze medioak oraindi k ez. dituz.te baloratzen.

Polygram-ekin grabatu dute azken disko doblea zuzenean eta erosteak me- rezi du z.ortzi urtetako prozesLi hori ongi ezagutu eta disfrutatzeko.

Fondak interpretatu eta produzitu zuen filma hau. argcntinar Luis Puenzoren zuzendaritzarekin.BIDEO CLUB BERA BIDEO BELAI - LESAKA

AFROREOOAEZOUK

Taberna. JARAUTA. 98. IRUÑEA. Tfnoa: 22 14 40

IRUBIDEostatua

erretegiaTfnoa: 63 71 27 'LESAKA

BEINTZAkoOSTATUATfnoa.: 45 0014

BEINTZA - LABAIEN

BIDEO BELAIHamabortzero pelikulen aldaketa eta berrikuntzak

Tfnoa.: 63 77 80J LESAKA

#Fco. Martin Aiestaran

Tfnoa.: 59 43 25BURDIN-LAN ARTISTIKOA450235 - ELGORRIAGA ITUREN

t t ip i - t ta p a .‘U . / b k . /9 o -x i i -6

Page 7: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Hontaz eta hartaZ

Hauteskunde sindikalen emaitzak lantegiz-lantegiAzaroaren 30 bitarte egindakoak

LantegiaIzenak

ccoo ELA ESKCUIS

LAB UGT uso Bertzeak

Elizondoko ERRESIDENTZIA 2 1ELIZONDOKO “ El Pilar” 1Baztango Ikastola 1Lesakako Ikastola 1ALMACO BAZTAN 1SANSIÑENA Garajea 1Benta BIOK 1BAZTAN Okindegia 1SpBRINO Eraikuntzak 1Berako Ikastola 1GURE PALMA 1PALMADERA (Bera) 3GUREA (Bera) 1ITURRIA Eraikuntzak 1TXANTRE (Bera) 1JOVI Transporteak 1ARKAITZA (Igantzi) 1ARKAITZAORMIGOIAK 1SAVERA (Bera) 5CIA Pentsuak (Bera) 1FUNVERA (Bera) 5 4LESAKAKO LAMINAZIOAK 3 9 2 5 1 3Saltos del Bidasoa 2SARRIO (Leitza) 11 10

L e s a k a k o f e r i e n

s a r i a kLcsakan ospalutako

azicnda lchitikctan. ho- nako hauck izan zircn cmandako sariak:

B e ta b e re ta n ; •Holandcsak:

1 .cta 2.- Altonbordako Agustin Zozaiat .Sp.()()())

,L- Biurgaraiko Gabricl Goia ( 15.()()() pzta.)

• Suizak:1 .-Gillcnbordako Javicr

Altzugaiai (30.()()() pzta.) 2. cta 3.- Makukobordako Luis Olactxca (dO.OOO)

B iga ie tan : Holandcsak:

I.- Luis O lac txca . I2.()()().

Z a l ta b e r e ta n ;I.- Pikabctxcbcrriko

Martin A ltzugarai (20.()()()) 2.- Urdinbaitako Josc M“ Andueza (1.3.()()()). 3.- J. Antonio Anducza.

A h a r ie ta n :1. - Bordaxuriko Ignacio

Mitxclena (.3.()()() pzta.).2. eta 3.- Lopcnckobor-

dako Javier Susperregi.

B A T Z O K IJA TETXEAOSTATUA

Tfnoa.: 63 79 31Lesaka

t t i p i - t t a p a

h a m a b o s t e k a r i aTfnoa: 63 11 88

ZIZKA O S T A T U AM a r t x a e t a m o z k o r s a l t s a

Altzate 28 - BERA

TXOKOERRETEGIA

B azkari, a fari e ta gosariak e m a te n d ira

ITUREN ^T fn o a . : 4 5 0 4 91

.s 1. /hk / 90 XII 6 t t ip i - t ta p a 7

Page 8: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

IrAKURLEAK MlNTzO

PONTELOPONSELO

KANPAINA

Kanpaina hone- kin ikusten ari dena. zera da: gizarteko sektore erreakziona- rioak betiko morali- tatearekin agertu dira eta honen kontrapo- sizioaz bertze zatia. hau da PSOEtik hasi eta ezker-muturra- raino. horien kontra ari dira eta ondorioz kanpainaren alde.

K anpaina hau Sida prebenitzeko eta neska gazteen haurdunaldi-a rris- kua ttikitzeko mon- tatu da.

Dirudienezorain. eta estatu espaino- lean. preserbatibo

bat paratuz gero. dena moldatuadago. Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina- rik ez da egin. Sidaz kutsatzeko bideaz ez da deus erraten -di- rudienez transmisio sexLiala da bakarra-.

Nere ustetan bel- durra sortzeko kanpainada. Sidaren mamua hor agertzen zaigu beti. Kanpai- naren helburu.aeko- nomikoa da soilik. Honela Gobernuak milioi pila aurrez,- tuko ditu Sida gaitza mozten badu orain.

Kanpaina hone- tan pertsonak ez dira

batere kontutan har- tzen. ezta beren ha- rremanak ere. Pre- serbatiboak bultza- tuz sexu harreman konkretu bat bultza- ten da. berez kas- trantea dena. .Sexu harreman lihrea eta konriantzan oinarri- tua murriztu egiten da -gaur egun ez da horretarako aukera- rik-. bestearengan. deskonriantza piztu egiten du "nik ez dakit neska edo mii- lil liori norekin dahi- len. zer ei>iten diien. knlsatiirik da- tzoen... " eta ponselo pontelo badaezpada ere.

Kanpainak ez du aukerarik ematen h a r I' e m a n e t a n sakontz.eko. eta na-

hiz, eta Sidaren biru- sa edu'ki . norberak erabaki behar du li- breki. nolako sexu harremana nahi duen eta z.ein aintisorga- ilu mota erabali be- har duen.

Kanpaina hau desinformazioan oi- narritz.en da bere helburu guzietan. ez. da hez.kuntz.a kanpainarik egiten gazteen artean eta beraien gurasoen ar- tean. Gurasoak nor- malean ez. dute sexoaz. hitz.egiten etxean beren seme- alabekin. gaur egun oraindik nahikotabu baita gaia.

Beste aldetik ata Sidarekin jarraituz. droeazaleen ariean

ematen da kutsatu kopurii altua. are gehiago Euskadin. Drogazaleak. espe- rientz.iz, dakit. hone- lakokanpaina batiez. dioteinongokasLirik egiten. zer egiten da sektore honetan?.

Zakilixut

BIDASOATAILERRABldasda 99

Tfnoa: 630 188.-BERA

KfROLAK Z E i n

Alt/.ate 6. Tfnoa: 6.? O.s 98

B E R A

B O A N T A IL E R R AC IT R O E N B a n a tz a i le a

K O T X E B E R R IE N

E R A K U S K E T A E T A S A L M E N T A

H e rr ik o E tx e k o P la z a - B E R A

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 63 08 99 - BERA

J. M. ANDUEZAElektrizitate instalazioak

Bidasoa 77, Tfnoa: 63 08 54BERA

Legiall -63 06 64 BERA

O Y AJOSTAILUAK

JANTZIGINTZAOPARIAK

BURDIN TRESNERIA Altzate, 5 Tfnoa: 630083 BERA

BOTXOostatua

Tfnoa.: 63 00 52 .Zalain auzoa, BERA

EUSKALDUNAJATETXEA

Tfnoa.: 63 03 92 BERA

8 t t ip i - t ta p a s i /bk. / 'X) xil-ft

Page 9: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Herriz herrI

B E R A

“Euskararen aurkako atentatutzat” hartu du irrati lizentzien banaketa Udalbatzak

B id e s e g u r a n t z a r a k o ih a r d u n a ld i a k a r r a k a s t a o s o a lo r tu z u e n

Josleten bitartez. karreteran nola ibih ikasi zuten gaztelxoek Sutearen ebaluakela zaila bada ere. la 3 milloikoak izan daitezke

ROMAN HARRIBILAGA

Lizcnlzicn banakcta dcla eta. "Nat'arroako Hizkuntz eta Kultur on- darca den euskararen aur- ka atentatzeaz, Nat'ar Gi- z.arle osoa eta euskaldu- nari bereziki dagokion oinarrizko demokrazi es- kubidearen iharduna uka- tzeaz eta enpresa eragile bati hiru lizenlzia eman ondoren. lehiaketaren oi- narrietan dekretatutako erizpideak ahaztu izateaz" salatzen du Berako Udal- batzak Iruñeko Gobernua. Xorroxin Irratiak aurkez- tutako mozioari erantzun asmoz; osoko bilkuran. ahobatez harlutako akor- dioaren arabera. Udalba- tzarentzat, Xorroxin Irra-

tiari dagokionez. "Nal'a- rroako aldcrdi euskaldu- neko errotze eta herri al- dekotasLin sendoa daukan berezko egitasmoa suntsi- tu" omen du Iruñeko Go- bernuaren erabakiak. "ha- mar urteko lana ahantziz".

“Berezirik babestu- tako eremuak”,

hasierako onarpena lortu

Aldeko sei botoez - Herrialdek 3. EAk 3, eta HBren aurkako 3ez- ge- hiengo osoaz beraz, "he- rezirik hahesUttako era- muak" hasierako onarpe- na lortLi du birkalit'ikatze bidean, behin behineko onarpenera pasatu baino lehen.

Bide segurantza ihardunaldiak arrakastatsu

Arrakasta osoz garatu izan dira azaroaren erdi aldera. Eztegara Pilotale- kuan egindako bide se- gurantzari eskeinitako ihardunaldiak. Udalak Berako ikasletxe guztie- tako ikasleentzat antolatu eta babesten dituen ihar- dueren barruan kokatu- takoak. OHOko ikasle- goari egon dira zuzenduak aldi honetan. 500en batek parte hartu duelarik. Bila- tu diren helburuen artean. "hiri egitiira ezagiitaraz- tea. seiiiaforoeeii ez.arketa. sailieshideareii zahaldiira liiirhila. aparkatzeko ara- z.oak. hiz.ikletaz i’idatzea

eta ihiltarieii ^ehikiiiitz.a- rekiii sorlii direii aldaketei aiirre ei>itea" aurkitzen dira, ihardunaldiak buru- tzeko ckimena proposatu duen Martxcl Telletxea zinegotziaren eritziz.

Herriko Etxea sute batek hartu

Joan den azaroaren 28an. goizeko zazpiak al- dera, Herriko Etxeko le- hen solairuan dagoen Musika Eskolaren gela batetan sute bat sortu zen, bertan zegoen pianoa kis- kalita geratu zelarik. baita 3 X I.5m. neurritako zuloa sortaraziz oholtzan. Be- heko solairuan aurkitzen den Posta bulegoko sabaia hondatu gertatu zen. Kal- teak, 3 milioi ingurukoak.

h i /bk. / ‘X)-Xll 6 t t ip i - t ta p a 9

Page 10: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Herriz herrI

L E S A K A

Nafarroako Gobernuak subentzio kaxkarra eman ikastolari

A IT O R A R O Z E N A

Nat'arroako Gobernuak hiru hilabetetarako suben- tzioa emanen dio "Tanti- rumairu" ikastolari. baldin eta ez badu onartzen ho- nen berri izan eta bercha- la ikastolako arduradunek aurkeztutako errekurtsoa.

Subentzio hau hiru hi- labetekoa izateaz gain, bortz gelentzat bakarrik zuzendua izanen da. lau O.H.O. mailakoak eta au- rre - eskolako maila bati. hain zuzen.

G ogora tu behar da. "Tantirumai ru" i kastola- ren egoitza izanen den O txogo rr ienea etxean, guztira 9 gela jartzeko as- moa dagoela, hauetako 8 klaseak emateko erabili nahi direlarik eta bertzea laboratorio gisa erabiliko dela.

B itartean . "Tantiru- mairu" ikastolan aurten

Olxogornenako obrak bukatzear daude

matrikulatu diren 116 haurrck. klaseak hartzen segitzen dute, Alondigan O.H.O.koak eta Bittiria karrikako egoitzctan aurre -eskolakoak.

Erran bczala. "Tanti- rumairu" ikastolako ardu- radunak. erabaki honen berri izan dutenean. erre- kurtsoa aurkeztu dute Na- farroako Gobernuan, su- bentzioaren edukia berriro

aztertuko duten itxarope- narekin.

Berlzalde, erran behar da Otxogorrieneako obrak bukatuxeak daudela. Ja- danik gruak eta andamio- ak ere kendu bait dituzte.

Alondigan Jubilatu Elkartea eraikitzeko

asmoaAlondiga. bonberoen

egoitza eta guardia zibila-

ren kuarte la izandako eraikuntzei irtenbide oro- kor bat ematearen alde agertu zen Udala. ahoba- tez hartutako erabakian. bidenabar. "San Fermin" Jubilatu Elkarteakduen lo- kal baten bcharrari ere erantzLina emanez.

Lokal edo egoitza hau behe batean egon behar zLiela eta, Alondigaren be- heko aldea izan da aukera- tua. honen cgokitze prLrJektua, Jadanik. Pastor arkitektuaren eskutan utzi delarik.

Odol emaileakOdol emaileak lortzeko

kanpaina burutzen ari da. hemendik aintz.inera odcrl hartzeak Lesakan eginen direlarik.

Odola emateko inte- resatuak daudenek. Osasun zentrura dei dezakete, edo6.J71.76 ti'nora.. Eugenia. Lesakako odol emaileen delegatuaz galdetuz.

GOIZUETAKIROLAK

KirolakMendirako artikuluak

Beheko Plaza 10 LESAKA

- I K K K I J R ^ILEAPAINDEGIA

^ A Bitliria Tfnoa.: 637429 - LESAKA

1 1

1 LENTZERIA 1 1 MERTZERIA |Beheko Plaza 8, LESAKA

ARRATZUBIARDOTEGIA

Tfnoa.: 63 72 79, Bittiria karrika - LESAKA

FONDAx At u r e t x e a

Tfnoa!: °63 70 27 LESAKA

o

10 I t ip i- t ta p a . s i . /hk / s ( r x i i - 6

Page 11: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

HerrizherrI

E T X A L A R

Plaza eta bere ingurua moldatzeko proiektua ia-ia bukatuaG o s t a r i o a 12 -1 3 m i l io i i n e u r u k o a i z a n e n d a

P E L ^ O A P E Z E T X E A

Pla/.ako zola. baila Hc- n iko Elxe aintzinckoa crc moldalu gogo du Udalak. h o I' rc t a ra k o p ro j e k t u a prcstatzcn ari delarik. Ha- mahiru milioi inguru gas- tatu bcharko omen dira obra horrctan. baina gastu hori gainditz.cko hainbcrtze sosa badago. dirudicncz. Hcrriko Etxcan. Nolako lana burutuko dcnarcn xc- hctasunak. gcroago. pla- noak bukatu cta ikusi- takoan. czagutzcra cmatc- ko aukcra izancn ahal dugu.

Igerilekua 1991an gauzatuko da

Igcrilekua cgitcko di- rulaguntz.a cskatu zion Na- rarroako Gobcrnuari 1989. urtcan Etxalarko Udalak. Gobcrnuko Hczkuntza cta Kultura Sailetik adieraz.i bcrri dutcncz. cskatutako

Abenduaren bukaerarako presl egonen da Lariabuiua

dirulagunt/a hcldu dcn ur- tcan Jaso ahal iz.ancn du Etxalarrck. hainbat hatircta haur cz dircncn amctsa bc- tca ikusiko dclarik.Baserritarako bide

breaztatzeko projektua

Bidc gchicnctako zola brcaz cdo zcmcntoz Jan- tzia badagoerc. z.enbait z.ati edo adarrctakoa burutu ga- bca dago oraindik. cta o-

tsaila aldcan bascrritarrck cskakiz.unak prcsentatu zi- tu/.tcn. brcaztatz.cko cska- ki/.unak. prcziski. Horicn projcktuak. Udalak cnkar- gatuta. bukatuak d;iudc. nahiz cta hcldu dcn urtea pasa artc c/.in i/.ancn dircn burutu. hirurtcko bidcta- rakodirulaguntzak hartuak cta gastatuak baitaudc. Projektu horrcn aurrekon- tu cdo prcsLipostua 64 mi- lioitakoa da.

Larraburuko saihesbidea noiz moldatuko da?Lehcn ospitalc cta orai n

Larraburua iz.en ducn ctxc- tik Arrose aldcrat doan bi- dca moldatzca. baztcrrcan gclditutako projektua da. Udalak Nafarroako Go- bcrnuari eskatu cta honck momentuz czcz.koa cma- iiLiK. auio liankok crabdt■ z.cn ducn bidca bcre ho- rrctan scgitzca ckarri du. Iriondo aldetik Larraburu- rako crrcpidc baztcrra moldatz.ekotan daudcncz. cz. litz.atckc momentu des- cgokia projcktua gogora- raz.tcko cta bultz.atzcko. Gobcrnuan. Bidcctako ba- tzuk bchinipchin. ontzat cmaten dutcla iduri du. cta Larraburua adinekocn bi- zilcku eta cgon lckutarako prcstatz.ca. arrazoi crabil- garria iz.an daitckc Iruñc- koak bultzatzcko.

I G A N T Z I

Txoperena anaiek brontzea eskuratu zuten Kuban

Oskar eta Mikcl Txo- pcrena izan genituen Ku- bara Joan zircn igantziar bikotea. trinketean cskuz binakako mailan. hain zu- zcn.

Hasicra batean. zcrbait gchiago egiteko itxaropc-

na bazcgocn crc.azkcnean 3garrcn postuarckin kon- f'ormatu behar izan zuten igantz.iarrak. mcxikarren aurkako panidua galtzeak. I'inalara iristeko aukera guztiak kcndu bai zicn.

Hurremioan izancn da.

.11. /bk / y() XM (i t t ip i - t ta p a 11

Page 12: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Herriz herrI

A R A N T Z A

Bertsolari gazteak ArantzanJ O N L A R R E T X E A

Bclidanik ezaguna da A ranlzan bertso ta rako izan den afizioa bainan. hala ere Madariaga anaiak salbu. ez da inor ausartu plazaz plaza ibiltzera.

Badirudi hem endik aintzinera ez dela horrela izanen. gaztetxoak indar- tsu datoz eta izan genuen aukera beuren ahaleginak ikusteko . L arunbatero Ekaitza Elkartean biltzen dira bogeiren bat gazte, gehienak aranaztarrak eta bospasei lesakar, bertsotan ikasi eta jarduteko, Ma- nolo Arozena eta Bittor Elizagoien maisutzat di- tuztelarik.

Larunbatean ikusi ge- nuenez badago itxarope- nik. Etorrera onekoak dira. beraz. hortan aritzea ber- tzerik ez zaie geratzen bertso munduan zerbait

Z U B I E T A

egiteko. Bi bertso ederre- kin agurtu gintuzten:

D oinua:A ita izana kanta beharra.

ff/p/-ftapalik altxa nahi degu bertsozalearen hitza gure saioak nola diraden azaldu nahiean mintza bertso kontuei Nafar aldean laburtu zaie bizitza gu hogei gazte saiatzen gara sendatu nahiean gaitza nahi duguna da denon artean indartu bertsolaritza

Larunbatero biltzen gerade denok zortziak aldera bi ordu bertsoz betetzen dira kantatuz denok batera azken aldera ausartzen gara puntu batzuk botatzera maite baduzu bertsoa eta maite baduzu euskera nahi badezute larunbatero gu ”Ekaitza”n biltzen gera.

Bortzirietako Bertso Eskola.

Eskerrik asko eta segi hortan!

” Aingeru” goardakoen bisita

Joan den ortziralean izan geiuien aingeru guardakoen bisita Aran- tzan. Badakizue. gaixoak gu zaintzea bertzerik e/ dutela pentsatzen eta hor azaldu zircn goizeko hiru terdiak aldera. 3 Patrol ederretan. tentazio txarre- tan eror ez gaitezen bide egokiak erakustera. Osta- tua itxi, bertan zegoen jen- deari etxetik karneta eka- rrerazi, irri piskat egin eta adio. la hurrengoan guttie- nez itxura atseginagoare- kin azaltzen diren zercn bertzenaz, "infernuko dia- bruak" ez ote diren pen- tsatzen hasiko gara. behin- tzat txarraska eta gtizi azal - tzen badira. Halere, obedi- tukodiegu, nolaezl.heurek bakarrik bait dakite zerden guretzat ona. beurena baita bcti arrazoia. Amen.

J U A IN A S

Elurra gero eta hurbi- lago dugularik, estalpeko gogoa sartzen zaigu. ne- guko enarak agertzen ha- siz gero, batez ere. Aurten Xapako Eermintxo izandu da lehena, Lopeko Juanto azkena? Ostatuak. berriro, ekiez beteriko artaketetik

parren algarak kanpora- tuko dituzte.

Bada. bada martxa! Eta martxa gogoa!

Fiestetako bilera, za- lantza batzuren ondotik. egin zen. Komisione bat agertu eta m usikerun kontratazioan arituko da. Eztabaida ondoren, Uda- lak p resupues ta tu tako700.000 peztei. gazteek

dutena gehitzea pentsatu zen. buila haundiko festa gogoa bait dago. Momen- tuz izen haundiko musika talderen bat kontratatzea erabaki zen (Egan. Ake- larre, Minxoriak...) bestc egunetako horien arabera- ra egiteko. Nik. adineko jendearen parte hartzea bota nuen faltan, parte hartzen ez dutenak kri-

tikalarien taldekoak izaten bait dira huts-hutsik. edo horretan erortzerik dute, dena beti ongi ikusten du- ten horietatik ez badira. behinpin. Egon. gure Zu- bieta hontan. denetarik bait dago. kara-karan e- saten dutenek: itzala eta

(bertze aldean segitzen du)

12 ttipi-ttapa 51. zbk. / ‘)()-Xll-6

Page 13: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

HerrizherrI

i/kuliia nahiago dutenek edo modu hau berri xa- marra edo gutxilan erabi- lia.:

AnonimoaH orrelakorik bai ez

luiela espero. Egia esan behar hadut. eta horrela egin beharko. murmurioa besterik ez dut aditu. ez dut ez papera ikusi ez hartu dutenekin solastu baina. diotenez. Fermine- kuk. Elizondon Herri Ki- ix)letan parte hartu zute- kiko firnia gabeko papera hartu omen dute. kirola. I'amilia eta txakurraren bibolina nahasiz. Nahasi egiten bait dugu dena... kirola. Jolasa. izakera eta aspaldiko amorru gor- diak... Ez dut nere burua profetatzat izendatuko baino...

Herri K irolarena Jo-las ala serioski hartu behar

z.ela idatzi nuenean zer- baitegatik esan nuen. Jo- lasetan. eta kirolak horre- lakoa zentzua du. zerako zera horietatik gchiegi botzen bait dugu. irabazi edo galtzeko momentuan.

Antoniok. errespontsabili- tateak zitucla eta. ia bi- hotza cta bizia utzi zuen eta herri kirolekoek erru- duna bilaka aritu behar. Ondarrean. kanpokoei le- poratzea errcz.agoa denez

gero... hor ustelduko da kopa .. . Jon M ikelen etxean. Ez hasertu! Le- hengo aldian Bordatxoko pintxazLiena kasik antizu- bitarrismoaz esplikatzen bait genuen. toma ya!

M A L E R R E K A

Doneztebetik Saldiasera doaien bidea moldatuko daK u r b e n m o ld a k e ta iz a n e n d a l a n ik g a r r a n t z i t s u e n a

TXEMA ALDABE

Urrotz eta Beintza - Eabaiendik doaien bidean zenbait moldaketa egin gogo dute. Leitzarako bi- dean egin dutena izanen litzateke gehien bat. hau da. arriskutsuak diren zen- bait kurba zabaldu. Orain- dikezda zehaztu lanhauen hasieraezta zein kurba iza- nen diren erc.

I . /bk / yo- X11 (1 t t ip i - t ta p a 1 3

Page 14: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Herriz herrI

I T U R E N

Mila planta baino gehiago hondatuak Mendauko urtegianIB A N IS A S I

Arrazoia. ahunlz eta zerriak lixu edo aske dabil- tzala; eta gainera. ez he- rrikoak. kanpokoak baizik. Udalekoen partez. hurren- goa adierazten da: "aliuniz eta zerri hauek ez hadira aldaraz.len. ahere horien jaheeii izenak komnnika- hideetara zahaldn eta san- tzionatnak iz.anen direla". Errandakoa. ale hau atera eta zortzi egunetara praktikan jarriko da.

Trik itila riak eta joaldunak Iruñera

N a f arroa k o G obe rn uti k nal'ar euskal-irratiei emili- tzeko lizentziarik ez eman izanagatik. Iruñean. abcn- duaren I5ean eginen den manifestazioan parte har- tuko dute aipatutakoek.

Irrati lizcntzien ba- naketan. zeresan haundia eman du. izan ere. lizen- tzien banaketan cz baitz.aie aukeraketara az.aldu ziren euskal irratiei lizentziarik eman (Xorroxin eta Eus- kalerria Irratia). Banaketa- ren honen aurka. Udal. Elkarte eta herritar usari

agertu dira. Iturengo Uda- la barne.

KreditoaUdalarentzat

Alkatca.akaroaren I7an Madrilera Joan zen Banco de Credito Local delakoak Udalari eman dion I I mi- lioitako kreditoaren pape-

S U N B I L L A

rak sinatz.era. Emandako kredito hau. Iturengo argi- indarra. frontoiaren es- talketa eta plaza berritzeko erabiliko da. Bueltatu. I I urtez. egin beharko da.

Telefono berri ugari martxan

Azken bi aste hauetan tclefono aunitz Jarri dira. Hauek. orain dela hi urtc edo. eskatuak zeudcn.

Telefonoak. orainarte. batez ere Aurtitzen Jarri dira.

Hamar ardirekin hogeitabortz bildots

Gezurra badirudi ere. halakokopuru hori izandi- tuzte Alhineko Ignacio Ariztegiren ardiak. Hala erc. Lechavit sobera eman die bildotsei cta Ibrekin eeratu da.

Azaroa hotz, negua motz?

P A T X I P E T R IR E N A

Hala dio erranairu za- harrak: "Azaroa hotz. ne- gua motz: azaroa bero. negua gero". Aurtengoa noski hotzen artean sartu beharko genuke. aspaldiko partez euria ausarki eta elurra ere M endaurren beheiti etorri bait zaigu.

Ikusi egin behar luze-labu- rean nola Joaten den ne- gua.

Etxeetako zerri- hiltze kanpaina

M alerekako Osasun Zentruak urtero bezala dei esiten du zerria hiltzean

puxka analizatzera erama- teko. trikinosis gaitzak gi- zonari dakarzkiokeen on- dorio larriez oharteraziz.

Eraman beharreko puxkak hauexek dira: min- gaina. saihetsaren tarteko haragia. diafragma eta matel-hezurrekoa. Paper batean izen-abizenak. helbidea. telefonoa. zerria

edo basurdea den eta zerria bada bere adina jarri behar da.

Egunak. astclehena. as- teazkena. ortzirala eta la- runbatadira. Setatik I2eta- ra Doneztebeko Osasun Zentruan. Martxoarcn 2a arte.

(bertze aldean segltzen du)

14 ttipi-ttapa .s i. /Sk /9(i-Xll (

Page 15: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Herriz herrI

Kiro l jaialdi bikainaAzaroaren 25ekoa lia-

laxe izan zen. eta jendetza ederra bildu ere egin ziien. Perurenak esku batez 262 kilo altxatuz ja r r i tak o marka berriarekin batera. Nuarbekoen exhibizioa eta Sunbilluko kirolarien joko ona izan zen aipagarriena. bai sokatiralariena bai Fe- lix Etxeberria aizkolaria- rena.

D O N E Z T E B E

Arau Subsidiario berrien behin-behineko onarpenaH i l a b e t e k o e p e a a l e g a z i o a k e g i t e k o

T X E M A A L D A B E

Etxe bizitzen kokapena eta horrek bere inguruan eragiten dituen zerak: ka- rrikak. berdeguneak e.a. onartu zituen Donez.tebe- ko IJdalak az.aroaren 1.5ean egindako bileran.

Hain garrantz.i haun- diko arauak. Unidn Do- lU’ztcharrako 5 kideen bo- toez atera zen aintzinera.

Bileran zeuden bertze kideak (All’redo Zugarra- murdi. /J/tkoa eta Pello Arregi Gnrc Hcrrikoii kontra bozkatu zuten.

Beren ezadostasuna adieraz.teko. bertzeak ber- tz.e hiru arrazoi eman zi- tuzten: bata. eraikuntzata- rako bolumenari dagokio- nez izugarrizko aldea da- goela alde batetik bertz.era. Bigarrena. t'amilia baten- dako etxebizitzak egiteko z.enbait leku erradiotik kanpo (extraradioan) gel-

dituko liratekeela planoe- tan agertzen ez direnak eta baliagarriak bertzalde. Hi- rugarrena. leku batzutan familiabatekoetxebizitzak

eraikitz.eko bolumena ha- gitz ttikia dela. praktikan bere garapena ez.inezkoa izanen litzatekeelarik.

Azalpen bauek onar-

tuak izan ziren eta alkalea- ren ustetan ateak irekiak daude. aurre ran tzean . onartutako ildo orokorren barnean jokatz.eko.

Arauak eta planoak. Herriko Etxeko bilera are- toan egonen dira ikusgai hilabete batez. Denbora horixe bera da. alegazioak egiteko epea.

Arbolen landaketa eta garbiketak

egiteko eskeintza

90-91 denbora ld ian Doneztebeko Plerri-lurre- tan eta jardinetan egin di- ren landaketa eta garbike- taren berri eman zuen Udalak.

Ean hauek konkurtsora aterakodira. lan eskeintzak aurkezteko epea abendua- ren lOean akitzen delarik.

, i /bk />)i) Xll 6 I t ip i- t ta p a 1 5

Page 16: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

'H erriz herr I I

B A Z T A N

Juradoen aukeraketa Abenduaren 23an eginen daB A N a f a r r o a k o G o b e r n u r a z u z e n d u d a k o n t r o l a e s k a tu z

M A N O N E

Datorren Abenduaren 23an ospatiiko diren jura- doen aukeraketarako hau- teskundetan Nararroako Gobernuaren esku hartzea eskatu du Baztango Al- kartasuna alderdiak. ber- tan ematen diren irregula- ritateak direla eta.

BAren ustez ■'hautes- kunde hauek ez dute mi- nimo demokratikoak be- tetzen eta horregatik es- katzen dugu Nafarroako G o b e r n Li a r e n p a r t e h a r - tzea".

A in tz ineko urteetan agertu diren irregularita- teen artean. boto papeleten tamainaren "ezjakintasun orokorra" eta normatiba eza apoderatu eta intcr- bentoreen aukeraketari dagokionean.

Azpimarratzen du bai- ta Baztango Alkartasunak. "aunitzetan hauteskundc- tarako kandidato diren berberak. mahai elektora- len lehendakariak ere suertatzen direla".

Baztango Udalak. bere "ezctza ol'iziala"ematen

du talde politikoei zentso elektorala eskeintzerako orduan. eta arrazoi guzti hauek iluntasun haundia ematen dicte hautcskunde hauei.

Xorroxin irratiak kanpaina hasi

Xorroxin Irratiak kanpaina bat hasi du. FM liz.entzia eskuratzeko. Ja- kina den bezala. Nafa- rroako Gobernuak Elizon- doko lizentzia "Informa- cion por Ondas. S.A"-ri eman zion. nahiz. eta Xo-

rroxin Irratiak. azkencko hamar urte hauetan. baz- tandarren zerbitzuan la- nean aritu den.

Kanpaina bi zatitan bana daiteke. Lehenengoa. etxez etxe. Baztan. Male- rrekaeta Bortzirietan sina- durak biltzca da. Kanpai- naren bigarrcn ardatza. jaialdi eta rock kontzertLi bat egitea izango zen. Xo- rroxin irratiak kulturaren beste arkietan lana egin duela ere erakusteko.

Abenduaren LSean.

Iruñcan manifestazio bat egincn da Euskalerria irra- tiarckin bateraantolatu de- larik. Eliz.ondon ere. kale- jira bat egincn daabendua- ren 8an eguerdiko 12.3()etan plazan.

Xorroxinck bertz.alde. Colinen hitzakgogorsalatu z.ituen. "NoUi errun dczuke insolbenteak f’urelu. ha- niur nrte lanean arltn gci- relarik. Ez ^ara aberatsak bcnnu z.orrak ordaindn eta dirn pi.xkat geratz.en ztnpn. Uz.entz.ia lortnz pero".

J T J H G JARROPAK, TELAK, OPARIAK ETA

ESKULANGINTZARAKO MATERIALEASantiago 88, Tfnoa: 580939 ELIZONDO

1 6 ttipi-ttapu ,si /hk./90 X11 h

Page 17: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

HerrizherrI

Z U G A R R A M U R D I

German Golfo Pertsikorat ???M A R G A R I e ta K O R O

Soldaduskarakoz azkcn zozkela honetan German g inuen herriko gazle "suertednn" bakarra. Eta ez du. preziski. suerte onenarik izan. "Marina' rat gatea tokatu baitz.aio.

Golfo Pertsikoko is- kanbila hunekin itsasoko destinoa zen beldurgarric- na eta hau tokatu zaio. Orain hor dabil al'eratua igeritako klaseak hartzen ikasitako "estilo" guztiak perl'ekzionatu nahiean; riotadore xarmanta erosia du (arrisku guztiak kontu- tan hartuz) eta arabe hiz- kuntza ere ikasi nahi du bainan erakustailerik ez omen du harrapatzen...

Barkatu. bainan azken

hauek gezur hutsak dire. Gure German ez dabil ha- lako zozokerietan. alrebes: bere ustez. tokatzen zaion ordurakoz (1.991 azke- nean) konponduak izanen dira gu/tiak eta sekulakc) "vacaciones en el mar" hartu behar omen ditu.

ElizaGaiiza suztiak ez badi-

ra /a in t /en (,)ndaiiean apurtu egiten dira. Eta hori gertatu da gure elizan. Uste dugunez. teilatuaz. aparte l.9.s.' Lirtetik hunat ez. da bert/.e moldaketarik izan eta pittaka-pittaka parete- tako igeltsLia arrailt/.engaki zen. eta ondarrean puska haundisko bat erori da.

Ikusi dLU’Linez ieeltsua-

ren azpian harrizko pareta eder bat dago. Orain ez dakigu z.eregincn den. ha- rriak agerian utzi edo lehe- nago zen bezala ut/.i. Beti ere. bertze gauza diruaren afera izanen da.

Kuba - 90Aski harro gara hemen-

go seme bat Kubako Mun- duko Txapelketan Jokatu zLielakoz. pala lagurreko modalitatean. Kote Age- rrez mintzo gara. Kote. Donibane Lohitzunerat gan zan bizitzerat. eta Miarri- t/.eko Klubarekin Jokat/.en hasi zen. Lau urtez Fran- tziako sLib-kanpeona gel- ditua izan da eta Kuban. I'inalerat ailegatu z.iren bai- na hemen ia galdu zuten eta az.kenean 2. gelditu. Hala ere. zorionak!!.

O S K O R R IL IB U R U D E N D A

Pcirinea Tl'iioa.: .s9224,s ORONOTZ-MUGAIRI:

Ezkontzetako erreportaiak Argazkiak eta biiJeoa

Tfnoa.: 58 01 55 Santiago 40 ELIZONDO

ERLOJU eta BITXI DENDA

ARRIETAKIROLTROFEOAK

Tfnoa.: 580 445 - ELIZONDO

ARROPA DENDA CERVANTESHELVETIA SEGUROS

Era guzietako aseguroak Eska itzazu aurrekontuak

Juana M. Urrutia

Eguberrietarako publizitatea t t i p U t t a p a n

Z u r e i r a g a rk ia k in g u ru h o n e ta k o 3 .500 e tx e t a r a z a b a ld u n a h i b a d i tu z u , d e i tu 63 11 88 te le fo n o ra

JATETXEAfnoa.: 580K Santiago 1

:,r| ELIZONDO

FOTO ZALDUAArgazkiak, Bideoa, Markoak

ELIZONDO TF:58 04 91 DONEZTEBE TF: 4503 64

. i I . /bk. / ‘)o x i l - 6 ttipi-Uapa 1 7

Page 18: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Herriz herrI

L E I T Z A

Bukatuxeak daude baserriko bide berriakO r m i s o i z k o b id e e d e r r a k 83 b a s e r r i t a r a

A N T T O N

Esan daitekc baserrita- rako bide berriak botata daudela, lan guztiak erabat bukatuta ez badaude ere. 21 kilometrotan. eta Lei- tzeko baserri gehienak hartuz. bota da ormigoizko bidea. Orain gclditzen dena: bide ertzak berdin- du. ur bideak hartu. kasu batzu tan .. . lanak urte hontan bertan bukatuta geldituko omen dira.

202 milioitako lanak eein dira. Diru hortatik.

7 (\6 li gutxi gora-bchera baserritarren kontura. Bide berriek I.S zentimetroko lodiera dute. eta 2.80 me- tro zabalcra.

8. baserritako atarira iritsi dira egindako bideak.

Auzoa Zenbat baserritara bide berria

Gorriztaran............................ 22Erasote.................................. 9Sakulu................................... 13Erreka.................................... 7Arkiskil................................... 32

Beste baserri bakan batzLitara ere eginen omen dira. biiiarren fase batean.

“Aurrera”:mdarrez ahul, baina aurrera

Ez da kanpaina txarra Aurreraren ekipo titularra burutzen ari dena.

Hasierabatekoindarrak eta sLikarrak motteldu ba- dira ere. ongi eusten diote seigarren-zazpigarren le- kuari.

Aurrerak aurten oso ckipo gaztea dueia kontu- tan hartu beharda: igande- ro hamazazpi urte ingu- rukoak osatzcn dute ekipo erdia. Gainera bi beterano falta ditugu: Elias-ek utzi egin dLi. eta Eran min har- tuta. lesionatLita daao. cta

luzerako gainera.Jubenilak ere taularen

erdiko aldean dabiltza. haina hauen heiburua gai- nera ez da oso ongi joatea. I'utbolean ikasi eta goiko ekipo titularrean oinarri eta harrobi izatea baizik.

•Fiskii Pilota Txapel- keta. Hamabi bikote osatu dira. haur. gaztetxo. eta gazteen artean. Lehen kanporaketak ostirala iki- nabarretan izanen dira. Lehen l'inal erdiaerregetan eta t'inalak Herriko Iñaute- rietan. ohitura den bezala.. Judntx.0 tentrenadorea). Iluirarte. Buldain. Alhoiia

18 t t ip i - t ta p a . i /hk. / yn xii (,

Page 19: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Herriz herrI

G O I Z U E T A

Umore Ona dantza taldeak bere eguna ospatu zuenE S T E B A N A R O Z E N A

Umore Ona elkartcak antolalzen ditucn ekintze- tako bat burutu da. bere dantza taldeari eskeini zion eguna. hain zuzen.

Taldeak eskeini zuen emanaldiaz gain. aipatu behar. ondoren bizi izan genuen momentu hunki- garria. Umore Ona elkar- teak. Bittor Iribarrenek eta B i X c n t e II e rn a n d o rc n a k bete duten lana eskertuz plaka eder bana oparitu zien. eta esan bezala emozioa gainezka zegoen apaizaren hitzetan eta Pa- txi Iribarrenek bere aitaren izenean eskerrak eman zuencan.

FTitxi bost urte igaro- takoan taldeko monitore bezala. bere agurra eman

dio langintza horri. dakien guztia erakutsiz. Hemen- dik aurrekoa bere ikasle ohia den Unai Mirandaren eskutan utzi du. Neskeei erakuste lanetan Xole Etxegiak eta Rosa Mari Olaizolak segitzen dute.

Gure herriko dantza talde honek hedapen haundia izan du azken

Lirtetan. honen errudunak Umore Ona Elkartearen laguntza eta irakasleen lana izan dira. taldea osatzen duten dantzariekin batera. noski.

” Xalto” ren oroimenez ekitaldiak

Goizuetar guztiek da- kiten bezala. herriko es-

kolek. Andres Narbarte "Xalto" izena daramate eta Azaroaren 30a San Andres zenez, eskola hauetako irakasle eta hau- rrek ekitaldi batzuk anto- latu zitLiztcn hainbat urtez Nat'arroako txapeldun izan zen bertsolariaren oroimenez.

Bertso eta marrazki lanak. Imanol Urbietaren kantaldia eta Oiartzungo bertso cskolako haurrek Goizuetako trikitilari tti- kiekin batcra eskeini zuten saioa izan ziren hiru egu- nctan z.ehar burututako emanaldi interesgarrienak. Antolatzaileen ustetan, zLiten helburua ongi bete da. hau da. "Xalto" zena- ren irudia ezagutaraztea haurrei batez ere.

S A R A

Zertan dago Sarako Gaztetxea?O L A IN E L K A R T E A

Duela aste batzu. bil- kura bat izan zen proiek- tuen erabakitzeko gisan. Bakoitzak bere eritzia e- man ondoren, puntu ba- tzuren inguruan ados Jarri ziren. Hala nun. lehen aktibitate bezala hautatu duten mendi ateraldi ba- tzuren antolatzea. Hola bizpairu egunez ibil li- taizke mendizale gazteak, mendian. Gazte batzuek nahi lukete ere gonbidatu

Miguel Angulo bezalako mendizale ospetsu bat: gure inguruetako mcndi eta tontorrak aurkeztuz (argazki, bideo bitartez...) sortaraz lezake beharbada gure baitan gorderik da- goen gutizi zenbait eta zergatik ez. gutarik zen- bait mendizale amorratu eta ospetsu bilaka arazi, aldi berean ...

Bigarrenekorik aipatua izan zen ere lehiaketa ba- tzLiren antolatzea bai pilo- tan. bai musean. Ez da

.51 /bk / 9()-xii-(i t t ip i - t ta p a 1 9

Page 20: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

H erriz herrI

ihanlzi behar jaclanik zuskal kurlsoak emaiten lirela Gazletxean eta troiektu hauen gauzatzeak ;kar lezake animazio in- eresgarri bat gure henian.

Agian paper gainean datziak izan dircn ideia uizi hauek ekarriko dute 'ruitu ondoko astetan.

K ir o la k• Pilota: Lapurdiko le-

hiaketa(cskuz). Azaroaren 16ean Jokatu da finala Baionan Trinquet moder- noa delakoan. Hor aritu da Pierre Arotzarcna eta .Vli- chel Dibar saratar bikotea. Galdu dute J.M. Mendy senperetarra cta J.C. Inda

azkaindarraren aurka. Ira- bazlcak. Mexique herrial- derat bidai bat ukan zuten saritzat.

M u s T x a p e lk e taAbenduarcn I4ean ha-

siko da mus txapelketa. Herriko Etxeko edante- gian, ortzirale guziz. arra- tseko 9etan.

S a n ta K a ta lin a k o b e s ta k

Baratxartca ostatuan. Ihalar auzoan tripotx Jatea egin da Azaroaren 24ean Santa Katalinaren karieta- ra. Erran behar da duela hogoi bat urte antolatzen zirela Ihalarreko bestak. kaperaren inguruan.

U R D A Z U B I

M u s T x a p e l k e t a r e n h a s i e r a l a i s t e rtU Z IA O L A IZ O L A

Bertze urtetan bezala, lurten ere egingo da Mus rxapelketa. Oraindik ez lakigu zenbat bikote iza- len diren. apuntatzeko ;pea Abenduaren lean )Likatzen baita. Jadanik. ;egurik badira t'rango ize- la eman dulenak eta loiznahi hasiko da "In- liano Baitan" ospatuko len txapelketa. Mus par- iduak arratsetan Jokatzen lira giro edcrrean, gero nuslariek tragoxka batzuk ;dan eta "pixtu-pixtuak" ;txean sartzen dira eta ima edo emaztea anima- eko muturrarekin espe-

Joan den urteko mus txapetdunak

ruan izaten dute. D a n tz a ld i ik a s k e ta k ■ Az.aroan. Urdazubiko

cta Zugarramurdiko 6 ur- ietik itoitiko haurrak Ain-

ikasketan hasi ziren. Dan- tza klase aunitz ikasten dute alderdi hontakoak. adibidez. eskudantza. purdidantza. zortzikoa.

hoako herrian dantzaldi etabar...

L a r Li n b a t e ro. a r r a t s a 1 - deko 3.3()etan hasien dira 5.3()ak arte. Zugarramur- diko autobusean Joaten dira.Dantzaldi hauen buru kontukoek. dantz.a Jantzi- tarako dirua ateratzea pentsatLi dute. besta txiki batZLi eginez (xardina- dak...)

E ltze e n e ra k u s k e taAzaroaren 23an izan

zen sLikaldeko eltzeen erakusketa bat, goizeko lletatik arratsaldeko 6ak arte, klase guztietakoak. Honen antolatzailea. Iru- ñean lan cgiten duen Urda- zubitar bat izan zen.

B iS Z r a NA L T Z A R I A K

z u r g i n d e g i a

121 e r r e p id e n o z io n a la , 54 . k m

IRURITA - BAZTAN

^ S u k a ld e , lo g e la , ja n g e la e ta

e g o n g e la ra k o

m o b le a k

» / K o ltx o ia k

A R M U AJ a te tx e aZugarramurdiko karretera 3. Km

Tfnoa.:58 9131-URDAZUBI

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Tfnoa.:63 11 88

20 t t ip i - t ta p a .‘i l . /b k /9(i-Xll-6

Page 21: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

H erriz herrI

EZKONTZAK

Maria Jesus Gallardon Iriba- rren ela Miguel Lasa Martiare-na. Etxalar ela Irungoa. azaroaren 17an.Juan Camino Agerrebere eta Maria Pilar Elizagoien Etxega- rai. Amaiur eta Arraiozkoa. aza- roaren 24an.Julia Herrera Porrino eta Ber- nardino Telletxea Ezkurra. Le-saka eta Saldiaskoa. azaroaren 17an.Martin Etxenike Irigoien eta Maria Angeles Sarratea Gamio.Ziga eta Zozaiakoa, azaroaren 3an.Jeus M“ Matxikote eta Rosa Sein. Igantzikoak, abenduaren lean.Julian Goñi Pikabea eta M“ Loinaz Guenbelzu Almandoz.Elizoiulokoa cta Sunbillakoa. Urriaren 27an.

JAIOTZAK

Marion Iramuno. Saran. Aza- roaren 19an.Ane Martin Larriu. Elizondon azaroaren 14.Xabier Goñi Legarda. Lekaro- tzen. azaroaren 15ean.Ainhoa Saldias Mutuberria.Beintza-Labainan, azaroaren 20an.Ahielene Urriza Ot.xoteko. Le-sakan, azaroaren 20ean.Iñaki Pikabea Larralde, Le- sakan azaroaren 20ean.Laura Mitxelena Arriada, Le- sakan azaroaren 22;in.Garaxi Retegi Antzizar. Le- sakan azaroaren 29an.

HERIOTZAK

Juan Zelaieta Mendikoa. Gar- tzainen. azaroaren 19an.Angel Agirre Lairez, Etxala- rren. az.aroarcn 24ean. 64 urte.Luis M. Amorena Laurnagarai.Zugarramurdin. azaroaren 20ean. 38 urte.Josefina Etxeberria Egui. Zu-garramurdin, azaroaren 24ean, 75 urte.Eermin Perurena Oiartzabal.Goizuetan. az.aroaren 2an. 72 urte.Petra Goyatche Iratzoki, Sa-ran. Azaroaren 27an, 77 urte.Maria Gertrudis Goya Iraola,Beran. azaroaren 19an, 82 urte. Paula Iturralde Olatxea. Leka- rotzen. azaroaren I4ean, 88 urte.Maria Josefa Migelena Urroz.Elgorriagakoa. azaroaren 20an, 89 urte.Bittori Gorosterrazu. Iturcn- goa, az.aroaren 23an, 60 urte. Jesusa Telletxea, Donamarian, azaroaren 26an. 70 urte.Maria Mutuberria.Beintz.a-La- bainan. azaroaren 28an. Primitiva Iturria Zozaia. Le- sakan. az.aroaren 20an, 77 urte.

S a r t u e t a i k u s izure galderak gustora argituko ditugu

A L T Z U R I E L E K T R O G A I L U A K

Bittiha 41, Tfnoa 62 75 31 - LESAKA

zhk / 90 xil-6 t t ip i - t ta p a 2 1

Page 22: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

ErreportaiA

L a n m u n d u a r e n a l d e b e l t z a

N o iz b e h in k a k o e ta e z k u tu k o la n a

A z k e n d e n b o ra ld i h a u e ta n p re n ts a n ,

i r r a t ia n e d o te le b is ta n , la n g a b e z ia r i

b u r u z k o d a tu a k a g e r tz e n z a iz k ig u n e a n ,

n a h ik o b a ik o r r a k d ira . L a n ik g a b e

d a g o e n la n g i le k o p u ru a p u n tu b a t e d o

b i ja u t s i d e la , la n p o s tu b e r r i a u n itz s o r tu

d e la , . .. e ta g is a h o r re ta k o b e r r ia k

a z p im a r ra tz e n d itu z te .B a in a , e r ra te n

ez d ig u te n a , z e ra da : s o r tu d ire n la n p o s tu

h o r ie k , z e n b a te k o ira u p e n a d u te n .

S in d ik a tu e z b e rd in e k a rg ita ra tu

d itu z te n d a tu e n a ra b e ra , a z k e n u r te

h a u e ta n e g in d ire n k o n t r a tu e ta t ik % 8 0 -

9 0 a n o iz b e in k a k o a e d o e b e n tu a la o m e n

da .

B o r tz i r ie ta n , a d ib id e z , la n g a b e d a g o e n

J e n d e k o p u ru a ez d a h a in b e r tz e k o a .

D e n a d e la , o ra in g o a n , la n - k o n t r a tu r ik

g a b e e d o e z k u tu k o la n e ta n a r i d ire n

la n g i le ta z a r i t u k o g a ra ; b a ld in tz e ta z ,

e g o e ra z , b a ta z -b e r tz e ira b a z te n d u te n a z

e ta b a r . ..

L a n tx o h a u e g ite n h a s i g e n u e n e a n ,

z e rb a it z e h a tz a g o e d o d a tu

g e h ia g o re k in e m a te a p e n ts a tu

g e n u e n .. B a in a a z k e n e a n , b e n e ta n

z a i la e g in z a ig u s e g id a n e s k e in tz e n

d itu g u n d a tu a k e re lo r tz e a .

N o iz b e h in k a k o a k

e d o e b e n t u a la k

Horrelako kontratuak. gchienbat lantegi haundie- tan egiten dituzte. Hilabe- te. sei-hilabete eta kasu batzutan urtebeteko kon- tratuak izaten dira.

Legearen aintzinean baidintzak osatu arren. beuren egoera zalantzakoa izaten da. Nagusien aintzi-

nean. langileek "zintzoak" behardute izan. hertzenaz. kontratua akitu eta gero. hurrengoan. ez hait dituzte hartuko gaizki portatzen hadira.

Lantegian. postuz-pos- tu erabiltzen dituz.te eta. istripuen arriskua areagotu egiten da; egiten duten lana ez bait daiteke egun bate- tik bertzera ikasi.

Hauteskunde sindikale-

2 2 t t ip i - t ta p a .si./bk./yo-.\ll-6

Page 23: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

E rreportaiA

tan bolua emateko eskubi- dea izateko. lanean hilabe- te bat behar dute bete gutienez eta hautagai iza- teko, berriz. sei hilabete.

Irabazten duten solda- ta. nornialean. mailarik apalenari dagokiona izaten da. kontutan harturik gai- nera, ez dutela aintzineko- tasun edo antiguetaterik Jasotzen.

Modu honetan ari diren langile kopururikhaundie- na Laminazioetan daude. ia . 00 inguru direlarik. Normalean. gehienak gi- zonezkoak dira. Emtiku- mezkoak. hein haundi ba- tetan. garbiketetarako eta sLikalderako kontratatzen dituz.te.

E z k u t u k o la n a

.Sail honetan. lan-kon- tratu edo lan egiteko era aunitzetan ari direnak sar- tuko ditugu.

Zenbait kasutan. bertze enpresa batentzako egiten dute lan eta bakoitza bere etxean aritzen da.

Gehienbatean emaku- mezkoak dira eta egiten dutenaren arabera kobra- tzen dute. hau da, pieza bakoitzeko horrenbertzeko bat. Beraz. ez dute ordute- gi fijorik, nahiz eta auni- tzetan, eroslea den enpre- sak estutzen badie, ordu pila bat egin behar izan.

Asegtiru sozialik izan nahi badute. bakoitzak or- daindu behar du berea.

Gehienetan. Joste. monta- tze edo antzeko lanetan jarduten dute.

Badira modu honetan ari direnen artean. koope- ratiba gisara funtzionatzen dutenak eta bertze batz.uk enpresa bezala.

Kooperatiba gisara ari direnak, lokalak. makinak. aseguru soziala eta gai- nontzekoak. beurek or- daindu behar izaten dituz-

te. Enpresak, bakarrik ma- terialea Jartzen du.

Baserri edo etxeren ba- ten beheko pisuan aritzen dira; beraz. kondizioak ez dira hoberenak izaten.

Ateratzen duten solda- ta arrunt zaila da zenba- tzea, lehen aipatu ditugun baldintzengatik. baina, hi- labetean 35.000-60.000 pezeta bitartean egon dai- teke.

Noski. erran •beharrik ere ez dago. oporrak eta horrelakoak beuren kontu-

ez dituztela hartu ere egi- ten.

Enpresa ttikiak bezala aritzen direnetan, nagusiak. lokala. makinak. materia- lea eta bertz.e tresnak Jar- tz.en ditu. Kasu auniztan ez diete ez oporrik. ez asegu - ro sozialik ez soldata ex- trarik ordaintzen.

Lan kondizio txarretan aritzen dira. hezetasun haundia dagoen etxetan aritzen bait dira. Soldatak, berriz, eskasak izaten dira, auniztan hilabeteko 50.000 pezetalara ez da ai legatzen, horretanikoegunean 10-12 ordutako lanaldia eginez.

Ezagutu ditugu kasuak, hilabetekobakarrik 25.000 pezeta Jasotz.en dituztenak, egunean 8 ordu Jardunez.

Eskubide sindikalak erabat baztertuak dituzte. eskakizLinak ia-ia debeka- tuta daude. ez dute kome- niorik kontutan izaten. Eta zer erranik ez... lantegi hatietan ez dituzte hautes- kunde sindikalik egiten.

Hasieran aipatu ditugun arrazoiengatik, arrunt zai- la egiten da lan hauetan ari direnen kopurua zuzen ja- kitea eta seguraski. zenbait xehetasLin eskapatu zaiz- kigu. Bertze batetan izan beharko.

PELLO ASTIZ

. s i. /bk . /so -X ll-6 t t ip i - t ta p a 23

Page 24: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

ElkarrizketA

A rizkungo antzerki taldea: edo urtean

bat, bederen!Gure herri hauek, batzutan, harrigarriak dira.

Egunak joan, egunak etorri,... egunerokota- SLinetik kasik deus ez bait da nabarmentzen... Gutxiegi bait gara! Sakabanatuak gainera! Gaztedirik ez bait dago!

Baina, noizbehinka, deskuidoan bezala, han edo hemen, hau eta hori eta hura dela, horrelako mirakuluak ematen dira. Gaurkoa ez da kirola, politika edo loteria... Kultur ekintza, hi! Eus- karaz eta Arizkungo herrian, hirugarren urtez. antzeslana antolatu dute!

Ikus-entzLiteraJoan nintzen... Herrikoerre- bestak ziren... Goiko eskolako atzeko atetik. trastez jositako pasabide bat gaindituz gero, jendez betetako gela bat topatu nuen... Teles- foro Monzonek idatzitako "Hazparneko ande- rea” martxan zen...

andik egiin batzutara an- tzerki taldea- ren partaide batzurekin

elkartu nintzen; Elurre Iriarte. Rakel Goñi. Maria Tamayo,... Juanjo Neol azaldu zen. baita. elkarriz- keta kasik bukatua genue- la. lagunek erranarekin bat etorri zen.

Lehendabiziko galdera obligatua zen. Nondik eta nola sortu zen guzia?

"ArizMuni’o kultiir tal- cletik -erantzun zidaten ahobatez-. Duntzari talclea sortii z.en hez.alci. antzerki eta zankiicloak egin asnioci norhciiti hiiriircitii zitz.aion. Onttocik hezcila! ”-bota zuten irri algaren artean.

Hainerrazabalitz! Nere zalantzak agertu nizkien: lan taldea. antzerki obrak. entsaiuak. prestakuntza, eskenatokia... eta, bai noski! Gauza guztien an- tzera azpilanaren beharra.

-"Zortz.i lcii’iin licisi i’i- nen"- erran zuen Elurrek.

-"Bai, hciinci ciiirten licinicir garci"- Rakelek borobildu.

Denak arizkundarrak?- galdetu nien-.

-"Bcii. hiieno ez.! /riiri- tciko Kotte eta ni -zioen Rakelek- Elhetearra nai- zelct. Bertze giiztiak ariz- kundarrak clira.

Elurrek, bere aldetik, Rakel eta Kotte Arizkun

herriko alaba maitetzat hartzen zituen biak... eta horrela segitu genuen.

Sorrera konkretuagatik galdetu nien eta Juanjo Neoleri leporatu zioten dena. berak izan bait zuen ideia. Aurtengo obra hiru- garrena da. aintzineko biak "Herriko bozak eta herriko alkate" iaz, eta "Beteluko Balnearioko mirakulua" izandu direlarik. Antzerki lanak eskuratzeko bidea bera. bitxia suertatzen zai-

24 t t ip i - t ta p a .“ji zbk /y()-xii-6

Page 25: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

E lk a r r izk etA

gu. /cren Juanjok. Xan Leon Indart-i eskalu /iz- kion. nork. bere aldelik. Dtiniel Landart-en eskutik lortu bait /ituen...

Enlsaiuak. bataz bert/.e. bi astetakoak onien dira. norberaren papera ikasi. saioa egin... eta eskenato- kia prestatu. dekoratuak baita. nola ez. badal Eurak egilen bait ditu/te. eurak. ;ima martxostt pare baten lagunt/a/. denetaraailega- t/en diren horielako bi ahi/.pa -uste dut- Izaskun Garbalena eta Maria Ta- mayoren timak. liain zu/en ere.

l/askunek dauka. Elu- rrekin batera. marra/.kiak egiteko kargua. gero mar- got/ea gu/tien lagunt/a/ egiten omen da... Arroptik bilatu behar dirti baita. ge- liienetan bakoit/ak be- reak edt) berak k)rtutakoak. Bere/iak direnean. atirten- go sotanak be/.ala. norbaiti eskatu bchar. Ari/.kungo errctorari eskatu zizkioten "Hazparneko anderea"n agertzen diren biak. Rakc- len uste/. horietako bat Ba/tanen sartu /cn kotoi/ egindako lehena delarik.

Udal-lagunt/.arik har- t/en duten galdet/ea nahi- tae/.koa nuen eta... e/et/.a borobila! l/atekotan traba eta oztopoak i/.an omen ditu/.te. Baztango eta Ariz- kungo agintarien aldetik. Ke.\u dira. nola e/!. euska- raren aurka dagoen giroa- gatik. Jesus. Maria eta Jo.xe! Hori nobedadia!

Bertze herritara atera- t/.eko prest dauden galdetu

nien bukat/.eko. Baiet/.ak eta /alantzak elkartzen zi-

ren erant/unean. Aben- duaren 6ko /ubi horretan solasteko geratu ziren. Juanjok. gau/ak argitu be- har direla uste bait du. Baiet/a hartu/ gero. Male- rrekako Euskara Zerbi- t/.uak kontratatu nahi ditu. Gabonetako kanpainan parte hart/eko.

Planak ba omen ditu/.- te. subentzioak lort/.eko saiakerak... sendotzeko edo rinkatzeko beharra. argi eta garbi! Zerbaiteta- rakobalio baldin badu. hara hemendik gtire animoak.

Dena den. solasten ari ginela. handik zebilen Ma- riaren anaia den Eerntin- dok erraiten /uena: gero ta hobeagoak egiten ditu/.ue!

Hori baino pozgarria- 2orik?

JUAINAS

?I. /hk / 40 \ll (i Itipi-ltapa 25

Page 26: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

KirolaK

E s k u a ld e k o K i r o l B a t z o r d e a k , d a t o r r e n u r t e r a k o

d i r u - l a g u n t z a d e ia ld ia z a b a ld u d uAktibitate programak abenduaren 29a aintzinetik aurkeztu beharko

1991ko kirol aktibita- teen plangintza ahalik eta hobekien egiteko. dei egi- ten zaie kirol takle. elkarte eta abarri. beraien kirol aktibitateen programak aurkezteko. Epea. Aben- duaren 29rarte z.abalik dago.

N o rk eska dezake la g u n tz a

Baztan - Bidasoa es- kualdean (Baz.tan. Male- rreka. Leitzaran eta Bor- tziriak) bizi den edozein pertsona. talde edo elkar- tek.

Z e in a k t ib i t a t e -

t a r a k o d i r a d i r u

la g u n tz a k(Haur - Gazte - Heldu

edo Jubilatuak)1 - LokalaHerri bakoitzeanegiten

diren aktibitateak. adibi- dez:

•Herriko pilota txapel- keta. futbito txapelketa...

•Iraupen gimnasiarako.•Haurrentzako kirol es-

kolak. etabar...2 - ZonalakZonalde bakoitzean

egiten diren aktibitateak. Hau da. Baztan-Leitzaran- Bortziriak-Malerreka mai- lan egiten diren aktibita- teak. adibidez:

•Zonaldeko futbito txa- pelketa.

•Zonaldeko mendieoi-

zaleen irteerak.•Zonaldeko eskolen ar-

teko txapelketak. etabar...3 - EskualdekoakEskualde osoko pertso-

nek parte hartz.en badute aktibitate horietan. adibi- dez:

•Mendigoizaleen eguna (Baztan-Bidasoa).

•Herri kirol txapelketa. etabar... (Baztan-Bidasoa)

N o n e s k a tz e n

a h a l d i r aZonalde bakoitzeko ki-

rol bulegoetan.•Baztan: Elizondon

(Tati. 58 00 06 tfnoan.).•Malerreka: Iturenen

(Mikel. 45 0.5 02 tfnoan.).

•Leitzaran: Leitzan (Peru. 51 01 03 tfnoan.).

•Bortziriak: Lesakan (Mattari.6.3 7005 tfnoan.).

N o iz a r te e ska

d a ite z k e la g u n tz a

h a u e kEpea Abenduaren 29an

bukatuko da. Ondotik es- kaeraguztiak ikusirik.diru lagLintzak banatuko dira. Horrela. Urtarrilean jaki- nen dugu 1991. urtean zein aktibitate izanen diren. ha- ranola bakoitzari dagokion diru laguntza (kirol aldiz- kari bat ateratz.eko asmoa badago).

Ikusiko duzLiencz aukera ederra dago diru lagLintzahartzeko. faltaden gauza bakarra litzateke: Jendea. aktibitateak anto- latzeko gogoz egotea.

M A T T A R I A L T Z U A R T E

B o r t z i r ie ta k o K iro l Z e r b i t z u a

26 ttipi-ttapa .s l /bk. / 90 xil-h

Page 27: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

K irolaK

Herr i Ki rolak

S u n b il la n e g in d a k o ja ia ld ia n , e r re k o r b e rr i b a t lo r tu z u e n In a k i

P e ru re n a le i tz a r ra k , e s k u b a k a r re z 2 6 2 k i lo ta k o z l l in d r ik a a ltx a tu z .

Futbi to

Hamabostaldikoj o k a l d i a k

Jokaldirik hoberena Jokaldirik txarrena

Kotte Yanci, Beti Gaz- teko entrenatzailea.

Entrenadore N’aziona- leko ikastaroak badiriidi et'ektoa egin diola zeren eta bost partidti galdu gabe diraute lesakarrek, azke- neko tokitik aldeginez.

Maider Susperregi,Bortzirietako jubenil esku- baloi taidearen atezaina.

Arbitroari ezin z.aio inolaz eie metro batera (ezta ere kilometro bate- tara). "corte de mangas” itsLisi bat egin. Kirola de- portibitatez hartu bebarda.

Bor t z i r iak

B o r tz ir ia k K .E .k o n e s k e n fu tb o la r e to k o ta ld e a : h a s ie ra k a x k a r r a re n o n d o re n , a r i d ira p o lik i p o lik i b u ru a a ltx a tz e n .

B o r tz ir ia k K .E .k o " k u a d r o te k n ik o a " . B a k o itz a b e re ta ld e a n g o g o r a r i d ira B o r tz ir ie ta k o k iro la la n tz e n .

Guzi hauen zerbitzura gaude

K O X K A N A V A R R A , S .A .

Z E R B IT Z U T E K N IK O ABERAN: 6 3 0 8 9 8 T f n o a n .

2 6 6 4 11 T f n o a n .

Lore artifizial eta naturalak, arropak, euskal keramika, zumezko mobleak, saskiak etabar.Bittiria, Tfnoa: 63 74 94LESAKA

5l. /hk ./90-XII-6 t t ip i - t ta p a 27

Page 28: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

OsasunA

S e n d a b e l a r r a k : Plantain edo zain belarrakDeskribapena;Plantain

belarra edo zain-belarra izenarekin klase bereko hiru espeziak izendatzen dira eta hiriirak propietate berdintsuak dituzte. Lati- nez"plantago lanceolata" izenarekin ezagutzen dena da ugarien gure lurraldean. Belageietan. azindari jate- ra ematen zaion belarren tartean sortzen da eta baita baratze eta hezetasuna da- goen bide bazterretan ere.

Udaberri eta udan lora- tzen da. Senda-belarre- tarako landarea oraindik freskua dagoenean edo idortuta, eta batez ere bere hostoak erabiltzen dira. la Lirte osoan bil daiteke.Konposizioa / ezaugarri eragileak:

"Muzielagoak". "pek- tinak". "taninoak". "auku- bosideak".

Propietateak:Inflamazioaren aurka

erabiltzeko ona da. tlemak xamurtu eta botarazten ditu. eztula baretu. pixa

a) Plantago Lanceolata L.b ) P la n ta g o M e d ia L.

d ) P la n ta g o M a jo r L.

erag in. m ik ro b io a k ezaba- tu eta zau riak sendatzeko aproposa da.

Erabilera:•Kanpotik: L a rru azala-

ren gainean ja r r ita e rab il- tzen da zau riak eta ebakiak s e n d a tze ko d uen g a ita - sLinagatik.

Oratutako hosto fres- kuak konpresatan bildu eta zauriengaineanjarrizgero; zauri egin berri eta zaha-

rrak. urdaileko eta barizc- tako Liltzerak, erredurak. ahoko zauriak eta int.sek- tuak egindako hautsikiak sendatzeko balio du.

•Hartuta: Infusio bidez hartzen bada, aproposa da arnasartzeko organuak sendatzeko dituen ahalme- nengatik. Honela hartu be- har da; tir baso bakoitzari irakiten dagoenean bi ku- txare haundi plantain - be-

la r id o rra re k in beteta bota. hamabost bat m inu tu esta- lita ed uki eta. in fu s io beza- la h iru aldiz. egunean hartu o to rd u nagusien a in tz in a - tik .

• Honela prestaturiko infusioak zintzurra eta ez- tarriko mina. bronkitisa nahiz eta zaharra izan eta sinusitisa sendatzeko aproposa da.

• Leundu eta goxa tzeko dauzkan aha lm enengatik . Lirdaila eta ertzeen eritasun eta ga itza desberd inak sen- datu eta osa tzeko e rab il da iteke; gastritisa . u rd a ile - ko Liltz.era. kakeria , e ta b ...

• Bitamina "C"-n dtien ugaritasLinagatik, bere hosto freskuak entsaladari gehituta har daitezke.

• Era berean. gorputza garbitu eta indartzeko b;i- lio du, giz.onaren osasuna bere onera ekartzeko la- gungarri ona gertatzen de- larik.

ALBERTO ITURBE Medikua

28 ttipi-ttapa ,si. zbk./90 Xii 6

Page 29: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Aro berriaren atariaI\'

Zerua abenduanHauxe da garai hone-

lan. lainorik ez badago. gauerdi aldcra zerura begi- raluta ikusi ahal dena. He- goalderantz begira Jarri behar da eta kontutan hartu egu/.kia eta ilargia bezala gaueko izarrak ere inugi- t/en direla ekialde edo sor- taldetik niendebalde edo sartaldera orduaren arabe- ra.

Nola ezagutuPlanetck eta i/.arrek argi

e/berdinak ditu/.le: i/.arrek dir-dir egitcn dute. pi/.tu- i/ali/ ari bailit/an; plane- tak haundixiagoak dira eta argi lijoa daukate. Jupiter gauerdi ondoren altxatzen da ekialdetik eta zuri-/uria da. Martitze (Marte) gorria da eta gau osoan ikus dai- teke.

Joan den larunbat gauerdian (abenduak I). ilargi betea .Marteren on- doan zegoen. Datorren or- tzeizLi nean. abenduaren

A s tro lo g ia

I z a r r e t a r a b e g i r a

3 V / •* 2

•••' 51

A .)/ i \ '

Konstelazioak: 1 - Orion: 2 - Tauro; 3 - Geminis; 4 - Cancer; 5 Planetak: J - Jupiter; M - Martitze (kolore gorrikoa)Izarrak: S - Sirio; PR - Procyon; A - Tauroko Aldebaran, C, PO Ekliptika (E); eguzki, ilargi eta planeten bidea

- Pleiadeak

Castor eta Pollux, geminiskoak

6an. ia husten hasia. Jupi- terren parean pasatuko da.

Procyon eta .Sirio dira i/.arrik haundienak. Gure latitude hauetan zaila da Sirio ikustea sobera apal i/.aten bait da eta lekii ge- hienetan mendiek topat/en dute.

Idurimena laneanHerri bakoit/.ak izen

dil'erentea ematen dio as- tro berei. beraien tradi/io edo mitologiaren arabera.. Horrela bada Tauro kons- tela/.ioan zezenaren burua ikusten zuten. Geminisen bi bixki; Cancerren karra-

marro bat; Orionen gudari erraldoi bat. arku eta gu/.ti.

Erran behar ere Orio- nen "gerrikoan'\mdo-dn dircn hiru i/.ar horiek he- rriko zaharrak. Iiiru erre- geak deit/.en ditu/.tela.

FERMIN ALTZUGUREN

S a n ‘M ig e C a u z o a 2 7

‘D 0 7 h iL Z T L ‘B ‘L

O ^ ^

BERRIKIIREKIA DUGU ZATOZ

BISITATZERA! Tfnoa: 450883

5l. /bk./yO-Xll-6 ttipi-ttapa 29

Page 30: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

Merkatu ttikiA

Etxebizi tzak

•Berako Legia ka- rrikan pisu bat alkilatzen dut. Tfiioa; 630217.

•Lesakan lokal battranspasatzen da Arretxea karrikan (Gaia). Tl'noa. 637410

•Doneztebe inguruan, 3.200m- duen borda bat salgai. 1.200.000. Ti'noa: 450054.

•Baserri bat bere ere- muarekin erosiko nuke bertan bizitzeko. Bere egoerak ezdu ajolik. Ti'noa: (943)429378.

Lana•Neska batek edozein

lan eginen luke; etxeko lanak balira. orduka. Mo- nika. TI'noa.:63 73 72

•Delineazio industria-la ikasi duen 22 urteko neska batek. lan eginen lukebulegobatetan. Tl'noa: 450054

•Gitarra klaseakematen dira. Ti'noa: 630217

•Klinika-auxiliar batnaiz eta lan egin nahi dut. Tl'noa: 450054

•Administrari bat lanegiteko prest; 7 urte ter- diko bulego-esperientzia. Tl'noa.: 943-51 38 95

•Andre batek edozeinlan eginen luke Donezte- ben eta goizez. igandetan ezik. Dei 45 07 70 Ti'nora.

S a I e r 0 s k e t a k•Bigarren eskuko as-

piradora erosi nahi dugu. Tf'noa: 45 15 55

•Olentzerorako mas- karak salgai. Kaitoizkoak, eskuz eginak. Jabier. Tl'- noa: 637170

•Motoa salgai, Honda XL Paris Dakar 200.000 pezelatan. 12.000 kilome- tro ditu. Deitu 637947 tl'- nora. Akintxo.

•Buggia salgai, R- I2aren motorrarekin. Oso merke. Deilu 637346 tl'noa. Tomas Otxoteko.

•Zerra bat, ez zirkula- rra erosiko nuke. Juan Bautista Oteiza. 580996 Arraiotz.

•6.000 teila saldu nahi ditut. bakoitza 15 pezeta- tan. Sei urte dituzte eta Oñatikoak dira. 450054.

•Akordeoi bat salgaiEstrella markakoa. Gorri kolorekoa, tekladunaeta96 baju dituena. 450499 tl'noa.

•Trikitixa bat erosiko nuke, bigarren eskukoa. ■'Zero Sette" serie 3. Deitu 5 10092 Tfnora.

•Hiru euskal-arraza- ko ardi zakur. hilabete- koak. salduko nituzke. Nahi dituenak dei dezala 504492 Tl'nora.

•Aluminiozko orde- ñadora bat, prezio onean saldu nahi dugu. Gutti erabilitakoa da. 634071.

•Vespa TX200. ia-ia berria den motoa. NA-Z. 3.000Km. saltzeko daukat prezio onean. Tl'noa: 450115 Donez.tebe. ,Me- Jandroz galdetu.

f ■EBHBH*•Ekipoak alokatzen

dira Udalentzat. bertsola- rientzat, elkarteentzat. mi- tinetarako eta abar. Laia musika dendara deitzea bertzerik ez duzu 63 10 59.

•Belarritako bat gal- du dut Lesakako Eskolako

l'rontoiaiv Norbaitek aur- kitu badu. eskertuko nioke 635119 Tt'nora deitzea. Ainhoa.

•Beran, negutegiakJartzeko terrenoa behar dut. Metroko 700 pzta. artio or- dainduko nuke. Tfnoa: 450054.

Harremanak

•Neska “masoka” guztiei: Zurekin suf'ritu nahi dut. Zuk ere nire xar- ma probatu nahi baduzu deitu azkar. agenda ia be- tea daukat eta. Xabi (Lei- tz.a).

• Aupa Kizkitza. Lor- tuko duzLi bainan itxaron pixka bat. Gora gu eta gu- tarrak. Itziar.

• Mutil batek, 26-34 Lirteko neska bat ezagutu nahi luke . be rek in ezkon- tz e k o in te n tz . io a re k in e d o . . . f a m i l ia o s a tz e - k o a re k in . nahiago ba ld in baduzLi. T fn o a : 63 11 88.

• Maite zaitut betirako Josetxo. A.

nORRIALDE HONETAKO IRAGARKIAK DE-

BALbEKOAK DIRA. TESTUA IDATZI ETA IGO- RRl GURE BULEGOETARA EDO TELEEONOZ DEITU.

Testua: .............................

ttipi-ttapa

L Herriko Etxeko Plaza 1.31780 BERA Tfnoa: 631 188

nttipi-ttapa ZEURE ETXEAN DEBALDE

HARTU NAHI BADUZU, EMAN ZURE IZENA!!

IZEN-DEITURAK

HELBIDEA

HERRIA

L L

ttipi-ttapaHerriko Etxeko Plaza 1,31780 BERA Tfnoa; 631188IJ

30 t t ip i- t ta p a .si./bk. / yo-xii-f)

Page 31: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

DenborapasAl i l k a r la in

J o a in a s e nh e n ia

l ip u /k o a n

h n ia k n m ei /e n a

B a le u k a

llorik

B o k a la

Z i n l / o

B e te

E m a k u m ei /e n a

Alt'eiTa G ip .T r e b e

M o d u a

S u a nd a r io

B ig a r r e nb o k a la

h a u r h i / k . ) M u s u

I t / u l i

L a /o ; i I r id io a

Zunait/mola B a ita e re

K a n p o rajo a n

E rre a a i

M u s ik atre s n a E T Iari m o ta

Ir is h R e p u - b lie A r m v

K a n p o

.la m k oe g y p t ia r r a

D io s a lh i l / a

B o k a la Z i r i

5 0 0 B ita r teM u s ik a

nolaiN e ro m .n ih a u r

U s a im e n a U r r e a

TTI?rd a

B o k a la

... d e n e a n . d i r u d ie n e /

.M d re b e s

S a k e aR d n ta e n

A m e r iz io aA z k e n ab ir r i ta n

( E r r e p . ) X o r i m o tii

Kontso-nantea

U m en e a a r t i

L a n m u n d u k o h a in b a t k o n t /e p tu

. s i . /bk . /yo-x i i -6 t t ip i - t ta p a 31

Page 32: t t i p i - t t a p a 990eko A benduak 6 51. zenbakia ... · Preserbatiboa da an- tisorgailu metodorik efektiboena eta bakarra. ezta aipa- tzen bertzerik da- goen edo ez. hezkuntzakanpaina-

B i J Z T I NA L T Z A R IA Kz u r g i n d e g i a

✓ Sukalde, logela, jangela eta egongelarako mobleak✓ Koltxoiak

1 2 1 e r r e p i d e n a z i o n a l a , 5 4 . k i l o m e t r o a

I R U R I T A - B A Z T A N

INFORMAZIOA:

E z k a lo J a u n a

T fn o a : 4 5 0 0 5 4

D o n e z te b e

B a z t a ñ , B i d a s o a , U l t z a m a e t a M a le r r e k a k o e t x e , b a s e r r i , p is u , b a j e r a , e r a ik i t z e k o lur e t a e r e m u a d u t e n b o r d e n ioerri e m a t e n d a

Jose Antonio Elizondo E Z K A L O

T f n o a : ( 9 4 8 ) 4 5 0 0 5 4 , I n t z a k a r d i 8 - D O N E Z T E B E