T2 10162752 Un ratolí a l'africa 007-119 filebenjamÍ stilton simpÀtic i afectuÓs, nebot de...
12
Transcript of T2 10162752 Un ratolí a l'africa 007-119 filebenjamÍ stilton simpÀtic i afectuÓs, nebot de...
L’avi Berenguer ha decidit convertir-me en un ratolí de debò..., per això m’envia
a l’Àfrica perquè faci un viatge ple d’aventures pel desert del Sàhara, fins a les Cascades Victòria! Però
l’emoció més gran és trobar un munt d’amics nous. Escarritx!
UN RATOLÍ A L’ÀFRICA
A C A B A D O S
D i S E Ñ A D O R
E D I T O R
C O R R E C T O R
E S P E C I F I C A C I O N E S
nombre: Xavi
nombre: Iván Barreto
nombre:
Nº de TINTAS: 4/0
TINTAS DIRECTAS:
LAMINADO:
PLASTIFICADO:
brillo mate
uvi brillo uvi mate
relieve
falso relieve
purpurina:
estampación:
troquel
título: Un ratolí a l’Àfrica
encuadernación: Rústica con solapas
medidas tripa: 130 x 195 mm
medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm
medidas contra cubierta: 132 x 195 mm
medidas solapas: 80 mm
ancho lomo definitivo: 9 mm
OBSERVACIONES:
Fecha:
HEU ESTAT MAI A L’ILLA DELS RATOLINS?És una illa extravagant amb forma
de tall de formatge, situada a l’oceà
Ràtic Meridional, on la natura és
protegida i els rosegadors hi viuen
feliços... La capital és Ratalona,
on s’esdevenen les meves
aventures; històries que m’han
passat de debò, paraula de Stilton,
de Geronimo Stilton! Són històries
divertides, estrambòtiques,
exagerades, increïbles, però
sobretot són històries per riure...
No em creieu? Bé, doncs proveu
de llegir-ne una!
Nascut a Ratalona (Illa dels
Ratolins), Geronimo Stilton és
llicenciat en Ratologia de la
Literatura Ràtica i en Filosofia
Rosegairística Comparada.
Des de fa vint anys dirigeix L’Eco
del Rosegador, el diari amb més
difusió de Ratalona. Ha estat
guardonat amb el Premi Ratitzer
per un sensacional reportatge,
El misteri del tresor desaparegut.
Geronimo ha rebut també
el Premi Andersen 2001 com
a personatge de l’any.
QUI ÉS GERONIMO STILTON?Sóc jo! Aquí a Ratalona, a l’Illa dels Ratolins, els meus llibres són tots rat-sellers. Però què em dieu? Que no els coneixeu? Són històries per riure, més tendres que la mozzarella, més gustoses que el manxego, amb més
sabor que el cabrales… Són històries per llepar-se’n els bigotis, paraula de Geronimo Stilton!
Un
rato
lí a
l’Àfr
ica
62
9 7 8 8 4 9 1 3 7 0 1 4 7
10162752
BENJAMÍ STILTONSIMPÀTIC I AFECTUÓS,NEBOT DE GERONIMO
TEA STILTONESPORTIVA I DECIDIDA,
ENVIADA ESPECIAL DE L’ECO DEL ROSEGADOR
UN RATOLÍ A L’ÀFRICA
T1_10162752 Un ratolí a l'africa 001-006.indd 5 20/6/16 13:27
El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.
Textos de Geronimo StiltonInspirat en una idea original d’Elisabetta DamiDirecció artística: Iacopo BrunoCoberta de Roberto Ronchi (disseny) i Christian Aliprandi (color)Disseny gràfic d’Andrea Cavallini / theWorldofDOT Il·lustracions de les pàgines inicials i finals de Roberto Ronchi (disseny) i Ennio Bufi MAD5 (disseny pàgina 123), Studio Parlapà i Andrea Cavallini (color) Mapa: Andrea da Rold (disseny) i Andrea Cavallini (color)Il·lustracions de la història de Danilo Loizedda (disseny), Daria Cerchi i Serena Gianoli (color) Assistència artística de Lara Martinelli i Andrea Alba BenelleDisseny gràfic de Michela Battaglin
Dedico aquest llibre de tot cor a Idah i a totes les seves amigues que viuen a Zàmbia. I a Mary Fisher, gran amiga i dona extraordinària, que ha estat capaç de realitzar un somni meravellós, el fantàstic projecte ABATAKA! Títol original: Un topo in AfricaTraducció de David Nel·lo
© 2015, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàliawww.geronimostilton.com
International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Ità[email protected] / www.atlantyca.com© 2016, Editorial Planeta S. A.© 2016, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat
Primera edició: setembre del 2016 ISBN: 978-84-9137-014-7Dipòsit legal: B. 10.628-2016Imprès a Espanya - Printed in Spain
Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.
Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com
T1_10162752 Un ratolí a l'africa 001-006.indd 6 20/6/16 13:27
ÍNDEX• Un dia ben «normalet»...
o potser no??? 7• Tot per a una aventura...
de pooor! 14
• Tots els amics de... Geronimo Stilton! 22
• Per fi, l’Àfrica! 30• Quina calda que fa al desert
del Sàhara... 36
• Ostres... però on és la roda de recanvi??? 46
• Tuareg! 58• Els secrets del misteriós
Sàhara 64
• A la terra dels lleons... Groarrrr! 70
• Els meus nous amics massais 80
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 118 20/6/16 13:29
• Un dia ben «normalet»... o potser no??? 7
• Tot per a una aventura... de pooor! 14
• Tots els amics de... Geronimo Stilton! 22
• Per fi, l’Àfrica! 30• Quina calda que fa al desert
del Sàhara... 36
• Ulls de lleopard entre les fulles 86
• Mosi-oa-Tunya... Fum-que-trona! 92
• Idah i les seves amigues 96• Nyam, que bons
els centpeus rostits! 102
• Un ratolí de debò... o no??? 108
• La nova moda a l’Illa dels Ratolins 114
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 119 20/6/16 13:29
UN DIA BEN«NORMALET»...
O POTSER NO???Estimats amics rosegadors, aquell matí ca-
lorós d’agost semblava ben normalet,
En canvi, em va passar de tot, però allò que
se’n diu de tot!
NORMAL,
NORMALI,SSIM,
NORMALISSI,SSIM!!!
Mmm, mmm, mmm...
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 7 20/6/16 13:28
Aquell matí, era al meu despatx de L’Eco del
Rosegador. Ai, perdoneu, però si encara
no m’he presentat: el meu nom és Stilton,
Geronimo Stilton, i sóc el director
de L’Eco del Rosegador, el diari més famós de
l’Illa dels Ratolins!
Estava assegut al meu escriptori, davant del
meu ordinador, havia de començar un nou
llibre i estava molt INDECÍS. Remugava:
—Mmm... mmm... mmm... i ara, què? Què
puc escriure? Ves! No ho sé pas! Potser un
llibre de lladres i serenos? Una novel-
la històrica? Un llibre d’acudits? O qui sap si
un llibre d’aventures?
Ja ho veieu, estimats amics, ja ho heu copsat,
oi? Estava molt INDECÍS! Estava decidida-
ment INDECÍS!M’estava gratant la closca, ple d’INDECISIÓ,
quan la porta del despatx es va obrir de bat a
bat i va entrar un rosegador corpulent, de
UN DIA BEN «NORMALET»... O POTSER NO???
8
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 8 20/6/16 13:28
pelatge platejat, tallat
com un raspall, amb unes
ulleretes d’acer i un posat
DECIDIT, per ser més
exactes: DECIDIDÍSSIM!Era el meu avi, Berenguer
de Drap, més conegut com
el Tanc!
Vaig fer uns ULLS com
unes taronges: en comptes del seu aspecte de
sempre, anava vestit d’explorador, amb un
barret d’ala ampla. I
brandava un MAPA
d’Àfrica!
Llavors el vaig salu-
dar, estupefacte:
—Bon dia, avi! ,
com és que vas ves-
tit tan DECIDIT
d’explorador?
L'avi Berenguer
amb la roba de sempre
UN DIA BEN «NORMALET»... O POTSER NO???
L'avi Berenguer ambla roba d'explorador
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 9 20/6/16 13:28
Ell va deixar anar una rialla:
—Perquè jo sóc un aventurer!
No t’he explicat mai aquell
cop que vaig trobar or a la
mina del Klondike... o
quan vaig estar a punt de ser
devorat per unes piranyes al
riu Amazones...
o quan vaig fer la volta al
món dalt d’una barca de vela...
Vaig estossegar:
—Sí, avi, ja m’ho has explicat.
Ehem, m’hauràs de perdonar,
no voldria semblar mal EDU-CAT, però és que he de treballar.
Estic INDECÍS sobre què he d’es-
criure en el meu nou llibre i...
L’avi va bramar, fent
vibrar tots els vidres de L’Eco
del Rosegador:
He trobat
or!
L’avi Berenguer de jove
...a la mina del Klondike...
No em fas por!
...amb les piranyes, al riu Amazones...
He, he, he!
...la volta al món amb barca de vela...
10
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 10 20/6/16 13:28
—Nét meu, DECIDIDAMENT el que neces-
sites és una bona AVENTURA! Et passes tot
el sant dia amb el cul a la cadira, l’única gim-
nàstica que fas és picar el teclat amb els
dits, tic-tic-tic! No pateixis, que jo ja et trau-
ré el florit dels bigotis i et faré llaurar
dret! Reina santíssima, com et faré llaurar, jo!
T’ensenyaré el signifi cat de la paraula AVEN-TURA, et convertiré en un ratol l’ de debo,
paraula de Berenguer de Drap!
Et faré llaurar dret, nét meu!
Arg!
UN DIA BEN «NORMALET»... O POTSER NO???
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 11 20/6/16 13:28
Em va repassar de dalt a baix, per damunt de
les ulleretes i va anunciar:
—Ara t’he de donar una notícia bona i una
de dolenta, quina vols primer? La BONA o la
DO LENTA... bona o dolenta... booona o do-
leeenta? —Després va cridar:— La notícia
bona: et penso regalar un ,
interessantlssim, emocı.onant íssı.m viatge
a l’africa!
Vaig cridar emocionat:
—Escarritx, gràcies! Un viatge a l’Africa,
que bonic, l’Àfrica és meravellosa! I vés a sa-
ber, potser en sortirà un llibre, d’una AVENTURA
així! Però quina és la notícia dolenta, avi?
Ell va deixar anar una rialla per sota els bigotis:
—La notícia dolenta: has de marxar ara ma-
teix! I quan dic ara mateix vull dir exac-
tament això, ara mateix!
TOTES LES DESPESES A CARREC MEU!Què? Quèè? Quèèè?
immediatament!UN DIA BEN «NORMALET»... O POTSER NO???
12
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 12 20/6/16 13:28
Vaig cridar:
—Que? Quee? Queee? Queeee?No vaig tenir temps de preguntar res més: ell
em va enxampar per una orella i em va arros-
segar fora de L’Eco del Rosegador...
TOTES LES DESPESES A CARREC MEU!Què? Quèè? Quèèè?
Vine, nét meu!
immediatament!
13
UN DIA BEN «NORMALET»... O POTSER NO???
T2_10162752 Un ratolí a l'africa 007-119.indd 13 20/6/16 13:28
