28

Tabla de Contenidos

Descripción General Introducción................................................................................29

Instalación del Hardware Prepare Su Computadora...........................................................30 Inicio Rápido...............................................................................30

Detalles de la Instalación del Hardware Tarjetas Gráficas que Requieren de Alimentación Adicional......31 Preparando Su Sistema Operativo.............................................31

Instalación del Software Instalación del Software..............................................................32

Características del NVIDIA Control Panel Características del NVIDIA Control Panel...................................33 Configuración de SLI/PhysX.......................................................33 Configuración de HDMI/SPDIF....................................................34

Solución de problemas Arreglos Rápidos.........................................................................35

Contactar el Servicio al Cliente Información para tener ala mano antes de llamar......................38

Declaración de Conformidad FCC.............................................................................................40 CE...............................................................................................40 Macrovision.................................................................................40

Información Legal Información de Marca Registrada..............................................40

Español

29

Descripción General

Gracias por la compra de una verdadera tarjeta gráfica de EVGA. EVGA es un Proveedor de Soluciones Autorizado por NVIDIA® (Authorized Solution Provider) que construye aceleradores de alto rendimiento para gráficos 3D. Nuestras tarjetas gráficas aceleradoras son totalmente compatibles con los últimos requisitos gráficos 2D y 3D.

EVGA también se esfuerza por ofrecer una gama completa de programas y servicios para mejorar la experiencia del cliente, incluyendo pero no limitado a:

EVGA Advanced RMA (EAR) Program (Programa de EVGA RMA Avanzado):

El programa de EVGA Advanced RMA (EAR) es un programa para proteger su producto en el caso de una falla. Para obtener más información, visite: http://www.evga.com/support/ear

Comunidad En Línea de EVGA:

Para visitar los tablones de mensajes de la comunidad EVGA, por favor visite: http://forums.evga.com

EVGA Precision:

Solo para unas tarjetas gráficas seleccionadas de EVGA: ¡Controla la velocidad del abanico, monitoreo en tiempo real en la pantalla o en el teclado, tomar captura de pantalla del juego, hacer overclock, elegir pieles creados por usuarios, crear perfiles personalizados y mucho más! Visite www.evga.com/Precision

EVGA FAQ:

Para buscar en nuestra base de conocimientos y el FAQ de nuestros productos por favor visite www.evga.com/FAQ

EVGA Gaming:

¡Si usted vive para jugar, este es el lugar para usted! Tenemos los mejores torneos, premios y servidores de juego, visita www.evga.com/gaming

Folding@EVGA:

La computación distribuida para el bien común. ¿Sabía que usted puede convertir su tarjeta gráfica en una super computadora compartida? Visite http://www.evga.com/folding

Redes Sociales EVGA:

¡Manténgase al día en concursos, promociones, consejos de alta tecnología, nuevos productos, nuevos drivers, parches que mejora SLI y más siguiendo a EVGA en su red social favorita! Visite http://www.evga.com/sonet

Español

30

Instalación del Hardware

siente cómodo realizando la instalación, consulte a un técnico informático cualificado. Los daños a los componentes del sistema, la tarjeta gráfica, y lesiones a sí mismo puede resultar si la alimentación se aplica du-rante la instalación. Ahora que ha preparado su computadora, está listo para instalar la tarjeta gráfica.

Inicio Rápido

1. Apague la computadora y todos los dispositivos conectados, como monitores, impresoras, y los componentes

externos.

2. Desconecte el cable del monitor de la parte posterior de su computadora.

3. Retire la tapa de la caja de la computadora. En la mayoría de los casos es sostenida por varios tornillos o de

clips - puede que tenga que consultar el manual del sistema o el manual de la caja para información adicional.

4. Retire el adaptador gráfico existente (si tiene uno) de su computadora. Usted hará esto por empezar quitando el

tornillo de retención y meciendo suavemente la tarjeta de un lado a otro, aplicando presión al alzar.

(Tenga en cuenta: si su placa madre tiene un adaptador integrado de vídeo, puede que tenga que desactivarlo

en la placa madre. Póngase en contacto con su fabricante del sistema o de la placa madre para obtener

información adicional).

5. Alinear a su nueva tarjeta gráficia con la ranura PCI-Express, la ranura AGP ™ o la ranura PCI, como caso,

y presiónela con firmeza hasta que la tarjeta gráficia esté completamente asentada. Asegúrese de que los

contactos de metal de la tarjeta gráficia estén presionados completamente en la ranura de expansión. Conecte

el adaptador(s) de corriente complementaria PCI-E a su tarjeta gráficia si es aplicable.

6. Vuelva a colocar el tornillo para sujetar la tarjeta gráficia en su lugar y luego vuelva a colocar la tapa de la

computadora.

7. Vuelva a conectar los dispositivos que removió durante la instalación y luego conectar el cable del monitor a la

nueva tarjeta gráficia.

8. Encienda la computadora.

Prepare su Computadora

ADVERTENCIA: Apague la alimentación de su sistema y descarge de carga eléctrica estática de su cuerpo tocando una superficie de tierra - por ejemplo, la superficie metálica de la fuente de alimentación - antes de realizar cualquier procedimiento de hardware. EVGA no asume responsabilidad por cualquier daño causado directo o indirectamente, por la instalación incorrecta de los componentes. Si usted no se

Español

31

Detalles de la Instalación del Hardware

Tarjetas Gráficas que Requieren de Alimentación Adicional

Preparando Su Sistema Operativo

Apague la computadora - desconecte el cable del monitorRemueva el adaptador gráfico existente (si es aplicable)

Información ImportanteTome en cuenta que PCI y PCI-Express son diferentes, así que antes de instalar una tarjeta gráfica en su sistema, por favor, compruebe que el tipo del conector del bus y que la ranura disponibles de la placa madre sean compatibles..

Tarjetas Gráficas PCI-Express: Inserte la tarjeta gráfica en una ranura PCI Express primaria de la placa madre.

Tarjetas Gráficas AGP: Inserte la tarjeta gráfica en una ranura compatible con AGP 2.0 o en una ranura superior de AGP.

Tarjetas Gráficas PCI: Inserte la tarjeta gráfica en una ranura disponible compatible con PCI 2.1 o en una ranura superior de PCI.

Si su tarjeta gráfica está equipada con un adaptador de alimentación complementaria, recomendamos encarecidamente que se conecte en el momento de la instalación. Este adaptador de alimentación complementaria asegura que la tarjeta gráfica reciba una señal de energía limpia y fuerte que le permita funcio-nar a niveles de un rendimiento óptimo. Su tarjeta gráfica puede requerir uno o dos conexiones de alimentación suplementaria PCI-E de 6 / 8 pins.

Aunque el CD del driver de EVGA ofrece una solución simple para la mayoría de las situaciones de instalación, le aconsejamos que prepare correctamente su sistema antes de instalar el driver de la tarjeta gráfica. Antes de instalar cualquiera de nuestros drivers, por favor, asegúrese de desinstalar el driver de la tarjeta gráfica instalada previamente del Control Panel de Windows y haya desactivado algún adaptador gráfico integrado en el Device Manager si es necesario. (Desactive el software de anti-virus antes de la instalación).

Español

32

Instalación del Software

Al prender la computadora por primera vez después de instalar la nueva tarjeta gráfica, Windows detectará un dispositivo de video nuevo y tratara de buscar el driver. Por favor, haga clic en cancel (cancelar).

La instalación del driver para su nueva tarjeta gráfica esta hecho rápida y sencilla a través del uso del CD de instalación del driver que EVGA incluye. Inserte el CD de instalación de EVGA y permitir que la ejecución automática del menú de instalación del driver empiece.

Nota: Si la ejecución automática del menú de la instalación del driver no aparece, se puede iniciar manualmente seleccionando el mandato Run en el menú de Start de Windows y poner: D:\autorun.exe (donde la letra D sea de su unidad de CD-ROM).

Una vez que el menú automático de instalación aparezca, seleccione el botón “ Install Video Drivers” en el menú. Esto iniciará el proceso de instalación del driver.

Si se le pregunta por advertencia el WHQL de Microsoft (Windows Hardware Quality Labs), por favor, seleccione la opción Continue/Install Anyway, ya que es seguro hacerlo. Vea los ejemplos abajo.

Windows XP Windows Vista / Windows 7

Español

33

Características del NVIDIA Control Panel™ (Panel de Control NVIDIA):

El panel de control NVIDIA le permite configurar un entorno multi-pantalla, ya sea a través de monitores de computadora múltiples (ya sea analógico o digital) o utilizando un monitor junto con un televisor. La capacidad de utilizar pantallas múltiples en Windows puede simplificar muchas tareas cotidianas mediante la difusión de la superficie del escritorio de Windows o por que le permite ver una película en el televisor. Configuración de pantallas múltiples se pueden hacer en la subsección “Set up multiple displays” situado en la sección Display del Panel de control NVIDIA.

Single Mode (Modo Individual)Seleccione sólo una casilla de verificación para el monitor que desea utilizar como su única pantalla. Esto deshabilitará la segunda pantalla y es la configuración por defecto si sólo tiene un monitor conectado a la tarjeta gráfica.

Extended Desktop (Escritorio Extendido)Seleccione dos o más casillas de verificación para habilitar más de un monitor. Usted ahora puede hacer un clic derecho en la imagen de los monitores en la sección por de abajo para seleccionar el modo deseado. El modo de escritorio extendido puede controlar de forma independiente la resolución, profundidad de color, y la configuración de la frecuencia de actualización para cada pantalla. Usted puede usar hasta dos salidas de monitor por cada tarjeta gráfica compatible.

Duplicate Displays (Pantalla Duplique)Seleccione dos o más casillas de verificación para habilitar más de un monitor. Usted ahora puede hacer un clic derecho en la imagen de los monitores en la sección por de abajo para establecer el modo de pantalla duplique y seleccionar entre ellos el monitor primario. Un presentador puede utilizar el monitor más pequeño en el podio, mientras que un monitor proyector refleja la presentación a la audiencia. El modo de pantalla duplique requiere resoluciones idénticas entre ambas pantallas.

Configuración de SLI/PhysXEl Panel de control NVIDIA también proporciona opciones de configuración para SLI (varias tarjetas graficas) en forma de SLI 2-way, 3-Way y Quad SLI. Estas opciones se encuentra en la sección 3D Settings cuando dos o tres (requiere tarjeta gráficas compatible 3way SLI) tarjetas gráficas en pares estén instaladas. También puede activar PhysX para los juegos compatibles y designar a cuál tarjeta gráfica se encargará del procesamiento de PhysX. Vea el ejemplo de abajo.

Español

34

Características del NVIDIA Control Panel™ (Panel de Control NVIDIA):

Configuración de HDMI/SPDIF (Solo para unos modelos):

Conecte la televisión de alta definición a través de HDMI permite una señal de audio digital y vídeo de la tarjeta gráfica través de un cable único. Conexión a través de dispositivos intermedios, tales como concentradores o receptores no es recomendable.

Si conecta el televisor de alta definición por HDMI y ha conectado el cable SPDIF para salida de audio (consulte la ilustración siguiente para obtener instrucciones sobre cómo conectar el cable SPDIF), es necesario configurar la salida SPDIF para ser su dispositivo de audio predeterminado. El cable SPDIF se puede conectar a un encabezado de SPDIF integrada a la placa madre o a una tarjeta de sonido.

Puede que algunas tarjetas gráficas con puertos HDMI no tengan un requisito de un cable para salida de audio SPDIF.

Si utiliza un cable SPDIF o no para pasar el audio a través de la tarjeta gráfica, usted tendrá que configurar la salida de sonido de Windows. Seleccione Start, control Panel, Sound. En la pestaña Playback, seleccione el dispositivo SPDIF / HDMI y seleccione Set Default.

Puede ser que Windows XP necesite drivers adicionales. Por favor, consulte a su documentación de la placa madre o de la tarjeta de sonido para obtener información adicional.

Para conectar el SPDIF la tarjeta grafica Para conexión con el encabezado SPDIF en la placa madre de EVGA.

Español

35

Arreglos Rápidos

Problema: Al prender el sistema, todo lo que escucho es un sonido fuerte y agudo.

Causa: La tarjeta gráfica no está recibiendo suficiente alimentación de energía adicional a través de las conexiones de energía PCI-E de 6 pins o de 8 pins que vienen de la fuente de alimentación de energía.

Solución: Verifique si su tarjeta gráfica requiere conexiones de alimentación adicional. Dependiendo del modelo, estos se encuentran en la parte trasera de la tarjeta (el lado opuesto de los puertos DVI y VGA) o en el lado de la tarjeta cerca de la parte trasera. Asegúrese de que ha conectado los cables apropiados de alimentación de energía complementaria PCI-E de 6 o de 8 pins y que no están utilizando cables de alimentación no aprobados.

Problema: El monitor de la computadora sólo muestra una pantalla en negro después de que Windows se inicia.

Causa: El adaptador integrado de vídeo de su computadora no se ha desactivado antes de instalar la nueva tarjeta gráfica PCI y/o no haber desinstalado el driver de su adaptador de pantalla anterior.

Solución: Asegúrese de que el adaptador integrado de vídeo de su computadora se ha inhabilitado a través de el BIOS de su placa madre o el Device Manager (administrador de dispositivos) de Windows antes de instalar la nueva tarjeta gráfica de EVGA y que se halla desinstalado el driver a través del Control Panel (Panel de control) de Windows. Después de la nueva tarjeta gráfica se halla instalado, conecte el cable del monitor y si es necesario, todos los conectores de alimentación de energía complementaria para la nueva tarjeta gráfica antes de prender el sistema.

Problema: Al prender, todo lo que se escucha es una serie de pitidos de la computadora, pero la pantalla solo se ve en negro.

Causa: Los pitidos de tono son unos sonidos de advertencia del BIOS de la placa madre que dice que no puede inicializar la tarjeta gráfica. Esto puede significar una de estas cosas:

1) La tarjeta gráfica no está sentada correctamente. 2) Hay un problema con la ranura de la placa madre para la tarjeta gráfica. 3) La conexión de energía PCI-E no está conectada a la tarjeta gráfica. 4) Hay un problema con la tarjeta gráfica.

Solución: Remueva la tarjeta gráfica de la computadora y vuelva a introducirla, asegurándose de que la tarjeta gráfica está colocada correctamente en la ranura. A continuación, intente prender otra vez la computadora. Si esto no funciona, entonces el problema es ya sea con la placa madre o la tarjeta gráfica y debe ponerse en contacto con el fabricante del hardware para obtener más ayuda.

Español

36

Arreglos Rápidos (continuado)

Problema: En los sistemas con un chip grafico integrado, aparecen mensajes de error y de conflictos después de instalar su nueva tarjeta gráfica.

Causa: Muchos de los sistemas con un chip de video integrado necesitan ser discapacitados antes de que usted pueda utilizar correctamente un adaptador gráfico adicional. Si el chip de video no está adecuadamente discapacitado, puede causar conflictos con el adaptador que está intentando instalar.

Solución: Deshabilite cualquier chip de video integrado de a través del Device Manager (Administrador de dispositivos) de Windows antes de instalar su nueva tarjeta gráfica. Para obtener información adicional relacionada a este problema, consulte a su manual de la placa madre o del sistema. También se recomienda ponerse en contacto con su proveedor del sistema o al fabricante de la placa para obtener información detallada sobre la forma de lograr esto para su sistema particular.

Problema: Mi tarjeta gráfica tiene el soporte para salida de TV, pero no puede obtener una pantalla en la TV.

Causa: El televisor no está correctamente detectado por Windows, debido a la pérdida de señal y/o no está habil-itado en el Display Control Panel (Panel de control de pantalla).

Solución: Tiene que haber una conexión directa desde el Televisor a la tarjeta gráfica a través de un cable RCA, cable S-Video o el conector del cable DVI. No puede haber ningún dispositivo intermediario, como una videograbadora, un receptor o un conmutador dentro de la conexión. Prenda el televisor antes de la computadora y habilite la función para la salida de TV en la selección de dispositivo del Display Control Panel (panel de control de pantalla).

Problema: En los juegos de computadora la imagen se congela o se cierra durante el juego directamente al escri-torio de Windows.

Solución: Compruebe que todos los drivers del hardware necesarios están instalados y hasta la fecha, incluyendo el chipset, la tarjeta gráfica y de la tarjeta de sonido. Vuelva a instalar la última versión de DirectX o el programa que falla. También, compruebe que el juego tenga instalados todos los parches necesarios que están disponibles por el desarrollador/fabricante.

Español

37

Problema: ¿Dónde puedo encontrar los drivers más recientes para mi tarjeta gráfica?

Solución: Los drivers más recientes se pueden encontrar en: http://www.evga.com/support/drivers

Arreglos Rápidos (continuado)

Problema: ¿Cómo puedo activar la función de reproducción de DVD?

Causa: La tarjeta gráfica puede producir el DVD junto con el hardware o software de reenderezado para DVD como por ejemplo PowerDVD™ o WinDVD™.

Solución: Asegúrese que el descodificador de DVD es compatible con la tarjeta grafica o que el software de DVD se halla instalado correctamente o que se halla actualizado.

Problema: Los lados de mi monitor del HTPC se cortan.

Causa: Este problema se llama “overscan”, y algunos televisores de alta definición como DLP/Plasma/LCD tiene opciones para compensar “overscan”. Por favor, consulte a su fabricante del televisor o el manual para ver si tiene esta opción.

Solución: Asegúrate de que tenga los drivers mas recientes de NVIDIA ForceWare para la tarjeta gráfica y que su monitor del HTPC este configurado correctamente en el Panel de control NVIDIA. (Ubicado bajo la sección de Vídeo y Televisión).

Nota: Para los problemas no mencionados en este documento, por favor visite nuestra base de conocimientos de EVGA http://www.evga.com/FAQ

Español

38

Contactar el Servicio al Cliente

EVGA está empeñado en el soporte de nuestros productos de adaptadores gráfico. ¡Contactar el Servicio al Cliente de EVGA es fácil! Podemos ser contactados por teléfono y en la Web. Antes de contactar el Servicio al Cliente, por favor revise este manual. Si usted necesita ponerse en contacto con el Servicio al Cliente, por favor tenga listo la configuración del sistema, el número del modelo de su tarjeta gráfica y el número de serie. Usted tendrá que registrar su producto antes de que un técnico de soporte le pueda ayudar. Usted puede registrar su tarjeta gráfica en línea en: http://www.evga.com/register, o cuando llame para soporte, un miembro del Servicio al Cliente de ayudara a registrar.

•HorasdeOperación:SoporteTécnico24/7 •NúmeroparaSoporte:(888)880-EVGA(3842) •PáginaWebparaSoporte:http://www.evga.com/support

Información para tener a la mano antes de llamar

•Modeloyfabricantedelaplacamadre:__________________________________________________________________ •ElChipsetdelaplacamadre(noelprocesdor):____________________________________________________________ •Tipodeprocesadoryvelocidad:_________________________________________________________________________ •Sistemaoperativoyversión(ServicePackinstalado,sihay):_______________________________________________

•NúmerodemodelodetarjetagráficaEVGA:______________________________________________________________ •NúmerodeseriedelatarjetagráficaEVGA:______________________________________________________________

Español

39

¿Pensando en el registro? ¡Hágalo ahora!

“¿Por qué debo registrar mi producto?” es la pregunta. Bueno, para que usted reciba el mejor soporte posible, tenemos que saber quién es usted y qué tipo de producto ha comprado. ¡Así que no espere- regístrese en línea ahora!

En el caso que necesite cualquier tipo de asistencia con la instalación de su tarjeta gráfica de EVGA, por favor visite la sección de Soporte de nuestro sitio Web en http://www.evga.com/support/. Allí usted podrá bajar los drivers, ver a nuestra amplia base de conocimientos, y presentar sus preguntas técnicas y de soporte al cliente. No deje de visitar los foros de EVGA en: http://forums.evga.com/

Contacte nuestro servicio al cliente a través del sistema de ticket de soporte para obtener todas las respuestas a sus preguntas y problemas resueltos – ¡es rápido, y fácil, y funciona! Si usted requiere ayuda inmediata, póngase en contacto con nuestro Servicio al Cliente al numero 888.880.EVGA (3842).

Apunte su navegador a http://www.evga.com/register y tenga lista la siguiente información antes de contactar el servicio al cliente:

-Nombre de la tarjeta gráfica y el número de modelo-Número de UPC-Número de serie

Programa de Garantía para Satisfacer sus necesidades

Muchos de los productos al por menor, EVGA ofrece una garantía limitada de por vida. Para mas información por favor visite: http://www.evga.com/support/warranty/(Debe estar registrado dentro de los 30 días de la fecha de compra).

El resto de la línea de productos de EVGA todavía están bajo de una garantía limitada excelente de por 2 años.Para obtener más información, visite: http://www.evga.com/support/warranty/(Debe estar registrado dentro de los 30 días de la fecha de compra).

Para información acerca de la garantía en Europa, por favor visite: http://www.evga.de/warranty/

Como cliente valorado de EVGA; usted puede estar seguro de recibir una garantía ajustable a sus necesidades.

El Programa EVGA Advanced RMA (EAR) El programa de EVGA Advanced RMA (EAR) es un programa para protegerse y proteger su producto en el caso de

falla del producto. Para obtener más información, visite: http://www.evga.com/support/ear/

El Programa de EVGA Step-UpTM

En orden de dar a nuestros clientes la mayor cantidad de flexibilidad en la compra de tarjetas graficas de EVGA,

hemos instituido el programa de EVGA Step-Up™. Para obtener más información, visite:

http://www.evga.com/stepup/

Español

40

Declaración de Conformidad

Aviso del producto Macrovision

Información de Marca Registrada

Declaración de conformidad con la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la FCC Riles. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites se han dignado a proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a radio o televisión, lo cual puede ser determinada girando el equipo apagado y, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: Aumentar la separación entre el equipo y la fuente de la señal. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente de aquel al que está conectada la fuente de señal. Consulte al distribuidor o a un técnico informático con experiencia para obtener ayuda. El uso de cables blindados para la conexión del monitor a la tarjeta de gráficos es necesario para garantizar el cumplimiento con las regulaciones de la FCC. Los cambios o modificaciones a esta unidad no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.

Declaración de Conformidad con la CEDirectiva EMC 89/336/EEC y enmienda 92/31/EEC, Dispositivo digital de clase B EN 50081-14, Emisiones Normal Genérica para Aplicaciones Residenciales, Productos Comerciales y Industriales Ligeros (ES 55022/CISPR 22, Límites y métodos de medición de Radio).(EN 55022/CISPR 22, Límites y método de medición de perturbaciones radioeléctricas Características de Equipos Informáticos) Advertencia: Este es un producto de clase B. En un entorno doméstico, este producto puede causar interferencias, en cuyo caso el usuario puede verse obligado a tomar la medida adecuada. EN 50082-1, Norma de inmunidad genérica para uso residencial, Productos Comercial y Industrial Ligeros (IEC 801-2, IEC 801-3, IEC 801-4).

Este producto puede incorporar tecnología con protección de derechos de autor que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de derechos de autor debe ser autorizado por Macrovision y está destinado para el hogar y otros usos limitados a menos que sea autorizado por Macrovision. Ingeniería inversa o el desmontaje están prohibidos.

2001-2010 EVGA Corp. EVGA, el logotipo de EVGA y sus combinaciones son marcas comerciales de EVGA Corp. Todas las marcas y empresas son marcas comerciales de las marcas registradas de sus respectivas compañías. EVGA se reserva el derecho de rescindir esta licencia si hay una violación de sus términos o incumplimiento por parte del comprador original. A su terminación, por cualquier razón, todas las copias del software deben ser devueltos inmediatamente a EVGA y el Comprador Original será responsable ante EVGA Corp. por cualquier daño sufrido como consecuencia de la violación o defecto.

Español