Tacometro 3500/50

Nmero de referencia 141805-01Revisin B, Junio de 2000

TACMETRO3500/50

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO YMANTENIMIENTO

ii

Bently Nevada Corporation 1999

Datos sujetos a cambios sin previo avisoReservados todos los derechos

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, transmitida, grabada en un sistema de almacenamiento otraducida a cualquier lenguaje humano o informtico en forma alguna ni por cualquier medio, ya sea electrnico,mecnico, magntico, ptico, qumico, manual o cualquier otro, sin la autorizacin previa y por escrito de los titularesdel Copyright.

Bently Nevada Corporation1631 Bently Parkway South

Minden, Nevada 89423 EE.UU.Telfono (775) 782-3611

Fax (775) 782-9259

De conformidad con lo dispuesto en la ley de la propiedad intelectual de EE.UU. y otros pases, la violacin de esta leyconstituye un delito grave.

Keyphasor y Proximitor son marcas comerciales registradas de Bently Nevada Corporation.

iii

Informacin Complementaria

Manual de Instalacin y Mantenimiento del Bastidor del Sistema de Monitoreo 3500(141421-01)

descripcin general de un sistema estndar

descripcin general de un Sistema Redundante de Tres Mdulos (TMR)

instrucciones para instalar y desmontar el mdulo de un bastidor 3500

diagramas de todos los cables usados en el Sistema de Monitoreo 3500

Gua de Configuracin del Bastidor y Utilidades del Sistema de Monitoreo 3500 (141420-01) directrices para usar el Software de Configuracin del Bastidor 3500 para establecer los

parmetros operativos del mdulo

directrices de uso de las utilidades de comprobacin del sistema 3500 para verificar si losterminales de entrada y salida del mdulo funcionan correctamente

Manual de Hardware y Software del Sistema de Monitoreo 3500 (128158-01) instrucciones para conectar el bastidor al computador central del sistema 3500

procedimientos de verificacin de comunicaciones

procedimientos de instalacin del software

directrices para utilizar el software de Adquisicin de Datos / Servidor DDE y Visualizacin delOperador

procedimientos y diagramas para configurar la red y las comunicaciones remotas

Paquete de Diagramas de Cableado de Campo del Sistema 3500 (130432-01) diagramas que muestran cmo conectarse a un transductor especfico

listas de cableados recomendados

This manual was translated from English part number 134938-01, Revision E, November 1999

Screen captures were taken from part number 140583-01, revision NC, version 2.30.

AvisoEste manual no contiene toda la informacin necesaria para hacerfuncionar y dar mantenimiento al Tacmetro. Consulte los siguientesmanuales para obtener otra informacin requerida.

iv

ndice

1. Instrucciones de Recepcin y Manipulacin ........................................ 11.1 Inspeccin durante la recepcin....................................................................................... 11.2 Consideraciones para la manipulacin y el almacenamiento............................................ 11.3 Declaracin de eliminacin de desechos.......................................................................... 1

2. Informacin General ............................................................................... 22.1 Descripcin del Sistema redundante modular triple (TMR)............................................... 42.2 Datos disponibles ............................................................................................................. 4

2.2.1 Estados................................................................................................................. 42.2.2 Valores proporcionales ......................................................................................... 7

2.3 Descripciones de LED...................................................................................................... 8

3. Informacin de Configuracin ............................................................... 93.1 Consideraciones del Hardware......................................................................................... 93.2 Opciones de monitor ........................................................................................................ 93.3 Opciones de canal.......................................................................................................... 12

3.3.1 Opciones del canal de velocidad del rotor .......................................................... 123.3.2 Opciones del canal de aceleracin y velocidad del rotor..................................... 233.3.3 Opciones del canal de velocidad cero................................................................. 34

3.4 Puntos de alarma disponibles ........................................................................................ 453.5 Interruptores de software ............................................................................................... 49

4. Descripcin del Mdulo de E/S.............................................................534.1 Mdulo de E/S del tacmetro (terminacin interna)........................................................ 544.2 Mdulo de E/S del tacmetro con barrera interna (terminacin interna)......................... 554.3 Cmo conectar conectores Euro Style ........................................................................... 564.4 Mdulo de E/S de terminacin externa........................................................................... 57

4.4.1 Mdulo de E/S del tacmetro (terminacin externa) ........................................... 574.4.2 Mdulo de E/S TMR del tacmetro (Terminacin externa) ................................. 58

4.5 Bloques de terminacin externa ..................................................................................... 594.5.1 Bloque de terminacin externa del tacmetro (conectores de regleta determinales) ..................................................................................................................... 594.5.2 Bloque de terminacin externa del tacmetro (conectores Euro Style) ............... 604.5.3 Bloque de terminacin externa del tacmetro en bus (conectores de regleta determinales) ..................................................................................................................... 614.5.4 Bloque de terminacin externa del tacmetro en bus (conectores Euro Style) ... 624.5.5 Bloque de terminacin externa del registrador (conectores de regleta determinales) ..................................................................................................................... 634.5.6 Bloque de terminacin externa del registrador (conectores Euro Style).............. 644.5.7 Salidas de los pines del cable............................................................................. 65

5. Mantenimiento........................................................................................675.1 Cmo verificar un bastidor 3500 - Tacmetro................................................................. 67

5.1.1 Cmo seleccionar un intervalo de mantenimiento............................................... 675.1.2 Equipo de prueba requerido ............................................................................... 685.1.3 Configuracin tpica de la prueba de verificacin................................................ 685.1.4 Cmo utilizar el software de configuracin del bastidor ...................................... 695.1.5 Canales del tacmetro........................................................................................ 715.1.6 Verificar las salidas del registrador ..................................................................... 84

v5.1.7 Si un canal no pasa la prueba de verificacin ..................................................... 855.2 Implementacin de actualizaciones del firmware............................................................ 86

5.2.1 Procedimiento de instalacin .............................................................................. 86

6. Localizacin y Resolucin de Problemas ............................................906.1 Autocomprobacin ......................................................................................................... 906.2 Condiciones de fallo de los LED..................................................................................... 916.3 Mensajes de la lista de eventos del sistema................................................................... 926.4 Mensajes de la lista de eventos de alarma................................................................... 109

7. Informacin de Pedido ........................................................................110

8. Especificaciones..................................................................................113

Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50 1 Instrucciones de Recepcin y Manipulacin

1

1. Instrucciones de Recepcin yManipulacin

1.1 Inspeccin durante la recepcinRevise visualmente el mdulo para verificar si presenta daos evidentes causadosdurante el transporte. Si se detectan daos, presente una reclamacin al transportistay remita una copia de la misma a Bently Nevada Corporation.

1.2 Consideraciones para la manipulacin y elalmacenamientoLas tarjetas de circuitos contienen dispositivos susceptibles de daos si se exponen acargas electrostticas. Los daos causados por una manipulacin incorrecta de latarjeta invalidan la garanta. Para evitar daos, observe las siguientes precauciones.

Alerta de Aplicacin

La proteccin de la maquinariase perder cuando se retireeste mdulo del bastidor.

No descargue electricidad esttica en la tarjeta de circuitos. No utiliceherramientas o procedimientos que expongan la tarjeta de circuitos a daospor electricidad esttica. Entre las posibles causas cabe mencionar lossoldadores sin conexin a tierra, plsticos no conductores y materialessimilares.

El personal debe estar conectado a masa mediante una tira de puesta atierra (como 3M Velostat n 2060) antes de manipular o dar mantenimientoa la tarjeta de circuito impreso.

Transporte y almacene las tarjetas de circuitos en bolsas o papel metlicoelctricamente conductor.

Proceda con sumo cuidado en tiempo seco. La humedad relativa inferior aun 30% tiende a multiplicar la acumulacin de las cargas estticas encualquier superficie.

Si el procedimiento se realiza correctamente, este mdulo puede instalarseen el bastidor o desmontarse de ste mientras el bastidor est conectado ala fuente de alimentacin. Consulte el Manual de Instalacin yMantenimiento del Bastidor (nmero de referencia 129766-01) parafamiliarizarse con el procedimiento correcto.

1.3 Declaracin de eliminacin de desechosLos clientes y las terceras partes que se encargan de los productos al trmino de suvida til o uso son los nicos responsables de la correcta eliminacin de los mismos.Ninguna persona, empresa, corporacin, asociacin o agencia que se encargue deestos productos podr eliminarlos de forma alguna que viole la legislacin vigente delos EE.UU., las leyes federales estadounidenses o cualquier otra ley internacionalaplicable. Bently Nevada Corporation no se responsabiliza de la eliminacin deproductos al trmino de su vida til o uso.

2 Informacin General Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50

2

2. Informacin GeneralEl tacmetro 3500/50 es un mdulo de dos canales que acepta una entrada deimpulsos de un transductor de proximidad o un detector magntico y utiliza la entradapara activar las alarmas. Adems, el tacmetro 3500/50 puede configurarse parasuministrar seales del Keyphasor a los mdulos de monitores en el bastidor. Unaseal del Keyphasor es una seal de temporizacin digital utilizada por los mdulos demonitores y equipos de diagnstico externos para medir los parmetros de vectorescomo amplitud y fase 1X. El tacmetro puede programarse utilizando el software deconfiguracin del bastidor 3500 para realizar cualquiera de las siguientes funciones:velocidad del rotor, aceleracin del rotor y velocidad cero.

Vista frontal Vista posterior

1) LED de estado: consulte la seccin 2.32) Salidas protegidas del transductor: Proporciona una salida no filtrada para

cada uno de los dos. Estn protegidas contra cortocircuitos.3) Mdulo de E/S, terminacin interna: consulte la seccin 4.1.4) Mdulo de E/S, terminacin externa: consulte la seccin 4.4.5) Mdulo de E/S TMR, terminacin externa: consulte la seccin 4.4.6) Mdulo de E/S con barrera, terminacin interna: consulte la seccin 4.4.

Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50 2 Informacin General

3

El propsito fundamental del tacmetro 3500/50 es 1) ofrecer proteccin a lamaquinaria comparando continuamente la velocidad actual de la mquina con lospuntos de alarma configurados para activar las alarmas y 2) proporcionar informacinesencial de la velocidad de la mquina al operador y personal de mantenimiento. Lospuntos de alarma se configuran utilizando el software de configuracin del bastidor3500. Los puntos de Alerta/Alarma 1 pueden configurarse para cada valor proporcionalactivo y los puntos de Peligro/Alarma 2 pueden configurarse para dos de los valoresproporcionales activos. Cuando sale de fbrica, el mdulo 3500/50 se entrega sinconfigurar. Si fuera necesario, el tacmetro 3500/50 puede instalarse en un bastidor3500 y configurarse para realizar la funcin de monitoreo requerida. Esto le permiteguardar un solo mdulo para utilizarlo como repuesto para varias aplicaciones develocidad diferentes.

Alerta de Aplicacin

Los tacmetros 3500/50 de Bently Nevada no estndiseados para utilizarse de forma independiente o comoun componente de un sistema de control de velocidad o deproteccin de exceso de velocidad. Los tacmetros3500/50 de Bently Nevada no ofrecen redundancia deproteccin ni la velocidad de respuesta necesaria para unfuncionamiento fiable como un sistema de control develocidad o de proteccin de exceso de velocidad.

Alerta de AplicacinCuando se suministre, la salida proporcional analgica esadecuada slo para el registro de los datos o para lagrabacin de grficos. Asimismo, cuando se proporcionenpuntos de alerta de velocidad, stos sirven nicamentepara fines de aviso.

PrecaucinEl incumplimiento de las advertencias previamenteindicadas constituye una utilizacin inadecuada delproducto y puede derivar en daos a la propiedad y/olesiones al personal.


4

2.1 Descripcin del Sistema redundante modulartriple (TMR)Cuando se utilizan en una configuracin TMR, los mdulos 3500/50 y loscorrespondientes mdulos de E/S TMR deben instalarse uno junto al otro en gruposde tres. Cuando los mdulos se utilizan en esta configuracin, se emplean dos tiposde lgicas de votacin para garantizar el funcionamiento exacto y para evitar fallos enpuntos.El primer nivel de votacin ocurre en el mdulo de rels TMR. Con esta votacin, lassalidas de alarma seleccionadas para los tres mdulos se comparan conforme a unmtodo 2 de 3. Dos mdulos deben concordar antes de que se active el rel. Params informacin sobre esta lgica, consulte el Manual de Funcionamiento yMantenimiento del Mdulo de Rels 3500/32 & 34.El segundo tipo de lgica de votacin se denomina votacin de comparacin. Coneste tipo de lgica, las salidas de los valores proporcionales de cada mdulo en elgrupo se comparan unas con otras. Si la salida de un mdulo difiere de la salida de losotros mdulos en el grupo en un porcentaje especificado, dicho mdulo agregar unaentrada a la lista de eventos del sistema. Configure la votacin de comparacinestableciendo la comparacin y la comparacin porcentual en el software deconfiguracin del bastidor.

ComparacinEl valor proporcional activado del grupo de mdulos TMR que se utiliza paradeterminar en cunto se pueden diferenciar los valores de los tres mdulos antes deque se agregue una entrada a la lista de eventos del sistema.

Comparacin %La diferencia porcentual ms alta permitida entre el valor medio de los tres mdulos enun grupo TMR y los valores individuales de cada mdulo.Para las aplicaciones TMR se dispone de dos tipos de configuraciones de entrada: enbus o discreta. La configuracin en bus utiliza la seal de un transductor noredundante y suministra dicha seal a los tres mdulos en el grupo TMR a travs deun bloque de terminacin externa 3500 en bus.La configuracin discreta precisa tres transductores redundantes en cada ubicacin demedicin en la mquina. La entrada de cada transductor se conecta a bloques determinacin externa 3500 separados.

2.2 Datos disponiblesEl tacmetro devuelve valores proporcionales de velocidad al mdulo de puerta decomunicaciones, al mdulo de visualizacin y al software del computador central atravs del mdulo de interface del bastidor. El tacmetro devuelve tambin estados delos mdulos y de los canales.

2.2.1 EstadosEl mdulo indica los siguientes estados. Esta seccin describe los estados disponiblesy dnde pueden encontrarse.


5

Estados de mduloOKIndica si el mdulo est funcionando correctamente. Se indica un estado NO OKen las siguientes condiciones:Fallo del hardware del mduloFallo de voltaje del nodoFallo de configuracinFallo de transductorFallo de identificador de ranuraCondicin no OK de canal (excepto no OK de disparo)Si el estado OK del mdulo pasa a un estado no OK, el rel OK del sistema en elmdulo de E/S de interface del bastidor se activar en estado no OK.

Alerta/Alarma 1Indica si el mdulo ha entrado en una condicin de Alerta/Alarma 1. Un mduloentrar en estado de Alerta/Alarma 1 cuando el valor proporcional de velocidadsuministrado por el mdulo sobrepase su punto configurado de Alerta/Alarma 1.

Peligro/Alarma 2Indica si el mdulo ha entrado en Peligro/Alarma 2. Un mdulo entrar en esteestado cuando el valor proporcional de velocidad proporcionado por el mdulosobrepase su punto configurado de Peligro/Alarma 2.

BypassIndica cuando el mdulo se ha desactivado al generarse una alarma para uno oms valores proporcionales de un canal. Cuando se establece un estado bypassde canal, se fija tambin el estado bypass del mdulo.

Fallo de configuracinIndica si la configuracin del mdulo es vlida.

Activacin de velocidad ceroIndica que se ha activado la funcin de alarma de velocidad cero para untacmetro de velocidad cero. Este estado est activo cuando:Se cierra (activo) el contacto de Activacin de la velocidad cero en el mdulo de

E/S del tacmetro. oSe activa el interruptor de software Activacin de la velocidad cero.


6

Estado de canalOKIndica si el canal asociado del mdulo ha detectado o no un fallo. Se devuelve unestado no OK en las siguientes condiciones:Fallo de transductorFallo de comprobacin OK del entrehierro de la sondaFallo del hardware especfico del canalCondicin no OK de disparo - inclusive:

Frecuencia de seal de entrada superior a 20 kHzFrecuencia de seal de entrada inferior al mnimo especificado para el

transductor especficoVelocidad de entrada superior a 99.999 rpmLa seal de entrada tiene un cambio del 50% o ms en un perodoFallo de comprobacin de la comparacin porcentual para la velocidad

cero.

Alerta/Alarma 1Indica si el canal asociado del mdulo ha entrado en Alerta/Alarma 1. Un canalentrar en estado de Alerta/Alarma 1 cuando un valor proporcional suministradopor el canal sobrepase su punto configurado de Alerta/Alarma 1.

Peligro/Alarma 2Indica si el canal asociado del mdulo ha entrado en Peligro/Alarma 2. Un canalentrar en estado de Peligro/Alarma 2 cuando un valor proporcional suministradopor el canal sobrepase su punto configurado de Peligro/Alarma 2.

BypassIndica que el canal ha sido puesto en bypass de alerta para uno o ms de susvalores proporcionales. Un estado de bypass de canal puede derivarse de lassiguientes condiciones:El tacmetro nunca se ha configurado.El tacmetro est en modo de configuracin.El canal del tacmetro tiene una configuracin no vlida.El tacmetro est en autocomprobacin de arranque.Se detect un error grave durante la autocomprobacin.El canal est configurado para la velocidad cero, pero el contacto de activacin de

la velocidad cero est abierto (inactivo).La indicacin de alarma se desactiva a travs de un interruptor de software.Se activa la inhibicin de alarma del bastidor.


7

ApagadoIndica si se ha apagado el canal. Los canales de monitor pueden apagarse(inactivarse) mediante el software de configuracin del bastidor.

La siguiente tabla muestra dnde pueden encontrarse los estados.

Estados Mdulo depuerta de

comunicaciones

Software deconfiguracindel bastidor

Software devisualizacindel operador

Estado OK del mdulo X X

Alerta/Alarma 1 del mdulo X X

Peligro/Alarma 2 del mdulo X X

Bypass de mdulo X

Fallo de configuracin del mdulo X

Activacin de velocidad cero X

Estado OK de canal X X X

Alerta/Alarma 1 de canal X X X

Peligro/Alarma 2 de canal X X X

Bypass de canal X X X

Canal apagado X X

2.2.2 Valores proporcionalesLos valores proporcionales son mediciones de velocidad utilizados para monitorear lamquina. El tacmetro devuelve los siguientes valores proporcionales dependiendo decmo est configurado:

Velocidad del rotor Aceleracin del rotor Velocidad cero

Velocidad *Banda de velocidadVelocidad pico

Aceleracin del rotor *VelocidadVelocidad pico

Velocidad cero *VelocidadVelocidad pico

* El valor primario para el canal. Puede incluir este valor en registros contiguos en elmdulo de puerta de comunicaciones.Nota No se establece ninguna alarma para la velocidad pico. La velocidad pico sefija como valor proporcional slo a efectos de visualizacin.


8

2.3 Descripciones de LEDLos LED situados en el panel frontal del tacmetro indican el estado defuncionamiento del mdulo como se muestra en la siguiente figura. Consulte laseccin 6.2 para conocer todas las condiciones disponibles de los LED.

1) OK: Indica que el tacmetro y el mdulo de E/S del tacmetroestn funcionando correctamente.

2) TX/RX: Parpadea a la frecuencia que se reciben y transmitenmensajes.

3) BYPASS: Indica que algunas de las funciones del mdulomdulo estn suprimidas temporalmente.

Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50 3 Informacin de Configuracin

9

3. Informacin de ConfiguracinEl tacmetro 3500/50 debe tener una configuracin vlida para funcionarcorrectamente. Esta seccin indica las opciones de monitor (seccin 3.2), las opcionesde canal (seccin 3.3), los puntos de alarma disponibles (seccin 3.4) y losinterruptores de software (seccin 3.5) para el tacmetro.Para configurar el tacmetro, utilice esta seccin para recopilar informacin deconfiguracin y, a continuacin, utilice el software de configuracin del bastidor paraestablecer opciones y cargar la configuracin en el mdulo. La Gua de Configuracindel Bastidor y Utilidades del Sistema de Monitoreo 3500 (nmero de referencia141420-01) muestra cmo instalar y hacer funcionar el software de configuracin delbastidor.

3.1 Consideraciones del HardwareLas ranuras del bastidor van numeradas del 0 al 15, contando desde izquierda aderecha. Las fuentes de alimentacin van en la ranura 0 y el mdulo de interface delbastidor en la ranura 1. Las ranuras comprendidas entre la 2 y la 15 se denominanposiciones de monitorizacin. El mdulo 3500/50 puede instalarse en cualquiera delas posiciones de monitorizacin. Sin embargo, si se utilizan el mdulo de interface delbastidor 3500/20 y el mdulo de E/S Data Manager para conectarse con DDIX, TDIX oTDXnet, consulte el manual del 3500/20 para conocer las limitaciones de ranuras queesta situacin puede plantear en su configuracin.

3.2 Opciones de monitorEsta seccin describe las opciones disponibles en las pantallas de configuracin deltacmetro y analiza las consideraciones de configuracin.

3 Informacin de Configuracin Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50

10

Informacin de referenciaEstos campos contienen informacin que indica qu mdulo se est configurando.

RanuraLa ubicacin del tacmetro en el bastidor 3500 (2 hasta 15).

Tipo de bastidorEl tipo de mdulo de interface de bastidor instalado en este ltimo (Estndar oTMR).Identificador de configuracinUn identificador nico de seis caracteres que se introduce cuando se carga unaconfiguracin en el bastidor 3500.

Tipo de mdulo de E/SEl campo E/S le permite identificar el tipo de mdulo de E/S que se conecta al monitor.(La opcin seleccionada debe concordar con el mdulo de E/S instalado.)

Mdulo de E/S con conexin discretaSe utiliza cuando el tacmetro y el mdulo de E/S con conexin discreta deltacmetro se instalan para una aplicacin estndar o no redundante.

Mdulo de E/S interno con conexin discreta y mdulo de E/S con barrerasinternas y conexin discretaEl cableado de campo del transductor est conectado directamente al mdulode E/S.

Mdulo de E/S externo con conexin discretaLos transductores y los registradores se conectan a bloques de terminacinexterna y se direccionan al mdulo de E/S a travs de un cable de variosconductores.

Mdulo de E/S TMRSe utiliza cuando tres tacmetros adyacentes idnticos y tres mdulos de E/S TMRdel tacmetro se instalan para una aplicacin TMR.

Mdulo de E/S TMR (conexin discreta)Se utiliza cuando se necesitan transductores redundantes y cableado decampo. Un conjunto de seis transductores (tres por canal) suministran lasseales de entrada a tres monitores adyacentes idnticos. Cada transductor vaconectado a un bloque de terminacin externa y, a continuacin, se conecta almdulo de E/S TMR del tacmetro mediante un cable de varios conductores. Elcableado de campo de la salida del registrador se conecta tambin a un bloquede terminacin externa y, a continuacin, se lleva hasta el mdulo de E/S TMRdel tacmetro a travs de un cable de varios conductores.


11

Mdulo de E/S (en bus)Se utiliza cuando no se necesitan transductores redundantes ni cableado decampo. Un conjunto de dos transductores (uno por canal) suministra sealesde salida a cada uno de los tres monitores adyacentes idnticos. Los dostransductores van conectados a un bloque de terminacin externa en bus y, acontinuacin, se conectan a los mdulos de E/S TMR del tacmetro mediantetres cables independientes de varios conductores. El cableado de campo de lasalida del registrador se conecta tambin a los bloques de terminacin externay, a continuacin, se lleva hasta el mdulo de E/S TMR del tacmetro mediantecables de varios conductores.

Canal 1Canal 2Los campos en estos cuadros se aplican al canal indicado.

Tipo de canalEl tipo de monitoreo que ha de realizar el canal. Los siguientes tipos de canalesestn disponibles en el mdulo:

Velocidad del rotorAceleracin & velocidad del rotorVelocidad cero ** El tacmetro de velocidad cero requiere dos canales de entrada para lavotacin dual en caso de alarmas. Cuando se configura como tacmetro develocidad cero, los dos canales deben ser de velocidad cero.

ActivoSe utiliza para seleccionar si las funciones del canal se encendern () o seapagarn ().

OpcionesUn botn para visualizar las opciones de configuracin del tipo de canalseleccionado.

Comparacin porcentual de la condicin OK del transductor (slo velocidad cero) Se utiliza para activar una comprobacin OK adicional para las entradas doblesdel transductor del tacmetro de velocidad cero. Una vez activada, estacomprobacin requiere que las dos entradas estn dentro de un porcentajeconfigurable (1 a 10% del rango de fondo de escala) antes de activar la alarma develocidad cero. Esta comprobacin se desactiva por debajo de 1 rpm y por encimade 10 rpm. Al utilizar un solo evento para la monitoreode velocidad y cuando la mquina puede bajar lavelocidad rpidamente, se presenta una diferencia enuna velocidad monitorizada provocando que quede fuerade la ventana de comparacin porcentual.


12

3.3 Opciones de canalEsta seccin analiza las consideraciones de configuracin y las pantallas del softwarede configuracin del bastidor asociadas con los tipos de canal del tacmetro.

3.3.1 Opciones del canal de velocidad del rotorEsta seccin analiza las consideraciones de configuracin y las pantallas del softwarede configuracin del bastidor asociadas con el tipo de canal de velocidad del rotor.

3.3.1.1 Consideraciones de configuracin del canal de velocidadConsidere los siguientes apartados antes de configurar el canal de velocidad del rotor:

Los mdulos de E/S con barrera interna y las barreras externas no sonactualmente compatibles con los transductores de proximidad 7200 de 11 mm y 14mm, HPTS 3300 de 16 mm y los detectores magnticos.

El tacmetro 3500 no acepta transductores de Proximitor 3000. Los puntos de alarma slo pueden configurarse en valores proporcionales que

estn activados. Cuando se modifica un rango de fondo de escala, deben ajustarse nuevamente los

puntos de alarma asociados con el valor proporcional. La indicacin de alarma no est prevista para el valor proporcional Velocidad pico.

La velocidad pico slo se utiliza a efectos de visualizacin. No se recomienda el uso de detectores magnticos pasivos para monitorear a

bajas velocidades debido a la pequea amplitud de seal proporcionada. La frecuencia de actualizacin de los valores proporcionales y el tiempo de

respuesta de alarma dependen de la frecuencia de entrada. A bajas frecuencias,estos tiempos pueden ser muy bajos.


13

3.3.1.2 Opciones de configuracin del canal de velocidad del rotorEsta seccin describe las opciones disponibles en la pantalla de configuracin Canalde velocidad del rotor.

Informacin de referenciaEstos campos contienen informacin que indica qu canal se est configurando.

CanalEl nmero del canal que se est configurando (1 2).

RanuraLa ubicacin del monitor en el bastidor 3500 (de la ranura 2 a la 15).

Tipo de bastidorEl tipo de mdulo de interface del bastidor instalado en el bastidor (estndar oTMR).


14

HabilitarUn valor proporcional activado especifica que el valor ser suministrado por el canal( activado, desactivado). Los valores proporcionales Velocidad y Velocidad picoestn siempre activados para el tipo de canal de velocidad del rotor.

VelocidadLa velocidad de rotacin de un eje de la mquina en revoluciones por minuto.

Banda de velocidadNotacin para un rango de velocidad especfico que no se desea para elfuncionamiento de la mquina.

Velocidad picoNotacin para la velocidad mxima registrada por el tacmetro desde la ltimareset de retencin de pico ocurrida. El tacmetro retiene la velocidad pico inclusodespus de un corte de energa del mdulo.

Rango de fondo de escalaLos valores proporcionales para velocidad y banda de velocidad permiten fijar elvalor rpm de fondo de escala. Si el valor de fondo de escala deseado no apareceen la lista desplegable, seleccione Personalizado. La velocidad pico sepredetermina al rango de fondo de escala del valor proporcional Velocidad.Los rangos de fondo de escala de la siguiente tabla son iguales para todos lostipos de transductores.

Velocidad Banda de velocidad

0 hasta 100 rpm0 hasta 200 rpm0 hasta 500 rpm0 hasta 1000 rpm0 hasta 2000 rpm0 hasta 5000 rpm0 hasta 10.000 rpm0 hasta 20.000 rpm0 hasta 50.000 rpm0 hasta 99.999 rpmPersonalizado



15

Valor de fijacinEl valor que se aplica a un valor proporcional cuando dicho canal o valorproporcional se deja fuera de circuito o rechaza (por ejemplo, cuando ocurre unproblema con el transductor). El valor seleccionado puede estar entre cero y elvalor mximo del rango de fondo de escala. Slo los valores disponibles de lassalidas del registrador, el mdulo de puerta de comunicaciones y el mdulo devisualizacin se fijan en el valor especificado cuando el valor proporcional no esvlido.

Salida del registradorEl valor proporcional que se enva al registrador de 4 a 20 mA. La salida de 4 a 20mA es proporcional al valor medido sobre el rango de fondo de escalaseleccionado para el valor proporcional. Si el canal est fuera de circuito, la salidase fijar al valor de fijacin seleccionado o a 2 mA (si se selecciona fijacin a 2mA).

UmbralEl nivel de voltaje de la seal del transductor cuando ocurre el disparo (si la histresises 0).

AutomticoEl umbral de disparo se fija automticamente en un valor que est entre el picoms positivo y el pico ms negativo de la seal de entrada. Este valor rastrea loscambios en la seal de entrada. El umbral automtico requiere una amplitudmnima de seal de 1 V pp y una frecuencia mnima de 0,0167 Hz.

ManualEl usuario fija el umbral de disparo en cualquier valor del rango +9,5 y -23,5 voltios.El umbral manual requiere una amplitud mnima de seal de 500 milivoltios pico apico.

AjusteDisponible cuando se selecciona el umbral manual. Se utiliza para mostrar uncuadro de dilogo que ayudar en la configuracin del valor del umbral manual.


16

HistresisLa histresis es el nivel de voltaje alrededor del valor umbral ( arriba, abajo) quese requiere para el disparo. Por ejemplo, cuando el nivel de voltaje de entrada pasa elvalor umbral ms del valor de la histresis, se genera el disparo. Cuanto mayor seael valor de la histresis, mayor es la inmunidad al ruido en la seal de entrada. Puedefijar la histresis en un valor entre 0,2 y 2,5 voltios.

1) Seal de entrada2) Seal condicionada3) Entrada de disparo4) Salida de disparo5) Pulso de velocidad6) Histresis7) Umbral

Retardo de alarmaEl tiempo que un valor proporcional debe permanecer en un punto de sobrealarma opor encima de ste, en un punto de subalarma o por debajo de ste o dentro de unrango de alarma de la banda de velocidad antes de que la alarma se declare comoactiva.

Alerta/Alarma 1Alarma de primer nivel que ocurre cuando el nivel de la seal del transductorexcede el punto seleccionado de Alerta/Alarma 1. El retardo del tiempo deAlerta/Alarma 1 se fija siempre en intervalos de un segundo (de 1 hasta 60) paratodos los valores proporcionales disponibles.

Peligro/Alarma 2Alarma de segundo nivel que ocurre cuando el nivel de la seal del transductorexcede el punto seleccionado de Peligro/Alarma 2. El retardo del tiempo dePeligro/Alarma 2 se fija siempre en intervalos de 0,1 segundos (de 1 hasta 60)para todos los valores proporcionales disponibles.


17

Alerta de Aplicacin

Al funcionar a velocidades bajas con un evento porrevolucin, la frecuencia de actualizacin y el tiempo derespuesta de alarma pueden ser muy bajos.

Polaridad de la sealRanuraUn impulso de salida generado para que lo utilicen los monitores, disparado por elfrente de un impulso negativo en la seal de entrada. Este tipo de impulso esgenerado por un transductor Keyphasor que est orientado hacia una ranura en eleje. Si se utiliza un detector magntico, ajuste la Ranura/Proyeccin hacia laranura, dado que en la mayora de los casos, el lado positivo de la seal se fijar a10 voltios.ProyeccinUn impulso de salida generado para que lo utilicen los monitores, disparado por elfrente de un impulso positivo en la seal de entrada. Este tipo de impulso esgenerado por un transductor Keyphasor orientado hacia una proyeccin en el eje.

Suministrar seal condicionada del KeyphasorUna seal condicionada es una seal de temporizacin digital utilizada por losmonitores y equipos de diagnstico externo para medir los parmetros de vectorescomo la amplitud y fase 1X. El tacmetro 3500 puede suministrar sealescondicionadas de Keyphasor al panel posterior del sistema 3500 para que las utilicenotros monitores. El canal 1 del tacmetro activar el canal 1 del Keyphasor superior. Elcanal 2 del tacmetro activar el canal 2 del Keyphasor superior.

Alerta de Aplicacin

Las seales de un transductor Keyphasor que estobservando un engranaje de varios dientes puedeutilizarse slo para mediciones de velocidad y no paramediciones de fase.


18

Seleccin del transductorLos siguientes tipos de transductores estn disponibles para el canal de velocidaddel rotor:Mdulo de E/S sin barrera

Proximitor 3300 - 5mm y 8mmProximitor 7200 - 5mm, 8mm,11mm y 14mmProximitor HTPS 3300 - 16mmProximitor RAM 3300Detector magnticoNo estndar

Mdulo de E/S con barreraProximitor 3300 - 5mm y8mmProximitor 7200 - 5mm y8mmProximitor RAM 3300No estndar

Botn PersonalizarSe utiliza para activar la comprobacin del lmite OK de voltaje. Si se selecciona Noestndar como tipo de transductor, pueden ajustarse tambin los lmites OK. Debehaber al menos 2 voltios entre los lmites OK superior e inferior.


19

Activar comprobaciones de voltajeEl nivel de voltaje CC de la entrada del transductor es directamente proporcional alentrehierro entre la cara de la sonda de proximidad y la superficie que se estmonitorizando. Los lmites OK son los voltajes superior e inferior que marcan elrango dentro del cual se define un transductor de proximidad como OK. El lmiteOK superior es el voltaje ms negativo y el lmite OK inferior es el voltaje mspositivo (ms prximo a cero voltios). Los lmites OK pueden variar segn laaplicacin en la que se utilice el transductor.Marcando las casillas de verificacin de los lmites OK superior e inferior, se realizaotra comprobacin del transductor que permite que el tacmetro distinga entre unfallo del transductor y una mquina parada. Con estas casillas marcadas, el estadoOK de disparo permanecer OK cuando se detenga la mquina y el transductorest OK.Los lmites OK predeterminados se suministran para todos los transductores deproximidad. El lmite OK inferior se activa como opcin predeterminada para lostransductores de proximidad. Slo la seleccin de transductores No estndar lepermite cambiar los lmites OK del transductor. La opcin Activar comprobacionesde voltaje se desactiva para los detectores magnticos.

NotaUna ranura tpica o un diente de engranaje observado por una sonda deproximidad provocar que el transductor se salga de su lmite OKsuperior. No active la comprobacin de voltaje del lmite OK superior amenos que la ranura o el diente estn especficamente diseados parapermanecer dentro de los lmites OK del transductor.

Transductor Lmite OK superior Lmite OK inferior Voltaje deentrehierro central

Sinbarreras

Conbarreras

Sinbarreras

Conbarreras

Sinbarreras

Conbarreras

3300 de 5 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V3300 de 8 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 de 5 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 de 8 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 de 11 mm -19,70 V N/A -3,50 V N/A -11,60 V N/A7200 de 14 mm -16,80 V N/A -2,70 V N/A -9,75 V N/AHTPS 3300 de 16mm

-16,80 V N/A -2,70 V N/A -9,75 V N/A

RAM 3300 -12,60 V -12,60 V-12,20 V *

-2,40 V -2,40 V -7,50 V -7,50 V-7,3 V *

Detector magntico N/A N/A N/A N/A N/A N/A

* Mdulos con barrera interna de Bently Nevada.


20

Eventos por revolucin (EPR)Nmero de impulsos en una seal del transductor de velocidad para cada rotacin deleje. Si el transductor de velocidad est observando un engranaje de varios dientes, fijelos eventos por revolucin en el nmero de dientes del engranaje. Introduzca loseventos deseados por revolucin como valor decimal (0,0039 hasta 255) o como valorfraccional introduciendo el numerador de eventos por revolucin (1 hasta 255) y eldenominador (1 hasta 255). Siempre se calcula y se muestra un valor fraccionalporque el tacmetro utiliza el valor fraccional en sus clculos. Si introduce eventos porrevolucin sin nmeros enteros, el software determinar qu valor fraccional seaproxima ms a este valor y mostrar el numerador y denominador asociados. Elsoftware calcular y mostrar tambin el porcentaje de error entre el valor decimaldeseado y el valor fraccional aproximado.

Nmero mximo de eventos por revolucin

1) RPM2) Eventos por revolucin3) El lmite superior Rpm es 99.9994) El lmite superior De frecuencia es 20 kHz


21

Sonda A Sonda A

Sonda B Sonda BEje con ranura Engranaje de 24 dientes

Eventos por revolucin Eventos por revolucin establecidos en un establecidos en 24

evento. eventos.

En este ejemplo las dos sondas estn observando un engranaje de 18 dientes en elmismo eje con un engranaje de 11 dientes. El engranaje de 11 dientes es impulsadodesde un engranaje de 24 dientes. El tacmetro debe indicar la velocidad del eje en elengranaje de 24 dientes. En este caso, deben calcularse los eventos por revolucin:EPR = (24 / 11) x 18 = 39.2727

1) Sonda A2) Sonda B3) Engranaje de 11dientes4) Engranaje de 18 dientes5) Engranaje de 24 dientes6) El tacmetro debe indicar lavelocidad de este eje.

Para fijar el tacmetro en el correcto EPR, introduzca el valor decimal en el cuadroEPR deseado. El software calcula la fraccin ms prxima encontrada que sea EPR =157/4 = 39,25. Dado que 157/4 = 39,25 y no 39,2727, habr un leve error. En esteejemplo especfico, el error es de 0,0578 % o 2 rpm a 3.600 rpm.


22

Modo de alarmaEngancheUna vez que una alarma est activa, permanecer activa incluso despus de queel valor proporcional descienda por debajo del nivel del punto de alarmaconfigurado. El canal permanecer en alarma hasta que se restaure utilizando unode los siguientes mtodos:Presionando el interruptor de reset en la parte delantera del mdulo de interface

del bastidor.Cerrando el contacto de reset en la parte posterior del mdulo de E/S de interface

del bastidor.Seleccionando el comando Reset del bastidor en el software de configuracin del

bastidor o en el software de visualizacin del operador.Enviando un comando de reset a travs del mdulo de puerta de comunicaciones

o el mdulo de visualizacin.

No engancheCuando una alarma est activa, se desactivar cuando el valor proporcionaldescienda por debajo del nivel del punto de alarma configurado.La Alerta/Alarma 1 debe ser la alarma de primer nivel que ocurre cuando el nivelde la seal del transductor sobrepasa el valor seleccionado. Peligro/Alarma 2 debeser la alarma de segundo nivel que ocurre cuando el nivel de la seal deltransductor excede el valor seleccionado. Los valores de Alerta/Alarma 1 yPeligro/Alarma 2 se establecen en la pantalla Puntos de alarma.

Orientacin del transductorLa ubicacin del transductor en la mquina. El rango para el ngulo de orientacinflucta entre 0 y 180 grados hacia la izquierda o hacia la derecha si se observa desdeel extremo impulsor al extremo impulsado del tren de mquinas. Vea la siguientefigura:

1) Eje2) Extremo impulsado3) Extremo impulsor4) 05) 90 derecha6) 180 7) 90 izquierda


23

BarrerasSeleccione Barrera Ext. Zener MTL 796(-) o Aislante galvnico si hay barrerasexternas conectadas entre el monitor y el transductor. Si est utilizando un mdulo deE/S con barreras internas, seleccione la opcin Mdulo de E/S con barreras internas yconexin discreta. Las barreras se utilizan para limitar la cantidad de energa quepuede fluir a un rea peligrosa.

3.3.2 Opciones del canal de aceleracin y velocidad del rotorEsta seccin analiza las consideraciones de configuracin y las pantallas del softwarede configuracin del bastidor asociadas con el tipo de canal de aceleracin y velocidaddel rotor.

3.3.2.1 Consideraciones de configuracin del canal de aceleracin y velocidaddel rotorConsidere los siguientes apartados antes de configurar el canal de aceleracin yvelocidad del rotor:Los mdulos de E/S con barrera interna y las barreras externas no son actualmentecompatibles con los transductores de proximidad 7200 de 11 mm y 14 mm, HPTS3300 de 16 mm y los detectores magnticos.El tacmetro 3500 no acepta transductores Proximitor 3000.Cuando se modifica un rango de fondo de escala, deben ajustarse nuevamente los

puntos de alarma asociados con el valor proporcional.La indicacin de alarma no est prevista para el valor proporcional Velocidad pico. La

velocidad pico slo se utiliza a efectos de visualizacin.No se recomienda el uso de detectores magnticos pasivos para monitorear a bajas

velocidades debido a la pequea amplitud de seal proporcionada.La frecuencia de actualizacin de los valores proporcionales y el tiempo de respuesta

de alarma dependen de la frecuencia de entrada. A bajas frecuencias, estostiempos pueden ser muy bajos.


24

3.3.2.2 Opciones de configuracin del canal de aceleracin y velocidadEsta seccin describe las opciones disponibles en la pantalla de configuracin Canalde aceleracin y velocidad del rotor.






25

HabilitarUn valor proporcional activado especifica que el valor ser suministrado por el canal( activado, desactivado). Se activan todos los valores proporcionales para el tipode canal de aceleracin y velocidad del rotor.

Aceleracin (aceleracin del rotor)La aceleracin de rotacin o la deceleracin de un eje de mquina en rpm porminuto.



Rango de fondo de escalaLos valores proporcionales para aceleracin y velocidad permiten fijar el valorrpm/min (rpm) de fondo de escala. Si el valor de fondo de escala deseado noaparece en la lista desplegable, seleccione Personalizado. La velocidad pico sepredetermina al rango de fondo de escala del valor proporcional VelocidadLos rangos de fondo de escala en la siguiente tabla son iguales para todos lostipos de transductor.

Aceleracin Velocidad

-100 hasta 100 rpm/min-200 hasta 200 rpm/min-500 hasta 500 rpm/min-1000 hasta 1000 rpm/min-9999 hasta 9999 rpm/minPersonalizado



26





ManualEl usuario fija el umbral de disparo en cualquier valor del rango +9,5 y -23,5 voltios.El umbral manual requiere una amplitud mnima de seal de 500 milivoltios pico apico.

AjusteDisponible cuando se selecciona el umbral manual. Se utiliza para mostrar uncuadro de dilogo que ayudar en la configuracin del valor del umbral manual


27


1) Seal de entrada2) Seal condicionada3) Entrada de disparo4) Salida de disparo5) Impulso de salida6) Histresis7) Umbral


Alerta/Alarma 1Alarma de primer nivel que ocurre cuando el nivel de la seal del transductorexcede el punto seleccionado de Alerta/Alarma 1. El retardo del tiempo deAlerta/Alarma 1 se fija siempre en intervalos de un segundo (de 1 hasta 60) paratodos los valores proporcionales disponibles.Peligro/Alarma 2Alarma de segundo nivel que ocurre cuando el nivel de la seal del transductorexcede el punto seleccionado de Peligro/Alarma 2. . El retardo del tiempo dePeligro/Alarma 2 se fija siempre en intervalos de 0,1 segundos (de 1 hasta 60)para todos los valores proporcionales disponibles.

Alerta de Aplicacin



28

Polaridad de la sealRanuraUn impulso de salida generado para que lo utilicen los monitores, disparado por elfrente de un impulso negativo en la seal de entrada. Este tipo de impulso esgenerado por un transductor Keyphasor que est orientado hacia una ranura en eleje. Si se utiliza un detector magntico, ajuste la Ranura/Proyeccin hacia laranura, dado que en la mayora de los casos, el lado positivo de la seal se fijar a10 voltios.

ProyeccinUn impulso de salida generado para que lo utilicen los monitores, disparado por elfrente de un impulso positivo en la seal de entrada. Este tipo de impulso esgenerado por un transductor Keyphasor orientado hacia una proyeccin en el eje.

Suministrar seal condicionada del KeyphasorUna seal condicionada es una seal de temporizacin digital utilizada por losmonitores y equipos de diagnstico externo para medir los parmetros de vectorescomo la amplitud y fase 1X. El tacmetro 3500 puede suministrar sealescondicionadas de Keyphasor al panel posterior del sistema 3500 para que las utilicenotros monitores. El canal 1 del tacmetro activar el canal 1 del Keyphasor superior.El canal 2 del tacmetro activar el canal 2 del Keyphasor superior.

Alerta de Aplicacin



29

Seleccin del transductorLos siguientes tipos de transductores estn disponibles para el canal deaceleracin y velocidad del rotor:Mdulo de E/S sin barrera

Proximitor 3300 - 5mm y 8mmProximitor 7200 - 5mm, 8mm,11mm y 14mmProximitor HTPS 3300 - 16mmProximitor RAM 3300Detector magnticoNo estndar

Mdulo de E/S con barreraProximitor 3300 - 5mm y8mmProximitor 7200 - 5mm y8mmProximitor RAM 3300No estndar



30

Activar comprobaciones de voltaje

El nivel de voltaje CC de la entrada del transductor es directamente proporcional alentrehierro entre la cara de la sonda de proximidad y la superficie que se estmonitorizando. Los lmites OK son los voltajes superior e inferior que marcan elrango dentro del cual se define un transductor de proximidad como OK. El lmiteOK superior es el voltaje ms negativo y el lmite OK inferior es el voltaje mspositivo (ms prximo a cero voltios). Los lmites OK pueden variar segn laaplicacin en la que se utilice el transductor.Marcando las casillas de verificacin de los lmites OK superior e inferior, se realizaotra comprobacin del transductor que permite que el tacmetro distinga entre unfallo del transductor y una mquina parada. Con estas casillas marcadas, el estadoOK de disparo permanecer OK cuando se detenga la mquina y el transductorest OK.Los lmites OK predeterminados se suministran para todos los transductores deproximidad. El lmite OK inferior se activa como opcin predeterminada para lostransductores de proximidad. Slo la seleccin de transductores No estndar lepermite cambiar los lmites OK del transductor. La opcin Activar comprobacionesde voltaje se desactiva para los detectores magnticos.

NotaUna ranura tpica o un diente de engranaje observado por una sonda deproximidad provocar que el transductor se salga de su lmite OKsuperior. No active la comprobacin de voltaje del lmite OK superior amenos que la ranura o el diente estn especficamente diseados parapermanecer dentro de los lmites OK del transductor.


Sinbarreras

Conbarreras

Sinbarreras

Conbarreras

Sinbarreras

Conbarreras

3300 de 5 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V3300 de 8 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 de 5 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 de 8 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 de 11 mm -19,70 V N/A -3,50 V N/A -11,60 V N/A7200 de 14 mm -16,80 V N/A -2,70 V N/A -9,75 V N/AHTPS 3300 de 16mm

-16,80 V N/A -2,70 V N/A -9,75 V N/A

RAM 3300 -12,60 V -12,60 V-12,20 V *

-2,40 V -2,40 V -7,50 V -7,50 V-7,30 V *

Detector magntico N/A N/A N/A N/A N/A N/A*: Mdulos de E/S con barrera interna de Bently Nevada.


31



1) RPM2) Eventos por revolucin3) El lmite superior rpm es 99,9994) El lmite superior de frecuencia es 20 kHz


32

Sonda A Sonda A


Eventos por revolucin Eventos por revolucinestablecidos en 1 evento. establecidos en 24 eventos


1) Sonda A2) Sonda B3) Engranaje de 11 dientes4) Engranaje de 18 dientes5) Engranaje de 24 dientes6) El tacmetro debe indicar lavelocidad de este eje

Para fijar el tacmetro en el correcto EPR, introduzca el valor decimal en el cuadroEPR deseado. El software calcula la fraccin ms prxima encontrada que sea EPR =157/4 = 39,25. Dado que 157/4 = 39,25 y no 39,2727, habr un leve error. En esteejemplo especfico, el error es 0,0578 % o 2 rpm a 3.600 rpm.


33




bastidor o en el software de visualizacin del operador.Enviando un comando de reset a travs del mdulo de puerta de comunicaciones

o el mdulo de visualizacin.

No engancheCuando una alarma est activa, se desactivar cuando el valor proporcionaldescienda por debajo del nivel del punto de alarma configurado.La Alerta/Alarma 1 debe ser la alarma de primer nivel que ocurre cuando el nivelde la seal del transductor sobrepasa el valor seleccionado. Peligro/Alarma 2 debeser la alarma de segundo nivel que ocurre cuando el nivel de la seal deltransductor excede el valor seleccionado. Los valores de Alerta/Alarma 1 yPeligro/Alarma 2 se establecen en la pantalla Puntos de alarma.




34


3.3.3 Opciones del canal de velocidad ceroEsta seccin analiza las consideraciones de configuracin y las pantallas del softwarede configuracin del bastidor asociadas con el tipo de canal de velocidad cero.

3.3.3.1 Consideraciones de configuracin del canal de velocidad ceroConsidere los siguientes apartados antes de configurar el canal de velocidad cero:1) Los mdulos de E/S con barrera interna y las barreras externas no son actualmente

compatibles con los transductores de proximidad 7200 de 11 mm y 14 mm, HPTS3300 de 16 mm y los detectores magnticos.

2) El tacmetro 3500 no acepta transductores Proximitor 3000.3) Cuando se modifica un rango de fondo de escala, deben ajustarse nuevamente los

puntos de alarma asociados con el valor proporcional.4) La indicacin de alarma no est prevista para el valor proporcional Velocidad pico.

La velocidad pico slo se utiliza a efectos de visualizacin.5) No se recomienda el uso de detectores magnticos pasivos para monitorear a

bajas velocidades debido a la pequea amplitud de seal proporcionada.6) La frecuencia de actualizacin de los valores proporcionales y el tiempo de

respuesta de alarma dependen de la frecuencia de entrada. A bajas frecuencias,estos tiempos pueden ser muy bajos.


35

3.3.3.2 Opciones de configuracin del canal de velocidad ceroEsta seccin describe las opciones disponibles en la pantalla de configuracin Canalde velocidad cero.






36

HabilitarUn valor proporcional activado especifica que el valor ser suministrado por el canal( activado, desactivado). Se activan todos los valores proporcionales para el tipode canal de velocidad cero.

Velocidad ceroNotacin para la velocidad de rotacin de un eje de la mquina en revoluciones porminuto (debajo de 100 rpm) por debajo de la cual puede realizarse con seguridadel engrane del engranaje giratorio. La funcin Velocidad cero requiere entradas dedos transductores. La lgica de votacin entre los dos transductores minimiza lafalsa indicacin de velocidad cero en caso de que falle un transductor. Laconfiguracin en el canal dos se limita a las opciones del transductor.





Rango de fondo de escalaLos valores proporcionales para velocidad cero permiten fijar el valor rpm de fondode escala. Si el valor de fondo de escala deseado no aparece en la listadesplegable, seleccione Personalizado. La velocidad pico se predetermina al rangode fondo de escala del valor proporcional Velocidad.


37

Los rangos de fondo de escala que se muestran en la siguiente tabla son igualespara todos los tipos de transductor.

Velocidad cero Velocidad

0 hasta 99.9 rpmPersonalizado

0 hasta 100 rpm0 hasta 200 rpm0 hasta 500 rpm0 hasta 1000 rpm0 hasta 2000 rpm0 hasta 5000 rpm0 hasta 10,000 rpm0 hasta 20,000 rpm0 hasta 50,000 rpm0 hasta 99,999 rpmPersonalizado



ManualEl usuario fija el umbral de disparo en cualquier valor del rango +9,5 y -23,5 voltios.El umbral manual requiere una amplitud mnima de seal de 500 milivoltios pico apico. El umbral manual es la opcin predeterminada para los mdulos de velocidadcero.

AjusteDisponible cuando se selecciona el umbral manual. Se utiliza para mostrar uncuadro de dilogo que ayudar en la configuracin del valor del umbral manual.


38


1) Seal de entrada2) Seal condicionada3) Entrada de disparo4) Salida de disparo5) Impulso de salida6) Histresis7) Umbral


Alerta/Alarma 1Alarma de primer nivel que ocurre cuando el nivel de la seal del transductorexcede el punto seleccionado de Alerta/Alarma 1. El retardo del tiempo deAlerta/Alarma 1 se fija siempre en intervalos de un segundo (de 1 hasta 60) paratodos los valores proporcionales disponibles. Para que ocurra una Alerta/Alarma 1de velocidad cero, los dos transductores deben observar que la velocidad del rotorcaiga por debajo del punto de alarma durante al menos un segundo.

Peligro/Alarma 2Alarma de segundo nivel que ocurre cuando el nivel de la seal del transductorexcede el punto seleccionado de Peligro/Alarma 2. . El retardo del tiempo dePeligro/Alarma 2 se fija siempre en intervalos de 0,1 segundos (de 1 hasta 60)para todos los valores proporcionales disponibles. Para que ocurra una alarma dePeligro/Alarma 2 de velocidad cero, los dos transductores deben observar que lavelocidad del rotor caiga por debajo del punto de alarma durante al menos unsegundo.

Alerta de Aplicacin



39

Polaridad de la sealRanuraUn impulso de salida generado para que lo utilicen los monitores, disparado por elfrente de un impulso negativo en la seal de entrada. Este tipo de impulso esgenerado por un transductor Keyphasor que est orientado hacia una ranura en eleje. Si se utiliza un detector magntico, ajuste la Ranura/Proyeccin hacia laranura, dado que en la mayora de los casos, el lado positivo de la seal se fijar a10 voltios.

ProyeccinUn impulso de salida generado para que lo utilicen los monitores, disparado por elfrente de un impulso positivo en la seal de entrada. Este tipo de impulso esgenerado por un transductor Keyphasor orientado hacia una proyeccin en el eje.

Suministrar seal condicionada del KeyphasorUna seal condicionada es una seal de temporizacin digital utilizada por losmonitores y equipos de diagnstico externo para medir los parmetros de vectorescomo la amplitud y fase 1X. El tacmetro 3500 puede suministrar sealescondicionadas de Keyphasor al panel posterior del sistema 3500 para que las utilicenotros monitores. El canal 1 del tacmetro activar el canal 1 del Keyphasor superior.El canal 2 del tacmetro activar el canal 2 del Keyphasor superior.

Alerta de Aplicacin


Histresis de la velocidad ceroLos puntos de alarma de la velocidad cero incluyen una histresis de alarmaprogramable. Cuando el canal de velocidad cero pasa por debajo del punto de alarma,debe subir por encima del punto ms el valor de la histresis antes de poder salir de lacondicin de alarma. Por ejemplo, si el punto de alarma de velocidad cero est en 5rpm y la histresis de alarma est fijada en 1 rpm, la entrada de canal debe subir porencima de 6 rpm antes de que el canal est fuera de la condicin de alarma.

Seleccin del transductorLos siguientes tipos de transductores estn disponibles para el canal de velocidadcero (mdulo de E/S sin barrera):

Proximitor 3300 - 5mm y 8mmProximitor 7200 - 5mm, 8mm, 11mm y 14mmHTPS 3300 - 16mmProximitor RAM 3300Detector magnticoNo estndar


40

Los siguientes tipos de transductores estn disponibles para el canal de velocidadcero (mdulo de E/S con barrera):

Proximitor 3300 - 5mm y 8mmProximitor 7200 - 5mm y 8mmProximitor RAM 3300No estndar


Activar comprobaciones de voltajeEl nivel de voltaje CC de la entrada del transductor es directamente proporcional alentrehierro entre la cara de la sonda de proximidad y la superficie que se estmonitorizando. Los lmites OK son los voltajes superior e inferior que marcan elrango dentro del cual se define un transductor de proximidad como OK. El lmiteOK superior es el voltaje ms negativo y el lmite OK inferior es el voltaje mspositivo (ms prximo a cero voltios). Los lmites OK pueden variar segn laaplicacin en la que se utilice el transductor.Marcando las casillas de verificacin de los lmites OK superior e inferior, se realizaotra comprobacin del transductor que permite que el tacmetro distinga entre unfallo del transductor y una mquina parada. Con estas casillas marcadas, el estadoOK de disparo permanecer OK cuando se detenga la mquina y el transductorest OK.


41

Los lmites OK predeterminados se suministran para todos los transductores deproximidad. El lmite OK inferior se activa como opcin predeterminada para lostransductores de proximidad. Slo la seleccin de transductores No estndar lepermite cambiar los lmites OK del transductor. La opcin Activar comprobacionesde voltaje se desactiva para los detectores magnticos.

NotaUna ranura tpica o un diente de engranaje observado por una sonda deproximidad provocar que el transductor se salga de su lmite OKsuperior. No active la comprobacin de voltaje del lmite OK superior amenos que la ranura o el diente est especficamente diseado parapermanecer dentro de los lmites OK del transductor.


Sinbarreras

Conbarreras

Sinbarreras

Conbarreras

Sinbarreras

Conbarreras

3300 5 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V3300 8 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 5 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 8 mm -16,80 V -16,80 V -2,70 V -2,70 V -9,75 V -9,75 V7200 11 mm -19,70 V N/A -3,50 V N/A -11,60 V N/A7200 14 mm -16,80 V N/A -2,70 V N/A -9,75 V N/AHTPS 3300 16 mm -16,80 V N/A -2,70 V N/A -9,75 V N/ARAM 3300 -12,60 V -12,60 V

-12,20 V *-2,40 V -2,40 V -7,50 V -7,50 V

-7,30 V *

Detector magntico N/A N/A N/A N/A N/A N/A*: Mdulos de E/S con barrera interna de Bently Nevada.



42


1) RPM

2) Eventos por revolucin

3) El lmite superior rpm es 99,999

4) El lmite superior de frecuencia es 20 kHz


43

Sonda A Sonda A


Eventos por revolucin Eventos por revolucinestablecidos en 1 evento. establecidos en 24 eventos.


1) Sonda A2) Sonda B3) Engranaje de 11 dientes4) Engranaje de 18 dientes5) Engranaje de 24 dientes6) El tacmetro debe indicar lavelocidad de este eje.

Para fijar el tacmetro en el correcto EPR, introduzca el valor decimal en el cuadroEPR deseado. El software calcula la fraccin ms prxima encontrada que sea EPR =157/4 = 39,25. Dado que 157/4 = 39,25 y no 39,2727, habr un leve error. En esteejemplo especfico, el error es 0,0578 % o 2 rpm a 3.600 rpm.


44




bastidor o en el software de visualizacin del operador.Enviando un comando de reset a travs del mdulo de puerta de comunicacioneso el mdulo de visualizacin

No engancheCuando una alarma est activa, se desactivar cuando el valor proporcionaldescienda por debajo del nivel del punto de alarma configurado o cuando seelimine la Activacin de velocidad cero en caso de una alarma de velocidad cero.La Alerta/Alarma 1 debe ser la alarma de primer nivel que ocurre cuando el nivelde la seal del transductor sobrepasa el valor seleccionado. Peligro/Alarma 2 debeser la alarma de segundo nivel que ocurre cuando el nivel de la seal deltransductor excede el valor seleccionado. Los valores de Alerta/Alarma 1 yPeligro/Alarma 2 se establecen en la pantalla Puntos de alarma.La funcin de velocidad cero requiere entradas de dos transductores. La lgica devotacin entre los dos transductores minimizan la indicacin de la velocidad cero sillega a fallar un transductor. Para cumplir los requisitos de alarma de la velocidadcero, los dos transductores deben tener una entrada vlida por debajo de 100 rpm,los dos transductores deben observar que la velocidad del rotor descienda pordebajo del punto de alarma de la velocidad cero durante tres lecturas consecutivasy debe activarse el interruptor Activacin de la velocidad cero. Si los dostransductores indican una entrada rpm cero durante un minuto y se activa laalarma de velocidad cero, se generar una alarma de velocidad cero.


45




3.4 Puntos de alarma disponiblesEsta seccin especifica los puntos disponibles para cada tipo de canal del tacmetro.Un punto de alarma es el nivel dentro del rango de fondo de escala que determinacuando ocurre una alarma. El sistema de monitoreo 3500 permite que los puntos deAlerta/Alarma 1 se fijen para cada valor proporcional de (excepto la velocidad pico)cada canal. El canal activar una indicacin de Alerta/Alarma 1 si uno o ms valoresproporcionales de canal exceden sus puntos de alarma. El sistema de monitoreo 3500permite tambin que se fijen cuatro puntos de Peligro/Alarma 2 (dos puntos desobrealarma y dos puntos de subalarma) hasta para dos de los valores proporcionalesde los canales de Velocidad del rotor y aceleracin del rotor. El canal de velocidadcero slo permite un punto de Peligro/Alarma 2 (subalarma de velocidad cero).

Alerta de Aplicacin

Los puntos de Alerta/Alarma slo se utilizan a efectos deindicacin.


46

Utilice la siguiente pantalla en el software de configuracin del bastidor para ajustar lospuntos de Alerta/Alarma 1 y Peligro/Alarma 2. Esta pantalla variar segn el tipo decanal.

Alerta de AplicacinAl tener los puntos de alerta configurados para los valoresproporcionales velocidad y velocidad cero, se permite una condicin dealarma para cualquier evento, lo cual puede resultar no deseable para unaindicacin de velocidad cero.


47

La siguiente tabla muestra los puntos de Alerta/Alarma 1 y Peligro/Alarma 2 para cadatipo de canal del tacmetro. El nmero del punto de alarma se utiliza en el mdulo depuerta de comunicacin y en el mdulo de visualizacin.

Nmerode

puntosde

alarma

Velocidad del rotor Aceleracin delrotor

Velocidad cero

1 Sobrealarma paravelocidad

Sobrealarma paravelocidad

Velocidad cero -subalarma

2 Subalarma paravelocidad

Subalarma paravelocidad

Sobrealarma paravelocidad

3 Sobrealarma parabanda de velocidad

Sobrealarma paraaceleracin

Subalarma paravelocidad

4 Subalarma parabanda de velocidad

Subalarma paraaceleracin

Peligro (Velocidadcero)

5 Peligro (configurable) Peligro (configurable)




Todos los puntos de Alerta/Alarma 1 se suministran en primer lugar, seguidos de lospuntos configurados de Peligro/Alarma 2.

Ejemplo 1:Un tacmetro configurado para velocidad del rotor con los puntos seleccionados desobrealarma Peligro/Alarma 2 y subalarma Peligro/Alarma 2 para el valorVelocidad.Puntos de Alerta/Alarma 1: Puntos 1 al 4Puntos de Peligro/Alarma 2: El punto 5 es sobrealarma de velocidad

(Peligro/Alarma 2)El punto 6 es subalarma de velocidad (Peligro/Alarma2)

Ejemplo 2:Un tacmetro configurado para velocidad cero con el punto de subalarmaPeligro/Alarma 2 para la velocidad cero seleccionado.Puntos de Alerta/Alarma 1: Puntos 1 al 3Punto de Peligro/Alarma 2: El punto 4 es subalarma de velocidad cero (Peligro)


48

Histresis de alarma

4250 RPMPunto de peligro

10 RPMHistresis

La histresis de alarma para todos los puntos es 10 rpm (con excepcin de lavelocidad cero que se puede configurar). Cuando un canal excede un punto dealarma, debe caer por debajo del punto de alarma menos la histresis antes desalir de la condicin de alarma. Por ejemplo, considere un canal con un punto dealarma en 4250 rpm como muestra la figura. La entrada de canal debe caer pordebajo de 4240 rpm (4250 - 10) antes de que el canal salga de la condicin dealarma


49

3.5 Interruptores de softwareEl tacmetro acepta cuatro interruptores de software de mdulo y cuatro interruptoresde software de canal. Estos interruptores le permiten dejar temporalmente fuera decircuito, inhibir o llamar funciones de monitor y canal. Configure estos interruptores enla pantalla Interruptores de software en la opcin Utilidades en la pantalla principaldel software de configuracin del bastidor.

Los cambios no surtirn efecto hasta que se presione el botn Establecer


50

Interruptores de mduloModo configuracinUn interruptor que permite que se configure el monitor. Para configurar el monitor,active () este interruptor y coloque el interruptor de llave situado en la partedelantera del mdulo de interface del bastidor en la posicin PROGRAMAR. Alcargar una configuracin del software de configuracin del bastidor, esteinterruptor se activar y desactivar automticamente mediante el software deconfiguracin. Si se pierde la conexin al bastidor durante el proceso deconfiguracin, utilice este interruptor para sacar el mdulo del modo deconfiguracin.

Bypass de monitor de alarmaCuando se activa este interruptor, el monitor no realiza funciones de generacin dealarma. Todos los valores proporcionales an estn establecidos.

Ajuste del umbral manual del KeyphasorSe utiliza al ajustar el umbral manual. Este interruptor se activar y desactivarautomticamente cuando se presione el botn Ajustar en la pantalla de opcionesdel tacmetro. Una vez situado en este modo, el tacmetro funcionar con unumbral manual temporal proporcionado por el software de configuracin delbastidor. Los valores proporcionales pueden entrar a un estado no vlido, ageneracin de alarma se inhibir y no se suministrar una seal condicionada deKeyphasor mientras se est ajustando el umbral manual.

Activacin de la velocidad ceroEl interruptor Activacin de la velocidad cero es un interruptor permisivo quepermite que ocurra la alarma de velocidad cero. Cuando se activa el interruptor,ocurrir la alarma de velocidad cero una vez que se presente la condicin dealarma. Si no se activa el interruptor, la alarma de velocidad cero se inhibir auncuando est presente la condicin de alarma.

El nmero de interruptor del monitor se utiliza en el mdulo de puerta decomunicaciones e interface de visualizacin.

Nmero de interruptor delmonitor

Nombre del interruptor

1 Modo de configuracin

3 Bypass de alarma de monitor

4 Ajuste del umbral manual delKeyphasor

5 Activacin de la velocidad cero


51

Interruptores de canal

Bypass de alertaCuando se activa este interruptor, el canal no ejecuta funciones de generacin dela alarma de alerta.

Bypass de peligroCuando se activa este interruptor, el canal no ejecuta funciones de generacin dela alarma de peligro.

BypassCuando se activa este interruptor, el canal no permite funciones de generacin dealarma y no proporciona valores proporcionales.


52

Reset de retencin de picoCuando se activa este interruptor, la lectura actual de la velocidad pico se borra dela memoria. Los dos interruptores de reset de retencin de pico deben activarsepara borrar la lectura de la velocidad pico para un canal de velocidad cero.

El nmero de interruptor del canal se utiliza en el mdulo de puerta de comunicacionese interface de visualizacin.

Nmero de interruptor del canal Nombre de interruptor

1 Bypass de alerta

2 Bypass de peligro

4 Bypass

5 Reset de retencin de pico

Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50 4 Descripcin del Mdulo de E/S

53

4. Descripcin del Mdulo de E/SEl mdulo de E/S del tacmetro recibe seales de los transductores y las direcciona altacmetro. El mdulo de E/S suministra tambin energa a los transductores y salidasdel registrador de 4 a 20 mA y salidas protegidas de transductor para cada uno de loscanales de entrada de los transductores. Instale un mdulo de E/S para cada monitor.Instale el mdulo de E/S detrs del monitor en un bastidor con montaje en armario opanel o arriba del monitor en un bastidor con montaje en mamparo.

El tacmetro 3500/50 puede funcionar con los siguientes mdulos de E/S:

Terminacin interna Terminacin externa Bloque determinacin externa

Mdulo de E/S deltacmetroMdulo de E/S deltacmetro con barrerainterna

Mdulo de E/S deltacmetroMdulo de E/S TMR deltacmetro

Conectores deregleta de terminalesConectores EuroStyle

Esta seccin describe cmo utilizar los conectores en los mdulos de E/S, especificaqu cables utilizar y muestra las salidas de clavija de los cables. El Paquete deDiagramas de Cableado de Campo 3500 (nmero de referencia 130432-01) muestracmo conectar los transductores, los contactos del sistema y las salidas del registradoral mdulo de E/S o al bloque de terminacin externa.

4 Descripcin del Mdulo de E/S Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50

54

4.1 Mdulo de E/S del tacmetro (terminacininterna)Para los mdulos de E/S con terminacin interna es necesario que conectedirectamente cada transductor y registrador al mdulo de E/S. Esta seccin muestra elaspecto del mdulo de E/S con terminacin interna y muestra cmo conectar loscables al conector Euro Style.

1) Conecte los cables de los transductores asociados conlos canales 1 y 2 del mdulo de E/S del tacmetro.

2) PRST1/COM & PRST2/COM: Conecte a un interruptorexterno. Se utiliza para restaurar la velocidad pico

3) Z ENB/COM: Conecte a un interruptor externo. Seutiliza para activar la funcin de alarma de la velocidadcero.

4) Conecte las seales protegidas del transductor de loscanales 1 y 2 al equipo externo, como el procesadorTDXnet.

5) COM/REC: Conecte la salida del registrador de 4 hasta20 mA para cada canal a un registrador de grfica u otrodispositivo de registro de datos.

Funcionamiento y Mantenimiento 3500/50 4 Descripcin del Mdulo de E/S

55

4.2 Mdulo de E/S del tacmetro con barrera interna(terminacin interna)Para los mdulos de E/S con barrera interna es necesario que cada transductor seconecte individualmente al mdulo de E/S con barrera. Este mdulo consta de doscanales de acondicionamiento de seales intrnsecamente seguro para transductoresy tiene un mdulo de barreras zener montado internamente. Se necesita un mdulo depuesta a tierra fsica 3500 para sistemas que utilizan mdulos de E/S con barrerainterna para establecer una conexin a tierra fsica intrnsecamente segura paraaplicaciones intrnsecamente seguras. Consulte el Manual de Instalacin yMantenimiento del bastidor para familiarizarse con los requisitos del sistema al usarmdulos de E/S con barrera interna.

1) Conecte los cables de los transductoresasociados con los canales 1 y

Tacometro 3500/50

Documents

Transcript of Tacometro 3500/50