Taller de desarrollo de habilidades informativas, técnicas

bibliográficas: MLA y APAcómo citar de acuerdo con las norma MLA

Generalidades

SegúnelDiccionariodelaRealAcademiaEspañola:

Derechodeautor:derechoquelaleyreconocealautordeunaobraintelectualoartísticaparaautorizarsureproducciónyparticiparenlosbeneficiosqueestagenere.

Plagio:Estomarunaideatextualográficasinrealizarladebidacitacióndelautor.ElDiccionariodelaRealAcademiaEspañoladefinelapalabraplagiarcomo:copiarenlosustancialobrasajenas,dándolascomopropias.

Asociación de Lenguas Modernas (MLA)

Los manuales de estilo que la Modern Language Association(MLA) ha publicado busca que quienes tengan que presentar untrabajo escrito puedan organizarlo de manera coherente,mediante unas convenciones lo más simple posibles. Losmanuales ponen énfasis en conceptos fundamentales para laproducción de textos escritos como ortografía, gramática,métodos de investigación y, sobre todo, la correcta citación defuentes de información para evitar el plagio (Pérez, 2018).

¿Qué son citas y qué son referencias?Cita:mencióndebidamenteseñaladadeunaideatextualoparafraseadaeneltextodemitrabajo.Dosvariaciones:• Integradaalaoración• Formatoentreparéntesis

Referencias:descripciónexactadetododocumentocitado.Seubicaalfinaldeltrabajoenlaseccióntitulada:Referencias.

Toda cita debe estar referenciada al final del trabajo y cadareferencia debe estar citada a menos una vez.

¿Cómo hacer las referencias según el tipo de documento?

¿Cómo escribir el apellido del autor?

Las Normas MLA determinan que para los nombres de los autores en lasentradas de la lista de referencias se debe proporcionar el(los)apellido(s) del autor seguido de su(s) nombre(s).Los autores pueden tener apenas un apellido, dos apellidos (con o singuion) y nombres con sufijos. A veces puede ser difícil determinar si unnombre es un nombre de pila o un apellido. Sin embargo, en todos loscasos, el nombre en la entrada de la lista de referencias y la cita en eltexto deben coincidir con el nombre del trabajo que se cita. Su tareaahora es solo una cuestión de averiguar el formato adecuado.Si el autor se identifica en la obra con dos apellidos, usaremos los dosapellidos.

Variantes en el nombre de un autorSi hay variantes en el nombre de un autor, se usará la forma en la queaparezca en la fuente.Ejemplos:Paz, OctavioPaz Lozano,Octavio (no)Lessing, DorisTayler, Doris May (no)Juana Inés de la CruzDe Asbaje y Ramírez de Santillana, Juana (no)

LibroElformatobásicoparacitarunlibroes:

Ejemplo:Bonnett,Piedad.Paraotroseselcielo.Alfaguara,2015.

Apellido(s), Nombre(s)delautor.Títulodellibro.Editorial,año.

LibroSisetratadeunlibrotraducido,editadoocompiladoporalguienesnecesarioanotarelnombredeltraductor,editorocompilador,despuésdeponerlafuncióndesempeñadaporcadauno.

Ejemplo:Baudelaire,Charles.Lasfloresdelmal.EditadoporAlainVerjat yLuisMartínezdeMerlo.Cátedra,2006.

Libro con dos autoresPara citar un libro de dos o más autores, es necesarioponer el apellido y el nombre del primer autor, separadospor una coma, y a continuación los nombres de los demásautores, en orden normal -nombre(s) apellido(s)- tal comoaparecen en la publicación.

Ejemplo:Deleuze, Guilles y Félix Guattari. Mil mesetas. Capitalismo yesquizofrenia. Traducido por José Pérez Vásquez y Umbelia Larraceta.Pre-textos, 2002.

Apellido(s), Nombre(s)delprimerautoryNombre(s) Apellido(s) delsegundoautor.Títulodellibro.Editorial,año.

Libro con tres o más autores

Si hay más de tres autores, solo se invierte el nombredel primer autor, se añade coma y se pone et al. Semantiene el formato básico de citación del libro:

Ejemplo:Polinario Rodríguez, Antonio, et al. Dimensiones poéticas.Cursiva, 2016.

Apellido(s), Nombre(s)delprimerautor,etal.Títulodellibro.Editorial,año.

Libro con autor corporativo

El autor de una fuente también puede ser unainstitución, organización, gobierno, etc. Si el autor y eleditor del libro o documento son dos organizacionesdistintas, el formato de citación es:

Ejemplo:Unesco. La cultura, motor económico y social para las ciudades.ONU, 2016.

Autorcorporativo.Títulodellibroodocumento.Editorial,año.

Libro con autor corporativoSi el autor también es el editor del libro o documento,la cita empieza con el título del libro o documento ydespués se pone el autor corporativo, seguido de lafecha, así:

Ejemplo:Servicios de agua potable gestionada de forma segura. Informetemático sobre el agua potable 2017. Organización Mundial dela Salud y Unicef, 2017.

Títulodellibroodocumento.Autorcorporativo,año.

Libro con autor desconocido

Ejemplo:Poema del Mio Cid. Editadopor Colin Smith. Cátedra, 2005.

Títulodellibro.Editado/traducidoporNombre(s)Apellido(s). Editorial,año.

Capítulo de libro

Estructura para citar un capítulo:

Ejemplo:Ossiannilsson, Ebba, et al. “Transformation of teaching andlearning in higher education towards Open Learning Arenas: Aquestion of quality”. Open Education: International Perspectivesin Higher Education. Editado por Patrick Blessinger. Open BookPublishers, Cambridge, 2016, pp. 159–178.

Apellido(s), Nombre(s)delautor.“Títulodelcapítulo”.Títulodellibro.Nombre(s)Apellido(s) deleditorocompilador.Editorial,año,páginasquecomprendeelcapítulo.

Artículo de un autor

Ejemplo:Estévez Jordán, Rolando. “Café de la Vigía”. Afro-Hispanic Review, Vol. 31, No. 2, 2012, pp. 53–98.

Apellido(s), Nombre(s)delautor.“Títulodelartículo”.Títulodelarevista,volumen,número,añodepublicación,páginasquecomprendeelartículo.

Artículo de dos autores

Ejemplo:Caisso, Claudia y Nicolas Rosa. “De la constitutioclandestine d’un nouvel objet”. Études françaises, Vol.23, No. 1-2, 1987, pp. 249–265.

Apellido(s), Nombre(s)delprimerautoryNombre(s)Apellido(s) delsegundo autor.“Títulodelartículo”.Títulodelarevista,volumen,número,añodepublicación,páginasquecomprendeelartículo.

Artículo en línea

Ejemplo:Baker, Abigail. “Myths of the Odyssey in the BritishMuseum (and beyond): Jane Ellen Harrison’s museumtalks and their audience”. Bulletin of the Institute ofClassical Studies, Vol. 63, No. 1, 2020, pp. 123–137,Oxford Academic Journal, doi-org.pbidi.unam.mx:2443/10.1093/bics/qbaa011

Apellido(s), Nombre(s)delautor.“Títulodelartículo”.Títulodelarevista,volumen,número,añodepublicación,páginasquecomprendeelartículo.Nombredelabasededatos,DOIoURL.

Nota:El manual MLA nos indica usar cursivas para títulos de obras“mayores”:• Títulos de libros,• Revistas,• Películas, etc.

Y comillas para obras “menores”:• Capítulos de libros,• Artículos,• Poemas, etc.

Citas con MLA

Cita textual El modelo (autor-página)deMLA sugiereque tras una cita en eltexto (directa o indirecta) aparezcaentreparéntesis el apellido delautor y (si la cita es directa) la página del documento de donde fuetomada. Después, en la bibliografía o lista de fuentes, debenaparecer los datos completos de la obra citada (Pérez 22).

Para cita de dos autores:(Dorris y Erdrich 23)

Para cita detresautoresamás:(Burdicketal.42)

Cita textual

Una cita textual consiste en copiar literalmente en un trabajo escritoinformación de fuentes externas. Trátese de una cita en prosa o verso, enMLA el formato dependerá de su extensión. Si la cita en prosa no ocupamás de cuatro renglones, se pone entre comillas como parte del párrafo.Tras las comillas debe indicarse entre paréntesis el apellido del autor y lapágina, así:

El narrador del cuento afirma que el protagonista: “Se agachó concuriosidad y vio entonces la cosa más sorprendente del mundo: vio undiablito, ni más ni menos que un diablito colorado, tan chiquito que no eramayor que el dedo de una criatura de seis meses” (Quiroga 85).

Cita textualSilacitacomprendemásdecuatrorenglonesdebeirenunpárrafoaparte,sangradaysincomillas:

Másadelanteenlanarración,sedescribenconunpocomásdedetallelasactividadesdeldiablito:

Eldiablito, claroestá,sabíahacerdetodoyjugaratodo,perosugranaficióneralamecánica.EnunaesquinadelamesadondeÁngelestudiabadenochesuslecciones,eldiablitohabíainstaladosuherrería:fierros,herramientas,fraguayunfuelleparasoplarelfuego.Perotodotandiminuto, queeltallerenteronoocupabamásespacioqueunamonedadedoscentavos,yhabíaallídetodo, sinembargo,yallífabricabaeldiablito losdelicadísimos instrumentosquenecesitaba.Ymientraselmuchachoestudiabaalaluzdelalámpara,eldiablitotrabajabaenlasombradelapantallaymartillabaysoplabaqueerauncontento.(Quiroga86)

Lacitadebeirconsangríade1,25cm.

Cita textualEs importante tener cuidado con el uso de la puntuación. Como sepuede ver en los ejemplos anteriores, si las citas no están sangradas elpunto debe ponerse tras la referencia. Por el contrario, si la cita estásangrada, el punto debe ponerse antes de la referencia.

También debe tenerse en cuenta que si el apellido del autor se hamencionado antes en el texto no es necesario anotarlo de nuevo entreparéntesis tras la cita, sino que solo se tiene que poner el número de lapágina:

En el cuento de Quiroga se lee: “Ya se ve si el diablito tenía poder parahacer cosas. Lo único que le molestaba un poco era el calor y se bañabaocho o diez veces al día en una copa” (89).

Cita no textual

No siempre las citas dentro de un documento son estrictamente literales. Elautor de un texto académico puede parafrasear una cita, es decir, reformularlacon otras palabras. Sin embargo, en casos como este es necesario anotar elnombre del autor y la página de la que se extrajo la información, como si fuerauna cita textual (Pérez 27).

Formato de presentación

Organización de la bibliografía

Todas las obras citadas en el texto deben aparecer en la bibliografía o listade fuentes. Es necesario que esta sección se titule sin usar comillas ocursivas. Las entradas bibliográficas deben organizarse por orden alfabéticoy tienen que coincidir exactamente en lengua y edición con las obrasmencionadas en el texto.

Ahora bien, si aparece más de una obra del mismo autor, las entradas seorganizan por orden alfabético del título de la obra y solo se pone elnombre completo del autor en la primera entrada. En las siguientes, elnombre se sustituye por tres guiones seguidos de un punto. Si la obracarece de autor, para ubicarla dentro de la bibliografía se tiene en cuenta sutítulo.

Ejemplo

Ejemplo

Bibliografía

MLAHandbook.TheModernLanguageAssociationofAmerica,2016.

Pérez,MargaritayMichelAmaya.“EstiloMLA”.Manualdecitas yreferencias bibliográficas:Latino,APA,Chicago,IEEE,MLA,Vancouver.UniversidaddelosAndes,2020,pp.20-41.

Taller de desarrollo de habilidades informativas:

cómo citar de acuerdo con las norma APA

Asociación Americana de Psicología (APA)

Con siete ediciones en inglés (la más reciente publicada enoctubre del 2019) y tres en español, desde 1952 este Manual hadado al mundo académico un conjunto de estándares que, deforma rigurosa, organiza el material consultado y citado porestudiantes, profesores e investigadores (Suárez, 2020, p. 1).

¿Cómo escribir el apellido del autor?

Las Normas APA determinan que para los nombres de los autores en lasentradas de la lista de referencias se debe proporcionar el(los)apellido(s) del autor seguidos de la(s) inicial(es) de su(s) nombre(s). Enla cita en el texto, proporcione solo el(los) apellido(s) junto con el año.

Ejemplo cita(Sánchez, 2017)

Ejemplo referenciaSánchez, C. L. (2017). Título del libro. Editorial.

Variantes en el nombre de un autorEs importante respetar la forma en que se identifica el autor en la obra.

Ejemplos:

Para Octavio PazPaz, O.Paz Lozano,O.

Para Doris LessingLessing, D.Tayler, D. M.

¿Cómo hacer las referencias según el tipo de documento?

Concepto de diccionario o enciclopediaCita: “…”(Concepto,Año,p.No.página)

Referencia:Concepto.(Año).EnTítulodeldiccionariooenciclopedia:Subtítulositiene(edicióned.).Editorial.

Ejemplos:

Epistemología.(2014).EnDiccionariodelalenguaespañola(23daed.).RealAcademiaEspañola.https://dle.rae.es/epistemolog%C3%ADa?m=form

Heuristic.(s.f.).EnMerriam-Webster’s onlinedictionary (11vaed.).Merriam-Webster.http://www.m-w.com/dictionary/heuristic

Libro impreso

Apellido, N. (año). Título del libro: Subtítulo completo (X ed.). Editorial.* Cuando se trata de la primera edición, no se indica.

Ejemplo:

Ramírez, M. (2013). La paz sin engaños. Ediciones Unisalle.

Hillier, F., Parsons, O. y Lieberman, G. (2010). Introducción a la investigación deoperaciones (9na ed.). McGraw-Hill.

Jensen, P. y Bard, J. (2003). Operations research: Models and methods. John Wiley& Sons.

Libro impreso de editores, compiladores o coordinadores

Apellido1, Inicial1., Apellido2, Inicial2. y Apellido3, Inicial3. (Eds. óComp. ó Coord.). (Año de publicación). Título completo: Subtítulocompleto. (Edición). Editorial1; Editorial2.

Ejemplo:

Kurbanoglu, S., Spiranec, S., Grassian, E., Mizrachi, D. y Catts, R. (Eds.).(2014). Information literacy: Lifelong learning and digital citizenship inthe 21st century. Springer

Capítulo de libro sin editor

Apellido1, Inicial1., Apellido2, Inicial2. y Apellido3, Inicial3. (Añode publicación). Título del capítulo:Subtítulo. En Título del libro: Subtítulo del libro (pp.No. Página inicial-No. Página final). Editorial.

Ejemplos:Ander-Egg, E. (2003). Características y elementos constitutivos de la investigación acción participativa. EnRepensando la investigación acción participativa (pp. 29–44). Lumen Humanitas.

Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (2014). Innovaciónpara el desarrollo deAmérica Latina. En Perspectivas económicas de América Latina 2015: Educación, competencias einnovación para el desarrollo (pp. 143-172). Ediciones OCDE.

Capítulo de libro con editores, compiladores o coordinadores

Apellido1, Inicial1., Apellido2, Inicial2. y Apellido3, Inicial3. (Añode publicación). Título del capítulo:Subtítulo. En Inicial1. Apellido1, Inicial2. Apellido2 y Inicial3. Apellido3 (Eds. ó Coord.). Título del libro:Subtítulo del libro (pp.No. Página inicial-No. Página final). (Edición). Editorial.

Ejemplos:Betancourt, P. (2013). Participación ciudadana en la era de la sociedad de la información. En B. Girard y F.Perini (Eds.).Habilitando la apertura: El futuro de la sociedad de la información en América Latina y elCaribe (pp. 75-80). International Development Research Centre.

Linares, L. (2015). El horizonte de un docente humanista. En A.Gárate (Coord.).Unabitácora para lanostalgia: La identidad del docente en el CETYS Universidad (pp. 21-46). EditorialCETYS.

Libro electrónico

Apellido, N. (año). Título del libro: Subtítulo completo. Nombre de laeditorial. http://doi

Ejemplo:

Andricain, S., Cerrillo, P. y Rodríguez, A. (2013). De raíces y sueños:50 libros para niños y jóvenes de autores latinos de EstadosUnidos. Universidad de Castilla-La Mancha.https://doi.org/10567974900

Artículo de revista académica impresa

Apellido1, Inicial1., Apellido2, Inicial2. y Apellido3, Inicial3. (Año). Títulocompleto del artículo: Subtítulo completo del artículo. Nombre de la revista opublicación, No. Volumen(No.Número), No. Página inicial-No. Página final.

Ejemplos:Guevara, P., Valdéz, J. y Delgado, G. (2014). Planificadores de tareas en tiemporeal concurrentes: Una clasificación basada en funciones y teoría de conjuntos.Computación y Sistemas, 18(4), 809-820.

Patiño, H. (2014). El pensamiento crítico como tarea central de la educaciónhumanista.DIDAC, 64, 3-9.

Artículo de revista académica digital

Apellido, N. (año). Título articulo. Nombre revista o publicación, No.Volumen(No.Número), No. Página inicial-No. Página final. http:// www….

Ejemplo:

Bartolomé, A. y Steffens, K. (2015). ¿Son los MOOC una alternativa deaprendizaje?Comunicar, 22(44), 91-99. https://doi: 10.3916/C44-2015-10.

Flórez, J. (2019). Un camino lleno de contradicciones. Revista Universidad de LaSalle, 1(80),275–382. https://doi.org/10.19052/ruls.vol1.iss80.16

Citas con APA

Cita integrada a la oraciónCitatextual:ReyesB.(2009)afirmaque“elplagioesunodelosdelitosgravesquepuedenafectaralaspublicacionescientíficas”(p.9).

Parafraseo:Porejemplo,elenforquedeFreire(1990)enfatizalaparticipaciónactivadelosestudiantesycolapsaladicotomíaentreestudiantesyprofesores.

Referencias:ReyesB.,H.(2009).Elplagioenpublicacionescientíficas. RevistamédicadeChile, 137(1),7-9. https://dx.doi.org/10.4067/S0034-98872009000100001

Freire,P.(1990).Pedagogyoftheoppressed.Continuum.

Cita entre paréntesisCitatextual:Elanálisisdedatoscorrespondeaunanálisisdecontenido“utilizadoparapresentarunaexplicacióndeaquellossignificadosyasuncionescompartidas”(Pickard,2007,p.241).

Parafraseo:Lasactividadesdeesteestudiosefundamentanenelaprendizajereflexivoobasadoenproblemas(Hepworth yWalton,2009).

Referencias:Pickard,A.(2007).Research methods ininformation.Facet.Hepworth,M.yWalton,G.(2009).Teaching information literacy for inquiry-based learning.Chandos.

Nota:

Cuandoseparafraseaosedescribenideasnoesobligatorioindicarelnúmerodepáginasdedondedeoriginólaescrituradelfragmentoopartedelescrito.

Cita directa

DeacuerdoconelManualAPA,lacitadirecta,quereproduceliteralmente,sinalteraciones,losdocumentosporotroautor,sepuedenpresentardedosformas:1.- Citasdemenosde40palabras.2.- Citasdemásde40palabras.

Cita directa

En el cuerpo del texto, si la cita es de menos de 40 palabras puedeaparecer dentro de una oración o al final de esta, así:

En términos de Gutiérrez (1957), “la economía no está integradamientras no se abran caminos anchos para todos y mientras laremuneración pagada por los servicios productivos sea igual” (p.45).

Según la teoría ortodoxa, “la economía no está integrada mientrasno se abran caminos anchos para todos y mientras laremuneración pagada por los servicios productivos sea igual”(Gutiérrez, 1957, p. 45).

Cita directaCuandolacitatienemásde40palabras:• Noutilicecomillasparaencerrarunacitatextuallarga.• Inicieunacitatextuallargaenunanuevalíneaysangratodoelbloquea1,27cmdelamargenizquierda.• Useinterlineadoentodalacitadelbloque.• Noagregueespacioadicionalantesodespués.• Citelafuenteentreparéntesisdespuésdelapuntuaciónfinaldelacitaociteelautoryelañoenlanarraciónantesdelacitaycoloquesoloelnúmerodepáginaentreparéntesisdespuésdelapuntuaciónfinaldelacita.• Noagregueunpuntodespuésdelparéntesisdecierreenningúncaso.

Cita indirectaSi tenemos un texto que cita otro autor y queremos citar a ese otro autor.

Ejemplos:La realidad es “una verdad impensable” (Martínez, 2008, citado por González, 2014, p.10).

-oalternativamente-Martínez (2008) sostiene que la realidad es “una verdad impensable” (citado porGonzález, 2014, p. 10).

Recomendación:• Usar este tipo de cita como textual, la responsabilidad de que la cita sea correcta

es del tercero.• Usar solo si no conseguimos la fuente original.• No usar muchas citas de este tipo.• En las referencias ponemos la fuente que tenemos (González), no la original

(Martínez).

ReferenciaGonzález, F. (2014). La imposibilidad de lo impensable. Lecturas Alternativas enEspañol.

Parafraseo de varios autores

Las intervenciones para el aprendizaje y actividades de este estudio están basadasen las teorías de aprendizaje constructivista y social constructivista (Vygotsky,1978; Wertsch, 1998).

Referencias

Vygotsky,L.(1978).Mind insociety:The development of higher mentalprocesses.HarvardUniversity Press.

Wertsch,J.(1998).Mind asaction.OxfordUniversity Press.

Formato APA para la presentación de trabajos escritos

Lista de referenciasBajo un apartado denominado “Referencias” el autor(a) de un documento listarátodas las fuentes consultadas. Aquí es donde se despliega toda la información quese ha omitido en el texto, y para ello se deben tener en cuenta los siguientesparámetros:

1.- Las referencias citadas se incluirán en orden alfabético de los apellidos delautor, y a diferencia de otros sistemas de citación solo se presentaran la inicial oiniciales de los nombres.2.- Si algún trabajo citado no tiene autor, se realizará la referencia por el título deltrabajo.3.- Cuando hay más de una obra de un mismo autor, se organizará de la másantigua a la más reciente.4.- En caso de que un autor tenga dos o más obras del mismo año, se agregará a,b, c, etc. delante del año de publicación –sin dejar espacio– dentro del paréntesis.5.- Para los documentos en versiones electrónicas se incluirá el URL o el DOI.6.- No se incluye la fecha de recuperación.7.- Títulos: solo con mayúscula la letra inicial o nombres propios.8.- Subtítulos: siempre se indicarán con dos puntos, seguidos de inicial mayúscula.

Referencias

MachinMastromatteo,J.D.(2017).Normas APAparacitación dedocumentos:Herramienta formalpararedactar ypresenterunainvestigación otrabajo escrito,además dedescribir lasfuentesconsultadas.Univerdidad Autónoma deChihuahua.http://ffyl.uach.mx/pdf/normas_APA.pdf

PublicationmanualoftheAmericanPsychologicalAssociation(7thed.).(2020).AmericanPsychologicalAssociation.https://doi.org/10.1037/0000165-000

Suárez,E.(2020).Estilo MLA.EnManualdecitas yreferenciasbibliográficas: Latino,APA,Chicago,IEEE,MLA,Vancouver(pp.1-41).UniversidaddelosAndes.

¡Por su atenciónGracias!

Contacto:

María Teresa González Romerobiblioteca@filos.unam.mx

Thamara Fernanda Gómez Roblesadquisiciones.bsr@filos.unam.mx

Jonathan Aarón Montes de Oca Alquicirareferencia.bsr@filos.unam.mx

Marzo20,2021