כו<:-4

DSR? jamליו‏Instituto para la For:nación de Líderes‏

TALLER DE

Maniá: Guila Ambar

Octubre-Diciembre 1995

PRIMERA ENTREGA

יאודבהבהאריש

Shir Ahavá Bedui‏

David Broza

Tslilei jalilel hajolot shel hamidbar haia sholeay,

Litef hu

et gufa haraj ve hasufá tarfá hacol,

-"Jadal lihiotcmo hajolot, aní rotzá otja como sela”

Veaz hibtiaj lo lindod shuv cmo hajol

araua

Uouo,uouo,

kol koré lindod, lindod

Uouo,uouo,

kol koré lindod, lindod

לילחילילצ

,חלושהיהרבדמהלשתולוחהלא

אוהףטיל

,לכההפרטהפוסהוךרההפוגתא

תויהללדחיי-

,ייעלסומכךתואהצורינא,תולוחהומכ

.לוחהומכבושדודנלאלחיטבהזאו

,ואוווהוווהוווהוו.דודנלדודנלארוקלוק

,ואוווהוווהוווהוו

.דודנלדודנלארוקלוק

Canción de Amor Beduina

Sonidos de flauta

a las arenas del desierto lanzaba.

Acarició su cuerpo suave y la tormenta devoró todo.

-"Deja de ser como la arena, yo te quiero como unaroca”.

Y entonces prometió no volver a vagabundear como la arena.

Uouo, y una voz lo Ilama a vagabundear.

Uouo, y una voz lo Ilama a vagabundear

ןאכלונאב

BanulejanDavid Broza

Banu lejan‎ןאכלונאב

mitajat lashamaim,‎,םימשלתחתמ‎םיינש

shnaimcmo zug eimaim.

Iesh lanu zman

mitajat lashamaim,

beinataim

anu od can.

At va ani,

at va aní

at va aní

vehamita rejavalatet ahavá.

Laila va iom

laila va iom

laila va iom

vehajiuj mitnatsel

kshe hu mitastel.

Shneinu ejadshneinu ejadshneinu ejadejad shlem ve agol

shalem ve agol.

Boi niten

boi nitenboi niten

aní eten laj latetlatet li latet laj.

Velamrot hapaar

velamrot hakeev

velamrot hatsaar

aní ohev

ve ohev.

.םייניעגוזומכ

ןמזונלשי

,םימשלתחתמםייתניב.ןאכדועונא

ינאותאינאותאינאותאהבחרהטמהו.הבהאתתל

סויוהלילסויוהלילסויוהליל

לצנתמךויחהו.לצעתמאוהשכ

דחאונינש

דחאונינשדחאונינשלוגעוסלשדחא

.לוגעוםלש

ןתניאובןתניאובןתניאובתתלךלןתאינא

.ךלתתלילתתל

רעפהתורמלו

באכהתורמלו-רעצהתורמלו

VRבהוא‏.בהואו

Hemos venido aquíbajo el cielo,

como un par de ojos.

Tenemos tiempo

bajo el cielo

mientras tantoaún estamosaquí

Tuúyyo

tú y yo

tú y yo

y la cama es ancha

para dar amor

Noche y díanoche y díanoche y día

y la sonrisa se diculpa

por dejarse estar

Los dos somos uno

los dos somos uno

los dos somos uno

uno completo y redondo

completo y redondo

Ven, vamos a dar

ven, vamosa dar

ven, vamos a dar

vo te dejaré que me dejesdejarme darte.

Y a pesarde las difereucias.

y a pesar del dolor

y a pesar de las penas

Yo amo y amo y amo...

Hemos vendo aquí...

הלילרומזמ

Mizmor LailaLea Goldberg

Ajinoam Nini-Gil Dor

Et col hacojavim taman,‎,ןמטסיבכוכהלכתא

et hasahar ataf bishjor,‎,רוחשבףטערהסהתא

mitzafon vead Teiman‎ןמיתדעוןופצמ

ein keren or.‎.רואןרקןיא

‎מאנןמלארקובהו

Vehaboker alman neeman ‎,רוגחי=לעלוקש

sak afor al motnav iajgor, ‎ןמיתדעוןופצמ

mitzafon vead Teiman‎.רואןרק PR

ein keren or. ‎ןבלרנאנ-הקילדה

Hadlika-na ner laban,‎,רוחשהיביל-להאב

beohellibí hashajor‎ןמיתדעוןופצמ

mitzafon vead Teiman‎.רואהחרזי

izraj haor.

Canto Nocturno

Todaslas estrellas escondió,

y la luna envolvió en negro,

desde el Norte y hasta el Yemen

no hay un rayo de luz.

Y la mafiana, viudofiel,

una bolsa gris se ajustará a la cintura,

desde el Norte y hasta el Yemen

no hay un rayo de luz.

Enciende por favor una vela blanca

en la tienda de mi corazón negro,

desde el Norte y hasta el Yemen

brillará la luz.

זמרRemez‏

Java Alberstein

Ah... ah... ah...

Shaonneetzar hi,

ze remez.Rei shenishbar hi,

ze remez.Notza ktana al eden hajalon,

parpar nitpas lo bavilon,

geshem beiom jamsin,

geut vashefel.hacol mashal, hacol sodot bli pesher,

ma hanímshal uma hakesher?

lama aní adain lo tofeset?mdaad

Aval remez ejad qvar hevanti levad,

qvar hevanti heitev,Lejaiaim smukot cmo esh, peimot

jazakot shebalev.Jom uzmarmoret, leilot bli shena,

ma ze omer?ani qvar mevina...

Meitar shepakali,

ze remez.Vener shecavá li,

ze remez.Mijtav rashum jozerel hasholea,

atsiz iavesh pitom poreaj,

orev shetsoreaj -

ma hu mevaser 7kojav nofel vekeshet bashamaim,

shjafim afim al pnei hamaim,ma hem omrim li, ma hem mesaprim li?redrasms

Aval remez ejad ... shebalev,jalomot behakits, dmaot bli siba,

ma ze omer? ze omer - ahavá...

...הא...הא...הא

,ילרצענןועש.זמרהז,ילרבשנשיאר.זמרהז,ןולחהןדאלעהנטקהצונ,ןוליובולספתנרפרפ

.לפשותואג,ןיסמחסויבסשג

,רשפילבתודוסלכה,לשמלכה?!רשקההמולשמנההמ

?תספותאלןידעינאהמל

,דבליתנבהרבכדחאזמרלבא:בטיהיתנבהרבכ.בלבשתוקזחתומיעפ,שאומכתוקומסםייחל,הנישילבתוליל,תרומרמצורוקוסוח?!רמואהזהמ...הניבמרבכינא

,ילעקפשרתימ.זמרהז

,ילהבכשרנו.זמרהז

,חלושהלארזוחםושרבתכמ

,חרופםאתפשביץיצע-תרוצשברוע?יִלרשבמאוההמ

,םיימשבתשקולפונבכוכ

,םימהינפלעםיפעםיפחש

?ילםירפסמםההמ,ילסירמואסההמ

,בטיהיתנבהרבכ,דבליתנבהרבכדחאזמרלבא,בלבשתוקזחתומיעפ,שאומכתוקומסםייחל,הביסילבתועמד,ץיקהבתומולח?רמואהזהמ-רמואהז

...הבהא

Una Pista...

Ah...ah...ah...

El reloj se me detuvo

es una pista.Unespejo se me rompió

es una pista.

Unaplumita en el marco de la ventana,

una mariposa se enredó en la cortina,

Iluvia en un día caluroso, la marea sube y baja.

Todoes fábula, todo es secreto sin sentido,

icuál es la moraleja y cuál la relación?iPor qué todavia no lo entiendo?

Pero unapista ya entendí por mi cuenta,

ya la entendí bien:

Mejillas rojas como fuego,latidos fuertes en el corazón.

Calor, frio y escalofríio,noches sin suefio.

«Qué quiere decir?

Ya lo entiendo...

Unacuerda que se me cortó,

es una pista.Y unavela que se me apagóm,

es una pista.

Unacarta certificada vuelve al remitente,

una planta sece de pronto florece,

un cuervo grita:Qué me anuncia?

Unaestrella cae y el arco iris en el cielo,

gaviotas vuelan sobre el mar,

«Qué me dicen?

i Qué me cuentan?

Pero unapista ya entendí por mi cuenta,

ya la entendí bien:

Mejillas rojas como fuego,latidos fuertes en el corazón.

Sofiar despierto, lágrimas sin razón,

«Qué quiere decir?

Quiere decir amor...

ריהקלהלילתבכרRakevet laila le Cair‏

Mashina

Aní col caj atsuv li

veshemesh al hair,

ve Dizengofnira li cmo rakevet laila le

Cair.Bein col hatslilim mejapes siman,105864 061586 1180610(105160 10186 hazman.

Bajeder hasagur

bdidut mikir lekir,

veim etse hajutsa

hamatsav rak yajamir,

az aní shomea tslil meod mukar,

magia milemata, rajok mehakikar

oho...

Betoj moji kodeaj

aní iotse lair

016[6[rakevet laila le Cair.

"Alla u akbar... Alla..."

Oho...

Guila guila butcha budi...

Guila guila tchiga kale... INרכומדאמלילבעמושינא‏,

ילבוצעךכלכינא,ריעהלעשמשוומכילהארנףוגנזידו.ריהקלהלילתבכר

,ןמיסשפחמסילילצהלכןיב,ךרדהדצבבשוי.ןמזהדילבשוי

,רוגסהרדחב,ריקלריקמתודידבהצוחהאצאםאו

,רימחיקרבצמה

:רכיכהמקוחר,הטמלמעיגמ

...והוא

חדוקיחומךותב,ריעלאצויינא,תבכרהלאךלוה.ריהקלהלילתבכר

י'...הללא...רבכאוהללאיי

...והוא

,ידובהיצובהליגהליג...הלקהגייצהליגהליג

Tren nocturno al Cairo

Estoy tan triste y el sol sobre la ciudad

y Dizengof me parece como un tren nocturnoal Cairo.

Entre todos los sonidos busco una sefial

Me siento al costado del camino

Me siento al lado del tiempo.

En el cuarto cerrado

soledad de pared a pared,

y si salgo afuera

la situación empeorará,

entonces escucho un sonido conocido,

llega desde abajo, lejos de la plaza:

Oh,oho...

Dentro de mi mente ardiente

salgo a la ciudad,

voy hacia el tren, el tren nocturno al Cairo.

"Alá es el más grande...Alá..."

Oh,oho...

Guila guila butcha budi...

guila guila tchiga kale...

הבהאהּזלםיארוק

Corim leze ahavá‏

Arik Einstein‏

Arcadi Dujin‏

Bein haafel lanístar

beolameinu hamar

omrim she iesh od tikvá

corim leze ahavá

umejakim levoá.

Bein ha etmol la atid

bein ha otsar latajtitomrim she iesh od tikvá

corim leze ahaváumejakim levoa.

Bein habilbul la asón

tedu she iesh pitarón

korim laze ahavá.

Bien haziuf la emet

bien col mashe jai lemet -ieshna ahavá.

Iesh bi ahava vehi titorer vetigá

iesh bi ahavá ve hi tenatsea).

Bein hashfiut lasheiná

Bein haialdut lazikná

Omrim sheiesh od tikvá

Corim leze ahavá

Umejakim levoá.

Bein haetmol ....

361ת18011001...

רתסנללפאהןיב

רמהונימלועבהוקתדועשישסירמואהבהאהזלסיארוק.האובלסיכחתמו

דיתעללומתאהןיבתיתחתלרצואהןיבהוקתדועשישסירמואהבהאהזלםיארוק.האובלסיכחמו

ןוסאללובלבהןיבןורתפשישועדת

.הבהאהזלסיארוקNON? qn pa‏

-תמליחשהמלכןיב.הבהאהנשי

.עגתוררועתתאיהוהבהאיבשי

.חצנתאיהוהבהאיבשי

הנישלתויפשהןיב

הנקזלתודליהןיב

הוקתדועשישסירמואהבהאהאלםיארוק

.האובלםיכחמו

...דיתעללומתהןיב

...ןוסאללובלבהןיב

Se Ilama amor...

Entre lo oscuro y lo oculto,en nuestro amargo mundo,

dicen que todavia hay esperanza,

se Ilama amory se espera 811 1100808...

Entre el ayer y el futuro,

entre el tesoro y el fondo,

dicen que todavia hay esperanza,

se llama amor

y se espera su llegada...

Entre la confusión y el desastre

sepan que hay solución,

se llama amor.Entre lo falso y la verdad,

entre todo lo que vive y muere,

hay amor.

Hay en mí amor, y el despertará y tocará.

Hay en mí amor y el vencerá.

Entre la cordura y el suefio,

entre la nifiez y la vejez,dicen que todavia hay esperanza,

se llama amory se espera su llegada...

Ao

ךללגב

Biglale

Arik Einstein

Cimo kosem shesholef shafancmo meltsar sheorej shuljanohev otaj, ohev otaj,ohev otaj.

Cemitabed shekofets mimigdalo astronaut avud bajalalohev otaj, ohev otaj,ohev ota).

Biglalej - laila lo lailaet) biglalej - aní lemata lemalaeij biglalej - cloom lo holej.

Meabed et shivui hamishkal

ןפשףלוששססוקומכןחלושךרועשרצלמומכ

,ךתואבהוא,ךתואבהוא

.ךתואבהוא

לדגממףפוקשדבאתמכ

ללחבדובאטואנורטסאוא

,ךתואבהוא,ךתואבהוא

.ךתואבהוא

הלילאלהליל-ךללגב

הלעמלהטמלינא-ךללגבךיא

.ךלוהאלסולכ-ךללגבךיא

לקשמהיווישתאדבאמללכבוימצעתאדבאמ

meabed,ךתואבהוא,ךתואבהוא et atsmiuvijlal‎ohev.ךתואבהוא otaj, ohev otaj,

ohev otaj.‎...ךללגב

Biglale)... Portí...

Como un mago que saca un conejo,como un mozo que prepara una mesa,te amo, te amo, te amo.

Comoun suicida quese tira de una torre,o un astronauta perdido en el espacio,te amo, te amo, te amo.

Por tí la noche no es noche,iCómoportí estoy abajo, arriba?$Cómo portí nada funciona?

Pierdo el equilibrio,me pierdo a mi mismo y en generalte amo, te amo, te amo...

סישנאדועםנשיהפיאאוההשיאהומכ

Efo ieshnam od anashim‏

Cmohaish hahu‏

Natan Yonatan

Shlomo Artsi

Efo ieshnam od anashim cmo haish hahu

asher haia caaravot habojiot

Efo ieshnam od anashim cmo haish hahu

asher haia caaravot habojiot

Lemargelot hahar nolad,leiad hanajal

bajoref shar bein aravot bojiot

Bakaits bein orot pitsei hamaim

lajmo shilaj al pnei hanajal ladagamiknei hasuf caratlo afifon.

Ujshe hia lo migivolei haaravot habociot

bana suca,

beeven hmivtsar banalo bit.

Al mei hanajal tajana hekim zara sadot

shalaj ono al pnei haiam beoniiot sojer

aj iesh asherianij klei mlajto vethie

pitom leish ajer

Efo ieshnam ...

אוההשיאהומכסישנאדועסנשיהפיא

תויכובהתוברעכהיהרשא

אוההשיאהומכסישנאדועסנשיהפיא

תויכובהתוברעכהיהרשא

לחנהדיל,דלונרההתולגרמלתויכובתוברעןיברשףרוחבסימהיעצפתורואןיבציקבהגדללחנהינפלעחלישומחל

.ןופיפעולתרכףוסהינקמ

..תויכובהתוברעהילועבגמולהיהשכו,הכוסהנב

.תיבולהנבהרופאהרצבמהןבאב

תודשערזסיקההנחתלחנהימלערחוסתוינאבסיהינפלעונואחלש

TNםסאתפהיהיוותכאלמילכחינירשאשי‏רחאשיאל

אוההשיאהומכםישנאדועסנשיהפיא

תויכובהתוברעכהיהרשא

אוההשיאהומכסישנאדועסנשיהפיא

תויכובהתוברעכהיהרשא

סולשלריש

Shir lashlom‏

Tnu lashemesh laalot laboker lehair

Hazaka shebatfilot otanu lo tajzirMi asher cava nero ubeafar nitman

Beji mar lo iairo lo iajziro lejan

Ish otanu lo iashiv mibortajtit afel

can lo ioilu -

Lo shirat hanitsajon velo shire halel

Lajen rak shiru shir lashalom,al tiljashutfila

Mutav tashiru shir lashalom, bitseakagdola.

Tnu lashemesh lajador mibaad laprajimAl tabitu leajor haniju laholjim

su enaim betikva lo derej cavanot

shiru shir laahava velo lamiljamot

al tagidu iom yavo, haviu et hauom -ki lo jalom hu

uvejol hakikarot hariu lashalom!

Lajen rak shiru shir lashalom,al tiljashutfila,

Mutav tashiru shir lashalom, bitseaka

gdola!

Ou... ou...

ריאהלרקובלתולעלשמשלונתריזחתאלונתואתוליפתבשהכזה

ןמטנרפעבוורנהבכרשאימןאכלוריזחיאלוריעיאלרמיכבלפאתיתחתרובמבישיאלונתואשיא

-וליעויאלןאכללהירישאלוןוחצינהתרישאל

הליפתושחלתלא,סולשלרישורישקרןכל.הלודגהקעצב,סולשלרישורישתבטומ

סיחתרפלדעבמרודחלשמשלונתסיכלוהלוחינהרוחאלוטיבתלא

תונווכךרדאלהוקתבסייניעואש

תומחלמלאלוהבהאלרישוריש

-סויהתאואיבה,אוביסויודיגתלא

אוהסולחאליכ!סולשלועירהתורכיכהלכבו

,הליפתושחלתלא,םולשלרישורישקרןכל

!הלודגהקעצב,סולשלרישורישתבטומ

הא...וא