. ,~ ..

EYMnEPAtMATA DPOE6PIAt Aov6Cvo, 6 Atxt~epCou 1986

IIPOOt.Ot

TEAIKO KEIMENO META ArrO rACttiKH ANA8EOPHtH

To Eupwnatx6 Eu~eouA~O on~tC~£ 6T~ OTa nfvT£ xpov~a nou nt­paoav an6 ~v T£A£UTata ouvt6Plaon OTO Aov6Cvo n Ko~v6TnTa p~~o£ 6UoxoAa xa~ tnC~xa &t~Ta xa~ tnfTUX£ op~~tva ouyx£­xp~~tva anoT£At~Ta ooov ~opd :

Tn oUYKA~on TWV O~XOVO~~X~V nOA~T~K~ xa~ TWV noA~TLK~V OTOV TO~fa Tn~ TEXVOAOYLQ~

- Tnv npoox~non 6uo vtwv KPaT~ ~£~ TTl &ton~on xo~vn~ noA~T~xn~ aA~tCa~ Tn ou~vta y~a •nv EvLata Eupwnatxn npaEn

ENIAIA EYPOnAIKH nPAEH

OL Apxnyot ~ m~ xuj3£P\11ioex&lv OTl<JEWxxv 6n 6a:t xpciTn ~o,., 6tv txouv KUP~EL ax6~'1'l T'l'lV EVLaLa Eupwnatxn np&E'I'l npoTL&EVTQL va •nv xu~ouv &yxaCpw~, ~£ va TE&tC o£ LOXU T'l'lV 1n IavouapCou 1987.

KOINONIKH KAI OIKONOMIKH tYNOXH

To Eupwnatx6 tu~eouA~o untv&u~~o£ TL~ 6LaTdEtL~ TTl~ EvLaCa~ Eupwnatxn~ npaEn~ OXETLxa ~E •nv o~xovo~~xn xa~ xoLvwv~xn OUVOXn xa&~~ KQL TQ OUUnEPQO~Ta TOU tuueoUALOU TTl~ Xayn~ YLa Ta C6~a &f~Ta.

. .. / ...

SN 4002/ 6/86 GR

- 2 -

E"tT) 0\.J\dpnJon CJI.m'), "tO I:weo&..LO 011\le~L "t'TJ\1 rrp6&;on 't'Tll; ErtL 't~!;: 'Vt1 ~L 'ITPO'tlla&Lr;: ~ EltL~C 0 x, DELORS 'tOIJ!;: .Ap){nyoU!;: ~MaL Ku6e:o­~ ~ '1.1£ 't'1'lV ~ TIDU ~e: cnn Xciyn, y La •nv avcin•uEn 'tWV OLap8pw'tL~V nOAL'tLKWV l(ClL 'tT)V npay~'tOnotnon 'tT)!;: ~e:"tappu8~L­OT)!;: TWV Ta~e:Cwv, onwr;: npo~Atne:"taL O'tT)V EvLaCa EupwnatKn ITpci{;n.

To EupwnatKO I:u~~OUALO OUVLO'tci O'tO I:u~~OUALO 'tWV Ynoupywv va npo~e:C o•n Anwn •wv avayKatwv ~t"tpwv yLa •nv e:nC•e:uEn 'tOU napancivw O'tOXOU,

To EupwnatKO I:u~~OUALO acpopci •nv

on~e: Lwve: L OAOKAnpwon

e:nConr;: •n anouoaLO'tT)Ta TTl!; 'tT)!;: ECJW'tEPLKn!;: ayopci!;: KClL ouvoxn!;: 6oov

•nv e:cpap~oyn 'tWV ciAAWV KOLVO'tLKWV nOAL'tLKWV,

H ITPOKAHI:H : EITIXEIPHMATIKH ~PAI:THPIOTHTA KAI 8EI:EII: EPrAI:IAI:

H OLKOVO~Lxn KClL KOLVWVLKn npooOO!;: KClL T) CJUVEXn!;: ~EA'tLWOT) 'tWV opwv OLCl~LWOT)!;: KaL e;pyaoCar;: 'tWV e:upwnaCwv nOAL'tWV ano'te:Aouv XUPLOU!;: o•6xour;: 'tTl!; KoLVO'tT)"tar;:. H KoLVOTT)Ta np&ne:L va Eava~pe:C •n ~e:yciAn avan•uELaKn ouva~n TTl!; 6e:Kae:TCa!;: Tou 1960, OTT) O&Kae:Ti.a TOU 1980 KClL 1990,

... I . ..

SN 4002/6/86 GR

lW xg 99/9/ZOOt NS

... I •• .

~u~ n1A ~~xuQ~no ~ro~ D1Adno1rtug u~o n~u~91DdJ~odu ~u~ 3rt 3ou~ -~rtn~ ·~x1AU~Dd~ ~MD1~0~UD~D ~U~ D10DAd3~no D1A UA~X U~ Jgny~~n nou Uon3rtOj9 u~ 3Dro7Dg3g1u3 o1y?ogrtn~ 9Mlnurodna o~

·~ro1xo~1u3 ~ro~ Uoro73rt u y~urtnQ1U3 1n~1a

·~rog~u1u3 ~~x1~o1g ~ro~ Uo1yMA?O U~ 1DM ~D7Ad3~D ~U~ Uoro7~rt U~ ~omD ~009 D~DrtOjY3~0llD D~ ~D~~ ~M1~U10UO~DM1 Od3~9A1V "D1~9dX OZ D1D~03Y3~ D~ 0d9 OOjrt 9K11

-0~10M od3~~~DM ~0~ ]3Y3~0llD nou 9~0000ll 1 %£ 0~0 ]3Qro13rt U~ ]3dourt L96L o~ D1A 1~9 ~rt1~x3 ~uod~1ua u Dd~~ nou '?arto1d~ -UYll no~ Uoro]3rt u~o 30UA~go 91ny "D1~9dX Dd300j~ D1~~n3y31

D~ Uyjrt U1~dM D~ ny9 30 ~~M1~1you ~~M1rtO~OM10 ~U~ ~Uo1yMA?O ~u~3rt9~n;nn ~u~ D70Drtua u~ 301rtrt~dAoun o1y?ogrtn~ 9~lDllrodna o~

•uy~rt U~~M D~ DY9 30 ~M30~d13X1U3 ~~Mlnurod03 ~ro~ Uo1Q~Y ~U~ D1A ~3~U~9~D~ng 130~Adno1rtug D~ 1DM ~130~?dDS1ll3 ~11 13~

-13rt D~ ~~~y3rt ~~~DdM ~ro~ ?~D~3rt D~U191dU~ODdg ~K1dOUrt3 ~U10

D199llrt3 D~~O~jrtOllD~3 D~ DY9 13~]3YD~3 D~ 130~DUOOdll D~ 13U -jdll DQ D~U~9~10~ U '9~0U 1 1A ~3K~~no 10 ~?OQUAd001rtug D~ D1J

·~ro~~ ~ro~ ~D7Ad3~D ~U~ 1DM ~D]Ad3~D ~U~odX9dMDrt ~U1 ~M]91 1'DK ~Y1Ad3~D ~u1 DA1~~rt u ]3Q01llM~3rt1~~D n~ D1A 5D]oDrtUo ~00~1000

1D~73 ~ro~~~01dU~ODdg ~~M1AMADdDU ~ro~ ~MY9 1DM ~~DK ~~~1d -1D~3 ~ro1 1DM ~D~U~91du~Ddg ~~M1~Drtud13X1ll3 ~u~ u3n1u~~n H

- £ -

~m xg 98/9/ZOOt NS

... I ...

"5DJODAd3~nO. 5~XD1~n~llD~D ~X1AU~Dd~O U~ ~domn ~009 J3~Xn3~1ll3 13X~ nou ogo9ctu ~u~ 3rt ~x1~3Xo Niao~a 01YQOgrtn~ o~o U03~x~ 'n7~urt1d~ ~~n '13y~goun n~ 5~uod~1lla 5u1 odg39dll ~o~ 303~X 01YQ09rtn~ o~

·uu~dna

~U~O D~U~9d3~D~ ~X1~Drto1rtO~ U 1DX ~~X1~1YOll ~~X1rtO~OX10 ~~~ U01yXAQO U J3~D~ng~3 D~ 'no~~rt13XOdll '~Na 0~ D1A no~ ~~Oll~ ~U~

13~1DyDm3XD~D D~ NiaO~a 01YQ09rtn~ 0~ J3YDX 01YQOgrtn~ 9XJDll~dna 0~

·~~30Q9~3ll3 ~~K1A~ADdnll ~~~ Uo~nd~~~3 ~U~ D1A -

1 5DJODAd3 ~~30~~ DJA -dno1rtug U~O 1DM 5DJd3rtUn3 U~n3~Jll3 ~U~ ~X1rtD~ng ~no~grtno

D~ 3~~ ~~30~d13X1ll3 ~~JD03rtOdX1rt ~~~ UoU~~ogoun ~U~ D1A -

1 1DX D~U~91dU~Ddg ~X1~DrtUd13X1ll3 ~U~ ~nOQY~XDdDll noll ~~30Jrt~d ~~~ uauA~~DX ~X1d3rt U~ D1A

'5UoUY9XoDll'O 5u~ ,u~n~ll~~D 5U~3rt9~1dU~Olln 5D1rt U~n3~Jll3 ~U~ D1A

'5~doAn '~x1d3~~o3

5u~ 5~~yxoyo 5u~ ~o~rt 5nJonAd3 ~~3o~~ 5nJAdno1rtug 5u~ 1nx 5nJd3rtun3 5u~ 5~~~odllodxnrt uou~dll ~u~ n1A -

: ~~~~rt ~~~ 1DX ~~~~rto~ngrtny1d3llrtno ,uouy9XonllD 5U1 5UOU~QD 5~X1~~nrtUo 1DX 5u~n~ll~~D 5~X1~1d~Uyll urt ~d~1~DX

- t -

'!.W xg 99/9/ZOOt NS

... I . ..

~uod~1ua ~u~ ~uo7u3 3D3ypX ·uojXO ~x1dourt3 u~jrtuuoddoo1 o1u n1rt 13X?~1ll3 n~ U1A ~130~d9 ~3YY~ ~o~~g 30 130~dro3~n~n n~

o1y9ogrtn~ o~ 303Y~X •9rt01~00AU~~n 9X1d3~00~3 ~0~0 ~u~ ~jdOAU

~,~ 13~7o~n n~ ~u~ ~n7rtn~odu ~u~ u~139~i 30?0Y3~oun ~ ·~~ou nX9oyooxyn n~3rt9kno13 n~ 13~9rtdnm3 nou ~j~nn ~oou9 ·~oo30JdXD19

5n7~oounr ~u~ ~nodjrt x3 uoukd~~nx u 1~9 J3d0039 ·~~doAn ~u~ ~73rto~ ~9ox1913 30 n~u~9~1ox ~u~ 3rt no7dourt3 no7kn~oo1 no~ U1llOdd001~U U~3rt9~U~nn ~~X3~no 1UX U1~0~d3~ ~U~ 13~13rt n~ 1UX ~dOAU ~X1~00llU1 ~U~O Ud3~3y3 1U~~02J~OOkn~no n~ ~?Odourt

n~ n~~9lOdu n~3rt9kno13 n~ 1~9 1307ynmon1g n~ 3~~ nd~jrt vx1~ -nrto3y3~oun ~oo~~9A13ll3 13g~y n~ UJ~OOUUI ~U~ 303Y~X 01y9ogrtn~ o~

·~~1o3duun ~13o~d13X1U3 ~3i~ ~jX1kyndn3~ ~,~ n~1~ 1nx •uouy9Xonun ~u~ 1nx u~n~u~~n ~u~ ~x1~1\nrt

-UO 13y~grtno n~ 1UX ~U~U~91\10X ~~XJUUOOdna ~U~ no7dourt3 ?OX1A~A -n~3 no~ ~3~U~9~nl\ng ~,~ 130~~nn ~ ~~~nn I\0030?3~nrtAndun1g 1\00~

n7Xn~1u3 H •I\0030?3~nrtkndlln19 ~~x1dourt3 l\~3rtnyou ~~~ nod9A noj~ no~ u~dn~i ~xn~1u3 ~u~ oy9d o~n~9x1~~nrtuo 3o1~~Ddgn1g n~u~9~1ox H ·~~oox I\OOI\3rt9oon~un~n 1\~~ 1nx oo9 ~~1~nxurto1g

~00~ 009~ UJd3rtUn3 ~X1~1\oyy3rt U~ U1A 1UX ~~nn ~X1AU~Dd~ U~ n1A ~n7onrtuo ~~x1Xdn~~u 1UI\J3 ~oo3~3dXoun 1\00~ 1nx I\00~~~1DX19 1\~~ uouu9ddoo1~3 urt1~~i n1rt uo~g 3rt no7dourt3 no7rtooxAnu ~o~nrt~~no

?O~X1ol\n no~ uonXoJ~3 u 1~9 30U~~rtno o1y9ogrtn~ 9Xlnll~na o~

- 5 -

lW xg 99/9/ZOOt, NS

... I . ..

5ix,~nrtud13X1U3 51~ n1A u~139~i 5~mno ~D~~ DG ~ood~irt 5urtoi9 ::lu~ 5~~nD lioood~yxoyo u 1~9 ~~od~39 •::~no~i 5no~ 5oyi~ 01

~1du D~~romrtno ~nox~~1U3 D~ 5no1 5nou~oodll1~~v 5nort1~9H ::lno~o ~"(01~3 ~noo~ D~ ~DOU~~rtno ~~1~~~10X1ll3"(U1 ~~1 1DX 5~X1d

-o<llodu"(ll 51..11 5D)Aoyo~X3~ ::lu1 ::lprto~5nol.o UOU70llOlln1 ~U1 1DK ~~13~UrtOdll ~~X1~DdX ~~1 5130~grtno 51~ 1 D~DT!i~ ~rt3dXX3 0~9

D1 D1J ·n~Drti~ o~g 30 urt9xn 1D~~D~01<1ln nou ::lno1 513~~y -n<ll1U3 511 ~no~ D~ U"(jrt U~~X D~3Tl9d3<1lD19~3 D~ 9llD ~DO~~~z

•no~9dX no~ ~o~nD ::loyi1 01 5~ ~ood~irt ~~1 ~~~nn 7u3 ~~10 -DAd3 ~~1 lioood~yxoyo ~u~o ~nog7goun nou D10DrtUo u1 ~no1rtrt~dA

-oux "D)dg3odu u 3~13~9du nou ~~d~irt ~~1d~DX3g urtoi9 D)rt 9un Di~~3 D1 n1A ::l3)0DAd3 511 3~d~yurtno nou 5~doAv 5~X1d3~~oa

01 "(~ogrtn:I 0~ 9llD D~D<Il.09dll ~DXU~X~31 1ll3 noll D~Drtoi"(3~0UD ~X11~Drtuo D~ ~D~~3rtUo ~~30~~d3SnK 1DX ~~~DdK )OAuXdy 10

·~Xo1 3o 13~31 DG u~~u ~xlnu -oodng D1D1~~ U ~D19 500990dll 53d319XD1 13~irtD~D 1DK 5011

07p1n3y31 01 5~doAD 5~K1d3~~03 5u~ nog9odu 5u1 Uo~nX~11ll3 ~d3~D10 U1 9llD O~irtU10llO~DX1 1D~13 01"(~0Srtn:I 9XlDlloodng 0~

VdOJV HVVJ~H VIVIN:iCH

.·~dOAD ~X1~~D1 ~U10 01d9urt3 01 13l7ll -~13rt1~~D noll D199llrt3 D1 ~~~uAdD~DK D~ D1A Uo~g u 13101X

-3~no D~ 13Uidll DG 5no,ouo 5no10 573rto~ 5noy~ 1307d~DK D~

- 9 -

- 7 -

opao.npL6•n•&~ 6•L n KcLv6•n•a E~~tv&L a.nv an6~ •n~ va OACXAnpWo&L •nv EOW.EPLMn aycpa WC •c'•EAC~ •cu 1992.

KdA&aav •c Eu~~CUALC "r&wpyta~" va Aa~&L anc~a&LC 6acv ~cpa •a ~t•pa ax&•Lxa ~E •n vc~c8&oCa YLa •a •p6~L~a xa8Wc xaL •a uy&Lcvc~Lxa ~t•pa YLa •a CW« xaL •a ~u•a, •a cncta •cu txcuv uno~An8d.

Zn•noav va npay~a•cncLn8EC n&paL•tpw cuaLao•Lxn np6c5c~ cr•c Eu~~CUALC M&•~CpWV 6acv ~cpa :

~(a MCLVC.LMn ncAL.LMn yLa •nv nCAL.LXn a&poncp(a ~E •nv oncta va &v8appuv&•aL n ~&y«Au•&Pn av•ayw­vLa•Lx6•n•a ~&•aGu •wv a&pcncpLx~v &•aLPEL~v xaL n ~&A•Cwan •wv unnp&OL~v ncu naptxcv•aL a•cu~ nEAa•&~ •cu~,

~t•pa YLa •nv xa8Ltpwan xcLvn~ ncAL•Lxn~ aaAaoatwv ~&•a~cpWv YLa •nv KoLv6•n•a a•nv cncCa va au~n&PLAa~­~av&•a• xaL n &AEU8Epta •n~ napcxn~ vau•LALax~v unnp&a~wv,

.•. I . ..

SN 4002/6/86 GR

l:ID K9 99/9/ZOOii' NS

... I .. .

·~M~~900dU ~~K1~nrt~3~~Dll3 ~M~ Uo1d~~~D~D D1D~10TID U 1DK ~~~1~0ll ~~~ D1dOIDO~KnK Ud3QQ3~3 U 1D~3~~~rtD~1d3U D10UO ~U~O ·~~~1~ou ~M~ ~uu~n~ ~u~ n7~dno1rtug u~ n1~ ogo9du ud3~QXn~

1DK '5D7~d~3J o1~~o~rtnl 010 S~do~n ~~K1d3~~03 Dd~irt nd3~9001d3ll

~~~13QUrtOdll ~~K1~DdK ~130~~rtno ~1~0 nrt~10~~ Od3~~~D~3rt

'Z66L o~ 1dXirt ~idOIDD~3rt ~iK190 51~0 ~dO~D D1D1~3 ~U~ D1~ Uo1rt~d Ud~~ll ~U~

1 ~UoU70ll0~01ll Su~ 1DK ~~X~i~3 ~M~ Uo1~~~D~D D1D~10rtD ~U~

1 n07dU10DK1V ~OKlDUrodn~ no~ ~130~oun ~a~nm99du ~,~ n~ort~~ art '~M301~DD ~~~

1DK ~~~irto~n~rtn~1d3urtno ·~~1oaduun ~~K,~~101uo~nrtudX ~~1 ~~do~n ~u1 nrt~,o~~ 01 ~damn ~009 no990du u;]n3~1U3 ~u1

1D~U~9~10X ~U~ U~9 30 ~~1~3K ~uou~1KD19 ~ud3QQ3~3 ~u~ no7gn10 nodi~n3g no~ Uorod~~Ko~o ~u1

: D1~ ~130~0UD ~O~i 0~3rt9ll3 0~ ~~OQIDU~ ~ 39 ~DOU~~z "01d~rtiON 0~ 3KU10)0DIDOllD D10ll0 U 1 ~M1D~3K ~~~ ~UO -U~1K ~U~ DirtO~ ~010 ~i~D~~~no ~1~ D1~ ~~1d01d3ll ~~1 Uodp Mdi~1Dd3ll ~U~ ~DOU~9dK1ll3 ~~30~~d3~nK 1DK ~~~DdK 10~UXdy 10

- 9 -

'!{~ xg 98/9/ZOO!i' &S

... I . ..

59~3mU ~QOUOKOOllD 5310ll0 10 5~ll0d11ll~ 5U1 5313kdi~3 511 5Uo1ll3 30U19dlt1ll~ •n1u191dU10ndg ~lt11DrtUd13X1ll3 ~U1 D1k ~00301rtQOd ~001 Uooo13rt u1 ~Qodomn n1ouo n1 •oo1dgoo1xo oz 5110 3~1ki oou 5n,~nx -urto1g oo7yoogrtol oo1 n1nrto~d3urtoo n1 30U19dK1U3 o1yQogrtol o~

NO~lHdi~XIU~ NO~ HlNXddV9N~

•066L 001 D113Dlt3g U10 DOirt 1 ~00~~3YU101gnd ~~1U~1M ~~Mn1mu~ ~dokn ~U10 Uo3~~19 U1 1Dlt 009 u~01ll~~n ~u1 0091 ~domn ~009 ~x1101~ookn1~n 13~1k n~ uu~o~ u oo~irt13xodu

·~ooidom ~oo1gortdn ~001 n1onkd3~oo u1u17ndnun u 1nx 5~~nx nuo19du n1 n1k n1~oomrtoo u 73101~on~3 n~ 310~ D13~~uoodu ud317n1g1

~ooy~gn1n1t n~ 01YQOgrtol 01 1Dlt ~UOd11ll~ ~U1 9llD 39 30U1~Z

·sn1koy -o~X31 5u~irtkuodu ~oo1~9~odu ~dokn n1rto9xknu ~u1o n1u191t1101~ook

-n1~n 13XQ11ll3 n~ 1nx ~dokn ~M1d310003 ~u1 130QX01~3 n~ n1u1 -91n~og U D1U19~10X ~U10 J3~og n~ nrt~g 910n 9M11~DrtUo 01 3N

•5u~o1u~~n 5~M1koyo~X31 5u1 1nx 5n~o3di 5u1 n1rto1 ~o1o Uo~dg ~1t110~1ox ~u1 ~domn oou 010Jnyu-nrtrtndk9du 01 n1k

oo1dgrt3M3V 6 5110 '5oo1 ~n7d93~oo u~3rt9u3 ~u1 ~1nx ~ooo~~romrtoo n~ 5n~o3d~. 5QOkdooux 5oo1 303y~x o1ygogrtol 9x~nu00do~ o~

VIJOVONX~~ IVX VNX~d~

•5ogo9du 00di11nd3U 13~X0311ll3 n~ oo~irt13MOdu 'L86L 001 5iXdn 5110 ~oo1~3G ~~M1koyodom ~001 UoD1i~3 ~U1 1301X3~oo

DG ~~x1rto~ox1o ~~kdooux ~001 o1ygogrtol 01 119 ~nooo,3rtUl

- 6 -

- 10 -

a.nv aELoAoynon •~v EnLnTWoE~v nou 3a Exouv CAE~ OL VEE' npoTOoEL~ En£ TOU EnLXELPn~TLKOU KOOTOU' KaL T~V aEOE~V Epyacrla, xaL ~ETEpoua.nv avaaEwpncrn •n' Loiuoucra' vo~o­aEcrla~.

To Eu~~OUALO EnLXPoTncrE En£on, Tn OUOTaon ELOLKn' O~oa, Tn' EnLTponn, (task force) YLa ~LXpO~EOaLE' EnLXELPnOEL' nou 3a OUVTOVLOEL Tn opacrn YLa Tn ~EATL~ TOU EnLXELPn~­TLXOU XAL~TO,.

To Eu~narxo Eu~~OUALO anooExanxE TL' apxE~ nou nEpLAa~~a­vovTaL OTL~ npOTOoEL' Tn~ EnLTPOnn, YLa TnV EVLOXUon T~V ~LKpWV EnLXELPnOE~V, XaL ELOLKOTEpa Ta ~ETpa nou aa npEnEL va Ani!X'ouv :

- YLa Va ~EATL~EL TO OLOLXnTLKO nAaLOLO YLa TL~ ~LKPE~ EnLXELPnOEL~ KaL Va ~EL~EL n ~OpOAOYLKn TOU~ EnL~apuvon,

yLa va Esacr~ALOTEL OTL Ta unapxovTa npoypa~~aTa AELToupyouv, anOTEAE~aTLXa YLa TL' ~LKPE~ EnLXELPnOEL~ 1

- YLa va EvaappuvaE£ n on~LOUpy£a VE~V ~LKPWV EnLXELPnOE~V,

- yLa Va ~EATL~EL n npocr~aon T~V ~LXPWV EnLXELPnOE~V OTL~ VEE~ TEXVOAOY££~,

YLa va ~nopouv Ta xpa•n ~EAn va aVTAouv oLoay~aTa a~OL~a(~~ ano TL~ E~nELPLE~ TOU~.

. .. I ...

SN 4002/6(86 GR

'lm Kg 99/9 /ZOOv NS

... I . ..

~DJOUAd3 ~doAn ~U10 UoDS09dll ud31?yDK ~noXjdnll noll

~~1vrtUXo ~~KU10UAd3 ~~K110DY3 ~~YyP 1DK ~uouy9XoDllD

~~K1d3rt ~U1 UoD1Kjll3 ~U1 D1A ~nOll9d1 13~~9rtDy1d3ll

UJOllO U ~DJODAd3 ~~dOAD ~U1 ~~1~DXUrt ~~1 Uo~J1Y3S U1 -

·~~30~d

-13X1ll3 ~~JU03rtOdK1rt D)Adn01rtug U1 1UK ~U1U191dU10Udg

~~K11Drty3AADll3 ~U1U1d~~3~D UoUKO~ ~U1 130~Q~Odll D~ -

'nJonAd3 1y~ll 1nx ~nods n~

~noAdj~D nrtu10~19 9K1~odX oy~A3rt Jll3 ~no1 130~QUOS n~ -

~~~K1y~~3 ~~1 1DK 009

~~i~ ~~1 0091 U011d~1DK Ud31?YDK ~U1 13~?dOUQ~3 D~ -

I 1DhJ3 ~DJOllO ~U1 ~9llOKO 1 UoUy9XoDllU ~U1 ~emu ~009 ~UO~dg ~~K110~10K ~U1 U)DnrtUo

U1 301~91 1DK nrtj~ 01 91nn,1A uyjrt U1~dK D1.1DK ~llOd11ll~

U 3~DKj noll ~130~10dll ~11 3~73rtUo 01Y?09rtn~ 9KlDll~n~ 0~

lHlHVOXlVUV ~H~ HlH8XV N~ VIJ lHlVdV VWWVdJOdll

·~3JAoyo~X31 ~3jh ~110 ~130?9~3ll3 ~no~~K Uh ~noo~uog ~11 ~ 1nx

~130~d13X1ll3 ~3,D03rtOdK1rt ~110 ~?0~09 ~ D70ll0 D1 00~ 'K3019 S'L

D13~~9 D1U19~10~ ~U10 1D1~0Xjdnll DJOllO ~U1 3rt 1DK 3KU~X?311ll3

noll DJhrnmrtno U1 ~U~J3rtUo ~~30~~d3SOK 1DK ~~1DdK 70AuXdV 10

- LL -

12 -

na T~r; ll.E~OVEK'tCI6cEr; ~e:r;, lll1~ n oni:>£a. ~e:~ Tl'lV amcrx6-

ATPTl atJ'tOOv Tc.l\1 ~ oe: ne;p~crxE:r; e:vt61; 1'!.6Aex.Jr;.

K&Ae:oe: To Xu~~ouA~o Ko~voov~xwv Ynoa~oe:wv nou aa ouve:5p~doe:~ Tl'lV &n6~e:vn e:~5o~5a, va &yxpCve:~ np6ypa~~a 5pdonr; y~a Tl'lV

avdnTuEn Tnr; anaox6An01'lr; oU~~va ~& auT~r; T~r; npoTe:pa~6Tl'lT&r;.

To Eupwnat~6 Eu~~OUA~O av~Aa~e; va xdve:~ TOV anoAOY~~6 Tl'lr;

npo65ou nou aa ~xe:~ &n~Te:uxae:C, xaTd Tnv npooe:xn Tou oUvo5o.

To Eupwnarx6 Eu~~OUA~O e:C5e: ~e: ~xavonoCnon Tl'lV np6o5o nou

~y~v& xaTd T~r; ou~nTno&~r; oe: e:upwnatx6 e:nCne:5o ~e:•aEu Twv

xo~vwv~xwv e:TaCpwv xa~ xaA.e:oe: Tl'lV En~Tponn va ouve:xCoe:~ va

xaTa~dAAe:~ npoond3e:Le:r; YLa va e:v3appuve:L auTn TTl ouve:pyaoCa.

ITEPIBAAAON

To Eupwnatx6 Eu~~OUALO on~e:Cwoe; 6TL e:nLTEUX31'lKE Ol'l~VTLKn

np6o5or; OTTlV npOOTaoCa TOU ne:p~~aAAOVTOr; xdpLr; OTl'l OXET~KD

ppdon ~~oa oTnv KoLv6TnTa xaL ~xave: ~xxAnon va npay~aTonoLn3e:C

ne:paLT~pw np6o5or;. T6VLO£ 6TL np~ne:L va 5o3e:C ~e;yaAUTEPTl

npoooxn OTL!; EnLnTWoELr; nou EXOUV OTTlV KOLV6TnTa 5LC10UVOpLC1Ka

npo~An~aTa nou ye;vvwvTaL &xT6r; Twv ouv6pwv Tnr;. T6vLoav 6TL

&CvaL avdyxn va e:nLTe:uxaouv 5Laouvop~ax~r; Auoe:Lr; T6oo e:vT6r;

ooo xaL e:xTor; Tnr; Ko~v6TnTar;.

. .. I . ..

SN 4002/6/86 GR

'!W 98/9/ZOOv NS

..• I . ..

•noJ~nogrtn~ no1 n1o7nyu n10 '13apmoun h~OQmu~ nh 1nx

DJOnA.d3 U p~o1X3MIO Dh 1 3U~dU D~ ~~n13rt t'>1 h:;£ ''Y,Uod11ll!l :31.11

'3JonA.d3 :311 3rt ~X113Xo 13~d3rtuh3 'no1 nh n1A. ht'>30~hd3gnx 1nx

h~1DdX '?OA.UXdy 5001 J3~ID3X01U3 ~ S~O~a 'X 0 119 3K~Y,ht'>IDrtn~

':3VXohno :3u1 uou1ouo~n U10 1nx

vx111~on Y,x1A.dt'>3J Vh10X hU10 ''n1u19h1ox :3u1 'Uou19901DrtudX

n1Drtj~ 30 3KU~d~IDDhV 'U~~dll VK~Dllt'>dn:;r DJD1h:;£ U 1nX ~rt3h

-1D1ho~ no1 o1~?oertn~ 01 301d9~DK nou ht'>30h?~n31DK ht'>1 D10Jn~u

D10 vuod11ll:;r u 3hDKj noll 5130V1U~no 511 n1A. ht'>30Vhd3gnx

1nK h~1DdK 5?0A.UXdy :3001 30t'>djrt~h3 'Y,ll0d11ll:;£ 5U1 5odg39dll 0

L86f OJ. VIJ lVJ.HJ.ONIOX lHJ. l;[XIJ.llOOdll IO

'01~?0Srtn:t 5~X300dU 30 uonm9un J3~U~ Dh 00hjrt13Kodu h~10DgOOUO

ht'>1 D1U19K11Uh1K hU1 3rt ~K113Xo lOWlVd:;£ 01gjXo 01 01~?0Srtn~

01 9un t'>dj11Dd3U J3~U13~3rt Dh 30U1Vl 01~?0Srtn:t 9KlDUt'>dn:;r OJ.

lOWlVda

'910n 01~~ogrtn~ 01 ~1DK U~~rt U1~X D1

hDODdm~~3 nou 53JXnouhD 511 u~9un hnog~~ ?oiDn ~1nn n1nrty.~godU D1

n1A. :313o~~ hnod?3~3 Dh vuod11u:;r hu1 1DX noJdSrt3M3V no1 Nrao~:;r

01~?0Srtn:t 01 3g 303~X '91nn Drt~~ 010 DJODrtUO u~A.3rt h00919

-Olln U~jrt U1~K DhjrtD1dO 119 30t'>J3rtUo 01~?0grtn~ 9KlDUt'>dn:;£ OJ.

:ta.LOIVISVJ. lXOJ. VIJ li:;£lNXVOXAaiV

- EL -

'lW 98/9/Z:OOt NS

... _, ...

u~1rt~~u ~K1d3~~~3 1D~3?~K13gouu ~u~9 1DK 5noyjrt 5no~~dx 59~3

5omugj o~o ~~30j~1ll3 ~~K1~udxortod~ ~~~ 1~~D~j Uo~dg u~jrtD1~o~~no

1 5U~Q001DK19 5u~ ~01ll~~3

SnoX9~3 5no~ ~noo~kugo u~ 1DK u~urt~yKk3 ~K1~udxortod~ u~ ~noo7g

-Ollrt3 D~ 5no~ 5j13~~llOOdll 51~ ~~y3rt ~~~DdK ~~~ Q~D~3rt UQkk3yuyyn

'Sno~ 5j~K1du~ooun

5no~ ~ 53~~dxortod~ 5no~ su7g ~Y13llD ~u~ 9un 5130~~Xolln 1X9

: 5jXdD 5~~3 51~ 9llD 1D~3llj19 D~ 13lljdll 513~~dll

5jK1~Ddxortod~ ~no~JdU~Oolln nou ~~~nu ~O)~~D~3

Su~ ~O)~~D~3 5D~~kD 59~10K 0 1~9 30U~~mrtno

1DK 5~DK

01YQOSrtn:I

5D1~DdKOrtOdl. • 9KJ.Dll~dn:;:r O,L

VIoLVdXOWOd.L

•u;~dii ~KJ.Dll(l)dn:;:r D)D1~:il u 13~1~ noll snoX9~ sno~.llD

~D~j 13Y3~0llD D)OllO U 1 D~Ul.9~10}1 ~U~ DOjrt 5UoU~)KD19 5ud3~3Y3

su~ u~n3l.)ll3 ~u~ n1k Sn)ourtUo 5~K1l.DD1ono 1n~73 ~~nu u~urt~ygoou Dl.

D1k ~K1~1YOll U~jrtD1~0~~no U 1~9 ~DOU~~n:I ·~~K1~~KdD~ Nrol. 5D1dOllrt3

5urto~~dnll su~ 1nx 5Uon3~~~u~3rt Surto~pdnu 5ul. •su,~udxortod~ Sul.

UoUrtjYOllD~DK ~U~ D1k ~~y3rt ~~~DdK ~~l. 5D)ODkd3~nD Su~ UonXo)~3 ~Ul.

Drtj~ 3rt uou~~~no I}K190::l31'9 30U10llO~urtkDdu 01YQOSrtn:I 9Kl~n:;:r OJ;

:IVINONIOX :IH~XIONV :IH.L H:IIVV~~IV

- tL -

- 17 -

TaUTOXPOVa n Ko~VOTnTa xa~ Ta MpaTn ~EAn 3a £EETaoouv

no ~a opdon TtPETtE ~ va avaAncp3d nEpa~ TEPW y ~a va anAou­

OTEu3ouv OL OLa5~xaoCE, OTa EVOOMO~VOTLMa oUVOpa, npo,

O~EAO' OAwV TWV TtOALTWV TOU,.

rLa va EV~OXu3EL n a~uva MaTa Tn' TPO~OMpaTCa,, £VW

ttapaAAnAa Ta TaE£5La 3a YLVOVTaL EUMOAOTEPa YLa TOU'

TtOALTE' Tn' Ko~VOTnTa,, n KOLVOTnTa MaL Ta MPaTn ~EAn

unooTnP~Eav Tn opaon nou av€Aa~av oL ap~oo~o~ YnoupyoC

~E Tn ouvTaEn ~EAETn' y~a Tou, TP6nou, EvCoxuon' Twv

£AEYXWV TtOU OLEEayovTaL OTa EEWTEPLMa ouvopa Tn' Ko~voTnTa,.

OL Apxnyo£ IIPClruv MaL~~~ va EE£Taoouv oTnv TtPOOEXn TOU' ouvooo Tnv TtPOOOO TtOU 3a EXEL on~ELw3EL 1 ano­

~OL~EVOL va anooECEouv €~npaxTa Tnv aAAnAEyyun Tou, €vaVTL

Tn' TPO~oxpaTCa, TtOU aTtELAEL Tnv ao~AELa TWV TtOALTWV TOU' oE oAa Ta EnCnE5a Tn' ouvEpyaoCa,.

. .. / ...

SN 4002/6/86 GR

lW 98/9 /ZOO~ NS

... I ...

.,uon3~o~~u~3rt 'urto~

-~dUll ,U~ ~YO~OD~DK ~U~ D1k 'D)0Dkd3~no ,U1 UOU10llOK1~D~~3 -

"'D~U~9~10~ ,U~ UdO~?O ~K1d3~M~3 D~O ,noXkiY3 ,nOd3~9dU~OnD

oy9 1nx '13X3~no 5no~o no7du~ugu1g 'uoud~39 'u~ ~M~~~039

-nx ~M~ uo1~9rtdu~3 ~~D91u ~u~ 1nx oy9d 9x1101~o~~no o~ u1k -

·~M7du~ugu1g ~M~ 5uoum

-~dko~ouyu 'u~ 1ux 5~uoyx 'u~ uourtiyouu~ux ~u~ D1k ud~?rt -

•uoogxi ~u1

D1k UODSrt?~ ~KlDllMdna ~U~O 130~dMXDOdll D~ ~nO~id~1ll3 no1

D9 537ouo 10 uoogxi ~u~ ~damn ~009 'nort9~ 5no~ 3rt ~x1~

-3X0 013Y)ODg O~irtM~H 010 ~D~1ki noll '?kDyyu ,11 ~KlO~n3

~DKUQXiV •uoogxi ~U~ ~domU ~009 '?orto1~0~DKD19 ,no~ D1A -

: 'no1 'i13kdi~3 ,,~ ~noo7~o~~no u~·

~?Okdnoux 5no1g9rt~ 'no~ 9uu 3ou~~~ o1y?osrtn~ 9KlnuMdna o~

NCJdXOUA NCIVOWdV NC~ laiaJdaNa

·noy9ou no~ ~o~urt~1ux1g no~ uoudX~~ux 1u13~7k

~39 1~9 ~nOD1YD¢DD19 D~ D1k ,no~ UO~g U1 ~n007~0~~no D~

5?okdnoux 'no1g9rtdu 'no~ ~uo3~~ •uoudX~~ux u 13QXn~uu u~

D1k Ud~irt ~?O~uy D~ 13llidu 1~9 1DK ,n0k9~ '?OK1rtO~OK10

- 9L -

- 15 -

OL Apxnyo( XPaTWV XaL XU~EpvnaEWV EnL~E~alwaav TL~ ano~OEL~ nou

tA.a~av OL AcOOExa oaov acpopci TL~ anooE:Ci;EL~ oTL xpaTn unoeciA.nTouv

TPO~OXPQTLXE~ EVEPYELE~. 0L ApxflYOL XPQTWV xaL XU~EPVnOEWV EnL­

XPOTT)OaV TTlV ano~ TWV Ku~EPVnOEWV TTl~ raA.A.Ca~, TTl~ EA.A.a5a~ XaL

TTl~ lPAQVOLQ~ va XUpWaOUV TTlV Eupwnatxn Eu~~aan YLQ TTlV XQTQOTOAn

TTl~ TPO~OXpaTla~.

EYNEPrAXIA METAEY TQN APXQN At~AAEIAE

OL ApXTlYOL XPaTwV XQL XU~EPVnOEWV au~naav OTL npEnEL va

EVWaOUV TL~ OUVa~EL~ TOU~ WoTE VQ ~EYLOTOnoLnaouv TTlV LXaVOTT)Ta

TOU~ YLQ TTlV npOATlWTl TWV Tpo~oxpaTLXWV npasEWV XQL TT)V napa5oan

TWV unEueuvwv OTTl OLXQLOOUVTlo Eu~~vnaav EnLOT)~ va EVTELVOUV TTl

OUVEPYQOLa TOU~ ~E o~o~pova xpaTTl 1 OU~nEPLAQ~~QVO~EVWV TWV

~EAWV TOU Eu~~OUALOU TTl~ Eupwnn~.

AITOYNTEE A'EYAO

OL Apxnyol xpaTwv xaL xu~EpvnoEwv unoypd~~Laav oTL OL XWPE~

TOU~ ELVQL ncivTOTE npoeu~E~ va OLVOUV aauA.o OU~~a ~E TTlV

EevLxn Tou~ vo~oeEola xaL TL~ unoxpEWoEL~ Tou~ nou anopptcuv an6

ouv8nKE~. tu~vnoav OTL TO douA.o OEV npEnEL Va XOPTlYELTaL YLa

... I . ..

SN 4002/6/86 GR

~m 98/9 /ZOOt NS

... I . ..

1 53~X 53yy~ 30 10rt039~Q0-10K

-1~Drt~1~D 1D~~Q0~3~0llO~ D~ ~0007X3~00 D~ 1DK 5D~U~9~10:ll

5u~ ~~droX ~~~ Q~D~3rt ~~K1~~KdD~ ~~~ U~~79 U~ D1~ 10199rtdD

1D~J3 OOll ~~i9~00 -~~K1~Drt~1~D 5i~DyyD~~D 1D~~O~J~ D~

'5oyirt 5o~~dx 3~ou~go1ouo 30 73~n3rtug D~

J3dOllrt 5D~U~9~10~ 5U~ D~X DJrt 30 ~~K1~~KdD~ UoU~JKD19

urto~~ D1~ 1D~~O~~K19D~DK ~~09 DJ0001d3ll U 1~9 ~OOOJY

-DmOD~3 D~ 5~JdOK 1DK 500~ 53J03~0rt0~ 51~ ~OOOJ~O~~OO D~

1 ~K1~~KdD~ Drto~~Dll ~Q0~1KD19 OOU 5QO~OD

~00~~1gD~DK D~ 1DK ~OOOJ90llrt3 D~ D1~ ~QO~D~d3~00 D~

: no~irt13Kodu 5uu~dn~ 5u~ no7ynogrtn~ no~ Q0~~1urtou D9~0

~U~ 3rt ~~3~ ~QO~~d3~0D D~ O~U~JDdDUD 1D~13 1~9 ~DOU~rtn~

"L86~ 0~ 13~1~ ~.nou ~K1~~KdD~

D~ D1~ ~~~~ ~~~irt~~H ~~ U~3~1V U~ ~~~udu~Ddvu ~~ D1U1

-9~10:l{ U 13XD~~3rtrtno D~ 3K~~~(I)d)rtno 119 ~DlX'lJ3rtUo 1DK I\~K1d3~~0:;[

JO~dnoux 10 ~Dou~~no nou DJ3rtua ~~u3 D~ 3rt ~~9 nrtrtDd~9du

0~ ~D~1d~~OUX ·~~K1~~KdDI\ ~~1 ~Uo~dX ~UrtO~~ ~U1 UoUrtiYOllD1DK

~U~O ~noy~grtno D~ ~OOOJX3~00 Dl\ 13llidll ~ 5u~ uyfrt U1~K D1 1DK

D1U~91\10:l{ U 1~9 ~D010~UD ~~30~~d3gOK 1DK ~1DdK JO~UXdV 10

VXI.Lo:lidVN

- 8~ -

-.;

<m 98/9/'c:.vCH· Nt:

... I . ••

~~~K1~roKdD~ ~~ D~ D1k D703~orto~ ~M1~10ll U~jrtD1~ortd~3

1 D~U~9~10:li

~U~ uduyK9YO 30 ~ro~~9AOdll ~M~jrtn3dOkDllD OkOY9~DX -

: ud3~9K1913

1DK '~u~ uyjrt U~~dK D~ 1DK D~U~9~10:li U 13a~yD~D Dg noll ~130?d9

D1k ~13~~no 13Xj1d3ll Dg D)OllO U 01Y?09rtnl 9~ADllMdna 0~3rt9ll3

o~o uo3~Mj 73~uyaolln n~ 3ou~~~ o1y~oartnl 9KAnllrndna o~ ·~o~~nu

~no~Xo1 no¥ ~3~9~nx ~rnrt9 ~noX~lln 1 13~Y1ll3 n~ n~ ~noll9d~ no~

~~OK19 ~no~ 1nK n~nrt~yaodll no~ vx1g n~ 13Xj ~OYjrt ~O~VdK 3~~:li

·~~X1~MMdn~

uo~dX u~o 1n~~oy73mo noll ~no~~9~1x ~no~ 3rt ~K1~3Xo

~~1g1Dll ~M~ 1DX ~Mj~OA ~M~ 1 ~roY9XDng ~rn~ ~AMAD ~X1g13 ~u~

D1A ~~O~ODkd3~nD n~ 1DX ~~~nrtoK1;01 ~M~ UoD~~~DMOllD

~u~.1nx D)3llDd3~ u~ ?domn ~oo9 ~3)d13llrt3 ~no~~~yn~~n nh

'~3d~X ~ix1y1m ~3YY9 3rt ~~3~ ~~o~kd3~no ~

'L86L no~ ~~~~a ~Mh

-jrtro~H ~ro~ ~3~1v u~ ~no~ ~yoartno u~ ~noo1~o~~no ~

'n~u~9~1ox u 13o~~uog n~ )3dollrt ~no)ollo ~no~ 3rt ~noll9d~

rodj~1nd3ll D1A 1 ~K1~MKd~ ~nok~dnll noll ~3d~X ~1~0 ~n~ti~

-9~1ox ~u~ ~j~n3ao3dll ~no~ 9llD ~13ov~no ~~~u~ul nh

~~~XdD ~~XD13~roy3~

1DX h~M1rto~n~ ~~D~3rt D1Dnkd3hnD U~ ~nO~)j~~3 Dh

- 6L -

- 20 -

.6HMOI:IA YrEIA

To Eupwnatx6 I:u~SouALO un&v3u~La& o~L xa•a •n a6vo5o •n~

Xdyn~ &LX& tn•na&L an6 •o I:u~SouALO •wv Ynoupywv va au~~­

vfta&L YLa npoypa~~ 5pdan~ xa•d •ou xaoxCvou, xaL auwpWvna&

va xnpuxa&C •o 1989 EuP<Ilnatx6 ·~o~ Evn~&pwan~ YLa -rov

KaoxCvci. E•oxo~ au•n~ Tn~ &vtpy&La~ &CvaL va undpE&L auv•o­

VL~tvn &vn~&PW"t"Lxft &xa.pa"t&Ca a& oAa Ta xpd•n ~tAn YLa •nv np6An$n, Tnv tyxaLpn 5Ldyvwan xaL Tn 3&pan&Ca Tou xapxCvou.

TO Eupwnatxo Eu~SOUALO &Ef~paa& •nv LKavonoCnaft TOU yLa 1:"0

fpyo Tn~ EnLTponftc ~n&LPOYVW~OVWV YLa TOV KapxCvo, n onoCa

a6vTo~a an unoS&A&L Tnv txa&aft •nc, 51\Awo& 5& o"t"L npo•C3&"taL

va ~&A&"tfta&L •wv txa&an au•n ~OAL~ •nv tx&L· a•n 5Ld3&aft •ou.

To Eupwnatxo I:u~SoUALO &Et~paa& avnauxC&~ YLa Tnv auEnan "t"WV

xpou~•wv •ou auv5p6~ou TnC &nCx•n•nc avoaoAOYLKft6 av&napx&La~

(AIDS). En~&Cwa& Tn auvo&an "t"OU npoSAft~a"t"OC auTOU ~&TO npo­

f)An~a "t"WV vapKW"t"LKWV. TOVLO& oe: 6~L E;.LVaL an~a,V"t"LKO va OUV"t"OVL08oUV

OL &avLKE~ &KO"tpa"t&L&_C YLa va &vn~&~&( 1:"0 KOLVO xaL va OUV&L5n­

TOTIOL1\0&L ~aAUT&pa "t"OUC KLV5UVOUC "tn~ aa3EV&LaC KaL YLa va

npoAn~&C n &EanAwaft Tnc.

To Eupwnatx6 I:u~eouALO &Et~paae: Tnv unoaTnPLEft •ou a"t"LC &pya­

oC&~ •n~ nayxo~La~ Opyavwanc Yy&Cac. Zft•na& an6 •o I:u~SouALO

Twv Ynoupywv xaL •nv EnL"tporift va ~&PL~vftaouv, xpnaL~onoLwv•ac

•ou~ &v5&5e:Ly~tvouc ~nxavLa~ouc, yLa Tnv av"taAAayn OTOLX&Cwv

... I .. .

SN 4002/6/86 GR

- 21 -

OE 6J..n TT)·v KO LV6TT)Ta OXET LKa lJ.E TT)V EfaTtJ..c.xm TT)!; ao&tVE La~, TT)V npOAT)$n MaL TTl &Epan&£a TTlCr xaL va lJ.EAEtnoouv TOUC nEpaLTtpoo TD6nouc ouvEpyao£ac 6J..oov Toov xpaT~V·lJ.EJ..oov. Eu~vnoav va lJ.EAETnoouv EnLOT)C TO nEOLO nEpaLTtpoo OUVEpyaoCac OTOV TOlJ.ta Tnc EPEuvac. Ev ouvEXECa aa aoxo>..n&ouv llE To &tlla auT6 OL YnoupyoC YyECac.

SN 4002/6/86 GR